Daily Murli for Monday 14 April 2025

⁰14-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सुख और दुःख के खेल को तुम ही जानते हो, आधाकल्प है सुख और आधाकल्प है दुःख, बाप दुःख हरने सुख देने आते हैं''

¹Essence: Sweet children, only you know about this play of happiness and sorrow. ²For half a cycle, there is happiness and for the other half, there is sorrow. ³The Father comes to remove your sorrow and grant you happiness.

²प्रश्न:- कई बच्चे किस एक बात में अपनी दिल को खुश कर मिया मिट्ठू बनते हैं?

⁴Question: What do some children blow their own trumpets about to please their hearts?

³उत्तर:- कई समझते हैं हम सम्पूर्ण बन गये, हम कम्पलीट तैयार हो गये।

⁵Answer: Some think that they have become perfect, that they are completely ready.

⁴ऐसे समझ अपने दिल को खुश कर लेते हैं।

⁶By thinking this, they please their hearts.

⁵यह भी मिया मिट्ठू बनना है।

⁷This is called, "Blowing your own trumpet" (Considering yourself to be very clever.)

⁶बाबा कहते - मीठे बच्चे अभी बहुत पुरूषार्थ करना है।

⁸Baba says: Sweet children, a lot of effort still has to be made.

⁷तुम पावन बन जायेंगे तो फिर दुनिया भी पावन चाहिए।

⁹When you become pure, a pure world will also be needed.

⁸राजधानी स्थापन होनी है, एक तो जा नहीं सकता।

¹⁰The kingdom has to be established. ¹¹No one can return home alone.

⁹गीत:- तुम्हीं हो माता, तुम्हीं पिता हो…

¹²Song: You are the Mother and Father.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹यह बच्चों को अपनी पहचान मिलती है।

¹⁴You children have received your own introduction.

¹²बाप भी ऐसे कहते हैं, हम सभी आत्मायें हैं, सब मनुष्य ही हैं।

¹⁵The Father says: We are all souls. ¹⁶All are human beings.

¹³बड़ा हो या छोटा हो, प्रेजीडेन्ट, राजा रानी सब मनुष्य हैं।

¹⁷Whether someone is big or small, a president, a king or a queen, all are human beings.

¹⁴अब बाप कहते हैं सभी आत्मायें हैं, मैं फिर सभी आत्माओं का पिता हूँ इसलिए मुझे कहते हैं परमपिता परम आत्मा यानी सुप्रीम।

¹⁸The Father says: Everyone is a soul and I am the Father of all souls. ¹⁹This is why I am called the Supreme Father, the Supreme Soul, that is, the Supreme.

¹⁵बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का वह बाप है, हम सब ब्रदर्स हैं। ¹⁶फिर ब्रह्मा द्वारा भाई बहनों का ऊंच नीच कुल होता है।

²⁰You children know that He is the Father of you souls, that all of you are brothers and that, through Brahma, there is then a high or low clan of you brothers and sisters.

¹⁷आत्मायें तो सभी आत्मा हैं।

²¹All souls are souls.

¹⁸यह भी तुम समझते हो।

²²Only you understand this.

¹⁹मनुष्य तो कुछ नहीं समझते।

²³People do not understand anything.

²⁰तुमको बाप बैठ समझाते हैं - बाप को तो कोई जानते नहीं।

²⁴The Father sits here and explains to all of you. ²⁵No one else knows the Father.

²¹मनुष्य गाते हैं - हे भगवान, हे मात-पिता क्योंकि ऊंच ते ऊंच तो एक होना चाहिए ना।

²⁶People sing: “O God!”, "O Mother and Father!", because there has to be one who is the Highest on High.

²²वह है सबका बाप, सबको सुख देने वाला।

²⁷He is the Father of all, the One who grants everyone happiness.

²³सुख और दुःख के खेल को भी तुम जानते हो।

²⁸You know about this play of happiness and sorrow.

²⁴मनुष्य तो समझते हैं, अभी-अभी सुख है, अभी-अभी दुःख है।

²⁹People believe that there is happiness one moment and sorrow the next.

²⁵यह नहीं समझते आधाकल्प सुख, आधाकल्प दुःख है।

³⁰They do not understand that there is happiness for half the cycle and then sorrow for the other half.

²⁶सतोप्रधान सतो रजो तमो है ना।

³¹There are the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

²⁷शान्तिधाम में हम आत्मायें हैं, तो वहाँ सब सच्चा सोना है।

³²We souls live in our abode of silence. ³³All souls there are real gold.

