Daily Murli for Sunday 5 January 2025

⁰05-01-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 17-10-2003 मधुबन

⁰ 05/01/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/10/2003

¹“पूरा वर्ष - सन्तुष्टमणि बन सदा सन्तुष्ट रहना और सबको सन्तुष्ट करना''

¹Throughout the whole year, be a jewel of contentment, ²remain constantly content and make everyone content.

²आज दिलाराम बापदादा अपने चारों ओर के, सामने वालों को भी और दूर सो समीप वालों को भी हर एक राज़ दुलारे, अति प्यारे बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Today, BapDada, the Comforter of Hearts, is pleased to see each one of His royal, beloved children (raj-dulari), the extremely lovely children from everywhere who are in front of Him and also those who are far away and yet close.

³हर एक बच्चा राजा है इसलिए राज-दुलारे हैं।

⁴Each child is a king and is therefore an especially beloved, royal child.

⁴यह परमात्म प्यार, दुलार विश्व में बहुत थोड़ी सी आत्माओं को प्राप्त होता है।

⁵Very few souls in the world attain this love and royal affection from God.

⁵लेकिन आप सभी परमात्म प्यार, परमात्म दुलार के अधिकारी हैं।

⁶However, all of you have a right to God’s love and God’s royal affection.

⁶दुनिया की आत्मायें पुकार रही हैं आओ, आओ लेकिन आप सभी परमात्म प्यार अनुभव कर रहे हो।

⁷Souls of the world are calling out, “Come! ⁸Come!”, whereas all of you are experiencing God’s love.

⁷परमात्म पालना में पल रहे हो।

⁹You are being sustained with God’s sustenance.

⁸ऐसा अपना भाग्य अनुभव करते हो?

¹⁰Do you experience this fortune of yours? ¹¹Are you experiencing it?

⁹बापदादा सभी बच्चों को डबल राज्य अधिकारी देख रहे हैं।

¹²BapDada is seeing all of you as those who have a right to a double kingdom.

¹⁰अभी के भी स्व राज्य अधिकारी राजे हो और भविष्य में तो राज्य आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹³You are the kings who have a right to the self-sovereignty of the present time and the kingdom of the future as your birthright.

¹¹तो डबल राजे हो।

¹⁴So, you are double kings.

¹²सभी राजा हो ना, प्रजा तो नहीं!

¹⁵All of you are kings, are you not? ¹⁶You are not subjects.

¹³राजयोगी हो या कोई-कोई प्रजायोगी भी है?

¹⁷Are you Raja Yogis? ¹⁸Or, are some of you praja-yogis (yogis who become subjects)?

¹⁴है कोई प्रजायोगी, पीछे वाले राजयोगी हो?

¹⁹Are there any praja-yogis? ²⁰Are those sitting at the back Raja Yogis?

¹⁵प्रजायोगी कोई नहीं है ना!

²¹There aren’t any praja-yogis, are there?

¹⁶पक्का?

²²Are you sure?

¹⁷सोच के हाँ करना!

²³Say, “Yes”, after thinking about it carefully.

¹⁸राज अधिकारी अर्थात् सर्व सूक्ष्म और स्थूल कर्मेन्द्रियों के अधिकारी क्योंकि स्वराज्य है ना?

²⁴To have a right to your kingdom means to have a right to all your subtle and physical organs, because you are masters of yourselves, are you not?

¹⁹तो कभी-कभी राजे बनते हो या सदा राजे रहते हो?

²⁵So, do you become kings only sometimes or do you remain constantly kings?

²⁰मूल है अपने मन-बुद्धि-संस्कार के भी अधिकारी हो?

²⁶The main thing is: do you have a right over your mind, intellect and sanskars?

²¹सदा अधिकारी हो या कभी-कभी?

²⁷Do you constantly have a right over them or only sometimes?

²²स्व राज्य तो सदा स्वराज्य होता है या एक दिन होता है दूसरे दिन नहीं होता है।

²⁸Self-sovereignty means constantly to have self-sovereignty. ²⁹Or, is it that you have it one day and not the next day?

²³राज्य तो सदा होता है ना?

³⁰A kingdom is for all time, is it not?

²⁴तो सदा स्वराज्य अधिकारी अर्थात् सदा मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर अधिकार।

³¹So, constantly to be a self-sovereign, a master of oneself, means constantly to have a right over your mind, intellect and sanskars.

²⁵सदा है?

³²Do you have this all the time?

²⁶सदा में हाँ नहीं करते?

³³You are not saying “Yes” to having this all the time.

²⁷कभी मन आपको चलाता है या आप मन को चलाते?

³⁴Is it that the mind sometimes rules you, or do you rule your mind?

²⁸कभी मन मालिक बनता है?

³⁵Does your mind become your master sometimes?

²⁹बनता है ना!

³⁶It does become this, does it not?

³⁰तो सदा स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी।

³⁷So, always keep your right to self-sovereignty and so one who has a right to the kingdom of the world.

³¹सदा चेक करो - जितना समय और जितनी पावर से अपने कर्मेन्द्रियों, मन-बुद्धि-संस्कार के ऊपर अभी अधिकारी बनते हो उतना ही भविष्य में राज्य अधिकार मिलता है।

³⁸Therefore, constantly check this, because for however long and with however much power you have a right over your organs – your mind, intellect and sanskars – you will accordingly receive a right to the kingdom in the future.

