Daily Murli for Friday 18 April 2025

⁰18-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने ऊपर रहम करो, बाप जो मत देते हैं उस पर चलो तो अपार खुशी रहेगी, माया के श्राप से बचे रहेंगे''

¹Essence: Sweet children, have mercy for yourselves. ²Follow the directions that the Father gives you and you will have limitless happiness and be saved from Maya's curse.

²प्रश्न:- माया का श्राप क्यों लगता है?

³Question: Why do you become cursed by Maya?

³श्रापित आत्मा की गति क्या होगी?

⁴What is the state of a cursed soul?

⁴उत्तर:- 1. बाप और पढ़ाई का (ज्ञान रत्नों का) निरादर करने से, अपनी मत पर चलने से माया का श्राप लग जाता है, 2. आसुरी चलन है, दैवीगुण धारण नहीं करते तो अपने पर बेरहमी करते हैं।

⁵Answer: 1) If you become disrespectful to the Father and disregard this study (the jewels of knowledge) and follow your own dictates, you become cursed by Maya. ⁶ 2) If your behaviour is devilish and you don't imbibe divine virtues, you are being merciless towards yourselves.

⁵बुद्धि को ताला लग जाता है।

⁷Your intellect gets locked.

⁶वह बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते।

⁸Such children are not able to climb on to the Father's heart throne.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों को यह तो अब निश्चय है कि हमको आत्म-अभिमानी बनना है और बाप को याद करना है।

¹⁰You spiritual children have the faith that you now have to become soul conscious and remember the Father.

⁹माया रूपी रावण जो है वह श्रापित, दुःखी बना देता है।

¹¹Maya, Ravan, curses you and makes you unhappy.

¹⁰श्राप अक्षर ही दुःख का है, वर्सा अक्षर सुख का है।

¹²“Curse” is a word of sorrow, and “inheritance” is one of happiness.

¹¹जो बच्चे व़फादार, फरमानबरदार हैं, वह अच्छी रीति जानते हैं।

¹³The faithful and obedient children understand this very well.

¹²जो नाफरमानबरदार है, वह बच्चा है नहीं।

¹⁴Those who are disobedient are not the Father's children.

¹³भल अपने को कुछ भी समझें परन्तु बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते, वर्सा पा नहीं सकते।

¹⁵No matter what they consider themselves to be, they are unable to climb on to the Father's heart throne; they are unable to claim the inheritance.

¹⁴जो माया के कहने पर चलते और बाप को याद भी नहीं करते, किसको समझा नहीं सकते। ¹⁵गोया अपने को आपेही श्रापित करते हैं।

¹⁶Those who obey Maya and do not remember the Father are unable to explain to others; they curse themselves.

¹⁶बच्चे जानते हैं माया बड़ी जबरदस्त है।

¹⁷You children know that Maya is very powerful.

¹⁷अगर बेहद के बाप की भी नहीं मानते हैं तो गोया माया की मानते हैं। ¹⁸माया के वश हो जाते हैं।

¹⁸If you do not obey the unlimited Father, it means that you are obeying Maya; you become influenced by Maya.

¹⁹कहावत है ना - प्रभू की आज्ञा सिर माथे।

¹⁹There is the saying: “God's instructions are to be placed on your head and accepted with love.”

²⁰तो बाप कहते हैं बच्चे, पुरुषार्थ कर बाप को याद करो तो माया की गोद से निकल प्रभू की गोद में आ जायेंगे।

²⁰This is why the Father says: Children, make effort to remember Me! ²¹You will then be able to leave Maya's lap and come into God's lap.

²¹बाप तो बुद्धिवानों का बुद्धिवान है।

²²The Father is the Intellect of the Wise.

²²बाप की नहीं मानेंगे तो बुद्धि को ताला लग जायेगा।

²³If you do not listen to the Father, your intellects become locked.

²³ताला खोलने वाला एक ही बाप है।

²⁴Only the one Father can open those locks.

²⁴श्रीमत पर नहीं चलते तो उनका क्या हाल होगा।

²⁵What would the stateof those who do not follow shrimat be?

²⁵माया की मत पर कुछ भी पद पा नहीं सकेंगे।

²⁶By following the dictates of Maya, you will be unable to claim any status.

²⁶भल सुनते हैं परन्तु धारणा नहीं कर सकते हैं, न करा सकते तो उसका क्या हाल होगा!

²⁷Even though you listen to this knowledge, you will neither be able to imbibe it yourself nor inspire others to imbibe it. ²⁸Therefore, what would your state become like?

