Daily Murli for Monday 30 December 2024

⁰30-12-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा रूपी बैटरी को ज्ञान और योग से भरपूर कर सतोप्रधान बनाना है, पानी के स्नान से नहीं''

¹Essence: Sweet children, you souls have to charge your batteries with the powers of this knowledge and yoga, and thereby make yourselves satopradhan, not by bathing in water.

²प्रश्न:- इस समय सभी मनुष्य आत्माओं को भटकाने वाला कौन है?

²Question: Who makes all human souls wander around aimlessly at this time?

³वह भटकाता क्यों है?

³Why does he make you wander around?

⁴उत्तर:- सभी को भटकाने वाला रावण है क्योंकि वह खुद भी भटकता है। ⁵उसे अपना कोई घर नहीं है।

⁴Answer: It is Ravan that makes everyone wander around aimlessly because he himself is wandering around aimlessly; he doesn’t have a home of his own.

⁶रावण को कोई बाबा नहीं कहेंगे।

⁵No one would call Ravan, “Baba”.

⁷बाप तो परमधाम घर से आता है अपने बच्चों को ठिकाना देने।

⁶The Father comes from His home, the supreme abode (paramdham), in order to show you children your destination.

⁸अभी तुम्हें घर का पता चल गया इसलिए तुम भटकते नहीं हो।

⁷Now that you know your home, you no longer wander around.

⁹तुम कहते हो हम बाप से पहले-पहले जुदा हुए अब फिर पहले-पहले घर जायेंगे।

⁸You say that you separated from the Father first and that you will therefore return home first.

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चे यहाँ बैठकर समझते हैं, इनमें जो शिवबाबा आये हैं, कैसे भी करके हमको साथ घर जरूर ले जायेंगे।

¹⁰Sweetest children, while sitting here, you understand that, no matter what happens, Shiv Baba, who has entered this one, will definitely take us back home with Him.

¹²वह आत्माओं का घर है ना।

¹¹That is the home of souls.

¹³तो बच्चों को जरूर खुशी होती होगी, बेहद का बाप आकरके हमको गुल-गुल बनाते हैं।

¹²You children should definitely be experiencing happiness because the unlimited Father has come to make us beautiful.

¹⁴कोई कपड़ा आदि नहीं पहनाते हैं।

¹³It’s not that He makes us wear clothes, etc.

¹⁵इसको कहा जाता है योगबल, याद का बल।

¹⁴This is called the power of yoga, the power of remembrance.

¹⁶जितना टीचर का मर्तबा है उतना और बच्चों को भी मर्तबा दिलाते हैं।

¹⁵Whatever status a teacher has claimed, he enables his students to claim that status accordingly.

¹⁷पढ़ाई से स्टूडेन्ट जानते हैं कि हम यह बनेंगे।

¹⁶Students can understand from their studies what they will become.

¹⁸तुम भी समझते हो हमारा बाबा टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁷You too understand that your Baba is also your Teacher as well as your Satguru.

¹⁹यह है नई बात।

¹⁸This is a new aspect.

²⁰हमारा बाबा टीचर है, उनको हम याद करते हैं।

¹⁹We also remember our Baba as our Teacher.

²¹हमको टीच कर यह बना रहे हैं।

²⁰This is what He is teaching us to become.

²²हमारा बेहद का बाबा आया हुआ है - हमको वापिस घर ले जाने।

²¹Our unlimited Baba has come to take us back home with Him.

²³रावण का कोई घर नहीं होता, घर राम का होता है।

²²Ravan has no home of his own. ²³Rama has a home.

²⁴शिवबाबा कहाँ रहते हैं?

²⁴Where does Shiv Baba reside?

²⁵तुम झट कहेंगे परमधाम में।

²⁵You would quickly say, “The supreme abode”.

²⁶रावण को तो बाबा नहीं कहेंगे।

²⁶Ravan wouldn’t be called, “Baba”.

²⁷रावण कहाँ रहते हैं?

²⁷Where does Ravan live?

²⁸पता नहीं।

²⁸No one knows.

²⁹ऐसे नहीं कहेंगे कि रावण परमधाम में रहते हैं।

²⁹You wouldn’t say that Ravan lives in the supreme abode; no.

³⁰नहीं, उनका जैसेकि ठिकाना ही नहीं।

³⁰It is as though he has no destination.

³¹भटकता रहता है, तुमको भी भटकाता है।

³¹He simply continues to wander around and he makes you wander around too.

³²तुम रावण को याद करते हो क्या?

³²Do you remember Ravan?

