Daily Murli for Tuesday 15 April 2025

⁰15-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप तुम रूहों से रूहरिहान करते हैं, तुम आये हो बाप के पास 21 जन्मों के लिए अपनी लाइफ इनश्योर करने, तुम्हारी लाइफ ऐसी इनश्योर होती है जो तुम अमर बन जाते हो''

¹Essence: Sweet children, the Father is having a heart-to-heart conversation with you spirits. ²You have come to the Father to insure your lives for 21 births. ³You insure your lives in such a way that you become immortal.

²प्रश्न:- मनुष्य भी अपनी लाइफ इनश्योर कराते और तुम बच्चे भी, दोनों में अन्तर क्या है?

⁴Question: Human beings have life insurance and you Brahmins also insure your lives. ⁵What is the difference?

³उत्तर:- मनुष्य अपनी लाइफ इनश्योर कराते कि मर जायें तो परिवार वालों को पैसा मिले।

⁶Answer: Human beings have life insurance so that, if they die, their families receive money.

⁴तुम बच्चे इनश्योर करते हो कि 21 जन्म हम मरें ही नहीं। ⁵अमर बन जायें।

⁷You children now have life insurance against dying for 21 births; you become immortal.

⁶सतयुग में कोई इनश्योर कम्पनियाँ होती नहीं।

⁸In the golden age, there are no insurance companies.

⁷अभी तुम अपनी लाइफ इनश्योर कर देते हो फिर कभी मरेंगे नहीं, यह खुशी रहनी चाहिए।

⁹You should now have the happiness that you are insuring your lives and that you will never die.

⁸गीत:- यह कौन आज आया सवेरे…

¹⁰Song: Who came to my door in the early morning hours?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों से रूहरिहान करते हैं, तुम बच्चे जानते हो बाप हमको अभी 21 जन्म तो क्या 40-50 जन्मों लिए इनश्योर कर रहे हैं।

¹²The spiritual Father is sitting here and having a heart-to-heart conversation with you children. ¹³You children know that the Father is insuring you, not just for 21 births, but for 40 to 50 births.

¹¹वो लोग इनश्योर करते हैं कि मर जाएं तो उनके परिवार को पैसा मिले।

¹⁴Other people have life insurance so that, if they die, their family receives money.

¹²तुम इनश्योर करते हो 21 जन्मों के लिए मरें ही नहीं।

¹⁵You now insure yourselves against dying for 21 births.

¹³अमर बनाते हैं ना।

¹⁶Baba makes you immortal.

¹⁴तुम अमर थे, मूलवतन भी अमरलोक है।

¹⁷You were immortal. ¹⁸The incorporeal world is also the land of immortality.

¹⁵वहाँ मरने जीने की बात नहीं रहती। ¹⁶वो है आत्माओं का निवास स्थान।

¹⁹There is no question of living or dying there; that is the place where souls reside.

¹⁷अब यह रूहरिहान बाप अपने बच्चों से करते हैं और कोई से नहीं करते।

²⁰The Father only has this heart-to-heart conversation with His children and no one else.

¹⁸जो रूह अपने को जानती है उनसे ही बात करते हैं।

²¹The Father only speaks to those who know themselves to be spirits.

¹⁹बाकी और कोई बाप की भाषा को समझेंगे नहीं।

²²No one else would understand the Father's language.

²⁰प्रदर्शनी में इतने आते हैं, तुम्हारी भाषा को समझते हैं क्या।

²³So many come to the exhibitions. ²⁴Do they understand your language?

²¹कोई मुश्किल थोड़ा समझते हैं।

²⁵Some scarcely understand anything.

²²तुमको भी समझाते-समझाते कितने वर्ष हुए हैं तो भी कितने थोड़े समझते हैं।

²⁶It has taken so many years to explain to you, yet, even now, only a few of you understand.

²³है भी सेकण्ड में समझने की बात।

²⁷It is something to be understood in just a second.

²⁴हम आत्मायें जो पावन थी वही पतित बनी हैं फिर हमको पावन बनना है।

²⁸We souls were pure and have now become impure. ²⁹We now have to become pure again.

²⁵उसके लिए स्वीट फादर को याद करना है।

³⁰For this, we have to remember the sweet Father.

²⁶उनसे स्वीट और कोई चीज़ होती नहीं।

³¹There is no one sweeter than He.

²⁷इस याद करने में ही माया के विघ्न पड़ते हैं।

³²It is only in this remembrance that the obstacles of Maya come.

²⁸यह भी जानते हो बाबा हमको अमर बनाने आये हैं।

³³You also know that Baba has come to make you immortal.

²⁹पुरूषार्थ कर अमर बन, अमरपुरी का मालिक बनना है।

³⁴You have to make effort to become immortal and become the masters of the land of immortality.