²⁸अलाए उसमें हो न सके।

³⁴No one there could have any alloy in him.

²⁹भल अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है परन्तु आत्मायें सब पवित्र रहती हैं।

³⁵Although each soul has his own part recorded in him, all souls remain pure.

³⁰अपवित्र आत्मा रह नहीं सकती।

³⁶No impure soul can exist there.

³¹इस समय फिर कोई भी पवित्र आत्मा यहाँ हो न सके।

³⁷At present, no pure souls can exist here.

³²तुम ब्राह्मण कुल भूषण भी पवित्र बन रहे हो।

³⁸You, the decoration of the Brahmin clan, are becoming pure.

³³तुम अभी अपने को देवता नहीं कह सकते हो।

³⁹You would not call yourselves deities now.

³⁴वे हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁴⁰They are completely viceless.

³⁵तुमको थोड़ेही सम्पूर्ण निर्विकारी कहेंगे।

⁴¹You would not be called completely viceless.

³⁶भल कोई भी हो सिवाए देवताओं के और किसको कह नहीं सकते।

⁴²No matter who it is except the deities would be called that.

³⁷यह बातें भी तुम ही सुनते हो - ज्ञान सागर के मुख से।

⁴³Only you listen to these things from the mouth of the Ocean of Knowledge.

³⁸यह भी जानते हो ज्ञान सागर एक ही बार आते हैं।

⁴⁴You also know that the Ocean of Knowledge only comes once.

³⁹मनुष्य तो पुनर्जन्म ले फिर आते हैं।

⁴⁵Human beings come again through re-birth.

⁴⁰कोई-कोई ज्ञान सुनकर गये हैं, संस्कार ले गये हैं तो फिर आते हैं, आकर सुनते हैं।

⁴⁶Some, after hearing this knowledge, take those sanskars with them when they depart. ⁴⁷Then, they return here and start to listen to it again.

⁴¹समझो 6-8 वर्ष वाला होगा तो कोई-कोई में अच्छी समझ भी आ जाती है। ⁴²आत्मा तो वही है ना। ⁴³सुनकर उनको अच्छा लगता है।

⁴⁸This is why, when they are only six to eight years old, they have very good understanding, because the souls are the same ones; they enjoy listening to this knowledge.

⁴⁴आत्मा समझती है हमको फिर से बाप का वही ज्ञान मिल रहा है।

⁴⁹Those souls understand that they are receiving the Father's knowledge again.

⁴⁵अन्दर में खुशी रहती है, औरों को भी सिखलाने लग पड़ते हैं। ⁴⁶फुर्त हो जाते हैं। ⁴⁷जैसे लड़ाई वाले वह संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन में ही उसी काम में खुशी से लग जाते हैं।

⁵⁰They have that happiness inside them. ⁵¹They become clever and start to teach others, just like soldiers who take their sanskars with them and become happily involved in their service from childhood.

⁴⁸अब तुमको तो पुरूषार्थ कर नई दुनिया का मालिक बनना है।

⁵²You now have to make effort to become the masters of a new world.

⁴⁹तुम सबको समझा सकते हो या तो नई दुनिया के मालिक बन सकते हो या तो शान्तिधाम के मालिक बन सकते हो।

⁵³Explain to everyone: You can either become the masters of the new world or of a land of silence.

⁵⁰शान्तिधाम तुम्हारा घर है - जहाँ से तुम यहाँ आये हो पार्ट बजाने।

⁵⁴The land of silence is your home from where you came here to play your parts.

⁵¹यह भी कोई जानते नहीं क्योंकि आत्मा का ही पता नहीं है।

⁵⁵No one knows this because no one even knows about souls.

⁵²तुमको भी पहले यह थोड़ेही पता था कि हम निराकारी दुनिया से यहाँ आये हैं। ⁵³हम बिन्दी हैं।

⁵⁶You too didn't know that you came here from the incorporeal world, that you are points of light.

⁵⁴संन्यासी लोग भल कहते हैं भ्रकुटी के बीच आत्मा स्टॉर रहती है फिर भी बुद्धि में बड़ा रूप आ जाता है।

⁵⁷Although sannyasis say that there is a wonderful star sparkling in the centre of the forehead, their intellects believe that souls have a large form.

⁵⁵सालिग्राम कहने से बड़ा रूप समझ लेते हैं।

⁵⁸By speaking of saligrams, they consider souls to have a huge form.

⁵⁶आत्मा सालिग्राम है।

⁵⁹A soul is a saligram.