²⁷बाप तो गरीब निवाज़ हैं।

²⁹The Father is the Lord of the Poor.

²⁸मनुष्य गरीबों को दान करते हैं तो बाप भी आकर कितना बेहद का दान करते हैं।

³⁰People donate to the poor. ³¹The Father too comes and gives unlimited donations.

²⁹अगर श्रीमत पर नहीं चलते तो एकदम बुद्धि को ताला लग जाता है।

³²If you do not follow shrimat, your intellects become totally locked.

³⁰फिर क्या प्राप्ति करेंगे!

³³What would you then attain?

³¹श्रीमत पर चलने वाले ही बाप के बच्चे ठहरे।

³⁴Only those who follow shrimat are the Father's children.

³²बाप तो रहमदिल है।

³⁵The Father is merciful.

³³समझते हैं बाहर जाते ही माया एकदम खत्म कर देगी।

³⁶He understands that Maya will completely finish you as soon as you leave here.

³⁴कोई आपघात करते हैं तो भी अपनी सत्यानाश करते हैं।

³⁷Someone who commits suicide destroys himself.

³⁵बाप तो समझाते रहते हैं - अपने पर रहम करो, श्रीमत पर चलो, अपनी मत पर नहीं चलो।

³⁸The Father continues to explain: Have mercy for yourselves. ³⁹Follow shrimat, not your own dictates.

³⁶श्रीमत पर चलने से खुशी का पारा चढ़ेगा।

⁴⁰By following shrimat, your mercury of happiness will rise.

³⁷लक्ष्मी-नारायण की शक्ल देखो कैसी खुशनुमः है।

⁴¹Look at the faces of Lakshmi and Narayan; they are so cheerful.

³⁸तो पुरुषार्थ कर ऐसा ऊंच पद पाना चाहिए ना।

⁴²Make effort to claim as high a status as theirs!

³⁹बाप अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं तो उनका निरादर क्यों करना चाहिए!

⁴³The Father gives you the imperishable jewels of this knowledge and so why should you disregard them?

⁴⁰रत्नों से झोली भरनी चाहिए।

⁴⁴Fill your aprons with these jewels.

⁴¹सुनते तो हैं परन्तु झोली नहीं भरते क्योंकि बाप को याद नहीं करते। ⁴²आसुरी चलन चलते हैं।

⁴⁵Although you listen, some of you are unable to fill your aprons, because you do not remember the Father and your behaviour is devilish.

⁴³बाप बार-बार समझाते रहते हैं - अपने पर रहम करो, दैवीगुण धारण करो।

⁴⁶The Father repeatedly tells you: Have mercy for yourselves. ⁴⁷Imbibe divine virtues.

⁴⁴वह है ही आसुरी सम्प्रदाय।

⁴⁸This is now a devilish community.

⁴⁵उनको बाप आकर परिस्तानी बनाते हैं।

⁴⁹The Father has come to change it into a land of angels.

⁴⁶परिस्तान स्वर्ग को कहा जाता है।

⁵⁰Heaven is that land of angels.

⁴⁷मनुष्य कितना धक्का खाते रहते हैं।

⁵¹People stumble around so much here.

⁴⁸संन्यासियों आदि के पास जाते हैं, समझते हैं मन को शान्ति मिलेगी।

⁵²They go to sannyasis, etc., because they believe that they will receive peace of mind from them.

⁴⁹वास्तव में यह अक्षर ही रांग है, इनका कोई अर्थ नहीं।

⁵³In fact, these words are wrong; they have no meaning.

⁵⁰शान्ति तो आत्मा को चाहिए ना।

⁵⁴It is souls that want peace.

⁵¹आत्मा स्वयं शान्त स्वरूप है।

⁵⁵Souls themselves have the form of peace.

⁵²ऐसे भी नहीं कहते कि आत्मा को कैसे शान्ति मिले?

⁵⁶They don't ask: “How can the soul have peace?”

⁵³कहते हैं मन को शान्ति कैसे मिले?

⁵⁷Instead, they ask: “How can the mind have peace?”

⁵⁴अब मन क्या है, बुद्धि क्या है, आत्मा क्या है, कुछ भी जानते नहीं।

⁵⁸However, they neither know what the mind and intellect are, nor what the soul is; they don't know anything.

⁵⁵जो कुछ कहते अथवा करते हैं वह सब है भक्ति मार्ग।

⁵⁹Whatever they do or say, it all belongs to the path of devotion.

⁵⁶भक्ति मार्ग वाले सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बनते जाते हैं।

⁶⁰Those on the path of devotion continue to come down the ladder and continue to become tamopradhan.

