Daily Murli for Friday 28 March 2025

⁰28-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बहुत लकी हो क्योंकि तुम्हें बाप की याद के सिवाए और कोई फिकरात नहीं, इस बाप को तो फिर भी बहुत ख्यालात चलते हैं''

¹Essence: Sweet children, you are very lucky because you don’t have any concerns other than to remember the Father. ²This father, however, still has many concerns.

²प्रश्न:- बाप के पास जो सपूत बच्चे हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of the Father's worthy children?

³उत्तर:- वे सभी का बुद्धियोग एक बाप से जुड़ाते रहेंगे, सर्विसएबुल होंगे।

⁴Answer: They continue to link the intellect of everyone in yoga with the Father. ⁵They are serviceable.

⁴अच्छी रीति पढ़कर औरों को पढ़ायेंगे।

⁶They study well and teach others.

⁵बाप की दिल पर चढ़े हुए होंगे।

⁷They are seated in the Father’s heart.

⁶ऐसे सपूत बच्चे ही बाप का नाम बाला करते हैं।

⁸Only such worthy children glorify the Father’s name.

⁷जो पूरा पढ़ते नहीं वह औरों को भी खराब करते हैं।

⁹Those who don’t study fully spoil things for others.

⁸यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰This too is fixed in the drama.

⁹गीत:- ले लो दुआयें माँ-बाप की…

¹¹Song: Claim blessings from the Mother and the Father.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹हर एक घर में मां-बाप और 2-4 बच्चे होते हैं फिर आशीर्वाद आदि मांगते हैं।

¹³In every home, there are parents and two to four children, who then ask for blessings, etc.

¹²वह तो हद की बात है। ¹³यह हद के लिए गाया हुआ है।

¹⁴That is a limited matter; it has been remembered with regard to the limited.

¹⁴बेहद का किसको भी पता नहीं है।

¹⁵No one even knows anything about the unlimited.

¹⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम बेहद के बाप के बच्चे और बच्चियां हैं।

¹⁶You children now know that you are the sons and daughters of the unlimited Father.

¹⁶वह मात-पिता होते हैं हद के, ले लो दुआयें हद के मात-पिता की।

¹⁷Those parents are limited; you claim blessings from limited mothers and fathers.

¹⁷यह है बेहद का माँ बाप।

¹⁸This is the unlimited Mother and the Father.

¹⁸वह हद के माँ बाप भी बच्चों को सम्भालते हैं, फिर टीचर पढ़ाते हैं।

¹⁹Those limited parents also take care of their children; then a teacher teaches them.

¹⁹अब तुम बच्चे जानते हो - यह है बेहद के माँ-बाप, बेहद का टीचर, बेहद का सतगुरू, सुप्रीम फादर, टीचर, सुप्रीम गुरू।

²⁰You children now know that that One is the unlimited Mother and Father, the unlimited Teacher and the unlimited Satguru. ²¹He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Guru.

²⁰सत बोलने वाला, सत सिखलाने वाला है।

²²He is the One who speaks the truth, who teaches the truth.

²¹बच्चों में नम्बरवार तो होते हैं ना।

²³Children are numberwise.

²²लौकिक घर में 2-4 बच्चे होते हैं तो उन्हों की कितनी सम्भाल करनी पड़ती है।

²⁴In a physical home, when there are two to four children, so much care has to be taken of them.

²³यहाँ कितने ढेर बच्चे हैं, कितने सेन्टर्स से बच्चों के समाचार आते हैं - यह बच्चा ऐसा है, यह शैतानी करता है, यह तंग करता है, विघ्न डालता है।

²⁵Here, there are so many children. ²⁶News of the children arrives from so many centres: “This child is like this, this one is behaving in a devilish way, this one upsets others and this one creates obstacles.”

²⁴फुरना तो इस बाप को रहेगा ना।

²⁷This father would be concerned, would he not?

²⁵प्रजापिता तो यह है ना।

²⁸He is Prajapita, the Father of Humanity, is he not?

²⁶कितने ढेर बच्चों का ख्याल रहता है, तब बाबा कहते हैं तुम बच्चे अच्छी रीति बाप की याद में रह सकते हो।

²⁹He is concerned about so many children. ³⁰Therefore, Baba says: You children can stay in remembrance of the Father very well.

²⁷इनको तो हज़ारों फुरने हैं।

³¹This one has a thousand concerns.