³⁰अमर तो सब बनेंगे।

³⁵All of you will become immortal.

³¹सतयुग को कहा ही जाता है अमरलोक।

³⁶The golden age is called the land of immortality.

³²यह है मृत्युलोक।

³⁷This is a land of death.

³³यह अमरकथा है, ऐसे नहीं कि सिर्फ शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई।

³⁸This is the story of immortality. ³⁹It isn't that Shankar told the story of immortality to Parvati alone.

³⁴वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

⁴⁰All of those stories belong to the path of devotion.

³⁵तुम बच्चे सिर्फ मुझ एक से ही सुनो।

⁴¹You children must only listen to Me.

³⁶मामेकम् याद करो।

⁴²Constantly remember Me alone.

³⁷ज्ञान मैं ही दे सकता हूँ।

⁴³Only I can give you this knowledge.

³⁸ड्रामा प्लेन अनुसार सारी दुनिया तमोप्रधान बनी है।

⁴⁴According to the drama plan, the whole world has become tamopradhan.

³⁹अमरपुरी में राज्य करना - उसको ही अमर पद कहा जाता है।

⁴⁵To rule in the land of immortality means to claim an immortal status.

⁴⁰वहाँ इनश्योर कम्पनियाँ आदि होती नहीं।

⁴⁶There, there are no insurance companies, etc.

⁴¹अभी तुम्हारी लाइफ इनश्योर कर रहे हैं।

⁴⁷Your lives are now being insured.

⁴²तुम कभी मरेंगे नहीं।

⁴⁸You will never die.

⁴³यह बुद्धि में खुशी रहनी चाहिए।

⁴⁹There should be this happiness in your intellects.

⁴⁴हम अमरपुरी के मालिक बनते हैं, तो अमरपुरी को याद करना पड़े।

⁵⁰We are becoming the masters of that land of immortality, and so that land of immortality has to be remembered.

⁴⁵वाया मूलवतन ही जाना होता है।

⁵¹We have to go there via the incorporeal world.

⁴⁶यह भी मनमनाभव हो जाता।

⁵²This too is “Manmanabhav”.

⁴⁷मूलवतन है मनमनाभव, अमरपुरी है मध्याजी भव।

⁵³To remember the incorporeal world is to be “Manmanabhav”, and to remember the land of immortality is to be “Madhyajibhav” (your aim and objective).

⁴⁸हर एक बात में दो अक्षर ही आते हैं।

⁵⁴There are just two words that cover everything.

⁴⁹तुमको कितने प्रकार से अर्थ समझाते हैं। ⁵⁰तो बुद्धि में बैठे।

⁵⁵So many different meanings are explained to you so that it can sit in your intellects.

⁵¹सबसे जास्ती मेहनत है ही इसमें अपने को आत्मा निश्चय करना है।

⁵⁶The greatest effort lies in having the faith that you are a soul.

⁵²हम आत्मा ने यह जन्म लिया है।

⁵⁷We souls have taken this birth.

⁵³84 जन्म में भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल फिरते आये हैं।

⁵⁸While taking 84 births we have been through various names, forms, countries and times.

⁵⁴सतयुग में इतने जन्म, त्रेता में इतने… यह भी बहुत बच्चे भूल जाते हैं।

⁵⁹In the golden age, we took this many births and in the silver age we took this many births. ⁶⁰So many children even forget this.

⁵⁵मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ स्वीट बाप को याद करना।

⁶¹The main thing is to consider yourselves to be souls and to remember the sweet Father.

⁵⁶उठते-बैठते यह बुद्धि में रहने से खुशी रहेगी।

⁶²Whether you are walking or sitting, by keeping this in your intellects you will remain happy.

⁵⁷फिर से बाबा आया हुआ है, जिसको हम आधाकल्प याद करते थे कि आओ आकर पावन बनाओ।

⁶³Baba, the One whom we had been remembering for half a cycle and asking to come and make us pure, has come once again.

⁵⁸पावन रहते हैं मूलवतन में और अमरपुरी सतयुग में।

⁶⁴You remain pure in both the incorporeal world and the golden age, the land of immortality.

⁵⁹भक्ति में मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं मुक्ति में वा कृष्णपुरी में जाने के लिए।

⁶⁵People make effort in devotion to attain liberation or to go to the land of Krishna.

⁶⁰मुक्ति कहो अथवा निर्वाणधाम कहो, वानप्रस्थ अक्षर करेक्ट है।

⁶⁶Whether you call it liberation or the land beyond sound, the term, "stage of retirement" is correct.

⁶¹वानप्रस्थी तो शहर में ही रहते हैं। ⁶²संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

⁶⁷Those in the stage of retirement live in cities, whereas sannyasis leave their homes and go into forests.

