Daily Murli for Friday 21 March 2025

⁰21-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपने योगबल से सारी सृष्टि को पावन बनाना है, तुम योगबल से ही माया पर जीत पाकर जगतजीत बन सकते हो''

¹Essence: Sweet children, you have to purify the entire world with the power of yoga. ²By conquering Maya with the power of yoga you can become the conquerors of the world.

²प्रश्न:- बाप का पार्ट क्या है, उस पार्ट को तुम बच्चों ने किस आधार पर जाना है?

³Question: What is the Father's part? ⁴On what basis have you children recognised that part?

³उत्तर:- बाप का पार्ट है - सबके दुःख हरकर सुख देना, रावण की जंजीरों से छुड़ाना।

⁵Answer: The Father's part is to remove everyone's sorrow and bestow happiness on them, to release everyone from the chains of Ravan.

⁴जब बाप आते हैं तो भक्ति की रात पूरी होती है।

⁶The night of devotion ends when the Father comes.

⁵बाप तुम्हें स्वयं अपना और अपनी जायदाद का परिचय देते हैं।

⁷The Father Himself gives you His own introduction and also the introduction of His property.

⁶तुम एक बाप को जानने से ही सब कुछ जान जाते हो।

⁸By knowing the one Father, you come to know everything.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता पिता तुम्हीं हो…

⁹Song: You are the Mother and You are the Father.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बच्चों ने ओम् शान्ति का अर्थ समझा है, बाप ने समझाया है हम आत्मा हैं, इस सृष्टि ड्रामा के अन्दर हमारा मुख्य पार्ट है।

¹¹You children have understood the meaning of “Om shanti”. ¹²The Father has explained that each of you is a soul and that you have the main parts in this world drama.

¹⁰किसका पार्ट है?

¹³Who has these parts?

¹¹आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

¹⁴Souls adopt bodies and act out their parts.

¹²तो बच्चों को अब आत्म-अभिमानी बना रहे हैं।

¹⁵So, He is now making you children soul conscious.

¹³इतना समय देह-अभिमानी थे।

¹⁶You have been body conscious for so long.

¹⁴अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁷Now consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁵हमारा बाबा आया हुआ है ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹⁸Our Baba has now come, according to the drama plan.

¹⁶बाप आते भी हैं रात्रि में।

¹⁹The Father comes in the night.

¹⁷कब आते हैं - उसकी तिथि-तारीख कोई नहीं है।

²⁰There is no date or time recorded of when He comes.

¹⁸तिथि-तारीख उनकी होती है जो लौकिक जन्म लेते हैं।

²¹There is a date and time of those who take a physical birth.

¹⁹यह तो है पारलौकिक बाप।

²²That One is the parlokik Father.

²⁰इनका लौकिक जन्म नहीं है।

²³He doesn’t take a physical birth.

²¹श्रीकृष्ण की तिथि, तारीख, समय आदि सब देते हैं।

²⁴They give the date and time, etc. of the birth of Shri Krishna.

²²इनका तो कहा जाता है दिव्य जन्म।

²⁵For that One, (Shiva) it is said that He takes a divine birth.

²³बाप इनमें प्रवेश कर बताते हैं कि यह बेहद का ड्रामा है।

²⁶The Father enters this one and tells us that this is an unlimited drama.

²⁴उसमें आधाकल्प है रात।

²⁷In this drama, half the cycle is the night.

²⁵जब रात अर्थात् घोर अन्धियारा होता है तब मैं आता हूँ।

²⁸I come when it is the night, when there is extreme darkness.

²⁶तिथि-तारीख कोई नहीं।

²⁹There is no date or time for that.

²⁷इस समय भक्ति भी तमोप्रधान है।

³⁰At present, devotion too is tamopradhan.

²⁸आधा कल्प है बेहद का दिन।

³¹For half a cycle it is an unlimited day.

²⁹बाप खुद कहते हैं मैंने इनमें प्रवेश किया है।

³²The Father Himself says: I have entered this one.

³⁰गीता में है भगवानुवाच, परन्तु भगवान मनुष्य हो नहीं सकता।

³³It says in the Gita, “God speaks.” ³⁴However, no human being can be God.

³¹श्रीकृष्ण भी दैवी गुणों वाला है।

³⁵Shri Krishna is also with divine virtues.

³²यह मनुष्य लोक है। ³³यह देव लोक नहीं है।

³⁶This is a world of human beings; it is not a world of deities.

³⁴गाते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः.... वह है सूक्ष्मवतनवासी।

³⁷It is sung: “Salutations to the deity Brahma.” ³⁸He is a resident of the subtle region.

³⁵बच्चे जानते हैं वहाँ हड्डी-मास नहीं होता है।

³⁹You children know that there is no flesh or bones there.