²⁸एक फुरना तो है ही। ²⁹हज़ारों फुरने (ख्यालात) दूसरे रहते हैं।

³²There is the one concern, anyway, and then there are a thousand other concerns.

³⁰कितने ढेर बच्चों को सम्भालना पड़ता है।

³³So many children have to be taken care of.

³¹माया भी बड़ी दुश्मन है ना।

³⁴Maya is also a great enemy.

³²अच्छी रीति कोई-कोई की खाल उतार देती है। ³³कोई को नाक से, कोई को चोटी से पकड़ लेती है।

³⁵She peels off the skin of some very well; she catches hold of some by the nose and others by their plait.

³⁴इतने सबका विचार तो करना पड़ता है।

³⁶So he has to think about all of them.

³⁵फिर भी बेहद बाप की याद में रहना पड़े।

³⁷Nevertheless, he has to stay in remembrance of the unlimited Father.

³⁶तुम हो बेहद के बाप के बच्चे।

³⁸You are children of the unlimited Father.

³⁷जानते हो हम बाप की श्रीमत पर चल क्यों न बाप से पूरा वर्सा ले लेवें।

³⁹You say: “Why should I not follow the Father’s shrimat and claim my full inheritance from Him?”

³⁸सब तो एकरस चल न सकें क्योंकि यह राजाई स्थापन हो रही है, और कोई की बुद्धि में आ न सके।

⁴⁰Not everyone can move forward to the same extent, because this is a kingdom that is being established. ⁴¹This cannot enter anyone else’s intellect.

³⁹यह है बहुत ऊंच पढ़ाई।

⁴²This is a very elevated study.

⁴⁰बादशाही मिल गई फिर पता नहीं पड़ता है कि यह राजाई कैसे स्थापन हुई।

⁴³When you have attained that sovereignty, you do not know how that kingdom was established.

⁴¹यह राजाई का स्थापन होना बड़ा वन्डरफुल है।

⁴⁴The task of establishing that kingdom is very wonderful.

⁴²अभी तुम अनुभवी हो।

⁴⁵You are now experienced.

⁴³पहले इनको भी पता थोड़ेही था कि हम क्या थे, फिर कैसे 84 जन्म लिए हैं।

⁴⁶Previously, even this one did not know who he was or how he has taken 84 births.

⁴⁴अभी समझ में आया है, तुम भी कहते हो - बाबा आप वही हो, यह बड़ी समझने की बात है।

⁴⁷He has now understood. ⁴⁸You also say: “Baba, you are that same one.” ⁴⁹This aspect has to be understood very clearly.

⁴⁵इस समय ही बाप आकर सब बातें समझाते हैं।

⁵⁰The Father only comes at this time and explains everything.

⁴⁶इस समय भल कोई कितना भी लखपति, करोड़पति हो, बाप कहते हैं यह पैसे आदि सब मिट्टी में मिल जाने हैं।

⁵¹At this time, no matter how much of a millionaire or a billionaire someone may be, the Father says: All of that money, etc. is to turn to dust.

⁴⁷बाकी टाइम ही कितना है।

⁵²How much time is left anyway?

⁴⁸दुनिया के समाचार तुम रेडियो में अथवा अखबारों में सुनते हो - क्या-क्या हो रहा है।

⁵³You listen to the news on the radio or you read the newspapers. ⁵⁴Look what is happening.

⁴⁹दिन-प्रतिदिन बहुत झगड़ा बढ़ता जा रहा है।

⁵⁵Day by day, fighting continues to increase a great deal.

⁵⁰सूत मूँझता ही रहता है।

⁵⁶Everything is becoming entangled.

⁵¹सब आपस में लड़ते-झगड़ते, मरते हैं।

⁵⁷All of them are fighting amongst themselves and dying.

⁵²तैयारियाँ ऐसी हो रही हैं, जिससे समझ में आता है लड़ाई शुरू हुई कि हुई।

⁵⁸It is understood from the preparations that are being made that war is about to start at any time.

⁵³दुनिया नहीं जानती कि यह क्या हो रहा है, क्या होने का है!

⁵⁹The world doesn’t know what is happening or what will happen.

⁵⁴तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो पूरी रीति समझते हैं और खुशी में रहते हैं।

⁶⁰Amongst you too, there are very few who understand fully and stay in happiness.

⁵⁵इस दुनिया में हम बाकी थोड़े रोज़ हैं।

⁶¹We are in this world for just a few more days.

⁵⁶अभी हमको कर्मातीत अवस्था में जाना है।

⁶²We now have to move towards the karmateet stage.