³³नहीं।

³³No.

³⁴कितना तुमको भटकाते हैं। ³⁵शास्त्र पढ़ो, भक्ति करो, यह करो।

³⁴He makes you wander around so much: you study scriptures, do devotion, do this and that.

³⁶बाप कहते हैं इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग, रावण राज्य।

³⁵The Father says: That is called the path of devotion, Ravan’s kingdom.

³⁷गांधी भी कहते थे रामराज्य चाहिए।

³⁶Gandhi too used to say that there should be the kingdom of Rama.

³⁸इस रथ में हमारा शिवबाबा आया हुआ है।

³⁷Our Shiv Baba has entered this chariot.

³⁹बड़ा बाबा है ना।

³⁸He is the senior Father.

⁴⁰वह आत्माओं से बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं।

³⁹He talks to us souls and says: Child, child.

⁴¹अभी तुम्हारी बुद्धि में है रूहानी बाप और रूहानी बाप की बुद्धि में हो तुम रूहानी बच्चे, क्योंकि तुम्हारा कनेक्शन है ही मूलवतन से।

⁴⁰The spiritual Father is now in your intellects and you spiritual children are in the intellect of the spiritual Father. ⁴¹Our connection is with the incorporeal world.

⁴²आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल…।

⁴²Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

⁴³वहाँ तो आत्मायें बाप के साथ इकट्ठी रहती हैं।

⁴³Souls reside there with the Father.

⁴⁴फिर अलग होती हैं अपना-अपना पार्ट बजाने।

⁴⁴Then they become separated from Him in order to play their parts.

⁴⁵बहुतकाल का हिसाब चाहिए ना।

⁴⁵There has to be an account for that long period of time.

⁴⁶वह बाप बैठ बतलाते हैं।

⁴⁶The Father sits here and explains this.

⁴⁷तुम अब पढ़ाई पढ़ रहे हो।

⁴⁷You are now studying this study.

⁴⁸तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो अच्छी रीति पढ़ते हैं।

⁴⁸Those of you who study well are numberwise.

⁴⁹वही पहले-पहले मेरे से जुदा हुए हैं।

⁴⁹They are also the ones who were separated from Me first of all.

⁵⁰वही फिर मुझे बहुत याद करेंगे तो फिर पहले-पहले आ जायेंगे।

⁵⁰They are the ones who then remember Me a great deal and who will also come back to Me first of all.

⁵¹बाप बच्चों को बैठ सारे सृष्टि चक्र का गुह्य राज़ समझाते हैं, जो और कोई भी नहीं जानते।

⁵¹The Father sits here and explains to all of you children the deep secrets of the whole world cycle. ⁵²No one else knows this.

⁵²गुह्य भी कहा जाता, गुह्यतम् भी कहा जाता है।

⁵³This knowledge can be called deep and it can also be called the most profound knowledge.

⁵³यह तुम जानते हो बाप कोई ऊपर से बैठ नहीं समझाते हैं, यहाँ आकर समझाते हैं - मैं इस कल्प वृक्ष का बीजरूप हूँ।

⁵⁴You know that the Father doesn’t sit up there whilst explaining to us. ⁵⁵You know that He comes down here to explain all of this. ⁵⁶I am the Seed of this kalpa tree.

⁵⁴इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ को कल्प वृक्ष कहा जाता है।

⁵⁷This human world tree is also called the kalpa tree.

⁵⁵दुनिया के मनुष्य तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते।

⁵⁸People of the world know nothing of this.

⁵⁶कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं फिर बाप आकर जगाते हैं।

⁵⁹They are sleeping in the slumber of Kumbhakarna, and so the Father has come to awaken them.

⁵⁷अभी तुम बच्चों को जगाया है और सब सोये पड़े हैं।

⁶⁰He has now awakened you children whereas everyone else is still sleeping.

⁵⁸तुम भी कुम्भकरण की आसुरी नींद में सोये हुए थे।

⁶¹You too were sleeping like Kumbhakarna in that devilish sleep.

⁵⁹बाप ने आकर जगाया है, बच्चों जागो।

⁶²The Father came and woke you up. ⁶³He said: Children, wake up!

⁶⁰तुम गाफिल हो (अलबेले हो) सोये पड़े हो, इसको कहा जाता है अज्ञान नींद।

⁶⁴You have become careless and are still sleeping. ⁶⁵That is called the sleep of ignorance.

⁶¹वह नींद तो सब करते हैं।

⁶⁶Everyone has the other type of sleep.

⁶²सतयुग में भी करते हैं।

⁶⁷They also sleep in the golden age.