³⁶वह है सूक्ष्म सफेद छाया।

⁴⁰There is a subtle, white shadow of light.

³⁷जब मूलवतन में है तो आत्मा को न सूक्ष्म शरीर छाया वाला है, न हड्डी वाला है।

⁴¹When souls are in the incorporeal world, they neither have subtle bodies nor bodies of bones.

³⁸इन बातों को कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं।

⁴²No human being knows any of this.

³⁹बाप ही आकर सुनाते हैं, ब्राह्मण ही सुनते हैं, और कोई नहीं सुनते।

⁴³Only the Father comes and tells you all of this. ⁴⁴It is only you Brahmins, and no one else, who listen to this.

⁴⁰ब्राह्मण वर्ण होता ही है भारत में, वह भी तब होता है जब परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म की स्थापना करते हैं।

⁴⁵The Brahmin clan only exists in Bharat and that can only be when the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the Brahmin religion through Prajapita Brahma.

⁴¹अब इनको रचता भी नहीं कहेंगे।

⁴⁶He shouldn’t be called the Creator.

⁴²नई रचना कोई रचते नहीं हैं। ⁴³सिर्फ रिज्युवनेट करते हैं।

⁴⁷It is not that He creates a new creation; He simply rejuvenates it.

⁴⁴बुलाते भी हैं - हे बाबा, पतित दुनिया में आकर हमको पावन बनाओ।

⁴⁸You call out to Him: “O Baba, come into this impure world and make us pure!”

⁴⁵अभी तुमको पावन बना रहे हैं।

⁴⁹He is now making you pure.

⁴⁶तुम फिर योगबल से इस सृष्टि को पावन बना रहे हो।

⁵⁰You then purify this world with the power of yoga.

⁴⁷माया पर तुम जीत पाकर जगत जीत बनते हो।

⁵¹By conquering Maya, you become the conquerors of the world.

⁴⁸योगबल को साइंस बल भी कहा जाता है।

⁵²The power of yoga is also called the power of science.

⁴⁹ऋषि-मुनि आदि सब शान्ति चाहते हैं परन्तु शान्ति का अर्थ तो जानते नहीं।

⁵³Rishis and munis, etc. want peace, but they don’t know the meaning of peace.

⁵⁰यहाँ तो जरूर पार्ट बजाना है ना।

⁵⁴Here, you definitely need to play your parts.

⁵¹शान्तिधाम है स्वीट साइलेन्स होम।

⁵⁵The land of silence is your sweet home of silence.

⁵²तुम आत्माओं को अब यह मालूम है कि हमारा घर शान्तिधाम है।

⁵⁶You souls now know that your home is the land of silence.

⁵³यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं।

⁵⁷We have come here to play our parts.

⁵⁴बाप को भी बुलाते हैं - हे पतित-पावन, दुःख हर्ता, सुख कर्ता आओ, हमको इस रावण की जंजीरों से छुड़ाओ।

⁵⁸They also call out to the Father: “O Purifier, Remover of Sorrow, Bestower of Happiness, come and release us from these chains of Ravan!”

⁵⁵भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

⁵⁹Devotion is the night and this knowledge is the day.

⁵⁶रात मुर्दाबाद होती है फिर ज्ञान जिंदाबाद होता है।

⁶⁰When the night comes to an end, there is victory for this knowledge.

⁵⁷यह खेल है सुख और दुःख का।

⁶¹This is a play about happiness and sorrow.

⁵⁸तुम जानते हो पहले हम स्वर्ग में थे फिर उतरते-उतरते आकर नीचे हेल में पड़े हैं।

⁶²You now know that, in the beginning, you were in heaven, that you gradually came down and then reached hell.

⁵⁹कलियुग कब खलास होगा फिर सतयुग कब आयेगा, यह कोई नहीं जानते।

⁶³No one knows when the iron age will end or when the golden age will begin.

⁶⁰तुम बाप को जानने से बाप द्वारा सब कुछ जान गये हो।

⁶⁴By coming to know the Father, you come to know everything from Him.

⁶¹मनुष्य भगवान को ढूँढने के लिए कितना धक्का खाते हैं।

⁶⁵People stumble around so much in their search for God.

⁶²बाप को जानते ही नहीं।

⁶⁶They don't know the Father.

⁶³जानें तब जब बाप आकर अपना और जायदाद का परिचय दें।

⁶⁷Only when He Himself comes and gives His own introduction and the introduction of His property can they know Him.

⁶⁴वर्सा बाप से ही मिलता है, माँ से नहीं।

⁶⁸The inheritance is received from the Father, not from the mother.

⁶⁵इनको मम्मा भी कहते हैं, परन्तु इनसे वर्सा नहीं मिलता है, इनको याद भी नहीं करना है।

⁶⁹This one is also called Mama, the mother, but you do not receive the inheritance from her. ⁷⁰You mustn’t remember her.