⁵⁷हर एक को अपने लिए पुरूषार्थ करना है।

⁶³Each one has to make effort for himself.

⁵⁸तुम तो पुरूषार्थ करते हो अपने लिए।

⁶⁴Each of you is making effort for yourself.

⁵⁹जितना जो करेंगे उतना फल पायेंगे।

⁶⁵However much any of you do, you will attain that much fruit.

⁶⁰अपना पुरूषार्थ करना है और दूसरों को पुरूषार्थ कराना है। ⁶¹रास्ता बताना है।

⁶⁶You have to make effort for yourself and also inspire others to make effort and show everyone the path.

⁶²यह पुरानी दुनिया खलास होनी है।

⁶⁷This old world is to end.

⁶³अब बाबा आया हुआ है नई दुनिया स्थापन करने, तो इस विनाश के पहले तुम नई दुनिया के लिए पढ़ाई पढ़ लो।

⁶⁸Baba has now come to establish a new world. ⁶⁹Therefore, study this study for the new world before this destruction takes place.

⁶⁴भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁷⁰God speaks: I teach you Raja Yoga.

⁶⁵लाडले बच्चे तुमने भक्ति बहुत की है।

⁷¹Beloved children, you have performed a great deal of devotion.

⁶⁶आधाकल्प तुम रावण राज्य में थे ना।

⁷²You have been in the kingdom of Ravan for half a cycle.

⁶⁷यह भी किसी को पता नहीं कि राम किसको कहा जाता है? ⁶⁸रामराज्य की कैसे स्थापना हुई?

⁷³No one even knows who Rama is or how the kingdom of Rama was established.

⁶⁹यह सब तुम ब्राह्मण ही जानते हो।

⁷⁴Only you Brahmins know all of this.

⁷⁰तुम्हारे में भी कोई तो ऐसे हैं जो कुछ भी नहीं जानते हैं।

⁷⁵Amongst you, there are also some who know nothing at all.

⁷¹बाप के पास सपूत बच्चे वह हैं जो सबका बुद्धियोग एक बाप के साथ जुड़ाते हैं।

⁷⁶The worthy children of the Father are those who link everyone’s intellect in yoga with the one Father.

⁷²जो सर्विसएबुल हैं, जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वो बाप की दिल पर चढ़े हुए हैं।

⁷⁷Those who are serviceable and study well are seated in the Father’s heart.

⁷³कोई तो फिर न लायक भी होते हैं, सर्विस के बदले डिससर्विस करते जो बाप से उनका बुद्धियोग तुड़ा देते हैं।

⁷⁸Some are unworthy. ⁷⁹They also do disservice instead of service; they break the intellects’ yoga of others away from the Father.

⁷⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁸⁰This too is fixed in the drama.

⁷⁵ड्रामा अनुसार यह होने का ही है।

⁸¹According to the drama, this is predestined.

⁷⁶जो पूरा पढ़ते नहीं हैं वह क्या करेंगे?

⁸²What would those who don’t study fully do?

⁷⁷औरों को भी खराब कर देंगे इसलिए बच्चों को समझाया जाता है, बाप को फालो करो और जो भी सर्विसएबुल बच्चे हैं, बाबा की दिल पर चढ़े हुए हैं उनका संग करो।

⁸³They would also spoil others. ⁸⁴This is why you children are also told: Follow the Father. ⁸⁵Keep the company of the children who are serviceable and who are seated in Baba’s heart.

⁷⁸पूछ सकते हो किसका संग करें?

⁸⁶You can ask: “Whose company should I keep?”

⁷⁹बाबा झट बता देंगे, इनका संग बड़ा अच्छा है।

⁸⁷Baba will instantly tell you whose company is very good.

⁸⁰बहुत हैं जो संग ही ऐसा करते हैं, जिनका रंग भी उल्टा चढ़ जाता है।

⁸⁸There are many who keep such company that they are coloured in the wrong way.

⁸¹गाया भी जाता है संग तारे कुसंग बोरे।

⁸⁹It is also remembered: “Good company takes you across; bad company drowns you.”

⁸²कुसंग लगा तो एक-दम खत्म कर देंगे।

⁹⁰If bad company influences you, you will be completely destroyed.

⁸³घर में भी दास-दासियां चाहिए।

⁹¹In a home, too, maids and servants are needed.

⁸⁴प्रजा के भी नौकर चाकर सब चाहिए ना।

⁹²Servants are also needed for the subjects.