⁵⁷यज्ञ रचते हैं तो उसमें भी सालिग्राम बड़े-बड़े बनाते हैं।

⁶⁰When a sacrificial fire is created, they create large saligrams.

⁵⁸पूजा के समय सालिग्राम बड़ा रूप ही बुद्धि में रहता है।

⁶¹When they are worshipping, they keep a huge form of a saligram in their intellects.

⁵⁹बाप कहते हैं यह सारा अज्ञान है।

⁶²The Father says: All of that is ignorance.

⁶⁰ज्ञान तो मैं ही सुनाता हूँ और कोई दुनिया भर में सुना न सके।

⁶³Only I give you this knowledge. ⁶⁴No one else in the whole world can give you this knowledge.

⁶¹यह कोई समझाते नहीं हैं कि आत्मा भी बिन्दी है, परमात्मा भी बिन्दी है।

⁶⁵No one explains that a soul is a point and that the Supreme Soul, too, is a point.

⁶²वह तो अखण्ड ज्योति स्वरूप ब्रह्म कह देते हैं।

⁶⁶They say that God is the form of eternal light, the brahm element.

⁶³ब्रह्म को भगवान समझ लेते और फिर अपने को भगवान कह देते।

⁶⁷They consider the brahm element to be God, but they also call themselves God.

⁶⁴कहते हैं हम पार्ट बजाने के लिए छोटी आत्मा का रूप धरते हैं। ⁶⁵फिर बड़ी ज्योति में लीन हो जाते हैं।

⁶⁸They say that each one adopts the form of a tiny soul in order to play a part and that they then merge into the huge light.

⁶⁶लीन हो जाए फिर क्या!

⁶⁹What happens after they merge into that?

⁶⁷पार्ट भी लीन हो जाए। ⁶⁸कितना रांग हो जाता है।

⁷⁰Their parts too would be merged, so that must be completely wrong.

⁶⁹अभी बाप आकर सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देते हैं फिर आधाकल्प बाद सीढ़ी उतरते जीवन-बंध में आते हैं।

⁷¹The Father has now come to give you liberation-in-life in a second. ⁷²Then, after half a cycle of coming down the ladder, you go into a life of bondage.

⁷⁰फिर बाप आकर जीवनमुक्त बनाते हैं, इसलिए उनको सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है।

⁷³Then the Father comes and gives you a life of freedom. ⁷⁴This is why He is called the Bestower of Salvation for All.

⁷¹तो जो पतित-पावन बाप है उनको ही याद करना है, उनकी याद से ही तुम पावन बनेंगे।

⁷⁵Therefore, remember the Father who is the Purifier. ⁷⁶Only by remembering Him will you become pure.

⁷²नहीं तो बन नहीं सकते।

⁷⁷Otherwise, you cannot become pure.

⁷³ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है।

⁷⁸Only the one Father is the Highest on High.

⁷⁴कई बच्चे समझते हैं हम सम्पूर्ण बन गये। ⁷⁵हम कम्पलीट तैयार हो गये।

⁷⁹Many children think that they have become perfect, that they are completely ready.

⁷⁶ऐसे समझ अपनी दिल को खुश कर लेते हैं।

⁸⁰It pleases their hearts to think this.

⁷⁷यह भी मिया मिट्ठू बनना है।

⁸¹It is as though they are blowing their own trumpets.

⁷⁸बाबा कहते मीठे बच्चे, अभी बहुत पुरूषार्थ करना है।

⁸²Baba says: Sweet children, you still have a lot of effort to make.

⁷⁹पावन बन जायेंगे तो फिर दुनिया भी पावन चाहिए।

⁸³When you have become pure, a pure world will be needed for you.

⁸⁰एक तो जा न सके।

⁸⁴No one can return home alone.

⁸¹कोई कितनी भी कोशिश करे कि हम जल्दी कर्मातीत बन जायें - परन्तु होगा नहीं।

⁸⁵No matter how quickly someone tries to become karmateet, that is not possible yet.

⁸²राजधानी स्थापन होनी है।

⁸⁶The kingdom still has to be established.

⁸³भल कोई स्टूडेन्ट पढ़ाई में बहुत होशियार हो जाता है परन्तु इम्तहान तो टाइम पर होगा ना।

⁸⁷Even when a student becomes very clever in his studies, the examination can only be taken at the right time.

⁸⁴इम्तहान तो जल्दी हो न सके।

⁸⁸The examination cannot be taken any sooner.

⁸⁵यह भी ऐसे है।

⁸⁹It is the same here.