⁶³अभी सब हैं अज्ञान की नींद में।

⁶⁸At present, all of you are sleeping in the sleep of ignorance.

⁶⁴बाप आकर ज्ञान देकर सबको जगाते हैं।

⁶⁹The Father has come to awaken you all by giving you this knowledge.

⁶⁵अब तुम बच्चे जागे हो, जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको ले जायेगा।

⁷⁰You children have now awakened. ⁷¹You know that Baba has come and that He will take us back home with Him.

⁶⁶अभी तो न यह शरीर काम का रहा है, न आत्मा, दोनों पतित बन पड़े हैं, एकदम मुलम्मे का है।

⁷²Neither this body nor this soul is of any use now. ⁷³Both have become impure; alloy is mixed in them.

⁶⁷9 कैरेट कहें अर्थात् बहुत थोड़ा सोना, सच्चा सोना 24 कैरेट का होता है।

⁷⁴You could call it nine carat gold or very little gold. ⁷⁵Real gold is 24 carat.

⁶⁸अब बाप तुम बच्चों को 24 कैरेट में ले जाना चाहते हैं।

⁷⁶The Father now wants to make all of you 24 carat gold.

⁶⁹तुम्हारी आत्मा को सच्चा-सच्चा गोल्डन एजेड बनाते हैं।

⁷⁷He makes you souls truly golden aged.

⁷⁰भारत को सोने की चिड़िया कहते थे।

⁷⁸Bharat was called The Golden Sparrow.

⁷¹अभी तो लोहे की, ठिक्कर भित्तर की चिड़िया कहेंगे।

⁷⁹You would now call it an iron sparrow, a sparrow of pebbles and stones.

⁷²है तो चैतन्य ना।

⁸⁰Still, it is alive.

⁷³यह समझने की बाते हैं।

⁸¹All of these things have to be understood.

⁷⁴जैसे आत्मा को समझते हो वैसे बाप को भी समझ सकते हो।

⁸²Just as souls can be understood, in the same way, the Supreme Soul can also be understood.

⁷⁵कहते भी हैं चमकता है सितारा।

⁸³They speak of a sparkling star.

⁷⁶बहुत छोटा सितारा है।

⁸⁴It is a very tiny star.

⁷⁷डॉक्टरों आदि ने बहुत कोशिश की है देखने की परन्तु दिव्य दृष्टि बिगर देख नहीं सकते। ⁷⁸बहुत सूक्ष्म है।

⁸⁵Doctors etc. have made great efforts to try and see it. ⁸⁶However, without having a divine vision, no one can see it; it is so very subtle.

⁷⁹कोई कहते हैं आंखों से आत्मा निकल गई, कोई कहते हैं मुख से निकल गई।

⁸⁷Some say that a soul leaves through the eyes and some say that he leaves through the mouth.

⁸⁰आत्मा निकलकर जाती कहाँ है?

⁸⁸Where does a soul go when he leaves his body?

⁸¹दूसरे तन में जाकर प्रवेश करती है।

⁸⁹He goes and enters another body.

⁸²अभी तुम्हारी आत्मा ऊपर चली जायेगी शान्तिधाम।

⁹⁰You souls are now about to go up to the land of peace.

⁸³यह पक्का मालूम है बाप आकर हमको घर ले जायेंगे।

⁹¹You are very sure that the Father will come and take you back home.

⁸⁴एक तरफ है कलियुग, दूसरे तरफ है सतयुग।

⁹²On the one side, there is the iron age and on the other side, there is the golden age.

⁸⁵अभी हम संगम पर खड़े हैं।

⁹³We are now at the confluence age.

⁸⁶वन्डर है।

⁹⁴It is a wonder.

⁸⁷यहाँ करोड़ों मनुष्य हैं और सतयुग में सिर्फ 9 लाख!

⁹⁵There are billions of humans here, whereas there are only 900,000 in the golden age.

⁸⁸बाकी सबका क्या हुआ?

⁹⁶What happens to the rest of them?

⁸⁹विनाश हो जाता है।

⁹⁷Destruction takes place.

⁹⁰बाप आते ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने।

⁹⁸The Father only comes to establish the new world.

⁹¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है।

⁹⁹Establishment takes place through Brahma.

⁹²फिर पालना भी होती है दो रूप में।

¹⁰⁰Then there is sustenance through the dual form.

⁹³ऐसे तो नहीं 4 भुजा वाले कोई मनुष्य होंगे।

¹⁰¹It isn't that there is a human being with four arms.