³²अगर अभी परमात्म पालना, परमात्म पढ़ाई, परमात्म श्रीमत के आधार पर यह एक संगमयुग का जन्म सदा अधिकारी नहीं तो 21 जन्म कैसे राज्य अधिकारी बनेंगे?

³⁹If, on the basis of receiving God’s sustenance, God’s education and God’s shrimat, you don’t always have this right in this one birth of the confluence age, then how would you become one who has a right to the kingdom of the world for 21 births?

³³हिसाब है ना!

⁴⁰There is an account.

³⁴इस समय का स्वराज्य, स्व का राजा बनने से ही 21 जन्म की गैरन्टी है।

⁴¹Only when you are a master of yourself at this time, that is, only by becoming a king of yourself at this time, will you have a guarantee for 21 births.

³⁵मैं कौन और क्या बनूंगा, अपना भविष्य वर्तमान के अधिकार द्वारा स्वयं ही जान सकते हो।

⁴²“Who am I and what will I become?” ⁴³Through your rights of the present time, you yourselves can know your future.

³⁶सोचो, आप विशेष आत्माओं की अनादि आदि पर्सनैलिटी और रॉयल्टी कितनी ऊंची है!

⁴⁴Just consider how elevated the original and eternal personality and royalty of you special souls is!

³⁷अनादि रूप में भी देखो जब आप आत्मायें परमधाम में रहती तो कितनी चमकती हुई आत्मायें दिखाई देती हो।

⁴⁵Look at the eternal form of you souls when you reside in the supreme abode; you are seen as such brightly sparkling souls.

³⁸उस चमक की रॉयल्टी, पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है।

⁴⁶How bright the sparkle of that royalty and personality is!

³⁹दिखाई देती है?

⁴⁷Can you see it?

⁴⁰और बाप के साथ-साथ आत्मा रूप में भी रहते हो, समीप रहते हो।

⁴⁸In the form of souls, you stay with the Father, you stay close.

⁴¹जैसे आकाश में कोई-कोई सितारे बहुत ज्यादा चमकने वाले होते हैं ना! ⁴²ऐसे आप आत्मायें भी विशेष बाप के साथ और विशेष चमकते हुए सितारे होते हो।

⁴⁹Just as some stars sparkle very brightly in the sky, in the same way, you souls are especially with the Father and you are the stars who have a special sparkle.

⁴³परमधाम में भी आप बाप के समीप हो और फिर आदि सतयुग में भी आप देव आत्माओं की पर्सनैलिटी, रॉयल्टी कितनी ऊंची है।

⁵⁰In the supreme abode, you are close to the Father and then, at the beginning of the golden age, the personality and royalty of you deity souls is so high.

⁴⁴सारे कल्प में चक्कर लगाओ, धर्म आत्मा हो गये, महात्मा हो गये, धर्म पितायें हो गये, नेतायें हो गये, अभिनेतायें हो गये, ऐसी पर्सनैलिटी कोई की है, जो आप देव आत्माओं की सतयुग में है?

⁵¹Go around the whole cycle. ⁵²Religious souls have come and gone, great souls have come and gone, fathers of religions have come and gone, political leaders have come and gone, actors have come and gone: do any of them have such personalities as you deity souls have in the golden age?

⁴⁵अपना देव स्वरूप सामने आ रहा है ना?

⁵³Your deity forms are appearing in front of you, are they not?

⁴⁶आ रहा है या पता नहीं हम बनेंगे या नहीं?

⁵⁴Are they coming in front of you or do you not know whether you will become those or not?

⁴⁷पक्का है ना!

⁵⁵Is it firm that you will become those? ⁵⁶Those sitting at the back, is this firm?

⁴⁸अपना देव रूप सामने लाओ और देखो, पर्सनैलिटी सामने आ गई?

⁵⁷Bring your deity forms in front of you and look at them: have those personalities come in front of you?

⁴⁹कितनी रॉयल्टी है, प्रकृति भी पर्सनैलिटी वाली हो जाती है।

⁵⁸There is so much royalty! ⁵⁹Even nature becomes such that it has a personality.

⁵⁰पंछी, वृक्ष, फल, फूल सब पर्सनैलिटी वाले, रॉयल।

⁶⁰The birds, trees, fruit, flowers, all have a personality, they are royal.

⁵¹अच्छा फिर आओ नीचे, तो अपना पूज्य रूप देखा है?

⁶¹OK, now come down and look at your worthy-of-worship forms.

⁵²आपकी पूजा होती है!

⁶²You are worshipped.

⁵³डबल फारेनर्स पूज्य बनेंगे कि इन्डिया वाले बनेंगे?

⁶³Will you double foreigners become worthy of worship or will those from India become that?

⁵⁴आप लोग देवियां, देवतायें बने हो?

⁶⁴Did you become deities?

⁵⁵सूंढ वाला नहीं, पूंछ वाला नहीं।

⁶⁵Not those with an elephant’s trunk or those with a tail.

⁵⁶देवियां भी वह काली रूप नहीं, लेकिन देव-ताओं के मन्दिर में देखो, आपके पूज्य स्वरूप की कितनी रॉयल्टी है, कितनी पर्सनैलिटी है?

⁶⁶Not those goddesses with the form of Kali, but look at the temple of the deities. ⁶⁷There is so much royalty and personality in your worthy-of-worship forms.

⁵⁷मूर्ति होगी, 4 फुट, 5 फुट की और मन्दिर कितना बड़ा बनाते हैं।

⁶⁸There would be an idol of 4ft or 5ft and they would make such a big temple.

⁵⁸यह रॉयल्टी और पर्सनैलिटी है।

⁶⁹This is royalty and personality.