⁸⁶जब समय होगा तब तुम्हारे पढ़ाई की रिजल्ट निकलेगी।

⁹⁰When the time comes, the results of your studying will be out.

⁸⁷कितना भी अच्छा पुरूषार्थ हो, ऐसे कह न सके - हम कम्पलीट तैयार हैं।

⁹¹No matter how good someone's efforts are, he cannot say that he is completely ready.

⁸⁸नहीं, 16 कला सम्पूर्ण कोई आत्मा अभी बन नहीं सकती।

⁹²No, not a single soul can become 16 celestial degrees full yet.

⁸⁹बहुत पुरूषार्थ करना है।

⁹³A great deal of effort still has to be made.

⁹⁰अपने दिल को सिर्फ खुश नहीं करना है कि हम सम्पूर्ण बन गये।

⁹⁴Do not simply please your heart thinking that you have become complete.

⁹¹नहीं, सम्पूर्ण बनना ही है अन्त में।

⁹⁵No, you have to become completely perfect by the end.

⁹²मिया मिट्ठू नहीं बनना है।

⁹⁶Do not blow your own trumpet.

⁹³यह तो सारी राजधानी स्थापन होनी है।

⁹⁷The whole kingdom has yet to be established.

⁹⁴हाँ इतना समझते हैं बाकी थोड़ा टाइम है।

⁹⁸Yes, it is understood that very little time remains.

⁹⁵मूसल भी निकल गये हैं।

⁹⁹All the missiles have been invented.

⁹⁶इन्हें बनाने में भी पहले टाइम लगता है फिर प्रैक्टिस हो जाती है तो फिर झट बना लेते हैं।

¹⁰⁰It took them time to create them at first, but now that they have that practice, they can make them quickly.

⁹⁷यह भी सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁰¹All of that too is fixed in the drama.

⁹⁸विनाश के लिए बाम्बस बनाते रहते हैं।

¹⁰²Bombs continue to be manufactured for destruction.

⁹⁹गीता में भी मूसल अक्षर है।

¹⁰³The word "missiles" is also mentioned in the Gita.

¹⁰⁰शास्त्रों में फिर लिख दिया है पेट से लोहा निकला, फिर यह हुआ।

¹⁰⁴It is said in that scripture that iron emerged from someone's stomach and that such-and-such then happened.

¹⁰¹यह सब झूठी बातें हैं ना।

¹⁰⁵All of those stories are false.

¹⁰²बाप आकर समझाते हैं - उनको ही मिसाइल्स कहा जाता है।

¹⁰⁶The Father comes and explains: They are called missiles.

¹⁰³अब इस विनाश के पहले हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁰⁷We now have to change from tamopradhan to satopradhan before destruction takes place.

¹⁰⁴बच्चे जानते हैं हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे। ¹⁰⁵सच्चा सोना थे।

¹⁰⁸You children know that you belonged to the original eternal deity religion, that you were real gold.

¹⁰⁶भारत को सच खण्ड कहते हैं।

¹⁰⁹Bharat is also called the Land of Truth.

¹⁰⁷अब झूठ खण्ड बन गया है।

¹¹⁰However, it has now become a land of falsehood.

¹⁰⁸सोना भी सच्चा और झूठा होता है ना।

¹¹¹Gold too is real or artificial.

¹⁰⁹अभी तुम बच्चे जान गये हो - बाप की महिमा क्या है! ¹¹⁰वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, सत है, चैतन्य है।

¹¹²You children now know what the Father's praise is: He is the Seed of the human world, the Truth and the Living Being.

¹¹¹आगे तो सिर्फ गायन करते थे।

¹¹³Previously, you simply used to sing this.

¹¹²अभी तुम समझते हो कि बाप सारे गुण हमारे में भर रहे हैं।

¹¹⁴You now understand that the Father is filling you with all virtues.

¹¹³बाप कहते हैं कि पहले-पहले याद की यात्रा करो, मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

¹¹⁵The Father says: First of all, stay on the pilgrimage of remembrance. ¹¹⁶Remember Me and your sins will be absolved.

¹¹⁴मेरा नाम ही है पतित-पावन।

¹¹⁷My name is the Purifier.

¹¹⁵गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु वह क्या आकर करेंगे, यह नहीं जानते हैं।

¹¹⁸They even sing: O Purifier, come! ¹¹⁹However, what does He do when He comes? ¹²⁰No one knows this.

¹¹⁶एक सीता तो नहीं होगी। ¹¹⁷तुम सभी सीतायें हो।

¹²¹There cannot be just one Sita; all of you are Sitas.