⁸⁵यह सारी राजधानी स्थापन हो रही है, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए इसलिए बेहद का बाप मिला है तो श्रीमत ले उस पर चलो।

⁹³A whole kingdom is being established. ⁹⁴Very broad and unlimited intellects are needed for this. ⁹⁵Therefore, now that you have found the unlimited Father, take shrimat from Him and follow it.

⁸⁶नहीं तो मुफ्त पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

⁹⁶Otherwise, your status will be destroyed for nothing.

⁸⁷यह पढ़ाई हैख् इसमें अभी फेल हुए तो जन्म-जन्मान्तर, कल्प-कल्पान्तर फेल होते रहेंगे।

⁹⁷This is a study. ⁹⁸If you fail this now, you will continue to fail for birth after birth, cycle after cycle.

⁸⁸अच्छी रीति पढ़ेंगे तो कल्प-कल्पान्तर अच्छी रीति पढ़ते रहेंगे।

⁹⁹If you study well now, you will continue to study well, cycle after cycle.

⁸⁹समझा जाता है यह पूरा पढ़ते नहीं हैं, तो क्या पद मिलेगा?

¹⁰⁰What status would those who don't study well attain?

⁹⁰खुद भी समझते हैं, हम सर्विस तो कुछ करते नहीं हैं।

¹⁰¹They themselves understand: “We don’t do any service at all.

⁹¹हमसे तो होशियार बहुत हैं, होशियार को ही भाषण के लिए बुलाते हैं।

¹⁰²Many are cleverer than we are. ¹⁰³Only the clever ones are invited to give lectures.

⁹²तो जरूर जो होशियार हैं, ऊंच पद भी वह पायेंगे।

¹⁰⁴So, those who are clever will surely attain a high status too.

⁹³हम इतनी सर्विस नहीं करते हैं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁵I am not doing as much service, so I will not be able to attain a high status.”

⁹⁴टीचर तो स्टूडेन्ट को भी समझ सकते हैं ना।

¹⁰⁶A teacher can understand his students.

⁹⁵रोज़ पढ़ाते हैं, रजिस्टर उनके पास रहता है।

¹⁰⁷He teaches every day; he also keeps a register.

⁹⁶पढ़ाई का और चलन का भी रजिस्टर रहता है।

¹⁰⁸A register of their studies as well as their behaviour is kept.

⁹⁷यहाँ भी ऐसे हैं, इसमें फिर मुख्य है योग की बात।

¹⁰⁹It is like that here too. ¹¹⁰The main thing in this is yoga.

⁹⁸योग अच्छा है तो चलन भी अच्छी रहेगी।

¹¹¹If your yoga is good, your behaviour too will be good.

⁹⁹पढ़ाई में फिर कहाँ अहंकार आ जाता है, इसमें सारी गुप्त मेहनत करनी है याद की इसलिए ही बहुतों की रिपोर्ट आती है कि बाबा हम योग में नहीं रह सकते।

¹¹²However, sometimes, whilst studying, there is ego. ¹¹³Here, you have to make incognito effort to have remembrance. ¹¹⁴This is why many reports come: “Baba, I cannot stay in yoga.”

¹⁰⁰बाबा ने समझाया है योग अक्षर निकाल दो।

¹¹⁵Baba has explained: Remove the word “yoga”.

¹⁰¹बाप जिससे वर्सा मिलता है, उनको तुम याद नहीं कर सकते हो!

¹¹⁶Can you not remember the Father, the One from whom you receive your inheritance?

¹⁰²वन्डर है।

¹¹⁷It is a wonder.

¹⁰³बाप कहते हैं - हे आत्मायें, तुम मुझ बाप को याद नहीं करते हो, मैं तुमको रास्ता बताने आया हूँ, तुम मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से पाप दग्ध हो जायेंगे।

¹¹⁸The Father says: O souls, you don’t remember Me, your Father! ¹¹⁹I have come to show you the path. ¹²⁰Remember Me and your sins will be burnt away in this fire of yoga.

¹⁰⁴भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना धक्का खाने जाते हैं।

¹²¹On the path of devotion, human beings continue to stumble around so much.

¹⁰⁵कुम्भ के मेले में कितना ठण्डे पानी में जाकर स्नान करते हैं। ¹⁰⁶कितनी तकलीफ सहन करते हैं।

¹²²They bathe in very cold water at the Kumbha mela; they tolerate so many difficulties.

¹⁰⁷यहाँ तो कोई तकलीफ नहीं।

¹²³Here, there is no difficulty.