⁵⁹आजकल के चाहे प्राइम मिनिस्टर हो, चाहे राजा हो लेकिन धूप में बिचारे का बुत बनाके रख देंगे, क्या भी होता रहे।

⁷⁰Nowadays, they make a statue of a prime minister or a king and place that poor statue in the heat outside.

⁶⁰और आपके पूज्य स्वरूप की पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है।

⁷¹Anything can happen to it, whereas how great the personality of your worthy-of-worship form is!

⁶¹है ना बढ़िया!

⁷²It is very good, is it not?

⁶²कुमारियां बैठी हैं ना!

⁷³You kumaris are sitting here, are you not?

⁶³रॉयल्टी है ना आपकी?

⁷⁴This is your royalty, is it not?

⁶⁴फिर अन्त में संगमयुग में भी आप सबकी रॉयल्टी कितनी ऊंची है।

⁷⁵Then, at the end, at the confluence age too, the royalty of all of you is so high!

⁶⁵ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी कितनी बड़ी है!

⁷⁶The personality of Brahmin life is so great!

⁶⁶डायरेक्ट भगवान ने आपके ब्राह्मण जीवन में पर्सनैलिटी और रॉयल्टी भरी है।

⁷⁷God Himself has directly filled your Brahmin lives with personality and royalty.

⁶⁷ब्राह्मण जीवन का चित्रकार कौन?

⁷⁸Who is the artist of Brahmin life?

⁶⁸स्वयं बाप।

⁷⁹The Father Himself.

⁶⁹ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी रॉयल्टी कौन सी है?

⁸⁰What is the personality and royalty of Brahmin life?

⁷⁰प्युरिटी।

⁸¹Purity.

⁷¹प्युरिटी ही रॉयल्टी है।

⁸²Purity itself is royalty.

⁷²है ना!

⁸³It is, is it not?

⁷³ब्राह्मण आत्मायें सभी जो भी बैठे हो तो प्युरिटी की रॉयल्टी है ना!

⁸⁴All of you Brahmin souls sitting here, you have the royalty of purity, do you not?

⁷⁴हाँ, कांध हिलाओ।

⁸⁵Yes, you may nod in agreement.

⁷⁵पीछे वाले हाथ उठा रहे हैं।

⁸⁶Those sitting at the back are raising their hands.

⁷⁶आप पीछे नहीं हो, सामने हो।

⁸⁷You are not at the back, you are in front of Baba.

⁷⁷देखो नज़र पीछे जाती है, आगे तो ऐसे देखना पड़ता है पीछे आटोमेटिक जाती है।

⁸⁸Look, Baba’s vision automatically goes to the back. ⁸⁹To look at the front, He has to make special effort to see them, whereas His vision automatically goes to the back.

⁷⁸तो चेक करो - प्युरिटी की पर्सनैलिटी सदा रहती है?

⁹⁰Therefore check, do I constantly have the personality of purity?

⁷⁹मन्सा-वाचा-कर्मणा, वृत्ति, दृष्टि और कृति सबमें प्युरिटी है?

⁹¹Is there purity in my thoughts, words and deeds, attitude, vision and behaviour?

⁸⁰मन्सा प्युरिटी अर्थात् सदा और सर्व प्रति शुभ भावना, शुभ कामना - सर्व प्रति।

⁹²To have purity in thoughts means always to have good wishes and pure feelings for everyone.

⁸¹वह आत्मा कैसी भी हो लेकिन प्युरिटी की रॉयल्टी की मन्सा है - सर्व प्रति शुभ भावना, शुभ कामना, कल्याण की भावना, रहम की भावना, दातापन की भावना।

⁹³No matter what another soul may be like, a soul who has the royalty of purity would constantly have thoughts filled with good wishes, pure feelings, feelings of benevolence, feelings of mercy and the feelings of a bestower.

⁸²और दृष्टि में या तो सदा हर एक के प्रति आत्मिक स्वरूप देखने में आये वा फरिश्ता रूप दिखाई दे।

⁹⁴As they look around, they would constantly see everyone as a soul or would see everyone in their angelic form.

⁸³चाहे वह फरिश्ता नहीं बना है, लेकिन मेरी दृष्टि में फरिश्ता रूप और आत्मिक रूप ही हो और कृति अर्थात् सम्पर्क सम्बन्ध में, कर्म में आना, उसमें सदा ही सर्व प्रति स्नेह देना, सुख देना।

⁹⁵Even if the other one hasn’t become an angel, in my vision, let me only see the form of a soul or an angelic form. ⁹⁶In my behaviour, that is, in my connections and relationships and activity, I always have to give love and happiness to everyone.

⁸⁴चाहे दूसरा स्नेह दे, नहीं दे लेकिन मेरा कर्तव्य है स्नेह देकर स्नेही बनाना। ⁸⁵सुख देना।

⁹⁷Whether or not others give me love, my duty is to give them love and make them loving, to give them happiness.

⁸⁶स्लोगन है ना - ना दुःख दो, ना दुःख लो।

⁹⁸You have a slogan: “Do not cause sorrow, do not take sorrow.”

⁸⁷देना भी नहीं है, लेना भी नहीं है।

⁹⁹You must neither cause it nor take it.

⁸⁸देने वाले आपको कभी दुःख भी दे दें लेकिन आप उसको सुख की स्मृति से देखो।

¹⁰⁰Someone who gives things may sometimes also cause you sorrow, but see that in the consciousness of happiness.