⁶⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी शिव के बच्चे हैं - यह भी कोई नहीं जानते।

⁷¹Brahma, Vishnu and Shankar are also the children of Shiva. ⁷²No one knows this either.

⁶⁷बेहद की सारी दुनिया का रचयिता एक ही बाप है।

⁷³Only the one Father is the Creator of the entire, unlimited world.

⁶⁸बाकी सब हैं उनकी रचना या हद के रचयिता।

⁷⁴All others are His creation; they are limited creators.

⁶⁹अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों।

⁷⁵The Father now tells you children: Remember Me and your sins will be absolved.

⁷⁰मनुष्य बाप को नहीं जानते हैं तो किसको याद करें?

⁷⁶Human beings do not know the Father, and so whom would they remember?

⁷¹इसलिए बाप कहते हैं कितने निधनके बन पड़े हैं।

⁷⁷Therefore, the Father says: They have become complete orphans.

⁷²यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁷⁸This too is fixed in the drama.

⁷³भक्ति और ज्ञान दोनों में सबसे श्रेष्ठ कर्म है - दान करना।

⁷⁹Both in devotion and in this knowledge the most elevated act is the giving of donations.

⁷⁴भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ दान करते हैं।

⁸⁰On the path of devotion, people donate in the name of God.

⁷⁵किसलिए?

⁸¹For what?

⁷⁶कोई कामना तो जरूर रहती है।

⁸²They definitely do have some desire.

⁷⁷समझते हैं जैसा कर्म करेंगे वैसा फल दूसरे जन्म में पायेंगे, इस जन्म में जो करेंगे उसका फल दूसरे जन्म में पायेंगे।

⁸³They understand that whatever act they perform, they will receive the fruit of that in the next birth. ⁸⁴Whatever they do in their present birth, they will receive the fruit of that in their next birth.

⁷⁸जन्म-जन्मान्तर नहीं पायेंगे। ⁷⁹एक जन्म के लिए फल मिलता है।

⁸⁵They will not receive it for birth after birth; they only receive the fruit for one birth.

⁸⁰सबसे अच्छे ते अच्छा कर्म होता है दान।

⁸⁶The best act is to donate.

⁸¹दानी को पुण्यात्मा कहा जाता है।

⁸⁷A donor is called a charitable soul.

⁸²भारत को महादानी कहा जाता है।

⁸⁸Bharat is said to be a great donor.

⁸³भारत में जितना दान होता है उतना और कोई खण्ड में नहीं।

⁸⁹They don’t give as many donations in other lands as they do in Bharat.

⁸⁴बाप भी आकर बच्चों को दान करते हैं, बच्चे फिर बाप को दान करते हैं।

⁹⁰The Father too comes and donates to you children and you children then donate to the Father.

⁸⁵कहते हैं बाबा आप आयेंगे तो हम अपना तन-मन-धन सब आपके हवाले कर देंगे।

⁹¹It is said, “Baba, when You come, we will give You everything: bodies, minds and wealth.

⁸⁶आप बिगर हमारा कोई नहीं।

⁹²We have no one but You."

⁸⁷बाप भी कहते हैं मेरे लिए तुम बच्चे ही हो।

⁹³The Father says: I too only have you children.

⁸⁸मुझे कहते ही हैं हेविनली गॉड फादर अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करने वाला।

⁹⁴You call Me Heavenly God, the Father, that is, the One who establishes heaven.

⁸⁹मैं आकर तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ।

⁹⁵I come and give you the sovereignty of heaven.

⁹⁰बच्चे मेरे अर्थ सब कुछ दे देते हैं - बाबा सब कुछ आपका है।

⁹⁶You children give everything to Me, saying: “Baba, all of this is Yours.”

⁹¹भक्ति मार्ग में भी कहते थे - बाबा, यह सब कुछ आपका दिया हुआ है।

⁹⁷On the path of devotion, you also used to say: “Baba, all of this has been given to us by You.”

⁹²फिर वह चला जाता है तो दुःखी हो जाते हैं।

⁹⁸Then, when it is used up, you become unhappy.

⁹³वह है भक्ति का अल्पकाल का सुख।

⁹⁹That is the temporary happiness of devotion.

⁹⁴बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में तुम मुझे दान-पुण्य करते हो इनडायरेक्ट।

¹⁰⁰The Father explains: On the path of devotion, you used to give donations and perform charity indirectly.

⁹⁵उसका फल तो तुमको मिलता रहता है।

¹⁰¹You continued to receive the fruit of that.

⁹⁶अब इस समय मैं तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म का राज़ बैठ समझाता हूँ।

¹⁰²Now, at this present time, I explain to you the significance of action, sinful action and neutral action.