¹⁰⁸जो फर्स्टक्लास बच्चे हैं वह एक माशूक के सच्चे-सच्चे आशिक बन याद करते रहेंगे।

¹²⁴Those who are first-class children will become the true lovers of the one Beloved and continue to remember Him.

¹⁰⁹घूमने फिरने जाते हैं तो एकान्त में बगीचे में बैठकर याद करेंगे।

¹²⁵When they go for a walk, they sit in solitude in a garden and remember Him.

¹¹⁰झरमुई झगमुई आदि वार्तालाप में रहने से वायुमण्डल खराब होता है इसलिए जितना टाइम मिले बाप को याद करने की प्रैक्टिस करो।

¹²⁶When you engage yourselves in any form of gossip, etc. the atmosphere is spoilt. ¹²⁷Whatever time you have, practise remembering the Father.

¹¹¹फर्स्टक्लास सच्चे माशूक के आशिक बनो।

¹²⁸Become first-class lovers of the true Beloved.

¹¹²बाप कहते हैं देहधारी का फोटो नहीं रखो।

¹²⁹The Father says: Don’t keep photos of bodily beings.

¹¹³सिर्फ एक शिवबाबा का फोटो रखो, जिसको याद करना है।

¹³⁰Only keep the photo of the one Shiv Baba, whom you have to remember.

¹¹⁴अगर समझो सृष्टि चक्र को भी याद करते रहें तो त्रिमूर्ति और गोले का चित्र फर्स्टक्लास है, इसमें सारा ज्ञान है।

¹³¹Say, for example, you want to continue to remember the world cycle, then the pictures of the Trimurti and the cycle are first class. ¹³²The entire knowledge is in them.

¹¹⁵स्वदर्शन चक्रधारी, तुम्हारा नाम अर्थ सहित है।

¹³³Your title “Spinners of the discus of self-realisation” is meaningful.

¹¹⁶नया कोई भी नाम सुने तो समझ न सके, यह तुम बच्चे ही समझते हो।

¹³⁴If someone new were to hear this title, he would not be able to understand it. ¹³⁵Only you children understand this.

¹¹⁷तुम्हारे में भी कोई अच्छी रीति याद करते हैं।

¹³⁶There are some of you who remember Baba very well.

¹¹⁸बहुत हैं जो याद करते ही नहीं। ¹¹⁹अपना खाना ही खराब कर देते हैं।

¹³⁷There are also many who don’t remember Baba at all; they even spoil everything for themselves.

¹²⁰पढ़ाई तो बड़ी सहज है।

¹³⁸This study, however, is very easy.

¹²¹बाप कहते हैं साइलेन्स से तुमको साइंस पर विजय पानी है।

¹³⁹The Father says: With silence, you will have victory over science.

¹²²साइलेन्स और साइंस राशि एक ही है।

¹⁴⁰The words science and silence have the same initial and sound the same.

¹²³मिलेट्री में भी 3 मिनट साइलेन्स कराते हैं।

¹⁴¹In the military, they are made to have three minutes' silence.

¹²⁴मनुष्य भी चाहते हैं हमको शान्ति मिले।

¹⁴²Human beings also want to have peace.

¹²⁵अभी तुम जानते हो शान्ति का स्थान तो है ही ब्रह्माण्ड। ¹²⁶जिस ब्रह्म महतत्व में हम आत्मा इतनी छोटी बिन्दी रहती हैं।

¹⁴³You now know that the place of peace is definitely Brahmand, the great brahm element, where we souls, such tiny points, reside.

¹²⁷वह सब आत्माओं का झाड़ तो वन्डरफुल होगा ना।

¹⁴⁴That tree of all souls must be really wonderful.

¹²⁸मनुष्य कहते भी हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

¹⁴⁵Human beings also say: “In the middle of the forehead shines an amazing, unique star.”

¹²⁹बहुत छोटा सोने का तिलक बनाए यहाँ लगाते हैं।

¹⁴⁶They make a very tiny tilak of gold and place it there.

¹³⁰आत्मा भी बिन्दी है, बाप भी उनके बाजू में आकर बैठता है।

¹⁴⁷The soul too is a point. ¹⁴⁸The Father comes and sits beside it.

¹³¹साधू-सन्त आदि कोई भी अपनी आत्मा को जानते नहीं।

¹⁴⁹No one, not even sages or sannyasis, etc., knows his own soul.

¹³²जबकि आत्मा को ही नहीं जानते तो परमात्मा को कैसे जान सकते?