⁶³आजकल के वानप्रस्थियों में कोई दम नहीं है।

⁶⁸Nowadays, those who are in the stage of retirement have no power.

⁶⁴संन्यासी तो ब्रह्म को भगवान कह देते।

⁶⁹Sannyasis call the brahm element God.

⁶⁵ब्रह्म लोक नहीं कहते।

⁷⁰They do not call it Brahmlok (the world of the brahm element).

⁶⁶अभी तुम बच्चे जानते हो पुनर्जन्म तो किसका भी बंद नहीं होता।

⁷¹You children now know that no one can stop taking rebirth.

⁶⁷अपना-अपना पार्ट सब बजाते हैं।

⁷²Each one has to play his own part.

⁶⁸आवागमन से कभी छूटना नहीं है।

⁷³No one can ever be liberated from coming and going.

⁶⁹इस समय करोड़ों मनुष्य हैं और भी आते रहेंगे, पुनर्जन्म लेते रहेंगे। ⁷⁰फिर फर्स्ट फ्लोर खाली होगा।

⁷⁴There are now billions of human beings, and more will continue to come down. ⁷⁵They will continue to take rebirth until the first floor becomes empty.

⁷¹मूलवतन है फर्स्ट फ्लोर, सूक्ष्मवतन है सेकण्ड फ्लोर।

⁷⁶The incorporeal world is the first floor and the subtle region is the second floor.

⁷²यह है थर्ड फ्लोर अथवा इनको ग्राउण्ड फ्लोर कहो।

⁷⁷This world is the third floor, or you could call it the ground floor.

⁷³दूसरा कोई फ्लोर है नहीं।

⁷⁸There is no other floor.

⁷⁴वह समझते हैं स्टार्स में भी दुनिया है।

⁷⁹People think that there is another world among the stars.

⁷⁵ऐसे है नहीं।

⁸⁰It isn't like that.

⁷⁶फर्स्ट फ्लोर में आत्मायें रहती हैं। ⁷⁷बाकी मनुष्यों के लिए तो यह दुनिया है।

⁸¹Souls reside on the first floor, but human beings reside in this world.

⁷⁸तुम बेहद के वैरागी बच्चे हो, तुम्हें इस पुरानी दुनिया में रहते हुए भी इन आंखों से सब कुछ देखते हुए नहीं देखना है।

⁸²You children are unlimited renunciates. ⁸³While staying in this old world, and seeing this old world with your physical eyes, you must not see it.

⁷⁹यह है मुख्य पुरूषार्थ; क्योंकि यह सब खत्म हो जायेगा।

⁸⁴This is the main effort for you to make because all of this is going to be destroyed.

⁸⁰ऐसे नहीं कि संसार बना ही नहीं है।

⁸⁵It isn't that the world was never created.

⁸¹बना हुआ है परन्तु उनसे वैराग्य हो जाता अर्थात् सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य।

⁸⁶It is created but you now have no interest in it. ⁸⁷There is disinterest in the whole of this old world.

⁸²भक्ति, ज्ञान और वैराग्य।

⁸⁸There is worship, this knowledge and disinterest.

⁸³भक्ति के बाद है ज्ञान, फिर भक्ति का वैराग्य हो जाता।

⁸⁹After worship, there is this knowledge and there is then no interest in devotion.

⁸⁴बुद्धि से समझते हो कि यह पुरानी दुनिया है।

⁹⁰Your intellects understand that this world is old and that this is our last birth.

⁸⁵यह हमारा अन्तिम जन्म है, अभी सबको वापिस जाना है।

⁹¹Everyone now has to return home.

⁸⁶छोटे बच्चों को भी शिवबाबा की याद दिलानी है।

⁹²Even small children have to be reminded of Shiv Baba.

⁸⁷उल्टे-सुल्टे खान-पान आदि की कोई आदत नहीं डालनी चाहिए।

⁹³Do not inculcate in them any habits of eating impure food or drink.

⁸⁸छोटेपन से जैसी आदत डालो वैसी आदत पड़ जाती है।

⁹⁴Whatever habits you form in your childhood, they remain with you for all time.

⁸⁹आजकल संग का दोष बड़ा गंदा है।

⁹⁵Nowadays, the influence of company is very dirty.

⁹⁰संग तारे कुसंग बोरे...... यह विषय सागर वेश्यालय है।

⁹⁶It is said: Good company takes you across and bad company drowns you. ⁹⁷This is an ocean of poison, a brothel.

⁹¹सत तो एक ही परमपिता परमात्मा है।

⁹⁸Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth.

⁹²गॉड इज वन कहा जाता है।

⁹⁹It is said: God is one.

⁹³वह आकर सत्य बात समझाते हैं।

¹⁰⁰He comes and explains the truth.