⁹⁷भक्ति मार्ग में तुम जैसे कर्म करते हो उसका अल्पकाल सुख भी मेरे द्वारा तुमको मिलता है।

¹⁰³Whatever actions you performed on the path of devotion, you received the temporary happiness of that through Me.

⁹⁸इन बातों का दुनिया में किसको पता नहीं है।

¹⁰⁴No one else in the world knows these things.

⁹⁹बाप ही आकर कर्मों की गति समझाते हैं।

¹⁰⁵Only the Father comes and tells you the deep points of the philosophy of karma.

¹⁰⁰सतयुग में कभी कोई बुरा कर्म करते ही नहीं।

¹⁰⁶No one carries out any bad acts in the golden age.

¹⁰¹सदैव सुख ही सुख है।

¹⁰⁷There is happiness and only happiness there.

¹⁰²याद भी करते हैं सुखधाम, स्वर्ग को।

¹⁰⁸People remember heaven as a land of happiness.

¹⁰³अभी बैठे हैं नर्क में। ¹⁰⁴फिर भी कह देते - फलाना स्वर्ग पधारा।

¹⁰⁹Everyone is now sitting in hell but nevertheless, even then, they say that so-and-so went to heaven.

¹⁰⁵आत्मा को स्वर्ग कितना अच्छा लगता है।

¹¹⁰Souls like heaven so much!

¹⁰⁶आत्मा ही कहती है ना - फलाना स्वर्ग पधारा।

¹¹¹It is the soul that says: “So-and-so went to heaven.”

¹⁰⁷परन्तु तमोप्रधान होने के कारण उनको कुछ पता नहीं पड़ता है कि स्वर्ग क्या, नर्क क्या है?

¹¹²However, because souls are now tamopradhan, they do not know what heaven is or what hell is.

¹⁰⁸बेहद का बाप कहते हैं तुम सब कितने तमोप्रधान बन गये हो।

¹¹³The unlimited Father says: All of you have become so tamopradhan.

¹⁰⁹ड्रामा को तो जानते नहीं।

¹¹⁴You do not know this drama.

¹¹⁰समझते भी हैं कि सृष्टि का चक्र फिरता है तो जरूर हूबहू फिरेगा ना।

¹¹⁵You understand that the world cycle turns and so it must definitely turn identically.

¹¹¹वह सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं।

¹¹⁶People say this simply for the sake of saying it.

¹¹²अभी यह है संगमयुग।

¹¹⁷It is now the confluence age.

¹¹³इस एक ही संगमयुग का गायन है।

¹¹⁸There is praise of only this one confluence age.

¹¹⁴आधाकल्प देवताओं का राज्य चलता है फिर वह राज्य कहाँ चला जाता, कौन जीत लेते हैं?

¹¹⁹The kingdom of the deities lasts for half of each cycle. ¹²⁰Then, where does that kingdom disappear to? ¹²¹Who conquers it?

¹¹⁵यह भी किसको पता नहीं।

¹²²No one knows this.

¹¹⁶बाप कहते हैं रावण जीत लेता है।

¹²³The Father says: Ravan conquers it.

¹¹⁷उन्होंने फिर देवताओं और असुरों की लड़ाई बैठ दिखाई है।

¹²⁴They have then shown a war between the deities and the devils.

¹¹⁸अब बाप समझाते हैं - 5 विकारों रूपी रावण से हारते हैं फिर जीत भी पाते हैं रावण पर।

¹²⁵The Father now explains: You are defeated by the five vices of Ravan, and you then also gain victory over Ravan.

¹¹⁹तुम तो पूज्य थे फिर पुजारी पतित बन जाते हो तो रावण से हारे ना।

¹²⁶You were worthy of worship and you then became worshippers; you became impure. ¹²⁷Therefore, you were defeated by Ravan.

¹²⁰यह तुम्हारा दुश्मन होने के कारण तुम सदैव जलाते आये हो।

¹²⁸It is because Ravan is your enemy that you have been burning his effigy all this time.

¹²¹परन्तु तुमको पता नहीं है।

¹²⁹However, you didn’t know this.

¹²²अब बाप समझाते हैं रावण के कारण तुम पतित बने हो।

¹³⁰The Father now explains: You became impure because of Ravan.

¹²³इन विकारों को ही माया कहा जाता है।

¹³¹These vices are called Maya.

¹²⁴माया जीत, जगत जीत।

¹³²Those who conquer Maya become the conquerors of the world.

¹²⁵यह रावण सबसे पुराना दुश्मन है।

¹³³Ravan is your oldest enemy.

¹²⁶अभी श्रीमत से तुम इन 5 विकारों पर जीत पाते हो।

¹³⁴You now gain victory over these five vices by following shrimat.

¹²⁷बाप आये हैं जीत पहनाने।

¹³⁵The Father has come to make you victorious.