¹⁵⁰When they don’t know about souls, how could they know the Supreme Soul?

¹³³सिर्फ तुम ब्राह्मण ही आत्मा और परमात्मा को जानते हो।

¹⁵¹Only you Brahmins know about souls and the Supreme Soul.

¹³⁴कोई भी धर्म वाला जान नहीं सकता।

¹⁵²Those of other religions cannot know.

¹³⁵अभी तुम ही जानते हो, कैसे इतनी छोटी सी आत्मा सारा पार्ट बजाती है।

¹⁵³Only now do you know how such a tiny soul plays his whole part.

¹³⁶सतसंग तो बहुत करते हैं। ¹³⁷समझते कुछ भी नहीं।

¹⁵⁴They have many satsangs, yet they understand nothing at all.

¹³⁸इसने भी बहुत गुरू किये।

¹⁵⁵This one, too, adopted many gurus.

¹³⁹अब बाप कहते हैं यह सब हैं भक्ति मार्ग के गुरू।

¹⁵⁶The Father now says: Those are all gurus of the path of devotion.

¹⁴⁰ज्ञान मार्ग का गुरू है ही एक।

¹⁵⁷There is only the one Guru on the path of this knowledge.

¹⁴¹डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले राजायें माथा झुकाते हैं, नमन करते हैं क्योंकि वह पवित्र हैं।

¹⁵⁸The single crowned kings bow their heads in front of the idols of double-crowned kings. ¹⁵⁹They bow down because those kings were pure.

¹⁴²उन पवित्र राजाओं के ही मन्दिर बने हुए हैं।

¹⁶⁰Temples are only built to those pure kings.

¹⁴³पतित जाकर उन्हों के आगे माथा टेकते हैं परन्तु उनको कोई यह पता थोड़ेही है कि यह कौन हैं, हम माथा क्यों टेकते हैं?

¹⁶¹Impure ones go and bow their heads in front of them (their idols), but they don’t know who they were or why they bow their heads to them.

¹⁴⁴सोमनाथ का मन्दिर बनाया, अब पूजा तो करते हैं परन्तु बिन्दी की पूजा कैसे करें?

¹⁶²The Somnath Temple was built. ¹⁶³Now, they perform worship there, but how can they worship a point?

¹⁴⁵बिन्दी का मन्दिर कैसे बनेगा?

¹⁶⁴How would a temple be built to a point?

¹⁴⁶यह है बड़ी गुह्य बातें।

¹⁶⁵These are very deep matters.

¹⁴⁷गीता आदि में थोड़ेही यह बातें हैं।

¹⁶⁶After all, these matters are not in the Gita, etc.

¹⁴⁸जो खुद मालिक है, वही समझाते हैं।

¹⁶⁷Only the One, the Master, Himself, can explain them.

¹⁴⁹तुम अभी जानते हो कैसे इतनी छोटी आत्मा में पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁶⁸You now know how a part is fixed in each one of such tiny souls.

¹⁵⁰आत्मा भी अविनाशी है, पार्ट भी अविनाशी है।

¹⁶⁹Souls are imperishable and their parts are also eternal.

¹⁵¹वन्डर है ना।

¹⁷⁰It is a wonder.

¹⁵²यह सारा बना बनाया खेल है।

¹⁷¹This whole drama is predestined.

¹⁵³कहते भी हैं बनी बनाई बन रही... ड्रामा में जो नूँध है, वह तो जरूर होगा। ¹⁵⁴चिंता की बात नहीं।

¹⁷²They also say: “What is already created is being created.” ¹⁷³What is fixed in the drama will definitely happen; there is nothing to worry about.

¹⁵⁵तुम बच्चों को अब अपने आपसे प्रतिज्ञा करनी है कि कुछ भी हो जाए - ऑसू नहीं बहायेंगे।

¹⁷⁴You children now have to promise yourselves that, no matter what happens, you will not shed tears.

¹⁵⁶फलाना मर गया, आत्मा ने जाकर दूसरा शरीर लिया, फिर रोने की क्या दरकार?

¹⁷⁵So-and-so died; that soul departed and adopted another body. ¹⁷⁶In that case, what need is there to cry?

¹⁵⁷वापिस तो आ नहीं सकते।

¹⁷⁷After all, he cannot come back.