⁹⁴फिर तो शोभा ही नहीं है।

¹⁰²There would be no beauty in that.

⁹⁵बच्चों को भी समझा देते हैं - चतुर्भुज है श्री लक्ष्मी, श्री नारायण का कम्बाइन्ड रूप।

¹⁰³Baba explains to you children that the four-armed figure represents the combined forms of Shri Lakshmi and Shri Narayan.

⁹⁶श्री अर्थात् श्रेष्ठ।

¹⁰⁴“Shri” means elevated.

⁹⁷त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं।

¹⁰⁵In the silver age, there are two degrees less.

⁹⁸तो बच्चों को यह जो नॉलेज अभी मिलती है इसकी स्मृति में रहना है।

¹⁰⁶You children must remain aware of this knowledge that you are now being given.

⁹⁹मुख्य हैं ही दो अक्षर, बाप को याद करो।

¹⁰⁷The main thing is to remember the words: Remember the Father!

¹⁰⁰दूसरे कोई की समझ में नहीं आयेगा।

¹⁰⁸No one else is able to understand this.

¹⁰¹बाप ही पतित-पावन सर्व शक्तिमान् है।

¹⁰⁹Only the Father is the Purifier, the Almighty Authority.

¹⁰²गाते भी हैं बाबा, आपने हमको सारा आसमान धरती सब कुछ दे दिया।

¹¹⁰They sing: “Baba, You gave us everything, including the earth and the sky.

¹⁰³ऐसी कोई चीज़ नहीं जो न दी हो।

¹¹¹There was nothing that You didn’t give us.

¹⁰⁴सारे विश्व का राज्य दे दिया है।

¹¹²You gave us the kingdom of the whole world.”

¹⁰⁵तुम जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

¹¹³You know that Lakshmi and Narayan were the masters of that world.

¹⁰⁶फिर ड्रामा का चक्र फिरता है।

¹¹⁴The cycle of this drama continues to turn.

¹⁰⁷सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹¹⁵You are becoming completely viceless, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁰⁸यह भी जानते हो विकारी से निर्विकारी, निर्विकारी से विकारी, यह 84 जन्मों का पार्ट अनगिनत बार बजाया है। ¹⁰⁹उसकी गिनती नहीं कर सकते।

¹¹⁶You know that you became vicious from viceless and viceless from vicious. ¹¹⁷You have played your parts of 84 births countless times; you cannot count them.

¹¹⁰आदमशुमारी भल गिनती कर लेते हैं। ¹¹¹बाकी यह जो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान, सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हो, इनका हिसाब निकाल नहीं सकते कि कितना बार बने हो।

¹¹⁸You can count the population, but you can’t count how many times you changed from tamopradhan to satopradhan or how many times you changed from satopradhan to tamopradhan.

¹¹²बाबा कहते हैं 5 हज़ार वर्ष का यह चक्र है।

¹¹⁹Baba says: This cycle is 5000 years.

¹¹³यह ठीक है।

¹²⁰This is the accurate length of time.

¹¹⁴लाखों वर्ष की बात तो याद भी न रह सके।

¹²¹If it were hundreds of thousands of years, you wouldn’t be able to remember anything.

¹¹⁵अभी तुम्हारे में गुणों की धारणा होती है।

¹²²You are now imbibing virtues.

¹¹⁶ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है।

¹²³Each of you has received a third eye of knowledge.

¹¹⁷इन आंखों से तुम पुरानी दुनिया को देखते हो।

¹²⁴You see the old world with your physical eyes.

¹¹⁸तीसरा नेत्र जो मिलता है, उनसे नई दुनिया को देखना है।

¹²⁵You have to use your third eye of knowledge that you have been given in order to see the new world.

¹¹⁹यह दुनिया तो कोई काम की नहीं है। ¹²⁰पुरानी दुनिया है।

¹²⁶This world is of no use; it is an old world.

¹²¹नई और पुरानी दुनिया में फ़र्क देखो कितना है।

¹²⁷Just look at the difference between the new world and the old world.

¹²²तुम जानते हो हम ही नई दुनिया के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते-लेते यह बने हैं।

¹²⁸You know that only you were the masters of the new world. ¹²⁹Then, while taking 84 births, this is what you have become.

¹²³यह अच्छी रीति याद रखना चाहिए और फिर दूसरे को भी समझाना है - कैसे हम यह बनते हैं?

¹³⁰You have to remember these things very well and then explain to others how you become this.

¹²⁴ब्रह्मा सो विष्णु, फिर विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं।

¹³¹Brahma becomes Vishnu, and then Vishnu becomes Brahma.