¹²⁸यह खेल है ना।

¹³⁶This is a game.

¹²⁹माया ते हारे हार, माया ते जीते जीत।

¹³⁷Those who lose to Maya lose everything, and those who win against Maya win everything.

¹³⁰जीत बाप ही पहनाते हैं इसलिए इनको सर्वशक्तिमान कहा जाता है।

¹³⁸Only the Father enables you to win. ¹³⁹This is why He is called the Almighty Authority.

¹³¹रावण भी कम शक्तिमान नहीं है। ¹³²परन्तु वह दुःख देते हैं इसलिए गायन नहीं है।

¹⁴⁰Ravan too is no less of an almighty authority but, because he causes sorrow, he isn't praised.

¹³³रावण है बहुत दुश्तर।

¹⁴¹Ravan is very evil.

¹³⁴तुम्हारी राजाई ही छीन लेते हैं।

¹⁴²He snatches your kingdom away.

¹³⁵अभी तुम समझ गये हो - हम कैसे हारते हैं फिर कैसे जीत पाते हैं?

¹⁴³You now understand how you lose it and how you win it back.

¹³⁶आत्मा चाहती भी है हमको शान्ति चाहिए। ¹³⁷हम अपने घर जावें।

¹⁴⁴Souls also want peace: “I want to return to my home.”

¹³⁸भक्त भगवान को याद करते हैं परन्तु पत्थरबुद्धि होने कारण समझते नहीं हैं। ¹³⁹भगवान बाबा है, तो बाप से जरूर वर्सा मिलता होगा।

¹⁴⁵Devotees remember God, but, because their intellects are like stone, they do not understand that God is the Father, and that they must therefore surely receive the inheritance from Him.

¹⁴⁰मिलता भी जरूर है परन्तु कब मिलता है फिर कैसे गँवाते हैं, यह नहीं जानते हैं।

¹⁴⁶You definitely do receive it, but you don’t know when you receive it or how you then lose it.

¹⁴¹बाप कहते हैं मैं इस ब्रह्मा तन द्वारा तुमको बैठ समझाता हूँ।

¹⁴⁷The Father says: I sit in this body of Brahma and explain to you.

¹⁴²मुझे भी आरगन्स चाहिए ना।

¹⁴⁸I too need physical organs.

¹⁴³मुझे अपनी कर्मेन्द्रियां तो हैं नहीं।

¹⁴⁹I do not have physical organs of my own.

¹⁴⁴सूक्ष्मवतन में भी कर्मेन्द्रियां हैं।

¹⁵⁰There are sense organs in the subtle region too.

¹⁴⁵चलते फिरते जैसे मूवी बाइसकोप होता है, यह मूवी टॉकी बाइसकोप निकले हैं तो बाप को भी समझाने में सहज होता है।

¹⁵¹You walk and move around just as they do in a silent movie. ¹⁵²Those movies and talkies emerged and so the Father finds it easy to explain.

¹⁴⁶उन्हों का है बाहुबल, तुम्हारा है योगबल।

¹⁵³They have physical power, whereas you have the power of yoga.

¹⁴⁷वह दो भाई भी अगर आपस में मिल जाएं तो विश्व पर राज्य कर सकते हैं।

¹⁵⁴If those two brothers (Russia and America) were to come together, they could rule the whole world.

¹⁴⁸परन्तु अभी तो फूट पड़ी हुई है।

¹⁵⁵However, at present, they are divided.

¹⁴⁹तुम बच्चों को साइलेन्स का शुद्ध घमण्ड रहना चाहिए।

¹⁵⁶You children should have the pure pride of silence.

¹⁵⁰तुम मनमनाभव के आधार से साइलेन्स द्वारा जगतजीत बन जाते हो।

¹⁵⁷You conquer the world with silence and on the basis of “Manmanabhav”.

¹⁵¹वह है साइंस घमण्डी। ¹⁵²तुम साइलेन्स घमण्डी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो।

¹⁵⁸They have pride in science, whereas you have pride in silence, in which you consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁵³याद से तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵⁹It is by having this remembrance that you become satopradhan.

¹⁵⁴बहुत सहज उपाय बताते हैं।

¹⁶⁰Baba shows you a very easy method for this.

¹⁵⁵तुम जानते हो शिवबाबा आये हैं हम बच्चों को फिर से स्वर्ग का वर्सा देने।

¹⁶¹You know that Shiv Baba has come in order to give you children your inheritance of heaven once again.

¹⁵⁶तुम्हारा जो भी कलियुगी कर्मबन्धन है, बाप कहते हैं उनको भूल जाओ।

¹⁶²Whatever iron-aged bondages you have, the Father says: Forget them.

¹⁵⁷5 विकार भी मुझे दान में दे दो।

¹⁶³Even donate your five vices to Me.