¹⁵⁸आंसू आया - नापास हुए इसलिए बाबा कहते हैं प्रतिज्ञा करो कि हम कभी रोयेंगे नहीं।

¹⁷⁸If you shed tears, you fail. ¹⁷⁹Therefore, Baba says: Promise yourselves that you will never cry.

¹⁵⁹परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की, वह मिल गया तो बाकी क्या चाहिए।

¹⁸⁰You were concerned about meeting the Father who resides in brahm, the land beyond. ¹⁸¹You have found Him. ¹⁸²What else do you need?

¹⁶⁰बाप कहते हैं तुम मुझ बाप को याद करो।

¹⁸³The Father says: Just remember Me, the Father.

¹⁶¹मैं एक ही बार आता हूँ - यह राजधानी स्थापन करने लिए, इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

¹⁸⁴I only come once to establish this kingdom. ¹⁸⁵There is no question of fighting, etc. in this.

¹⁶²गीता में दिखाया है लड़ाई लगी, सिर्फ पाण्डव बचे।

¹⁸⁶In the Gita, it is shown that a war took place and that only the Pandavas were saved.

¹⁶³वह कुत्ता साथ में ले पहाड़ों पर गल गये।

¹⁸⁷They took a dog with them onto the mountains and disappeared.

¹⁶⁴जीत पहनी और मर गये।

¹⁸⁸They became victorious and then died.

¹⁶⁵बात ही नहीं ठहरती।

¹⁸⁹That aspect just doesn’t mean anything.

¹⁶⁶यह सब हैं दन्त कथायें।

¹⁹⁰Those are all tall stories.

¹⁶⁷इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग।

¹⁹¹That is called the path of devotion.

¹⁶⁸बाप कहते हैं तुम बच्चों को इससे वैराग्य होना चाहिए।

¹⁹²The Father says: You children should have disinterest in that.

¹⁶⁹पुरानी चीज़ से ऩफरत होती है ना।

¹⁹³There is dislike for old things.

¹⁷⁰ऩफरत कड़ा अक्षर है।

¹⁹⁴Dislike is a bitter word.

¹⁷¹वैराग्य अक्षर मीठा है।

¹⁹⁵The word ‘disinterest’ is sweet.

¹⁷²जब ज्ञान मिलता है तो फिर भक्ति का वैराग्य हो जाता है।

¹⁹⁶When this knowledge is received, there is disinterest in devotion.

¹⁷³सतयुग त्रेता में तो फिर ज्ञान की प्रालब्ध 21 जन्म के लिए मिल जाती है।

¹⁹⁷The fruition of this knowledge is then received for 21 births in the golden and the silver ages.

¹⁷⁴वहाँ ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

¹⁹⁸There, there is no longer any need for this knowledge.

¹⁷⁵फिर जब तुम वाम मार्ग में जाते हो तो सीढ़ी उतरते हो।

¹⁹⁹Later, when you go onto the path of sin, you come down the ladder.

¹⁷⁶अभी है अन्त।

²⁰⁰It is now the end.

¹⁷⁷बाप कहते हैं अब इस पुरानी दुनिया से तुम बच्चों को वैराग्य आना है।

²⁰¹The Father says: You children should now have disinterest in this old world.

¹⁷⁸तुम अभी शूद्र से ब्राह्मण बने हो फिर सो देवता बनेंगे।

²⁰²You have now become Brahmins from shudras. ²⁰³Then, you same ones will become deities.

¹⁷⁹और मनुष्य इन बातों से क्या जानें।

²⁰⁴What would other human beings know of these things?

¹⁸⁰भल विराट रूप का चित्र बनाते हैं परन्तु उसमें न चोटी है, न शिव है।

²⁰⁵Although they make pictures of the variety-form image, there is neither the topknot nor Shiva there.

¹⁸¹कह देते हैं देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र।

²⁰⁶They just say: “Deities, warriors, merchants and shudras.”

¹⁸²बस शूद्र से देवता कैसे कौन बनाते हैं, यह कुछ नहीं जानते।

²⁰⁷That’s all. ²⁰⁸They know nothing about who changes them from shudras into deities or how.

¹⁸³बाप कहते हैं तुम देवी-देवता कितने साहूकार थे फिर वह सब पैसे कहाँ गये!

²⁰⁹The Father says: When you were deities you were so wealthy. ²¹⁰Then, where did all that money go?

¹⁸⁴माथा टेकते-टेकते टिप्पड़ घिसाते पैसा गँवाया।

²¹¹We squandered the money whilst continuing to bow our heads and we became bald by rubbing our heads on the floor.