¹²⁵ब्रह्मा और विष्णु का फ़र्क देखते हो ना।

¹³²You can see the difference between Brahma and Vishnu.

¹²⁶विष्णु कैसा सजा-सजाया बैठा है और यह ब्रह्मा कैसे साधारण बैठा है।

¹³³Vishnu is sitting beautifully decorated, whereas Brahma is sitting in an ordinary form.

¹²⁷तुम जानते हो यह ब्रह्मा, वह विष्णु बनने वाला है।

¹³⁴You know that this Brahma will become that Vishnu.

¹²⁸यह किसको समझाना भी बहुत सहज है। ¹²⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का आपस में क्या सम्बन्ध है?

¹³⁵It is very easy to explain to anyone the relationship between Brahma, Vishnu and Shankar.

¹³⁰तुम जानते हो यह विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹³⁶You know that Vishnu is the dual form of Lakshmi and Narayan.

¹³¹यही विष्णु देवता सो फिर यह मनुष्य ब्रह्मा बनते हैं।

¹³⁷The deity Vishnu then becomes the ordinary human Brahma.

¹³²वह विष्णु सतयुग का है, ब्रह्मा यहाँ का है।

¹³⁸Vishnu belongs to the golden age whereas Brahma belongs here.

¹³³बाप ने समझाया है ब्रह्मा से विष्णु बनना सेकण्ड में, फिर विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं।

¹³⁹The Father has explained that it only takes a second to become Vishnu from Brahma, but it takes 5000 years to change from Vishnu to Brahma.

¹³⁴ततत्वम्।

¹⁴⁰The same applies to you too.

¹³⁵केवल एक ब्रह्मा ही तो नहीं बनते हैं ना!

¹⁴¹It isn't only one who becomes Brahma.

¹³⁶यह बातें सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

¹⁴²No one but the Father can explain these things to you.

¹³⁷यहाँ कोई मनुष्य गुरू की बात नहीं है।

¹⁴³There isn't anything about human beings or gurus here.

¹³⁸इनका भी गुरू शिवबाबा, तुम ब्राह्मणों का भी गुरू शिवबाबा है।

¹⁴⁴This one's Guru is Shiv Baba, and the Guru of you Brahmins is also Shiv Baba.

¹³⁹उनको सद्गुरू कहा जाता है।

¹⁴⁵He is called the Satguru.

¹⁴⁰तो बच्चों को शिवबाबा को ही याद करना है।

¹⁴⁶Therefore, you children must remember Shiv Baba alone.

¹⁴¹कोई को भी यह समझाना तो बहुत सहज है - शिवबाबा को याद करो।

¹⁴⁷It’s easy to tell anyone: Remember Shiv Baba.

¹⁴²शिवबाबा स्वर्ग नई दुनिया रचते हैं।

¹⁴⁸Shiv Baba creates the new world of heaven.

¹⁴³ऊंच ते ऊंच भगवान् शिव है।

¹⁴⁹God Shiva is the Highest on High.

¹⁴⁴वह हम आत्माओं का बाबा है।

¹⁵⁰He is the Baba of us souls.

¹⁴⁵तो भगवान् बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो।

¹⁵¹Therefore, God says to you children: Remember Me, your Father!

¹⁴⁶याद करना कितना सहज है।

¹⁵²It’s so easy to remember.

¹⁴⁷बच्चा पैदा होता है और झट माँ-माँ उनके मुख से आपेही निकलता है।

¹⁵³When a baby is born, the word “maa-maa” soon automatically emerges from his mouth.

¹⁴⁸माँ-बाप के सिवाए और कोई पास नहीं जायेगा।

¹⁵⁴He wouldn’t go to anyone but his parents.

¹⁴⁹माँ मर जाती है, वह फिर और बात है।

¹⁵⁵Of course, it’s a different matter if the mother dies.

¹⁵⁰पहले हैं माँ और बाप फिर पीछे और मित्र-सम्बन्धी आदि होते हैं।

¹⁵⁶First are the mother and father, then there are the friends and relatives, etc.

¹⁵¹उसमें भी जोड़ी-जोड़ी होगी। ¹⁵²चाचा-चाची दो है ना।

¹⁵⁷There are couples in that too: the paternal aunt and uncle.

¹⁵³कुमारी होगी फिर बड़ी होते ही कोई चाची कहेंगे, कोई मामी कहेंगे।

¹⁵⁸When a kumari becomes a woman, some would call her their maternal aunt and some their paternal aunt.