¹⁵⁸तुम जो मेरा-मेरा करते आये हो, मेरा पति, मेरा फलाना, यह सब भूलते जाओ।

¹⁶⁴You have been saying "Mine, mine" for a long time: “My husband, my this, my that…” ¹⁶⁵Forget all of it.

¹⁵⁹सब देखते हुए भी उनसे ममत्व मिटा दो।

¹⁶⁶Whilst seeing everything, do not have any attachment to anything.

¹⁶⁰यह बात बच्चों को ही समझाते हैं।

¹⁶⁷Baba only explains these things to you children.

¹⁶¹जो बाप को जानते ही नहीं, वह तो इस भाषा को भी समझ न सकें।

¹⁶⁸Those who do not know the Father cannot understand this language.

¹⁶²बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁶⁹The Father comes and changes ordinary humans into deities.

¹⁶³देवतायें होते ही सतयुग में हैं।

¹⁷⁰Deities exist in the golden age.

¹⁶⁴कलियुग में होते हैं मनुष्य।

¹⁷¹There are ordinary human beings in the iron age.

¹⁶⁵अभी तक उनकी निशानियां हैं अर्थात् चित्र हैं।

¹⁷²Even now, there are still signs of the deities; there are images.

¹⁶⁶मुझे कहते ही हैं पतित-पावन।

¹⁷³You call Me “The Purifier”.

¹⁶⁷मैं तो डिग्रेड होता नहीं हूँ।

¹⁷⁴I do not become degraded.

¹⁶⁸तुम कहते हो हम पावन थे फिर डिग्रेड हो पतित बने हैं।

¹⁷⁵You say: “We were pure and we then became degraded and impure.

¹⁶⁹अब आप आकर पावन बनाओ तो हम अपने घर में जायें।

¹⁷⁶Now, You have to come and purify us so that we can return to our home.”

¹⁷⁰यह है स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁷⁷This is spiritual knowledge.

¹⁷¹अविनाशी ज्ञान रत्न हैं ना।

¹⁷⁸These are the imperishable jewels of this knowledge.

¹⁷²यह है नई नॉलेज।

¹⁷⁹This knowledge is new.

¹⁷³अभी तुमको यह नॉलेज सिखाता हूँ। ¹⁷⁴रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का राज़ बताता हूँ।

¹⁸⁰I now teach you this knowledge and tell you the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁷⁵अभी यह तो है पुरानी दुनिया।

¹⁸¹This is now an old world.

¹⁷⁶इसमें तुम्हारे जो भी मित्र सम्बन्धी आदि हैं, देह सहित सबसे ममत्व निकाल दो।

¹⁸²Remove all your attachment from everyone, including your friends, relatives and even your own bodies.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे अपना सब कुछ बाप हवाले करते हो।

¹⁸³You children now have to give everything to the Father.

¹⁷⁸बाप फिर स्वर्ग की बादशाही 21 जन्मों के लिए तुम्हारे हवाले कर देते हैं।

¹⁸⁴The Father then gives you the sovereignty of heaven for 21 births.

¹⁷⁹लेन-देन तो होती है ना।

¹⁸⁵Giving and taking take place.

¹⁸⁰बाप तुमको 21 जन्मों के लिए राज्य-भाग्य देते हैं।

¹⁸⁶The Father gives you your fortune of the kingdom for 21 births.

¹⁸¹21 जन्म, 21 पीढ़ी गाये जाते हैं ना अर्थात् 21 जन्म पूरी लाइफ चलती है।

¹⁸⁷People speak of 21 births, 21 generations. ¹⁸⁸It means that you have a full life for 21 births.

¹⁸²बीच में कभी शरीर छूट नहीं सकता। ¹⁸³अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁸⁹There, you do not shed your body in middle age; there is no untimely death.

¹⁸⁴तुम अमर बन और अमरपुरी के मालिक बनते हो।

¹⁹⁰You become immortal and the masters of the land of immortality.

¹⁸⁵तुमको कभी काल खा न सके।

¹⁹¹Death never comes to you there.

¹⁸⁶अभी तुम मरने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁹²You are now making effort to die.

¹⁸⁷बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ एक बाप से सम्बन्ध रखना है।

¹⁹³The Father says: Renounce all your bodily relationships, including those with your own bodies, and have all your relationships with the one Father.

¹⁸⁸अब जाना ही है सुख के सम्बन्ध में।

¹⁹⁴You now have to go into relationships of happiness.

¹⁸⁹दुःख के बन्धनों को भूलते जायेंगे।

¹⁹⁵You will continue to forget any bondages of sorrow.

¹⁹⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

¹⁹⁶Whilst living at home with your families, you have to become pure.

¹⁹¹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करो।

¹⁹⁷The Father says: Constantly remember Me alone and, along with that, imbibe divine virtues as well.