⁹⁴बाप कहते हैं हे रूहानी बच्चों, मैं तुम्हारा बाप तुमसे रूहरिहान कर रहा हूँ।

¹⁰¹The Father says: O spiritual children; I, your Father, am having a heart-to-heart conversation with you.

⁹⁵मुझे तुम बुलाते हो ना।

¹⁰²You have been calling out for Me to come.

⁹⁶वही ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

¹⁰³Only He is the Ocean of Knowledge, the Purifier.

⁹⁷नई सृष्टि का रचयिता है।

¹⁰⁴He is the Creator of the new world.

⁹⁸पुरानी सृष्टि का विनाश कराते हैं।

¹⁰⁵He inspires the destruction of the old world to take place.

⁹⁹यह त्रिमूर्ति तो प्रसिद्ध है।

¹⁰⁶The Trimurti is very well known.

¹⁰⁰ऊंच ते ऊंच है शिव।

¹⁰⁷The Highest on High is Shiva.

¹⁰¹अच्छा, फिर सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

¹⁰⁸Then, in the subtle region there are Brahma, Vishnu and Shankar.

¹⁰²उन्हों का साक्षात्कार भी होता है क्योंकि पवित्र हैं ना।

¹⁰⁹Many have visions of them because they are pure.

¹⁰³उन्हों को चैतन्य में इन आंखों से देख नहीं सकते।

¹¹⁰It isn’t possible to see them in living forms with your physical eyes.

¹⁰⁴बहुत नौधा भक्ति से देख सकते हैं।

¹¹¹However, it is possible for those who do a lot of intense devotion to see them.

¹⁰⁵समझो कोई हनूमान का भक्त होगा तो उनका साक्षात्कार होगा।

¹¹²For instance, if someone is a devotee of Hanuman (monkey god), he would have a vision of that one.

¹⁰⁶शिव के भक्त को तो झूठ बताया गया है कि परमात्मा अखण्ड ज्योति स्वरूप है।

¹¹³However, the devotees of Shiva have been told the lie that the Supreme Soul has the form of eternal, infinite light.

¹⁰⁷बाप कहते हैं मैं तो इतनी छोटी-सी बिन्दी हूँ, वह कहते अखण्ड ज्योति स्वरूप अर्जुन को दिखाया। ¹⁰⁸उसने कहा बस मैं सहन नहीं कर सकता हूँ।

¹¹⁴The Father says: My form is a tiny point. ¹¹⁵It is written that when Arjuna was shown the form of eternal, infinite light, he said: Stop it, I cannot tolerate any more.

¹⁰⁹उनको दीदार हुआ तो यह गीता में लिखा हुआ है।

¹¹⁶It is written in the Gita that he had that vision.

¹¹⁰मनुष्य समझते हैं अखण्ड ज्योति का साक्षात्कार हुआ।

¹¹⁷Human beings think he had a vision of constant, unlimited light.

¹¹¹अब बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की बातें दिलखुश करने की हैं।

¹¹⁸The Father says: All of those stories of the path of devotion are simply to please hearts.

¹¹²मैं तो कहता ही नहीं हूँ कि मैं अखण्ड ज्योति-स्वरूप हूँ।

¹¹⁹I never said that My form is eternal, infinite light.

¹¹³जैसे बिन्दी मिसल तुम्हारी आत्मा है वैसे मैं हूँ।

¹²⁰Just as you souls are like points, so, too, am I.

¹¹⁴जैसे तुम ड्रामा के बंधन में हो वैसे मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

¹²¹Just as you are bound by the drama, so too, I am bound by the drama.

¹¹⁵सब आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹²²Each and every soul has received his own part to play.

¹¹⁶पुनर्जन्म तो सबको लेना ही है।

¹²³Everyone has to take rebirth.

¹¹⁷नम्बरवार सबको आना ही है।

¹²⁴Everyone has to go down, numberwise.

¹¹⁸पहले नम्बर वाला फिर नीचे जाता है।

¹²⁵The number one soul then goes down.

¹¹⁹कितनी बातें बाप समझाते हैं।

¹²⁶The Father explains so many things.

¹²⁰यह समझाया है कि सृष्टि रूपी चक्र फिरता रहता है।

¹²⁷You have been told how this world cycle continues to turn.

¹²¹जैसे दिन के बाद रात आती है वैसे कलियुग के बाद सतयुग, फिर त्रेता....... फिर संगमयुग आता है।

¹²⁸Just as the day follows after the night, similarly the golden age has to follow the iron age. ¹²⁹Then, the silver age, etc. follow. ¹³⁰Then, there is this confluence age.

¹²²संगमयुग पर ही बाप चेंज करते हैं।

¹³¹Only in this confluence age can the Father change you.

¹²³जो सतोप्रधान थे अब वही तमोप्रधान बने हैं।

¹³²Those who were satopradhan have now become tamopradhan.