¹⁸⁵कल की बात है ना।

²¹²It is a matter of yesterday.

¹⁸⁶तुमको यह बनाकर गये फिर तुम क्या बन गये हो!

²¹³I made you like that and then departed. ²¹⁴Now, look what you have become!

¹⁸⁷अच्छा।

²¹⁵Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶To you sweetest, beloved, long lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

¹⁹¹1) झरमुई झगमुई (परचिंतन) के वार्तालाप से वातावरण खराब नहीं करना है।

²¹⁹ 1. Don’t spoil the atmosphere with any form of gossip about others.

¹⁹²एकान्त में बैठ सच्चे-सच्चे आशिक बन अपने माशूक को याद करना है।

²²⁰Sit in solitude, be a true lover and remember your Beloved.

¹⁹³2) अपने आप से प्रतिज्ञा करनी है कि कभी भी रोयेंगे नहीं।

²²¹ 2. Promise yourself: “I will never cry.

¹⁹⁴आंखों से आंसू नहीं बहायेंगे।

²²²I will never shed tears.”

¹⁹⁵जो सर्विसएबुल, बाप की दिल पर चढ़े हुए हैं उनका ही संग करना है।

²²³Only keep the company of those who are serviceable and are seated in the Father’s heart.

¹⁹⁶अपना रजिस्टर बहुत अच्छा रखना है।

²²⁴Keep your register good.

¹⁹⁷वरदान:- पावरफुल वृत्ति द्वारा मन्सा सेवा करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²²⁵Blessing: May you become a world benefactor and serve with the powerful attitude of your mind.

¹⁹⁸विश्व की तडपती हुई आत्माओं को रास्ता बताने के लिए साक्षात बाप समान लाइट हाउस, माइट हाउस बनो।

²²⁶ In order to show the right path to desperate souls of the world, be a lighthouse and a might house, exactly like the Father.

¹⁹⁹लक्ष्य रखो कि हर आत्मा को कुछ न कुछ देना है।

²²⁷Have the aim of definitely giving something or other to each soul.

²⁰⁰चाहे मुक्ति दो चाहे जीवनमुक्ति। ²⁰¹सर्व के प्रति महादानी और वरदानी बनो।

²²⁸Whether you give liberation or liberation-in-life, be a great donor and a bestower of blessings for all.

²⁰²अभी अपने-अपने स्थान की सेवा तो करते हो लेकिन एक स्थान पर रहते मन्सा शक्ति द्वारा वायुमण्डल, वायब्रेशन द्वारा विश्व सेवा करो।

²²⁹At present, you serve your own places, but now, while in one place, serve the world by sending the power of your mind and vibrations into the atmosphere.

²⁰³ऐसी पावरफुल वृत्ति बनाओ जिससे वायुमण्डल बने - तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी आत्मा।

²³⁰Create such a powerful attitude that that atmosphere is created. ²³¹You will then be said to be a world benefactor.

²⁰⁴स्लोगन:- अशरीरी पन की एक्सरसाइज और व्यर्थ संकल्प रूपी भोजन की परहेज से स्वयं को तन्दरूस्त बनाओ।

²³²Slogan: Do the exercise of becoming bodiless and observing the diet of no waste thoughts and make yourself healthy.

²³³*** Om Shanti ***

²⁰⁵अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²³⁴Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

²⁰⁶अब अपने भाषणों की रूपरेखा नई करो।

²³⁵Let there now be something new in your lectures.

²⁰⁷विश्व शान्ति के भाषण तो बहुत कर लिए लेकिन आध्यात्मिक ज्ञान वा शक्ति क्या है और इसका सोर्स कौन है!

²³⁶You have given many lectures on world peace, but now prove what the power of this spiritual knowledge is and who its source is.

²⁰⁸इस सत्यता को सभ्यतापूर्वक सिद्ध करो।

²³⁷Prove this truth through good manners.

²⁰⁹सभी समझें कि यह भगवान का कार्य चल रहा है।

²³⁸Let people now understand that God's task is taking place.

²¹⁰मातायें बहुत अच्छा कार्य कर रही हैं - समय प्रमाण यह भी धरनी बनानी पड़ी लेकिन जैसे फादर शोज़ सन है, ऐसे सन शोज़ फादर हो तब प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा।

²³⁹People say that the women are doing very good work. ²⁴⁰According to the time, this field had to be prepared. ²⁴¹However, just as it is said, "Father shows son", in the same way, when "son shows Father", the flag of revelation will be hoisted.