⁸⁹गिरे हुए को गिराया नहीं जाता है, गिरे हुए को सदा ऊंचा उठाया जाता है।

¹⁰¹You don’t make someone who has fallen fall even further. ¹⁰²You always uplift those who have fallen.

⁹⁰वह परवश होके दुःख दे रहा है। ⁹¹गिर गया ना!

¹⁰³Those souls are causing sorrow because they have fallen and are under an external influence!

⁹²तो उसको गिराना नहीं है और भी उस बिचारे को एक लात लगा लो, ऐसे नहीं।

¹⁰⁴Therefore, you mustn’t make them fall even further down. ¹⁰⁵It shouldn’t be that you kick those poor people even more. ¹⁰⁶No.

⁹³उसको स्नेह से ऊंचा उठाओ।

¹⁰⁷Uplift them with love.

⁹⁴उसमें भी फर्स्ट चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁰⁸In this too, first, charity begins at home.

⁹⁵पहले तो चैरिटी बिगन्स होम है ना, अपने सर्व साथी, सेवा के साथी, ब्राह्मण परिवार के साथी हर एक को ऊंचा उठाओ।

¹⁰⁹First of all, charity begins at home, does it not? ¹¹⁰Uplift all your companions, your service companions and companions of the Brahmin family.

⁹⁶वह अपनी बुराई दिखावे भी लेकिन आप उनकी विशेषता देखो।

¹¹¹Even if they reveal their bad traits, you simply see their specialities.

⁹⁷नम्बरवार तो हैं ना!

¹¹²It is numberwise, is it not?

⁹⁸देखो, माला आपका यादगार है।

¹¹³Look, the rosary is your memorial.

⁹⁹तो सब एक नम्बर तो नहीं है ना!

¹¹⁴So, not everyone has the same number.

¹⁰⁰108 नम्बर हैं ना! ¹⁰¹तो नम्बरवार हैं और रहेंगे लेकिन मेरा फर्ज क्या है?

¹¹⁵There is the number 108. So, it is numberwise and it will remain like that, but what is your duty?

¹⁰²यह नहीं सोचना अच्छा मैं 8 में तो हूँ ही नहीं, 108 में शायद आ जाऊंगी, आ जाऊंगा। ¹⁰³तो 108 में लास्ट भी हो सकता है तो मेरे भी तो कुछ संस्कार होंगे ना, लेकिन नहीं।

¹¹⁶It is not to think: “OK, I am not in the eight anyway, so perhaps I shall become part of the 108. So, I could be the last one of the 108. Therefore, I would also have some sanskars in me, would I not?” ¹¹⁷But no!

¹⁰⁴दूसरे को सुख देते-देते, स्नेह देते-देते आपके संस्कार भी स्नेही, सुखी बन ही जाने हैं।

¹¹⁸By giving happiness and love to others, your sanskars will also become those of love and happiness.

¹⁰⁵यह सेवा है और यह सेवा फर्स्ट चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹¹⁹This is service, and in this service, charity first begins at home.

¹⁰⁶बापदादा को आज एक बात पर हंसी आ रही थी, बतायें।

¹²⁰Today, BapDada found something amusing. ¹²¹Should He tell you?

¹⁰⁷देखना आपको भी हंसी आयेगी।

¹²²Just see, you will also find it amusing.

¹⁰⁸बापदादा तो बच्चों का खेल देखते रहते हैं ना!

¹²³BapDada continues to watch the games of you children.

¹⁰⁹बापदादा एक सेकण्ड में कभी किस सेन्टर का टी.वी. खोल देता है, कभी किस सेन्टर का, कभी फॉरेन का, कभी इन्डिया का स्विच ऑन कर देता है, पता पड़ जाता है, क्या कर रहे हैं क्योंकि बाप को बच्चों से प्यार है ना।

¹²⁴At any time in a second, BapDada switches on His TV of one centre, and sometimes at another centre. ¹²⁵Sometimes, at the centres abroad and sometimes, at the centres in India. ¹²⁶He switches it on and is able to tell what each one is doing, because the Father has love for you children.

¹¹⁰बच्चे भी कहते हैं समान बनना ही है।

¹²⁷You children also say: “We have to become equal to Him.”

¹¹¹पक्का है ना, समान बनना ही है!

¹²⁸It is firm, is it not, that you have to become equal?

¹¹²सोच के हाथ उठाओ।

¹²⁹Kumaris, are you going to become equal? ¹³⁰Or, is it OK with whatever you become in the drama? ¹³¹No. ¹³²You have to become equal. ¹³³All of you kumaris have to become equal. ¹³⁴Even if you have to die, no matter what you have to do raise your hands after careful consideration.

¹¹³हाँ जो समझते हैं, मरना पड़े, झुकना पड़े, सहन करना पड़े, सुनना पड़े, लेकिन समान बनकर ही दिखायेंगे! ¹¹⁴वह हाथ उठाओ।

¹³⁵Yes, those of you who feel that it doesn’t matter what you have to do - you may have to die, bow down, tolerate or to listen to anyone - raise your hands!

¹¹⁵कुमारियां सोच के हाथ उठाना।

¹³⁶Kumaris, raise your hands after considering it carefully.

¹¹⁶इन्हों का फोटो निकालो।

¹³⁷Take their photograph!

¹¹⁷कुमारियां बहुत हैं।

¹³⁸There are many kumaris.

¹¹⁸मरना पड़ेगा?

¹³⁹What if you have to die?

¹¹⁹झुकना पड़ेगा?

¹⁴⁰What if you have to bow down?