¹²⁴वही फिर सतोप्रधान बनेंगे।

¹³³They will become satopradhan again.

¹²⁵बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹³⁴You called out: O Purifier, come!

¹²⁶तो अब बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹³⁵Therefore, the Father now says: Manmanabhav!

¹²⁷मैं आत्मा हूँ, मुझे बाप को याद करना है।

¹³⁶I am a soul, and I now have to remember the Father.

¹²⁸यह यथार्थ रीति कोई मुश्किल समझते हैं।

¹³⁷Hardly anyone understands this accurately.

¹²⁹हम आत्माओं का बाप कितना मीठा है।

¹³⁸The Father of us souls is so sweet.

¹³⁰आत्मा ही मीठी है ना।

¹³⁹It is the soul that is sweet.

¹³¹शरीर तो खत्म हो जाता है फिर उनकी आत्मा को बुलाते हैं।

¹⁴⁰The body is destroyed and that soul is then invited to come here.

¹³²प्यार तो आत्मा से ही होता है ना।

¹⁴¹Love is only for souls.

¹³³संस्कार आत्मा में रहते हैं।

¹⁴²The sanskars are in the souls.

¹³⁴आत्मा ही पढ़ती सुनती है, देह तो खत्म हो जाती है।

¹⁴³It is souls who study and listen whereas bodies die.

¹³⁵मैं आत्मा अमर हूँ।

¹⁴⁴“I, a soul, am immortal.

¹³⁶फिर तुम मेरे लिए रोते क्यों हो?

¹⁴⁵So, why do you cry for me?”

¹³⁷यह तो देह-अभिमान है ना।

¹⁴⁶That is body consciousness.

¹³⁸तुम्हारा देह में प्यार है, होना चाहिए आत्मा में प्यार।

¹⁴⁷Your love is for bodies, but your love has to be for souls.

¹³⁹अविनाशी चीज़ में प्यार होना चाहिए।

¹⁴⁸Let your love be for imperishable things.

¹⁴⁰विनाशी चीज़ में प्यार होने से ही लड़ते-झगड़ते हैं।

¹⁴⁹It is because of loving perishable things that you fight and quarrel.

¹⁴¹सतयुग में हैं देही-अभिमानी, इसलिए खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं। ¹⁴²रोना पीटना कुछ भी नहीं होता।

¹⁵⁰In the golden age, all are soul conscious, and so when they leave their bodies, they take their next ones in happiness; there is no weeping or wailing.

¹⁴³तुम बच्चों को अपनी आत्म-अभिमानी अवस्था बनाने के लिए बहुत प्रैक्टिस करनी है - मैं आत्मा हूँ, अपने भाई (आत्मा) को बाप का सन्देश सुनाता हूँ, हमारा भाई इन आरगन्स द्वारा सुनता है, ऐसी अवस्था जमाओ।

¹⁵¹In order to create your stage of soul consciousness, you children have to practise this a great deal: I am a soul and I am giving my brother soul the Father's message. ¹⁵²My brother is listening through those organs. ¹⁵³Create such a stage.

¹⁴⁴बाप को याद करते रहो तो विकर्म विनाश होते रहेंगे।

¹⁵⁴Continue to remember the Father and your sins will continue to be absolved.

¹⁴⁵खुद को भी आत्मा समझो, उनको भी आत्मा समझो तब पक्की आदत हो जाये, यह है गुप्त मेहनत।

¹⁵⁵By considering yourself to be a soul and considering the other person to be a soul, the habit will become firm. ¹⁵⁶This effort is incognito.

¹⁴⁶अन्तर्मुख हो इस अवस्था को पक्का करना है।

¹⁵⁷Become introverted and make this stage firm.

¹⁴⁷जितना समय निकाल सको उतना इसमें लगाओ।

¹⁵⁸Whatever time you have, use it for this.

¹⁴⁸8 घण्टा तो धंधा आदि भल करो। ¹⁴⁹नींद भी करो। ¹⁵⁰बाकी इसमें लगाओ।

¹⁵⁹By all means, carry on with your business, etc. for eight hours and also sleep, but use the rest of your time for this.

¹⁵¹8 घण्टा तक पहुँचना है, तब तुमको बहुत खुशी रहेगी।

¹⁶⁰You have to reach the stage of having eight hours’ remembrance. ¹⁶¹You will then have a lot of happiness.

¹⁵²पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों।

¹⁶²The Purifier Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

¹⁵³ज्ञान तुमको अभी ही संगम पर मिलता है।

¹⁶³It is now, at the confluence age, that you receive this knowledge.

¹⁵⁴महिमा सारी इस संगमयुग की है, जबकि बाप बैठ तुमको ज्ञान समझाते हैं, इसमें स्थूल कोई बात नहीं।

¹⁶⁴All the praise refers to this confluence age when the Father sits here and gives you this knowledge. ¹⁶⁵There is no question of anything physical in this.