¹¹⁸बाप तुम बच्चों को बेहद में ले जाने के लिए बेहद की बातें सुनाते हैं।

¹²²The Father tells you unlimited things in order to take you into the unlimited.

¹¹⁹तुम बेहद की बुद्धि से जानते हो कि मेल और फीमेल सब सीतायें हैं।

¹²³You understand with your unlimited intellects that, no matter whether you are male or female, you are all Sitas.

¹²⁰सब रावण की कैद में हैं।

¹²⁴All of you are in Ravan's jail.

¹²¹बाप (राम) आकर सबको रावण की कैद से निकालते हैं।

¹²⁵Rama (God) comes and liberates all of you from Ravan's jail.

¹²²रावण कोई मनुष्य नहीं है।

¹²⁶Ravan is not a human being.

¹²³यह समझाया जाता है - हर एक में 5 विकार हैं, इसलिए रावण राज्य कहा जाता है।

¹²⁷It has been explained that there are five vices in everyone. ¹²⁸That is why this world is called the kingdom of Ravan.

¹²⁴नाम ही है विशश वर्ल्ड, वह है वाइसलेस वर्ल्ड, दोनों अलग-अलग नाम हैं।

¹²⁹The very name is the viceless world, whereas this is a vicious world. ¹³⁰Each has a different name.

¹²⁵यह वेश्यालय और वह है शिवालय।

¹³¹This is a brothel whereas that is the Temple of Shiva.

¹²⁶निर्विकारी दुनिया के यह लक्ष्मी नारायण मालिक थे।

¹³²Lakshmi and Narayan were the masters of that viceless world.

¹²⁷इन्हों के आगे विकारी मनुष्य जाकर माथा टेकते हैं।

¹³³Vicious people go and bow down to those idols.

¹²⁸विकारी राजायें उन निर्विकारी राजाओं के आगे माथा टेकते हैं।

¹³⁴Vicious kings go and bow down to the idols of the viceless kings.

¹²⁹यह भी तुम जानते हो।

¹³⁵Only you know this.

¹³⁰मनुष्यों को कल्प की आयु का ही पता नहीं तो समझ कैसे सकें कि रावण राज्य कब शुरू होता है।

¹³⁶People don't even know the duration of the cycle. ¹³⁷Therefore, how could they know when the kingdom of Ravan begins?

¹³¹आधा-आधा होना चाहिए ना।

¹³⁸It has to be half and half.

¹³²रामराज्य, रावणराज्य कब से शुरू करें, मुँझारा कर दिया है।

¹³⁹When do they say Rama's kingdom starts and Ravan's kingdom starts? ¹⁴⁰They are completely confused about this.

¹³³अब बाप समझाते हैं यह 5 हजार वर्ष का चक्र फिरता रहता है।

¹⁴¹The Father now explains: This cycle of 5000 years continues to turn.

¹³⁴अभी तुमको पता पड़ा है कि हम 84 का पार्ट बजाते हैं। ¹³⁵फिर हम जाते हैं घर।

¹⁴²You now know that you perform your parts of 84 births and then return home.

¹³⁶सतयुग त्रेता में भी पुनर्जन्म लेते हैं।

¹⁴³You still take rebirth in the golden and silver ages.

¹³⁷वह है रामराज्य फिर रावणराज्य में आना है।

¹⁴⁴That is the kingdom of Rama. ¹⁴⁵You then go into the kingdom of Ravan.

¹³⁸हार-जीत का खेल है।

¹⁴⁶This play is about victory and defeat.

¹³⁹तुम जीत पाते हो तो स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁴⁷You gain victory and become the masters of heaven.

¹⁴⁰हार खाते हो तो नर्क के मालिक बनते हो।

¹⁴⁸Then you are defeated and become the masters of hell.

¹⁴¹स्वर्ग अलग है, कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग पधारा।

¹⁴⁹Heaven is separate from hell. ¹⁵⁰When someone dies, they say that he has gone to heaven.

¹⁴²अभी तुम थोड़ेही कहेंगे क्योंकि तुम जानते हो स्वर्ग कब होगा।

¹⁵¹You no longer say this because you now know when heaven exists.

¹⁴³वह तो कह देते ज्योति ज्योत समाया वा निर्वाण गया।

¹⁵²Others say that so-and-so merged into the light or that he went to nirvana.

¹⁴⁴तुम कहेंगे ज्योति ज्योत तो कोई समा नहीं सकते।

¹⁵³You say that no one can merge into the light.