¹²⁰पाण्डव उठाओ।

¹⁴¹Pandavas, raise your hands!

¹²¹सुना, समान बनना है।

¹⁴²Did you hear, you have to become equal!

¹²²समान नहीं बनेंगे तो मजा नहीं आयेगा।

¹⁴³There won’t be any pleasure if you don’t become equal.

¹²³परमधाम में भी समीप नहीं रहेंगे।

¹⁴⁴In that case, you won’t be close in the supreme abode either.

¹²⁴पूज्य में भी फर्क पड़ जायेगा, सतयुग के राज्य भाग्य में भी फर्क पड़ जायेगा।

¹⁴⁵There will be a difference in becoming worthy of worship and there will also be a difference in the fortune of the kingdom of the golden age.

¹²⁵ब्रह्मा बाप से आपका प्यार है ना, डबल विदेशियों का सबसे ज्यादा प्यार है।

¹⁴⁶You love Father Brahma, do you not? ¹⁴⁷Double foreigners have the maximum love.

¹²⁶जिसका ब्रह्मा बाबा से जिगरी, दिल का प्यार है वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁸Those who have deep love in their hearts for Father Brahma, raise your hands! ¹⁴⁹Do you double foreigners have love in your hearts?

¹²⁷अच्छा, पक्का प्यार है ना?

¹⁵⁰Achcha! ¹⁵¹It is real love, is it not?

¹²⁸अभी क्वेश्चन पूछेंगे, प्यार जिससे होता है, तो प्यार की निशानी है जो उसको अच्छा लगता, वह प्यार करने वाले को भी अच्छा लगता, दोनों के संस्कार, संकल्प, स्वभाव टैली खाते हैं तभी वह प्यारा लगता है।

¹⁵²Now, Baba will ask you a question. ¹⁵³A sign of love is that whoever you love, you would like doing what the one you love likes doing. ¹⁵⁴Only when the sanskars, thoughts and natures of both tally with one another do you find each other loving.

¹²⁹तो ब्रह्मा बाप से प्यार है तो 21 ही जन्म, पहले जन्म से लेकर, दूसरे तीसरे में आये तो अच्छा नहीं है लेकिन फर्स्ट जन्म से लेके लास्ट जन्म तक साथ रहेंगे, भिन्न-भिन्न रूप में साथ रहेंगे।

¹⁵⁵If you love Father Brahma, you will stay with him for 21 births, from the first birth. ¹⁵⁶It is not good if you come in the second or third birth. ¹⁵⁷You will stay with him from the first birth till the last birth. ¹⁵⁸You will stay with him in different forms.

¹³⁰तो साथ कौन रह सकता है?

¹⁵⁹So, who can stay with him?

¹³¹जो समान होगा।

¹⁶⁰Those who are equal.

¹³²वह नम्बरवन आत्मा है।

¹⁶¹He is the number one soul.

¹³³तो साथ कैसे रहेंगे?

¹⁶²So, how will you stay with him?

¹³⁴नम्बरवन बनेंगे तब तो साथ रहेंगे, सबमें नम्बर-वन, मन्सा में, वाणी में, कर्मणा में, वृत्ति में, दृष्टि में, कृति में, सबमें।

¹⁶³Only when you become number one will you stay with him. ¹⁶⁴Number one in everything: in your thoughts, words, deeds, attitude, vision and behaviour.

¹³⁵तो नम्बरवन हैं या नम्बरवार हैं?

¹⁶⁵So, are you number one or numberwise?

¹³⁶तो अगर प्यार है तो प्यार के लिए कुछ भी कुर्बानी करना मुश्किल नहीं होता।

¹⁶⁶If you have love, then it is not difficult to sacrifice anything out of love.

¹³⁷लास्ट जन्म कलियुग के अन्त में भी बॉडी कॉन्सेस प्यार वाले जान भी कुर्बान कर देते हैं।

¹⁶⁷In the last birth at the end of the iron age, even those who have body-conscious love sacrifice their lives out of love.

¹³⁸तो आपने अगर ब्रह्मा बाबा के प्यार में अपने संस्कार परिवर्तन किया तो क्या बड़ी बात है!

¹⁶⁸So, what is the big deal if you transform your sanskars out of love for Father Brahma?

¹³⁹बड़ी बात है क्या?

¹⁶⁹Is it a big deal?

¹⁴⁰नहीं है।

¹⁷⁰It isn’t.

¹⁴¹तो आज से सबके संस्कार चेंज हो गये!

¹⁷¹So, will everyone’s sanskars change from today?

¹⁴²पक्का?

¹⁷²Are you sure?

¹⁴³रिपोर्ट आयेगी, आपके साथी लिखेंगे, पक्का?

¹⁷³A report will be sent. ¹⁷⁴Your companions will write to Baba. ¹⁷⁵Are you sure?

¹⁴⁴सुन रही हैं दादियां, कहते हैं संस्कार बदल गये।

¹⁷⁶The Dadis are also listening. ¹⁷⁷They (the double foreigners) are saying that their sanskars have changed.

¹⁴⁵या टाइम लगेगा? ¹⁴⁶क्या?

¹⁷⁸Or, will it take time?

¹⁴⁷मोहिनी (न्यूयार्क) सुनावे, बदलेंगे ना!

¹⁷⁹Mohini, you tell Baba. ¹⁸⁰They will change, will they not?

¹⁴⁸यह सभी बदलेंगे ना?

¹⁸¹They will all change, will they not?