¹⁵⁵यह जो तुम लिखते हो वह सब खत्म हो जायेगा।

¹⁶⁶Everything you write down will be destroyed.

¹⁵⁶नोट भी इसलिए करते हैं तो प्वाइंट्स नोट होने से याद रहेगी।

¹⁶⁷You note down these points so that you can remember them.

¹⁵⁷कोई की बुद्धि तीखी होती है तो बुद्धि में याद रहती है। ¹⁵⁸नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁶⁸Some of you have clever intellects. ¹⁶⁹They can keep everything in their intellects; it is numberwise.

¹⁵⁹मुख्य बात, बाप को याद करना है और सृष्टि चक्र को याद करना है।

¹⁷⁰The main thing is to remember the Father and the world cycle.

¹⁶⁰कोई विकर्म नहीं करना है।

¹⁷¹Do not perform any sinful acts.

¹⁶¹गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है। ¹⁶²पवित्र जरूर बनना है।

¹⁷²Whilst living at home with your family, definitely remain pure.

¹⁶³कई गन्दे ख्यालात वाले बच्चे समझते हैं - हमको यह फलानी बहुत अच्छी लगती है, इनसे हम गन्धर्वी विवाह कर लें।

¹⁷³Some children have dirty thoughts and think: I like this one very much. ¹⁷⁴They say that they want to have a pure marriage.

¹⁶⁴परन्तु यह गन्धर्वी विवाह तो तब कराते हैं जबकि मित्र-सम्बन्धी आदि बहुत तंग करते हैं, तो उनको बचाने लिए।

¹⁷⁵However, only when their friends and relatives cause them a lot of trouble are they allowed to have a pure marriage in order for them to be saved from that.

¹⁶⁵ऐसे थोड़ेही सब कहेंगे हम गन्धर्वी विवाह करेंगे।

¹⁷⁶It isn't that everyone would say that they want to have a pure marriage.

¹⁶⁶वह कभी रह नहीं सकेंगे।

¹⁷⁷Not everyone can remain pure.

¹⁶⁷पहले दिन ही जाकर गटर में पड़ेंगे।

¹⁷⁸They would go and fall into the gutter on the first day.

¹⁶⁸नाम रूप में दिल लग जाती है।

¹⁷⁹Their hearts are attracted to each other's name and form.

¹⁶⁹यह तो बड़ी खराब बात है।

¹⁸⁰That is very bad.

¹⁷⁰गन्धर्वी विवाह करना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁸¹To have a pure marriage is not like going to your aunty's home.

¹⁷¹एक-दो से दिल लगी तो कह देते गन्धर्वी विवाह करें, इसमें सम्बन्धियों को बड़ा खबरदार रहना चाहिए।

¹⁸²Once their hearts are attracted to each other, they say that they want to have a pure marriage. ¹⁸³The relatives have to remain very cautious about this.

¹⁷²समझना चाहिए यह बच्चे काम के नहीं।

¹⁸⁴It should be understood that such children are of no use.

¹⁷³जिससे दिल लगी है उससे हटा देना चाहिए।

¹⁸⁵The one to whom the heart is attracted should be removed.

¹⁷⁴नहीं तो बातें करते रहेंगे।

¹⁸⁶Otherwise, they will continue to talk to each other.

¹⁷⁵इस सभा में बड़ी खबरदारी रखनी होती है।

¹⁸⁷There has to be great caution in this gathering.

¹⁷⁶आगे चल बड़े कायदेसिर सभा लगेगी।

¹⁸⁸As you move forward, the gathering will become very lawful.

¹⁷⁷ऐसे-ऐसे ख्यालात वाले को आने नहीं देंगे।

¹⁸⁹Those with such thoughts will not be allowed to come here.

¹⁷⁸जो बच्चे रूहानी सर्विस पर तत्पर रहते हैं, जो योग में रहकर सर्विस करते हैं, वही सतयुगी राजधानी स्थापन करने में मददगार बनते हैं।

¹⁹⁰Only the children who are always ready in doing spiritual service, in doing service whilst staying in yoga, become helpers in establishing the golden-aged kingdom.

¹⁷⁹सर्विसएबुल बच्चों को बाप का डायरेक्शन है - आराम हराम है।

¹⁹¹The Father's direction to the serviceable children is: It's no good resting.

¹⁸⁰जो बहुत सर्विस करते हैं वह जरूर राजा-रानी बनेंगे।

¹⁹²Those who do a lot of service will definitely become kings and queens.

¹⁸¹जो-जो मेहनत करते हैं, आप समान बनाते हैं, उनमें ताकत भी रहती है।

¹⁹³Those who make effort to make others similar to themselves have a lot of strength.