⁵⁷भल किसको बहुत धन, प्रापर्टी आदि है परन्तु हैं तो फिर भी रावण राज्य में ना।

⁶¹Although someone may have a lot of wealth and property, etc; he is still now in the kingdom of Ravan.

⁵⁸तुम बच्चों को चित्रों पर समझाने की भी बहुत अच्छी प्रैक्टिस करनी है।

⁶²You children have to practise explaining very well using these pictures.

⁵⁹बाप सब सेन्टर्स के बच्चों को समझाते रहते हैं, नम्बरवार तो हैं ना।

⁶³The Father continues to explain to the children at all the centres. ⁶⁴However, all are numberwise.

⁶⁰कई बच्चे राजाई पद पाने का पुरुषार्थ नहीं करते तो प्रजा में क्या जाकर बनेंगे!

⁶⁵Some children make no effort to claim the status of a king. ⁶⁶So, what will they become among the subjects?

⁶¹सर्विस नहीं करते, अपने पर तरस नहीं आता है कि हम क्या बनेंगे फिर समझा जाता है ड्रामा में इनका पार्ट इतना है।

⁶⁷They don't do service and don't have mercy for themselves to fix their status. ⁶⁸It is then understood that their parts in the drama are only that much.

⁶²अपना कल्याण करने के लिए ज्ञान के साथ-साथ योग भी हो।

⁶⁹In order to benefit yourselves, as well as studying this knowledge, you also have to have yoga.

⁶³योग में नहीं रहते तो कुछ भी कल्याण नहीं होता।

⁷⁰If you do not stay in yoga, there is no benefit.

⁶⁴योग बिगर पावन बन नहीं सकते।

⁷¹You cannot become pure without having yoga.

⁶⁵ज्ञान तो बहुत सहज है परन्तु अपना कल्याण भी करना है।

⁷²This knowledge is very easy, but you also have to benefit yourself.

⁶⁶योग में न रहने से कुछ भी कल्याण होता नहीं।

⁷³By not staying in yoga, you are unable to benefit yourselves at all.

⁶⁷योग बिगर पावन कैसे बनेंगे?

⁷⁴How can you become pure unless you have yoga?

⁶⁸ज्ञान अलग चीज़ है, योग अलग चीज़ है।

⁷⁵This knowledge is distinct from yoga.

⁶⁹योग में बहुत कच्चे हैं।

⁷⁶Many children are very weak in yoga.

⁷⁰याद करने का अक्ल ही नहीं आता।

⁷⁷They don't have the sense to stay in remembrance.

⁷¹तो याद बिगर विकर्म कैसे विनाश हों।

⁷⁸How can their sins be absolved without them having remembrance?

⁷²फिर सजा बहुत खानी पड़ती है, बहुत पछताना पड़ता है।

⁷⁹A great deal of punishment will have to be experienced and there will also be a lot of repentance.

⁷³वह स्थूल कमाई नहीं करते तो कोई सजा नहीं खाते हैं, इसमें तो पापों का बोझा सिर पर है, उसकी बहुत सजा खानी पड़े।

⁸⁰Those who don't earn a physical income don't experience punishment for that, but there is a burden of sins on your heads because of this. ⁸¹A lot of punishment has to be experienced for it.

⁷⁴बच्चे बनकर और बेअदब होते हैं तो बहुत सजा मिल जाती है।

⁸²If, after becoming Baba's children, you are disrespectful, you receive a lot of punishment.

⁷⁵बाप तो कहते हैं - अपने पर रहम करो, योग में रहो।

⁸³The Father says: Have mercy for yourselves and stay in yoga.

⁷⁶नहीं तो मुफ्त अपना घात करते हैं।

⁸⁴Otherwise, you will commit suicide unnecessarily.

⁷⁷जैसे कोई ऊपर से गिरता है, मरा नहीं तो हॉस्पिटल में पड़ा रहेगा, चिल्लाता रहेगा।

⁸⁵It is just the same as when someone falls from a height and doesn't die but just lies in a hospital. ⁸⁶He continues to cry.

⁷⁸नाहेक अपने को धक्का दिया, मरा नहीं, बाकी क्या काम का रहा।

⁸⁷"I jumped for no use." ⁸⁸He didn't die, and so of what use is he?

⁷⁹यहाँ भी ऐसे है।

⁸⁹It is the same here.

⁸⁰चढ़ना है बहुत ऊंचा।

⁹⁰You have to climb very high.

⁸¹श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो गिर पड़ते हैं।

⁹¹If you do not follow shrimat, you fall.

⁸²आगे चल हर एक अपने पद को देख लेंगे कि हम क्या बनते हैं?