¹⁴⁹अमेरिका वाले तो बदल जायेंगे।

¹⁸²Those from America will change.

¹⁵⁰हंसी की बात तो रह गई।

¹⁸³The amusing part has been left out.

¹⁵¹हंसी की यह बात है - तो सभी कहते हैं कि पुरुषार्थ तो बहुत करते हैं, और बापदादा को देख करके रहम भी आता है पुरुषार्थ बहुत करते हैं, कभी-कभी मेहनत बहुत करते हैं और कहते क्या हैं - क्या करें, मेरे संस्कार ऐसे हैं!

¹⁸⁴The amusing thing is that all of you say that you make a lot of effort. ¹⁸⁵BapDada too feels mercy when He sees that you are making a lot of effort. ¹⁸⁶Sometimes, you make a lot of effort and what do you say: “What can I do if my sanskars are like that?”

¹⁵²संस्कार के ऊपर कहकर अपने को हल्का कर देते हैं लेकिन बाप ने आज देखा कि यह जो आप कहते हो कि मेरा संस्कार है, तो क्या आपका यह संस्कार है?

¹⁸⁷You use your sanskars as an excuse and justify yourself in that way. ¹⁸⁸However, today, the Father saw that when you say, “My sanskars”, are they really your sanskars?

¹⁵³आप आत्मा हो, आत्मा हो ना!

¹⁸⁹Each of you is a soul. ¹⁹⁰You are a soul, are you not?

¹⁵⁴बॉडी तो नहीं हो ना!

¹⁹¹You are not a body, are you?

¹⁵⁵तो आत्मा के संस्कार क्या हैं?

¹⁹²So, what are the sanskars of you, that soul?

¹⁵⁶और ओरीज्नल आपके संस्कार कौन से हैं?

¹⁹³And, what are your original sanskars?

¹⁵⁷जिसको आज आप मेरा कहते हो वह मेरा है या रावण का है?

¹⁹⁴Whatever you refer to today as yours, are they yours or Ravan’s?

¹⁵⁸किसका है?

¹⁹⁵Whose sanskars are they?

¹⁵⁹आपका है?

¹⁹⁶Are they yours?

¹⁶⁰नहीं है?

¹⁹⁷They are not yours.

¹⁶¹तो मेरा क्यों कहते हो!

¹⁹⁸So, why do you say that they are yours?

¹⁶²कहते तो ऐसे ही हो ना कि मेरा संस्कार ऐसा है?

¹⁹⁹You say: “My sanskars are like that”, do you not?

¹⁶³तो आज से यह नहीं कहना, मेरा संस्कार।

²⁰⁰So, from today, don’t say, “My sanskars!”

¹⁶⁴नहीं।

²⁰¹No.

¹⁶⁵कभी यहाँ वहाँ से उड़के किचड़ा आ जाता है ना!

²⁰²Sometimes, rubbish comes flying to you from everywhere, does it not?

¹⁶⁶तो यह रावण की चीज़ आ गई तो उसको मेरा कैसे कहते हो!

²⁰³So, this thing of Ravan’s has also come to you. ²⁰⁴So, how can you say that they are yours?

¹⁶⁷है मेरा?

²⁰⁵Are they yours?

¹⁶⁸नहीं है ना?

²⁰⁶They aren’t, are they?

¹⁶⁹तो अभी कभी नहीं कहना, जब मेरा शब्द बोलो तो याद करो मैं कौन और मेरा संस्कार क्या?

²⁰⁷So now, never say this. ²⁰⁸Whenever you say the word “Mine” then remember who you are and what your sanskars are.

¹⁷⁰बॉडी कॉन्सेस में मेरा संस्कार है, आत्म-अभिमानी में यह संस्कार नहीं है।

²⁰⁹In body consciousness they are your sanskars. ²¹⁰However, in soul consciousness, those sanskars are not there.

¹⁷¹तो अभी यह भाषा भी परिवर्तन करना।

²¹¹So, now transform that language.

¹⁷²मेरा संस्कार कहके अलबेले हो जाते हो।

²¹²You say, “My sanskars” and become careless.

¹⁷³कहेंगे भाव नहीं है, संस्कार है।

²¹³You would say: “That was not my intention, but those are just my sanskars.”

¹⁷⁴अच्छा दूसरा शब्द क्या कहते हैं?

²¹⁴Achcha, what is the other word you use?

¹⁷⁵मेरा स्वभाव।

²¹⁵“My nature.”

¹⁷⁶अभी स्वभाव शब्द कितना अच्छा है।

²¹⁶The word “swabhav” nature (swa – self, bhav – feeling) is so good.

¹⁷⁷स्व तो सदा अच्छा होता है।

²¹⁷One’s self is always good.

¹⁷⁸मेरा स्वभाव, स्व का भाव अच्छा होता है, खराब नहीं होता है।

²¹⁸My nature, my intention is always good, it is never bad.

¹⁷⁹तो यह जो शब्द यूज़ करते हो ना, मेरा स्वभाव है, मेरा संस्कार है, अभी इस भाषा को चेंज करो, जब भी मेरा शब्द आवे, तो याद करो मेरा संस्कार ओरीज्नल क्या है?

²¹⁹So, instead of using the words, “My nature, my sanskars”, change that language. ²²⁰Whenever you use the word “my”, then remember: What are my original sanskars?

¹⁸⁰यह कौन बोलता है?

²²¹Who is saying this?

¹⁸¹आत्मा बोलती है यह मेरा संस्कार है?

²²²It is the soul that says: “These are my sanskars.”