¹⁹²इन देवताओं जैसा बनना है।

¹⁹⁸Become like these deities.

¹⁹³यह है एम ऑबजेक्ट।

¹⁹⁹This is your aim and objective.

¹⁹⁴यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे, इन्हों ने कैसे राज्य पाया, फिर कहाँ गये, यह किसको पता नहीं है।

²⁰⁰Lakshmi and Narayan were the masters of heaven. ²⁰¹How did they claim that kingdom? ²⁰²Where did they then go? ²⁰³No one knows this.

¹⁹⁵अभी तुम बच्चों को दैवी गुण धारण करने हैं।

²⁰⁴You children now have to imbibe these divine virtues.

¹⁹⁶किसको भी दुःख नहीं देना है।

²⁰⁵Never cause sorrow for anyone.

¹⁹⁷बाप है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

²⁰⁶The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁹⁸तो तुमको भी सुख का रास्ता सबको बताना है अर्थात् अन्धों की लाठी बनना है।

²⁰⁷Therefore, you have to show everyone this path to happiness, that is, you have to become sticks for the blind.

¹⁹⁹अभी बाप ने तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है।

²⁰⁸The Father has now given each of you a third eye of this knowledge.

²⁰⁰तुम जानते हो बाप कैसे पार्ट बजाते हैं।

²⁰⁹You now know how the Father plays His part.

²⁰¹अभी बाप जो तुमको पढ़ा रहे हैं फिर यह पढ़ाई प्रायःलोप हो जायेगी।

²¹⁰Everything the Father teaches you now will later disappear.

²⁰²देवताओं में यह नॉलेज रहती नहीं।

²¹¹Deities don't have this knowledge.

²⁰³तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही रचता और रचना के ज्ञान को जानते हो।

²¹²Only you Brahmins, you mouth-born children of Brahma, know this knowledge of the Creator and creation.

²⁰⁴और कोई जान नहीं सकते।

²¹³No one else can know this.

²⁰⁵इन लक्ष्मी-नारायण आदि में भी अगर यह ज्ञान होता तो परम्परा चला आता।

²¹⁴If Lakshmi and Narayan had had this knowledge, it would mean that it continues from the very beginning of time.

²⁰⁶वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं रहती क्योंकि वहाँ है ही सद्गति।

²¹⁵There, there is no need for this knowledge, because everyone there is in a state of salvation.

²⁰⁷अभी तुम सब कुछ बाप को दान देते हो तो फिर बाप तुमको 21 जन्मों के लिए सब कुछ दे देते हैं।

²¹⁶You now donate everything to the Father, and the Father then gives you everything for 21 births.

²⁰⁸ऐसा दान कभी होता नहीं।

²¹⁷No one else can make such a donation.

²⁰⁹तुम जानते हो हम सर्वन्श देते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है, आप ही हमारे सब कुछ हो।

²¹⁸You know that you have to give everything. ²¹⁹“Baba, all of this belongs to You. ²²⁰You are everything for us.

²¹⁰त्वमेव माताश्च पिता ........ पार्ट तो बजाते हैं ना।

²²¹You are the Mother and the Father.” ²²²He plays His part.

²¹¹बच्चों को एडाप्ट भी करते हैं फिर खुद ही पढ़ाते हैं।

²²³He adopts us children and then He Himself teaches us.

²¹²फिर खुद ही गुरू बन सबको ले जाते हैं।

²²⁴Then, He Himself becomes our Guru and takes us back home.

²¹³कहते हैं तुम मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे फिर तुमको साथ ले जाऊंगा।

²²⁵He says: Remember Me and you will become pure. ²²⁶I will then take you back home with Me.

²¹⁴यह यज्ञ रचा हुआ है। ²¹⁵यह है शिव ज्ञान यज्ञ, इसमें तुम तन-मन-धन सब स्वाहा कर देते हो।

²²⁷This sacrificial fire that has been created is the sacrificial fire of this knowledge of Shiva. ²²⁸You sacrifice your bodies, minds and wealth in this.

²¹⁶खुशी से सब अर्पण हो जाता है।

²²⁹You surrender everything in happiness.

²¹⁷बाकी आत्मा रह जाती है।

²³⁰Only souls remain.

²¹⁸बाबा, बस अब हम आपकी श्रीमत पर ही चलेंगे।

²³¹“Baba, we will now only follow Your shrimat.”

²¹⁹बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

²³²The Father says: Whilst living at home with your families, you have to become pure.

²²⁰60 वर्ष की आयु जब होती है तो वानप्रस्थ अवस्था में जाने की तैयारी करते हैं परन्तु वह कोई वापिस जाने के लिए थोड़ेही तैयारी करते हैं।

²³³When someone reaches the age of 60, he makes preparations to go into the stage of retirement, but he doesn’t make preparations to return home.