¹⁴⁵सर्व का सद्गति दाता एक ही गाया जाता है।

¹⁵⁴Only the One has been remembered as the Bestower of Salvation for All.

¹⁴⁶स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है।

¹⁵⁵The golden age is called heaven.

¹⁴⁷अभी है नर्क।

¹⁵⁶It is now hell.

¹⁴⁸भारत की ही बात है।

¹⁵⁷This is only a matter of Bharat.

¹⁴⁹बाकी ऊपर में कुछ नहीं है।

¹⁵⁸There is nothing of heaven up above.

¹⁵⁰देलवाड़ा मन्दिर में ऊपर में स्वर्ग दिखाया है तो मनुष्य समझते हैं बरोबर ऊपर ही स्वर्ग है।

¹⁵⁹In the Dilwala Temple, heaven is portrayed above, on the ceiling. ¹⁶⁰Therefore, people believe that heaven must really be up above.

¹⁵¹अरे ऊपर छत में मनुष्य कैसे होंगे, बुद्धू ठहरे ना।

¹⁶¹How could human beings live on the ceiling? ¹⁶²They are complete buddhus.

¹⁵²अभी तुम क्लीयर कर समझाते हो।

¹⁶³You now explain everything very clearly to them.

¹⁵³तुम जानते हो यहाँ ही स्वर्गवासी थे, यहाँ ही फिर नर्कवासी बनते हैं।

¹⁶⁴You know that you were the residents of heaven here and that you also became the residents of hell here.

¹⁵⁴अब फिर स्वर्गवासी बनना है।

¹⁶⁵You now have to become the residents of heaven again.

¹⁵⁵यह नॉलेज है ही नर से नारायण बनने की।

¹⁶⁶This knowledge is about changing from a human into Narayan.

¹⁵⁶कथा भी सत्य नारायण बनने की ही सुनाते हैं।

¹⁶⁷Those people recite the story of becoming true Narayan.

¹⁵⁷राम सीता की कथा नहीं कहते, यह है नर से नारायण बनने की कथा।

¹⁶⁸They do not recite the story of becoming Rama and Sita; it is the story of becoming Narayan from a human being.

¹⁵⁸ऊंच ते ऊंच पद लक्ष्मी-नारायण का है।

¹⁶⁹The highest status is that of Lakshmi and Narayan.

¹⁵⁹वह फिर भी दो कला कम हो जाती हैं।

¹⁷⁰The other is two degrees less.

¹⁶⁰पुरूषार्थ ऊंच पद पाने का किया जाता है फिर अगर नहीं करते हैं तो जाकर चन्द्रवंशी बनते हैं।

¹⁷¹Effort has to be made in order to claim a high status. ¹⁷²Therefore, if you don’t make effort, you become part of the moon dynasty.

¹⁶¹भारतवासी पतित बनते हैं तो अपने धर्म को भूल जाते हैं।

¹⁷³When the people of Bharat become impure, they forget their own religion.

¹⁶²क्रिश्चियन भल सतो से तमोप्रधान बने हैं फिर भी क्रिश्चियन सम्प्रदाय के तो हैं ना।

¹⁷⁴Although Christians too have become tamopradhan from sato, they still at least belong to the Christian community.

¹⁶³आदि सनातन देवी देवता सम्प्रदाय वाले तो अपने को हिन्दू कह देते हैं।

¹⁷⁵Those of the original eternal deity community call themselves Hindus.

¹⁶⁴यह भी नहीं समझते कि हम असुल देवी देवता धर्म के हैं।

¹⁷⁶They don't even understand that they originally belonged to the deity religion.

¹⁶⁵वण्डर है ना।

¹⁷⁷It is a wonder.

¹⁶⁶तुम पूछते हो हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया? ¹⁶⁷तो मूँझ जाते है।

¹⁷⁸When you ask them who established the Hindu religion, they become confused.

¹⁶⁸देवताओं की पूजा करते हैं तो देवता धर्म के ठहरे ना।

¹⁷⁹They worship the deities. ¹⁸⁰Therefore, they must belong to the deity religion.

¹⁶⁹परन्तु समझते नहीं।

¹⁸¹However, they understand nothing.

¹⁷⁰यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸²This too is fixed in the drama.

¹⁷¹तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹⁸³All of this knowledge is in your intellects.

¹⁷²तुम जानते हो हम पहले सूर्यवंशी थे फिर और धर्म आते हैं।

¹⁸⁴You know that, at first, there was the sun dynasty and that the other religions then came.