⁹²As you make progress, each one of you will be able to see what your status will be and what you will become.

⁸³जो सर्विसएबुल, आज्ञाकारी होंगे, वही ऊंच पद पायेंगे।

⁹³Those who are serviceable and obedient claim a high status.

⁸⁴नहीं तो दास-दासी आदि जाकर बनेंगे।

⁹⁴Otherwise, they become maids and servants.

⁸⁵फिर सजा भी बहुत कड़ी मिलेगी।

⁹⁵Very severe punishment is received.

⁸⁶उस समय दोनों जैसे धर्मराज का रूप बन जाते हैं।

⁹⁶At that time, both take the form of Dharamraj.

⁸⁷परन्तु बच्चे समझते नहीं हैं, भूलें करते रहते हैं।

⁹⁷However, some children understand nothing of this and continue to make mistakes.

⁸⁸सजा तो यहाँ खानी पड़ेगी ना।

⁹⁸Punishment has to be experienced here.

⁸⁹जितना जो सर्विस करेंगे, शोभेंगे।

⁹⁹The more service you do, the more useful you are.

⁹⁰नहीं तो कोई काम के नहीं रहेंगे।

¹⁰⁰Otherwise, you are of no use.

⁹¹बाप कहते हैं दूसरों का कल्याण नहीं कर सकते हो तो अपना कल्याण तो करो।

¹⁰¹The Father says: If you are unable to benefit others, at least benefit yourselves!

⁹²बांधेलियाँ भी अपना कल्याण करती रहती हैं।

¹⁰²Even mothers in bondage continue to benefit themselves.

⁹³बाप फिर भी बच्चों को कहते हैं खबरदार रहो।

¹⁰³Nevertheless, the Father tells you children to remain cautious.

⁹⁴नाम-रूप में फँसने से माया बहुत धोखा देती है।

¹⁰⁴When you become trapped in someone's name and form, you are very much deceived by Maya.

⁹⁵कहते हैं बाबा फलानी को देखने से हमको खराब संकल्प चलते हैं।

¹⁰⁵Some tell Baba that, when they look at someone, they have bad thoughts.

⁹⁶बाप समझाते हैं - कर्मेन्द्रियों से कभी भी खराब काम नहीं करना है।

¹⁰⁶The Father explains: Never perform bad acts through your physical organs.

⁹⁷कोई भी गंदा आदमी जिसकी चलन ठीक न हो तो सेन्टर पर उनको आने नहीं देना है।

¹⁰⁷If a person with impure vision or of bad character comes to your centre, do not allow him to enter.

⁹⁸स्कूल में कोई बदचलन चलते हैं तो बहुत मार खाते हैं।

¹⁰⁸If someone behaves badly at school, he is beaten a lot.

⁹⁹टीचर सबके आगे बतलाते हैं, इसने ऐसे बदचलन की है, इसलिए इनको स्कूल से निकाला जाता है।

¹⁰⁹The teacher would tell everyone how badly he behaved and that was why he was expelled from school.

¹⁰⁰तुम्हारे सेन्टर्स पर भी ऐसी गन्दी दृष्टि वाले आते हैं, तो उनको भगा देना चाहिए।

¹¹⁰If anyone with evil vision comes to your centre, chase him away.

¹⁰¹बाप कहते हैं कभी कुदृष्टि नहीं रहनी चाहिए।

¹¹¹The Father says: You must never have impure vision.

¹⁰²सर्विस नही करते, बाप को याद नहीं करते तो जरूर कुछ न कुछ गन्दगी है।

¹¹²If you don't do service and don't remember the Father, there must definitely be some impurity.

¹⁰³जो अच्छी सर्विस करते हैं, उनका नाम भी बाला होता है।

¹¹³The names of those who do service well are glorified.

¹⁰⁴थोड़ा भी संकल्प आये, कुदृष्टि जाये तो समझना चाहिए माया का वार होता है।

¹¹⁴If you have even the slightest bad thought, or you look at someone in abad way even slightly, understand that you are being attacked by Maya.

¹⁰⁵एकदम छोड़ देना चाहिए।

¹¹⁵You have to stop doing that completely.

¹⁰⁶नहीं तो वृद्धि को पाए नुकसान कर देंगे।

¹¹⁶Otherwise, it will increase and cause a lot of damage.

¹⁰⁷बाप को याद करेंगे तो बचते रहेंगे।

¹¹⁷Remember the Father and you will remain safe.