¹⁸²तो जब यह सोचेंगे ना तो अपने ऊपर ही हंसी आयेगी, आयेगी ना हंसी?

²²³So, when you think about this, you will be amused with yourself. ²²⁴You will feel amused, will you not?

¹⁸³हंसी आयेगी तो जो खिटखिट करते हो वह खत्म हो जायेगी।

²²⁵When you are amused, all the complications that you create would end.

¹⁸⁴इसको कहते हैं भाषा का परिवर्तन करना अर्थात् हर आत्मा के प्रति स्वमान और सम्मान में रहना।

²²⁶This is called transforming your language, that is, to have respect and regard for every soul.

¹⁸⁵स्वयं भी सदा स्वमान में रहो, औरों को भी स्वमान से देखो।

²²⁷Constantly stay in self-respect for yourself and regard others with respect.

¹⁸⁶स्वमान से देखेंगे ना तो फिर जो कोई भी बातें होती हैं, जो आपको भी पसन्द नहीं हैं, कभी भी कोई खिटखिट होती है तो पसन्द आता है? ¹⁸⁷नहीं आता है ना?

²²⁸When you look at everyone with respect, then, when anything happens that you don’t like, when there are some complications, you don’t like them, do you?

¹⁸⁸तो देखो ही एक दो को स्वमान से।

²²⁹Look at one another with respect.

¹⁸⁹यह विशेष आत्मा है, यह बाप के पालना वाली ब्राह्मण आत्मा है।

²³⁰This one is a special soul. ²³¹This one is a Brahmin soul who has received sustenance from the Father.

¹⁹⁰यह कोटों में कोई, कोई में भी कोई आत्मा है।

²³²This soul is one of the few out of multimillions.

¹⁹¹सिर्फ एक बात करो - अपने नयनों में बिन्दी को समा दो, बस।

²³³Just do one thing: let the point remain merged in your eyes, that’s all!

¹⁹²एक बिन्दी से तो देखते हो, दूसरी बिन्दी भी समा दो तो कुछ भी नहीं होगा, मेहनत करनी नहीं पड़ेगी।

²³⁴Firstly, you see with the point (pupil of the eye) and secondly, merge the point in your eye. ²³⁵Then, no conflict will happen. ²³⁶You won’t have to make effort.

¹⁹³जैसे आत्मा, आत्मा को देख रही है।

²³⁷It will be as though a soul is looking at a soul.

¹⁹⁴आत्मा, आत्मा से बोल रही है।

²³⁸A soul is speaking to a soul.

¹⁹⁵आत्मिक वृत्ति, आत्मिक दृष्टि बनाओ।

²³⁹Create a soul-conscious attitude and soul-conscious vision.

¹⁹⁶समझा - क्या करना है?

²⁴⁰Do you understand what you have to do?

¹⁹⁷अभी मेरा संस्कार कभी नहीं कहना, स्वभाव कहो तो स्व के भाव में रहना।

²⁴¹Now, never say: “My sanskars.” ²⁴²When you speak of swabhav (your original nature), stay in the nature of yourself.

¹⁹⁸ठीक है ना।

²⁴³Is this OK?

¹⁹⁹बापदादा यही चाहते हैं कि यह पूरा वर्ष चाहे सीजन 6 मास चलती है लेकिन पूरा ही वर्ष सभी को जब भी मिलो, जिससे भी मिलो, चाहे आपस में, चाहे और आत्माओं से लेकिन जब भी मिलो, जिससे भी मिलो उसको सन्तुष्टता का सहयोग दो।

²⁴⁴BapDada wants that, throughout the whole year, even though the season is only six months, throughout the whole year, whenever you meet anyone, whoever you meet, whether it is amongst yourselves or with other souls, whenever you meet, whoever you meet, give them the co-operation of contentment.

²⁰⁰स्वयं भी सन्तुष्ट रहो और दूसरे को भी सन्तुष्ट करो।

²⁴⁵You yourself should remain content and also make others content.

²⁰¹इस सीजन का स्वमान है - सन्तुष्टमणि।

²⁴⁶The self-respect of this season is: “jewel of contentment.”

²⁰²सदा सन्तुष्टमणि।

²⁴⁷Always a jewel of contentment.

²⁰³भाई भी मणि हैं, मणा नहीं होता है, मणि होता है।

²⁴⁸A brother is also a jewel (mani – feminine tense), not a masculine jewel (mana – masculine tense).

²⁰⁴एक एक आत्मा हर समय सन्तुष्टमणि है।

²⁴⁹Each and every soul is a jewel of contentment at every moment.

²⁰⁵और स्वयं सन्तुष्ट होंगे तो दूसरे को भी सन्तुष्ट करेंगे।

²⁵⁰If you yourself are content, you will also make others content.

²⁰⁶सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना।

²⁵¹Remain content and make others content.

²⁰⁷ठीक है, पसन्द है?

²⁵²Is this OK? ²⁵³Do you like this?

²⁵⁴Do you kumaris like this? ²⁵⁵Those who like this and will do it – not those who simply like to hear it, but those who like to do this – all of you, raise your hands! ²⁵⁶All the hands are seen; you have pleased BapDada’s heart.

²⁰⁸(सभी ने हाथ उठाया) बहुत अच्छा, मुबारक हो, मुबारक हो। ²⁰⁹अच्छा।

²⁵⁷Very good. ²⁵⁸Congratulations. ²⁵⁹Congratulations.