¹⁵⁴अभी तुमको बाप समझाते हैं तुम सब भाई-भाई हो। ¹⁵⁵बस, और सब सम्बन्ध कैन्सल करते हैं।

¹⁵⁹The Father explains to you: All of you are now brothers; all of your previous relationships are cancelled.

¹⁵⁶भाई-भाई समझेंगे तो एक बाप को याद करेंगे।

¹⁶⁰When you consider yourselves to be brothers, you will remember the one Father.

¹⁵⁷बाप भी कहते हैं - बच्चों, मुझ एक बाप को याद करो।

¹⁶¹The Father too says: Children, remember Me, your Father!

¹⁵⁸कितना बड़ा बेहद का बाप है।

¹⁶²He is our most senior, unlimited Father of all.

¹⁵⁹वह बड़ा बाबा तुमको बेहद का वर्सा देने आये हैं।

¹⁶³That senior Baba has come to give you the unlimited inheritance.

¹⁶⁰घड़ी-घड़ी कहते हैं मनमनाभव।

¹⁶⁴Baba repeatedly says: Manmanabhav!

¹⁶¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, यह बात भूलो मत।

¹⁶⁵Consider yourselves to be souls and remember the Father. ¹⁶⁶Do not forget this.

¹⁶²देह-अभिमान में आने से ही भूल जाते हैं।

¹⁶⁷It is by becoming body conscious that you forget.

¹⁶³पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझना है - हम आत्मा सालिग्राम हैं और एक बाप को ही याद करना है।

¹⁶⁸First of all, you must consider yourselves to be souls. ¹⁶⁹We souls are saligrams. ¹⁷⁰We have to remember the one Father.

¹⁶⁴बाप ने समझाया है मैं पतित-पावन हूँ, मुझे याद करने से तुम्हारी बैटरी जो खाली हो गई है वह भरपूर हो जायेगी, तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷¹The Father has told you: I am the Purifier. ¹⁷²By remembering Me, your batteries which have become empty will become full and you will become satopradhan.

¹⁶⁵पानी की गंगा में तो जन्म-जन्मान्तर घुटका खाया है लेकिन पावन बन नहीं सके।

¹⁷³You have been choking in the water of the Ganges for birth after birth, but you weren’t able to become pure.

¹⁶⁶पानी कैसे पतित-पावन हो सकता है?

¹⁷⁴How could that water be the Purifier?

¹⁶⁷ज्ञान से ही सद्गति होती है।

¹⁷⁵It is only with this knowledge that you receive salvation.

¹⁶⁸इस समय है ही पाप आत्माओं की झूठी दुनिया।

¹⁷⁶At present, the world is false and full of sinful souls.

¹⁶⁹लेन-देन भी पाप आत्माओं से ही होती है।

¹⁷⁷Your give and take is also with sinful souls.

¹⁷⁰मन्सा-वाचा-कर्मणा पाप आत्मा ही बनते हैं।

¹⁷⁸You became sinful souls through your thoughts, words and deeds.

¹⁷¹अभी तुम बच्चों को समझ मिली है।

¹⁷⁹You children have now received understanding.

¹⁷²तुम कहते हो हम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए पुरूषार्थ करते हैं।

¹⁸⁰You say that you are making effort to become like Lakshmi and Narayan.

¹⁷³अभी तुम्हारी भक्ति करना बंद है।

¹⁸¹You have now stopped performing devotion.

¹⁷⁴ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁸²Only with this knowledge can there be salvation.

¹⁷⁵यह (देवतायें) सद्गति में हैं ना।

¹⁸³Those deities were in salvation.

¹⁷⁶बाप ने समझाया है यह बहुत जन्मों के अन्त में हैं।

¹⁸⁴The Father has explained that this one is in the last of his many births.

¹⁷⁷बाप कितना सहज समझाते हैं।

¹⁸⁵The Father explains everything very easily.

¹⁷⁸तुम बच्चे कितनी मेहनत करते हो।

¹⁸⁶You children make plenty of effort.

¹⁷⁹कल्प-कल्प करते हो।

¹⁸⁷You make those efforts every cycle.

¹⁸⁰पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनानी है।

¹⁸⁸You have to change this old world into a new world.

¹⁸¹कहते हैं ना भगवान जादूगर है, रत्नागर है, सौदागर है।

¹⁸⁹They say that God is the Magician, the Jeweller and the Businessman.

¹⁸²जादूगर तो है ना।

¹⁹⁰He is the Magician.