¹⁸²स्थापना तो ड्रामा अनुसार होनी ही है।

¹⁹⁴Establishment has to take place according to the drama.

¹⁸³अच्छी रीति सब प्वाइंट्स धारण कर फिर सर्विस में लग जाना चाहिए।

¹⁹⁵Imbibe all the points very well and keep busy in doing service.

¹⁸⁴आराम भी हराम है।

¹⁹⁶It's no good resting.

¹⁸⁵सर्विस ही सर्विस, तब ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁷Only when there is nothing but service can you claim a high status.

¹⁸⁶बादल आये और रिफ्रेश होकर गये सर्विस पर।

¹⁹⁸The clouds come, they are refreshed and then go on service.

¹⁸⁷सर्विस तो तुम्हारी बहुत निकलेगी।

¹⁹⁹There is a lot of service for you to do.

¹⁸⁸किस्म-किस्म के चित्र निकलेंगे, जो मनुष्य झट समझ जाएं।

²⁰⁰Various pictures will be produced to help people understand quickly.

¹⁸⁹यह चित्र आदि भी इप्रूव होते जायेंगे, इसमें भी जो हमारे ब्राह्मण कुल के होंगे वह अच्छी रीति समझेंगे।

²⁰¹These pictures, etc. will continue to be improved. ²⁰²In this too, those who belong to our Brahmin clan will understand very clearly.

¹⁹⁰समझाने वाले भी अच्छे हैं तो कुछ समझेंगे।

²⁰³When you explain well, others are able to understand something.

¹⁹¹जो अच्छी रीति धारणा करते हैं, बाप को याद करते हैं - उनके चेहरे से ही मालूम पड़ जाता है। ¹⁹²बाबा हम तो आपसे पूरा वर्सा लेंगे तो उनके अन्दर खुशी के ढोल बजते रहेंगे, सर्विस का बहुत शौक होगा।

²⁰⁴It can be seen from their faces whether they are imbibing this very well and they are remembering the Father and thinking: "Baba, I will claim my full inheritance from You." ²⁰⁵There would be drums of happiness beating inside them. ²⁰⁶They will be very keen to do service.

¹⁹³रिफ्रेश हुए और यह भागे।

²⁰⁷They will be refreshed and then they will run.

¹⁹⁴सर्विस के लिए हर एक सेन्टर से बहुत तैयार होने चाहिए।

²⁰⁸Many in each centre have to be made ready to do service.

¹⁹⁵तुम्हारी सर्विस तो बहुत फैलती जायेगी।

²⁰⁹Your service will spread far and wide.

¹⁹⁶तुम्हारे साथ मिलते जायेंगे।

²¹⁰They will begin to work with you.

¹⁹⁷आखरीन एक दिन संन्यासी भी आयेंगे।

²¹¹The day will come when the sannyasis will also come.

¹⁹⁸अभी तो उन्हों की राजाई है।

²¹²At present, it is their kingdom.

¹⁹⁹उन्हों के पैरों पर पड़ते हैं, पूजते हैं।

²¹³People fall at their feet and worship them.

²⁰⁰बाप कहते हैं यह भूत पूजा है।

²¹⁴The Father says: All of that is the worship of the elements.

²⁰¹मेरे तो पैर हैं नहीं, इसलिए पूजने भी नहीं देंगे।

²¹⁵I do not have feet. ²¹⁶This is why I will not let them worship Me.

²⁰²मैंने तो यह तन लोन लिया है इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

²¹⁷I have taken this body on loan. ²¹⁸Therefore this body is called "The Lucky Chariot".

²⁰³इस समय तुम बच्चे बहुत सौभाग्यशाली हो क्योंकि तुम यहाँ ईश्वरीय सन्तान हो।

²¹⁹At present, you children are very fortunate because you are God's children.

²⁰⁴गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहु-काल...... तो जो बहुतकाल से अलग रहे हैं वही आते हैं, उनको ही आकर पढ़ाता हूँ।

²²⁰It is said: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ²²¹Therefore, those who remained separated for a long time are the ones that come. ²²²They are the ones I teach when I come.

²⁰⁵श्रीकृष्ण का यह अन्तिम जन्म हैं इसलिए नाम भी इस एक का श्याम-सुन्दर पड़ा है।

²²³Shri Krishna is in his last birth; therefore, only that one is called Shyam Sundar.

²⁰⁶शिव का तो किसी को पता नहीं है कि क्या चीज़ है। ²⁰⁷यह बात बाप ही आकर समझाते हैं।

²²⁴No one knows anything about Shiva. ²²⁵Only when the Father comes does He explain these things.

²⁰⁸मैं हूँ परम आत्मा, परमधाम में रहने वाला हूँ।

²²⁶I am the Supreme Soul, the Resident of the supreme abode.