²¹⁰कुछ भी हो जाए, अपने स्वमान की सीट पर एकाग्र रहो, भटको नहीं, कभी किस सीट पर, कभी किस सीट पर, नहीं।

²⁶⁰No matter what happens, remain stable on your seat of self-respect. ²⁶¹Don’t wander around, sometimes on one seat, sometimes on another seat; no.

²¹¹अपने स्वमान की सीट पर एकाग्र रहो।

²⁶²Remain stable on your seat of self-respect.

²¹²और एकाग्र सीट पर सेट होके अगर कोई भी बात आती है ना तो एक कार्टून शो के मुआफिक देखो, कार्टून देखना अच्छा लगता है ना, तो यह समस्या नहीं है, कार्टून शो चल रहा है।

²⁶³When you are seated on your seat of self-respect, if anything happens, then look at it as though you are watching a cartoon show. ²⁶⁴You like watching cartoons, do you not? ²⁶⁵So, the problem is not then a problem but it is a cartoon show that is being performed.

²¹³कोई शेर आता है, कोई बकरी आती है, कोई बिच्छू आता है, कोई छिपकली आती है गंदी - कार्टून शो है।

²⁶⁶A lion comes, a sheep comes, a scorpion comes, a dirty lizard comes. ²⁶⁷It is a cartoon show.

²¹⁴अपनी सीट से अपसेट नहीं हो।

²⁶⁸Don’t become upset whilst on your seat.

²¹⁵मजा आयेगा। ²¹⁶अच्छा।

²⁶⁹You will then enjoy it.

²¹⁷चारों ओर के राज दुलारे बच्चों को, सर्व स्नेही, सहयोगी, समान बनने वाले बच्चों को, सदा अपने श्रेष्ठ स्व भाव और संस्कार को स्वरूप में इमर्ज करने वाले बच्चों को, सदा सुख देने, सर्व को स्नेह देने वाले बच्चों को, सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्टता की किरणें फैलाने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁷⁰To all the especially beloved, royal children, to all the loving, co-operative children who are becoming equal, to the children who make their elevated feelings for themselves and their original sanskars emerge in their forms, to the children who constantly give happiness and love to everyone, to those who become jewels of contentment and constantly spread rays of contentment, BapDada’s love, remembrance and namaste.

²¹⁸वरदान:- शुभचिंतन और शुभचिंतक स्थिति के अनुभव द्वारा ब्रह्मा बाप समान मास्टर दाता भव

²⁷¹Blessing: May you become a master bestower like Father Brahma and experience the stage of having pure and positive thoughts for yourself and others.

²¹⁹ब्रह्मा बाप समान मास्टर दाता बनने के लिए ईर्ष्या, घृणा और क्रिटिसाइज़ - इन तीन बातों से मुक्त रहकर सर्व के प्रति शुभचिंतक बनो और शुभचिंतन स्थिति का अनुभव करो क्योंकि जिसमें ईर्ष्या की अग्नि होती है वे स्वयं जलते हैं, दूसरों को परेशान करते हैं, घृणा वाले खुद भी गिरते हैं दूसरे को भी गिराते हैं और हंसी में भी क्रिटिसाइज़ करने वाले, आत्मा को हिम्मतहीन बनाकर दुःखी करते हैं इसलिए इन तीनों बातों से मुक्त रह शुभचिंतक स्थिति के अनुभव द्वारा दाता के बच्चे मास्टर दाता बनो।

²⁷² In order to become a master bestower, like Father Brahma, remain free from three things: jealousy, dislike and being critical, and have pure and positive thoughts for all and experience the stage of only having pure and positive thoughts. ²⁷³This is because those who have the fire of jealousy in them burn themselves and also cause distress for others. ²⁷⁴Those who have dislike fall and also make others fall, and those who even jokingly criticise others discourage them and make them unhappy. ²⁷⁵Therefore, remain free from these three things and experience the stage of having pure and positive thoughts and thereby become a master bestower, a child of the Bestower.

²²⁰स्लोगन:- मन-बुद्धि और संस्कारों पर सम्पूर्ण राज्य करने वाले स्वराज्य अधिकारी बनो।

²⁷⁶Slogan: Those who have total sovereignty over their minds, intellects and sanskars are masters of themselves, self-sovereigns.

²²¹अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करो

²⁷⁷*** Om Shanti *** With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

²²²आप ब्राह्मण बच्चे तना हो। ²²³तने से ही सारे वृक्ष को सकाश पहुंचती है।

²⁷⁸You Brahmin children are the trunk and the whole tree receives sakaash from the trunk.

²²⁴तो अब विश्व को सकाश देने वाले बनो।

²⁷⁹So now, become those who give sakaash to the world.

²²⁵अगर 20 सेन्टर, 30 सेन्टर या दो अढ़ाई सौ सेन्टर या ज़ोन, यह बुद्धि में रहेगा तो बेहद में सकाश नहीं दे सकेंगे इसलिए हदों से निकल अब बेहद की सेवा का पार्ट आरम्भ करो।

²⁸⁰If you have 20 centres, 30 centres, or 200 to 250 centres or your zone in your intellect, you will not be able to give sakaash to the unlimited. ²⁸¹Therefore, constantly stay beyond any limits, and begin the part of doing unlimited service.

²²⁶बेहद में जाने से हद की बातें आपेही छूट जायेंगी।

²⁸²By going into the unlimited, you will automatically become free from anything limited.

²²⁷बेहद की सकाश से परिवर्तन होना - यह फास्ट सेवा का रिजल्ट है।

²⁸³To have transformation with unlimited sakaash is the result of fast service.