¹⁸³पुरानी दुनिया को हेल से बदल हेविन बना देते हैं। ¹⁸⁴कितना जादू है अभी तुम हेविन के रहवासी बन रहे हो। ¹⁸⁵जानते हो अभी हम हेल के रहवासी हैं।

¹⁹¹He changes this old world of hell into heaven; therefore, a great deal of magic is performed. ¹⁹²You are now becoming residents of heaven and you know that, at present, you reside in hell.

¹⁸⁶हेल और हेविन अलग है।

¹⁹³Heaven is separate from hell.

¹⁸⁷5 हज़ार वर्ष का चक्र है। ¹⁸⁸लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं।

¹⁹⁴This cycle is 5000 years; it cannot be a question of hundreds of thousands of years.

¹⁸⁹यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

¹⁹⁵You must not forget these things.

¹⁹⁰भगवानुवाच है ना - कोई जरूर है जो पुनर्जन्म रहित है।

¹⁹⁶There are the versions of God. ¹⁹⁷There definitely has to be someone who is beyond rebirth.

¹⁹¹श्रीकृष्ण को तो शरीर है। ¹⁹²शिव को है नहीं। ¹⁹³उनको मुख तो जरूर चाहिए। ¹⁹⁴तुमको सुनाने के लिए आकर पढ़ाते हैं ना।

¹⁹⁸Shri Krishna has a body of his own whereas Shiva does not; therefore, He (Shiva) definitely needs someone’s mouth with which He can give you this knowledge. ¹⁹⁹He comes here to teach you.

¹⁹⁵ड्रामा अनुसार सारी नॉलेज ही उनके पास है।

²⁰⁰According to the drama, the Father has all of this knowledge.

¹⁹⁶वह सारे कल्प में एक ही बार आते हैं दुःखधाम को सुखधाम बनाने।

²⁰¹He only comes once during the whole cycle in order to change this land of sorrow into a land of happiness.

¹⁹⁷सुख-शान्ति का वर्सा जरूर बाप से मिला है तब तो मनुष्य चाहते हैं ना, बाप को याद करते हैं।

²⁰²You definitely did receive your inheritance of peace and happiness from the Father and that is what you people want again. ²⁰³This is why you remember the Father.

¹⁹⁸बाप ज्ञान देखो कैसे सहज रीति देते हैं।

²⁰⁴Just see how easily the Father gives you this knowledge.

¹⁹⁹यहाँ बैठे भी बाप को याद करो, बाजोली याद करो तो भी मन्मनाभव ही है।

²⁰⁵While you are sitting here, you have to remember the Father and also remember this somersault, because this too is “Manmanabhav”.

²⁰⁰बाप ही यह सारा ज्ञान देने वाला है।

²⁰⁶The Father is the only one who gives this entire knowledge.

²⁰¹तुम कहेंगे हम बेहद के बाप पास जाते हैं। ²⁰²बाप हमको शान्तिधाम-सुखधाम ले जाने का रास्ता बताते हैं।

²⁰⁷You tell others that you are going to see the unlimited Father, that the Father is showing us the path to the land of peace and the land of happiness.

²⁰³यहाँ बैठे घर को याद करना है।

²⁰⁸While you sit here, you should also remember your home.

²⁰⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, घर को याद करना है और नई दुनिया को याद करना है।

²⁰⁹Consider yourselves to be souls. ²¹⁰You have to remember the Father, the home and the new world.

²⁰⁵यह पुरानी दुनिया तो खत्म होनी ही है।

²¹¹This old world is definitely going to be destroyed.

²⁰⁶आगे चलकर तुम वैकुण्ठ को भी बहुत याद करेंगे।

²¹²As you make progress, you will remember heaven a great deal.

²⁰⁷घड़ी-घड़ी वैकुण्ठ में जाते रहेंगे।

²¹³It will be as though you go to heaven again and again.

²⁰⁸शुरू में बच्चियाँ घड़ी-घड़ी आपस में बैठ वैकुण्ठ में चली जाती थी।

²¹⁴At the beginning, some daughters used to sit together and go to Vaikunth (heaven) again and again.

²⁰⁹यह देखकर बड़े-बड़े घर वाले अपने बच्चों को भेज देते थे।

²¹⁵When people from important families saw this, they sent their children.

²¹⁰नाम ही रखा था ओम निवास।

²¹⁶It was called Om Nivas at that time.

²¹¹कितने ढेर बच्चे आये फिर हंगामा हुआ।

²¹⁷So many children came and then there was upheaval.

²¹²बच्चों को पढ़ाते थे। ²¹³आपेही ध्यान में चले जाते थे।

²¹⁸He used to teach children and they would automatically go into trance.