²²¹अभी तुम सतगुरू का मंत्र लेते हो मनमनाभव।

²³⁴You now receive this mantra from the Satguru: Manmanabhav!

²²²भगवानुवाच - तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²³⁵God speaks: Remember Me and your sins will be absolved.

²²³सबको कहो आप सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

²³⁶Tell everyone: “It is now the age of retirement for all of you.

²²⁴शिवबाबा को याद करो, अब जाना है अपने घर।

²³⁷Remember Shiv Baba. ²³⁸You now have to return to your home.”

²²⁵अच्छा।

²³⁹Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²²⁹1) कलियुगी सर्व कर्मबन्धनों को बुद्धि से भूल 5 विकारों का दान कर आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²⁴³ 1. Make your soul satopradhan by removing all your iron-aged bondages of karma from your intellect and by donating the five vices.

²³⁰एक ही साइलेन्स के शुद्ध घमण्ड में रहना है।

²⁴⁴Maintain the pure pride of silence.

²³¹2) इस रूद्र यज्ञ में खुशी से अपना तन-मन-धन सब अर्पण कर सफल करना है।

²⁴⁵ 2. Use your body, mind and wealth in a worthwhile way by sacrificing them with happiness into thissacrificial fire of Rudra.

²³²इस समय सब कुछ बाप हवाले कर 21 जन्मों की बादशाही बाप से ले लेनी है।

²⁴⁶Give everything to the Father at this present time and claim your kingdom from the Father for 21 births.

²³³वरदान:- रोब के अंश का भी त्याग करने वाले स्वमानधारी पुण्य आत्मा भव

²⁴⁷Blessing: May you be a charitable soul with self-respect by renouncing any trace of bossiness.

²³⁴स्वमानधारी बच्चे सभी को मान देने वाले दाता होते हैं।

²⁴⁸ The children who have self-respect are bestowers who give everyone respect.

²³⁵दाता अर्थात् रहमदिल। ²³⁶उनमें कभी किसी भी आत्मा के प्रति संकल्प मात्र भी रोब नहीं रहता।

²⁴⁹A bestower means one who is merciful and would not have even the slightest thought of bossiness towards any soul.

²³⁷यह ऐसा क्यों?

²⁵⁰“Why is this like this?”

²³⁸ऐसा नहीं करना चाहिए, होना नहीं चाहिए, ज्ञान यह कहता है क्या...यह भी सूक्ष्म रोब का अंश है।

²⁵¹“You should not have done this. ²⁵²“It should not be like this.” ²⁵³“Does knowledge say this?” ²⁵⁴All of these things are traces of bossiness in a subtle form.

²³⁹लेकिन स्वमानधारी पुण्य आत्मायें गिरे हुए को उठायेंगी, सहयोगी बनायेंगी वह कभी यह संकल्प भी नहीं कर सकती कि यह तो अपने कर्मो का फल भोग रहे हैं, करेंगे तो जरूर पायेंगे.. इन्हें गिरना ही चाहिए...।

²⁵⁵However, charitable souls with self-respect will uplift those who have fallen and enable them to be co-operative. ²⁵⁶They would never think that someone is suffering the consequences of his own actions or that someone who does something will definitely receive the result of it and should fall.

²⁴⁰ऐसे संकल्प आप बच्चों के नहीं हो सकते।

²⁵⁷You children cannot have such thoughts.

²⁴¹स्लोगन:- सन्तुष्टता और प्रसन्नता की विशेषता ही उड़ती कला का अनुभव कराती है।

²⁵⁸Slogan: The specialities of contentment and happiness enable you to experience the flying stage.

²⁵⁹*** Om Shanti ***

²⁴²अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁶⁰Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

²⁴³सत्यता के शक्ति की निशानी है “निर्भयता''।

²⁶¹The sign of the power of truth is fearlessness.

²⁴⁴कहा जाता है ‘सच तो बिठो नच' अर्थात् सत्यता की शक्ति वाला सदा बेफिकर निश्चिन्त होने के कारण, निर्भय होने के कारण खुशी में नाचता रहेगा।

²⁶²It is said: “When there is truth, the soul dances,” - that is, because those who have the power of truth are constantly carefree and fearless, they continue to dance in happiness.

²⁴⁵यदि अपने संस्कार वा संकल्प कमजोर हैं तो वह कमजोरी ही मन की स्थिति को हलचल में लाती है इसलिए पहले अपनी सूक्ष्म कमजोरियों को अविनाशी रूद्र यज्ञ में स्वाहा करो।

²⁶³When your sanskars and thoughts are weak, that weakness will bring about upheaval in your mind. ²⁶⁴Therefore, first of all, sacrifice your subtle weaknesses into the imperishable yagya of Rudra.