²⁰⁹तुम भी वहाँ के रहने वाले हो।

²²⁷You too are residents of that place.

²¹⁰मैं सुप्रीम पतित-पावन हूँ।

²²⁸I am the Supreme, the Purifier.

²¹¹तुम अभी ईश्वरीय बुद्धि वाले बने हो।

²²⁹You are now those with Godly intellects.

²¹²ईश्वर की बुद्धि में जो ज्ञान है वह तुमको सुना रहे हैं।

²³⁰I am now giving you the knowledge that is in God's intellect.

²¹³सतयुग में भक्ति की बात नहीं होती।

²³¹There is nothing of devotion in the golden age.

²¹⁴यह ज्ञान तुमको अभी मिल रहा है।

²³²You are now receiving this knowledge.

²¹⁵अच्छा!

²³³Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence for dharna:

²¹⁹1) अन्तर्मुखी होकर अपनी अवस्था को जमाना है, अभ्यास करना है - मैं आत्मा हूँ, अपने भाई (आत्मा) को बाप का सन्देश देता हूँ...... ऐसा आत्म-अभिमानी बनने की गुप्त मेहनत करनी है।

²³⁷ 1. Become introverted and make your stage strong. ²³⁸Practise: I am a soul and I am giving my brother soul the Father's message. ²³⁹Make incognito effort to become soul conscious in this way.

²²⁰2) रूहानी सर्विस का शौक रखना है।

²⁴⁰ 2. Become interested in doing spiritual service.

²²¹आप समान बनाने की मेहनत करनी है।

²⁴¹Make effort to make others similar to yourself.

²²²संग का दोष बड़ा गन्दा है, उससे अपने को सम्भालना है।

²⁴²The influence of some company is very dirty. ²⁴³Therefore, protect yourself from it.

²²³उल्टे खान-पान की आदत नहीं डालनी है।

²⁴⁴Do not form the habit of taking wrong food or drink.

²²⁴वरदान:- विश्व कल्याण के कार्य में सदा बिजी रहने वाले विश्व के आधारमूर्त भव

²⁴⁵Blessing: May you be an image of support for the world and remain constantly busy in the task of world benefit.

²²⁵विश्व कल्याणकारी बच्चे स्वप्न में भी फ्री नहीं रह सकते।

²⁴⁶ World benefactor children cannot remain free even in their dreams.

²²⁶जो दिन रात सेवा में बिजी रहते हैं उन्हें स्वप्न में भी कई नई-नई बातें, सेवा के प्लैन व तरीके दिखाई देते हैं।

²⁴⁷Those who keep busy in doing service day and night only see new things in their dreams; they see plans and methods of doing service.

²²⁷वे सेवा में बिजी होने के कारण अपने पुरूषार्थ के व्यर्थ से और औरों के भी व्यर्थ से बचे रहते हैं।

²⁴⁸Because they keep busy in doing service, they are protected from any waste in their own efforts or anyone else’s waste.

²²⁸उनके सामने बेहद विश्व की आत्मायें सदा इमर्ज रहती हैं।

²⁴⁹The unlimited souls of the world remain constantly emerged in front of them.

²²⁹उन्हें जरा भी अलबेलापन आ नहीं सकता।

²⁵⁰They cannot have the slightest carelessness.

²³⁰ऐसे सेवाधारी बच्चों को आधारमूर्त बनने का वरदान प्राप्त हो जाता है।

²⁵¹Such serviceable children receive the blessing of being images of support.

²³¹स्लोगन:- संगमयुग का एक-एक सेकण्ड वर्षो के समान है इसलिए अलबेलेपन में समय नहीं गंवाओ।

²⁵²Slogan: Each second of the confluence age is equal to many years, and so do not waste time because of carelessness.

²⁵³*** Om Shanti ***

²³²अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁵⁴Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²³³जिसके साथ स्वयं सर्वशक्तिमान् बाप कम्बाइण्ड है, सर्व शक्तियां स्वतः उनके साथ होंगी।

²⁵⁵Those who have the Almighty Authority Father combined with them will automatically have all the powers with them.

²³⁴जहाँ सर्व शक्तियां हैं वहाँ सफलता न हो, यह असम्भव है।

²⁵⁶It is impossible for there not to be success where there are all the powers.

²³⁵कोई अच्छा साथी लौकिक में भी मिल जाता है तो उसको छोड़ नहीं सकते।

²⁵⁷If you find a good companion in lokik life, you wouldn’t leave him or her alone.

²³⁶ये तो अविनाशी साथी है। ²³⁷कभी धोखा देने वाला साथी नहीं है। ²³⁸सदा ही साथ निभाने वाला साथी है, तो सदा साथ-साथ रहो।

²⁵⁸This One here is your eternal Companion, He is not a companion who would deceive you, He is the One who always fulfils His Companionship, so constantly stay with Him.