²¹⁴अभी यह ध्यान-दीदार का पार्ट बंद कर दिया है।

²¹⁹The part of visions and trance has now been stopped.

²¹⁵यहाँ भी कब्रिस्तान बना देते थे।

²²⁰They would pretend it was a graveyard.

²¹⁶सबको सुला देते थे, कहते थे अब शिवबाबा को याद करो, ध्यान में चले जाते थे।

²²¹Everyone was made to lie down and told: Remember Shiv Baba! ²²²They would then go into trance.

²¹⁷अब तुम बच्चे भी जादूगर हो।

²²³You children too are now magicians.

²¹⁸किसको भी देखेंगे और वह झट ध्यान में चले जायेंगे।

²²⁴Anyone you look at will also quickly go into trance.

²¹⁹यह जादू कितना अच्छा है।

²²⁵This magic is so wonderful.

²²⁰नौधा भक्ति में तो जब एकदम प्राण देने तैयार होते हैं तब उनको दीदार होता है।

²²⁶Only when the people who perform intense devotion are ready to sacrifice their lives do they have a vision.

²²¹यहाँ तो बाप खुद आये हैं, तुम बच्चों को पढ़ाकर ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

²²⁷The Father, Himself, has come here. ²²⁸He educates you children and enables you to claim a high status.

²²²आगे चल तुम बच्चे बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे।

²²⁹As you children progress, you will have many visions.

²²³बाप से अभी भी कोई पूछे तो बता सकते हैं कौन गुलाब का फूल है, कौन चम्पा का फूल है, कौन टांगर है? ²²⁴टूह भी होती है ना। ²²⁵(टांगर, टूह यह सब वैरायटी फूलों के नाम हैं)।

²³⁰If you were to ask the Father now, He could tell you who is going to become a rose, who is going to become jasmine and who will become a flower with no fragrance at all.

²²⁶अच्छा।

²³¹Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³²To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²³⁰1) देह के सब सम्बन्ध कैन्सिल कर आत्मा भाई-भाई हैं, यह निश्चय करना है और बाप को याद कर पूरे वर्से का अधिकारी बनना है।

²³⁵ 1. Cancel all your bodily relations and have the faith that all souls are brothers. ²³⁶Remember the Father and claim a right to your full inheritance.

²³¹2) अब पाप आत्माओं से लेन-देन नहीं करनी है।

²³⁷ 2. Your give and take must now no longer be with sinful souls.

²³²अज्ञान नींद से सबको जगाना है, शान्तिधाम-सुखधाम जाने का रास्ता बताना है।

²³⁸Wake everyone up from their sleep of ignorance and show them all the path to the abode of peace and the abode of happiness.

²³³वरदान:- मन-बुद्धि की एकाग्रता द्वारा सर्व सिद्धियां प्राप्त करने वाले सदा समर्थ आत्मा भव

²³⁹Blessing: May you achieve total success by concentrating your mind and intellect and become a constantly powerful soul.

²³⁴सर्व सिद्धियों को प्राप्त करने के लिए एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ।

²⁴⁰ In order to attain total success, increase your power of concentration.

²³⁵यह एकाग्रता की शक्ति सहज निर्विघ्न बना देती है, मेहनत करने की आवश्यकता नहीं रहती।

²⁴¹This power of concentration will easily free you from obstacles. ²⁴²There will be no need to work hard.

²³⁶एक बाप दूसरा न कोई - इसका सहज अनुभव होता है, सहज एकरस स्थिति बन जाती है।

²⁴³One Father and none other: you will easily experience this and your stage will easily become constant and stable.

²³⁷सर्व के प्रति कल्याण की वृत्ति, भाई-भाई की दृष्टि रहती है।

²⁴⁴You will have an attitude of benevolence and the vision of brotherhood for everyone.

²³⁸लेकिन एकाग्र होने के लिए इतना समर्थ बनो जो मन-बुद्धि सदा आपके आर्डर अनुसार चले।

²⁴⁵However, in order to concentrate, you have to become so powerful that your mind and intellect constantly work according to your orders.

²³⁹स्वप्न में भी सेकण्ड मात्र भी हलचल न हो।

²⁴⁶Let there not be any upheaval for even a second, even in your dreams.

²⁴⁰स्लोगन:- कमल पुष्प के समान न्यारे रहो तो प्रभू के प्यार का पात्र बन जायेंगे।

²⁴⁷Slogan: Remain as detached as a lotus and you will become worthy of receiving God’s love.

²⁴⁸*** Om Shanti ***