¹⁷³हम पुनर्जन्म लेते आते हैं।

¹⁸⁵You continued to take rebirth.

¹⁷⁴तुम्हारे में भी कोई यथार्थ रीति जानते हैं।

¹⁸⁶Some of you know this accurately.

¹⁷⁵स्कूल में भी कोई स्टूडेन्ट की बुद्धि में अच्छी रीति बैठता है, कोई की बुद्धि में कम बैठता है।

¹⁸⁷Even in schools, knowledge sits very well in the intellects of some students, but not so well in the intellects of others.

¹⁷⁶यहाँ भी जो नापास होते हैं उनको क्षत्रिय कहा जाता है।

¹⁸⁸Here, too, those who fail are called warriors.

¹⁷⁷चन्द्रवंशी में चले जाते हैं।

¹⁸⁹Therefore, they become part of the moon dynasty.

¹⁷⁸दो कला कम हो गई ना। ¹⁷⁹सम्पूर्ण बन न सके।

¹⁹⁰That is two degrees less; they cannot become perfect.

¹⁸⁰तुम्हारी बुद्धि में अभी बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी है।

¹⁹¹This unlimited history and geography are in your intellects.

¹⁸¹वह स्कूल में तो हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हैं। ¹⁸²वह कोई मूलवतन, सूक्ष्मवतन को थोड़ेही जानते हैं।

¹⁹²Students study limited history and geography at school, but they neither know about the incorporeal world nor the subtle region.

¹⁸³साधू सन्त आदि किसकी भी बुद्धि में नहीं है।

¹⁹³This is not in the intellects of sages or holy men, etc.

¹⁸⁴तुम्हारी बुद्धि में है - मूलवतन में आत्मायें रहती हैं।

¹⁹⁴Your intellects understand that we souls reside in the incorporeal world.

¹⁸⁵यह है स्थूल वतन।

¹⁹⁵This is the corporeal world.

¹⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

¹⁹⁶The whole of this knowledge is in your intellects.

¹⁸⁷यह स्वदर्शन चक्रधारी सेना बैठी है।

¹⁹⁷This army is of those who spin the discus of self-realisation.

¹⁸⁸यह सेना बाप को और चक्र को याद करती है।

¹⁹⁸This army remembers the Father and the cycle.

¹⁸⁹तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है। ¹⁹⁰बाकी कोई हथियार आदि नहीं हैं।

¹⁹⁹Your intellects have this knowledge, but you don’t have any weapons etc.

¹⁹¹ज्ञान से स्व का दर्शन हुआ है।

²⁰⁰You have been enlightened about yourselves through this knowledge.

¹⁹²बाप, रचयिता का और रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं।

²⁰¹The Father gives you the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁹³अब बाप का फरमान है कि रचयिता को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁰²The Father's directions are: Now remember the Creator so that your sins can be absolved.

¹⁹⁴जितना जो स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं, औरों को बनाते हैं, जो जास्ती सर्विस करते हैं उनको जास्ती पद मिलेगा।

²⁰³To the extent that you become spinners of the discus of self-realisation and inspire others to become the same and the more service you do, accordingly you will receive a higher status.

¹⁹⁵यह तो कॉमन बात है।

²⁰⁴This is a common matter.

¹⁹⁶बाप को भूले ही हैं गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से।

²⁰⁵Because Shri Krishna's name was put in the Gita, you forgot the Father.

¹⁹⁷श्रीकृष्ण को सबका बाप नहीं कहेंगे।

²⁰⁶Shri Krishna cannot be called the Father.

¹⁹⁸वर्सा बाप से मिलता है।

²⁰⁷You receive the inheritance from the Father.

¹⁹⁹पतित-पावन बाप को कहा जाता, वह जब आये तब हम वापिस शान्तिधाम में जायें।

²⁰⁸The Father is called the Purifier. ²⁰⁹It is only when He comes that we can return to our abode of silence.

²⁰⁰मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं।

²¹⁰People beat their heads so much to attain liberation.

²⁰¹तुम कितना सहज समझाते हो।

²¹¹You explain to them so easily.

²⁰²बोलो - पतित-पावन तो परमात्मा है फिर गंगा में स्नान करने क्यों जाते हो!

²¹²Tell them: The Supreme Soul is the Purifier. ²¹³Therefore, why do you go to bathe in the Ganges?

²⁰³गंगा के कण्ठे पर जाकर बैठते हैं कि वहाँ ही हम मरें।

²¹⁴They go and sit on the banks of the Ganges because they want to die there.

²⁰⁴पहले बंगाल में जब कोई मरने पर होते थे तो गंगा में जाकर हरीबोल करते थे।

²¹⁵When someone is about to die in Bengal, the people there take him to the Ganges and chant the name of "Hari" (God).

²⁰⁵समझते थे यह मुक्त हो गया।

²¹⁶They believe that that soul is then liberated.

²⁰⁶अब आत्मा तो निकल गई। ²⁰⁷वह तो पवित्र बनी नहीं।

²¹⁷That soul left the body, but he didn't become pure.

²⁰⁸आत्मा को पवित्र बनाने वाला बाप ही है, उनको ही पुकारते हैं।

²¹⁸Only the Father can purify souls. ²¹⁹This is why people call out to Him alone.

²⁰⁹अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²²⁰The Father says: Now remember Me and your sins will be absolved.

²¹⁰बाप आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं। ²¹¹बाकी नई रचते नहीं हैं।

²²¹The Father comes and renews this old world; He does not create a new world.

²¹²अच्छा।

²²²Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग।

²²³To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹⁶1) बाप में जो गुण हैं, वह स्वयं में भरने हैं।

²²⁶ 1. Fill yourself with the Father’s virtues.

²¹⁷इम्तहान के पहले पुरूषार्थ कर स्वयं को कम्पलीट पावन बनाना है, इसमें मिया मिट्ठू नहीं बनना है।

²²⁷Make effort to make yourself completely pure before the examination. ²²⁸Do not blow your own trumpet.

²¹⁸2) स्वदर्शन चक्रधारी बनना और बनाना है।

²²⁹ 2. Become spinners of the discus of self-realisation and enable others to become the same.

²¹⁹बाप और चक्र को याद करना है।

²³⁰Remember the Father and the cycle.

²²⁰बेहद बाप द्वारा बेहद की बातें सुनकर अपनी बुद्धि बेहद में रखनी है।

²³¹Listen to the unlimited things that the unlimited Father tells you and keep your intellect in the unlimited.

²²¹हद में नहीं आना है।

²³²Do not keep it in the limited.

²²²वरदान:- स्व स्थिति द्वारा परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने वाले संगमयुगी विजयी रत्न भव

²³³Blessing: May you gain victory over adverse situations with your original stage and become a confluence-aged victorious jewel.

²²³परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने का साधन है स्व-स्थिति।

²³⁴ The way to gain victory over adverse situations is to adopt your original stage.

²²⁴यह देह भी पर है, स्व नहीं।

²³⁵Even that body is not yours, it is not you.

²²⁵स्व स्थिति व स्वधर्म सदा सुख का अनुभव कराता है और प्रकृति-धर्म अर्थात् पर धर्म या देह की स्मृति किसी न किसी प्रकार के दुख का अनुभव कराती है।

²³⁶Your original stage and your original religion, enable you to experience happiness. ²³⁷Any religion of matter, that is, any external religion or awareness of bodies makes you experience one type of sorrow or another.

²²⁶तो जो सदा स्व स्थिति में रहता है वह सदा सुख का अनुभव करता है, उसके पास दुख की लहर आ नहीं सकती।

²³⁸Those who constantly maintain their original stage constantly experience happiness; no wave of sorrow can come to them.

²²⁷वह संगमयुगी विजयी रत्न बन जाते हैं।

²³⁹They become confluence-aged victorious jewels.

²²⁸स्लोगन:- परिवर्तन शक्ति द्वारा व्यर्थ संकल्पों के बहाव का फोर्स समाप्त करो।

²⁴⁰Slogan: Finish any forceful flow of waste thoughts with the power of transformation.

²⁴¹*** Om Shanti ***

²²⁹अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁴²Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²³⁰लोग कहते हैं जिधर देखते हैं उधर तू ही तू है और हम कहते कि हम जो करते हैं, जहाँ जाते हैं बाप साथ ही है अर्थात् तू ही तू है।

²⁴³People say: Wherever I look, I only see You, and we say, “Whatever we do and wherever we go, the Father is always with us”, that is, You are with us.

²³¹जैसे कर्तव्य साथ है, ऐसे हर कर्तव्य कराने वाला भी सदा साथ है।

²⁴⁴Just as your duty is with you, in the same way, the One who inspires you to carry out that duty is constantly with you.

²³²करनहार और करावनहार दोनों कम्बाइण्ड है।

²⁴⁵Karanhar (one who does) and Karavanhar (One who inspires you to do) are both combined.