¹⁰⁸बाबा सब बच्चों को सावधान करते हैं - खबरदार रहो, कहाँ अपने कुल का नाम बदनाम नहीं करो।

¹¹⁸Baba cautions all of you children: Be cautious that you do not dishonour the name of your clan.

¹⁰⁹कोई गन्धर्वी विवाह कर इकट्ठे रहते हैं तो कितना नाम बाला करते हैं, कोई फिर गन्दे बन पड़ते हैं।

¹¹⁹When some get married in name only and live together, they glorify Baba’s name so much. ¹²⁰However, others become dirty.

¹¹⁰यहाँ तुम आये हो अपनी सद्गति करने, न कि बुरी गति करने।

¹²¹You have come here to attain salvation, not to put yourself into a bad state.

¹¹¹बुरे ते बुरा है काम, फिर क्रोध।

¹²²The worst vice of all is lust and next is anger.

¹¹²आते हैं बाप से वर्सा लेने लिए परन्तु माया वार कर श्राप दे देती है तो एकदम गिर पड़ते हैं।

¹²³You come here to claim your inheritance from the Father but, instead of that, Maya attacks you and you become cursed. ¹²⁴You then fall completely.

¹¹³गोया अपने को श्राप दे देते हैं।

¹²⁵It means that you curse yourself.

¹¹⁴तो बाप समझाते हैं बड़ी सम्भाल रखनी है, कोई ऐसा आये तो उनको एकदम रवाना कर देना चाहिए।

¹²⁶Therefore, the Father explains: You have to be very cautious. ¹²⁷If any such person comes, send him away immediately.

¹¹⁵दिखाते भी हैं ना - अमृत पीने आये फिर बाहर जाकर असुर बन गन्द किया।

¹²⁸It is shown (in the scriptures) that some came to drink nectar but, as soon as they left, they became devils and performed dirty acts.

¹¹⁶वह फिर यह ज्ञान सुना न सकें।

¹²⁹They cannot then speak about this knowledge to anyone.

¹¹⁷ताला बंद हो जाता है।

¹³⁰It is as though the locks on their intellects close.

¹¹⁸बाप कहते हैं अपनी सर्विस पर ही तत्पर रहना चाहिए।

¹³¹The Father says: Remain busy doing service.

¹¹⁹बाप की याद में रहते-रहते पिछाड़ी को चले जाना है घर।

¹³²By continually staying in remembrance of the Father, you will finally return home.

¹²⁰गीत भी है ना - रात के राही थक मत जाना… आत्मा को घर जाना है।

¹³³There is the song: “O traveller of the night, do not become weary!” ¹³⁴Souls have to go home.

¹²¹आत्मा ही राही है।

¹³⁵Souls are the travellers.

¹²²आत्मा को रोज़ समझाया जाता है अब तुम शान्तिधाम जाने के राही हो।

¹³⁶You souls are told every day that you are the travellers who are now going to the land of silence.

¹²³तो अब बाप को, घर को और वर्से को याद करते रहो।

¹³⁷Therefore, continue to remember the Father, your home and your inheritance.

¹²⁴अपने को देखना है माया कहाँ धोखा तो नहीं देती है?

¹³⁸Each of you has to examine yourself to see whether Maya is deceiving you in any way.

¹²⁵मैं अपने बाप को याद करता हूँ?

¹³⁹“Do I remember My Father?"

¹²⁶ऊंच ते ऊंच बाप की तरफ ही दृष्टि रहे - यह है बहुत ऊंच पुरुषार्थ।

¹⁴⁰To keep your vision on the highest-on-high Father is the most elevated effort you can make.

¹²⁷बाप कहते हैं - बच्चे, कुदृष्टि छोड़ दो।

¹⁴¹The Father says: Children, stop having impure vision.

¹²⁸देह-अभिमान माना कुदृष्टि, देही-अभिमानी माना शुद्ध दृष्टि।

¹⁴²Impure vision means body consciousness and pure vision means soul consciousness.

¹²⁹तो बच्चों की दृष्टि बाप की तरफ रहनी चाहिए।

¹⁴³Therefore, the vision of you children should be focused on the Father.

¹³⁰वर्सा बहुत ऊंच है - विश्व की बादशाही, कम बात है!

¹⁴⁴The inheritance is very elevated. ¹⁴⁵The kingdom of the world is not a small thing.

¹³¹स्वप्न में भी किसको नहीं होगा कि पढ़ाई से, योग से विश्व की बादशाही मिल सकती है।

¹⁴⁶None of you would have even dreamt that you could claim the kingdom of the world by having yoga and by studying.

¹³²पढ़कर ऊंच पद पायेंगे तो बाप भी खुश होगा, टीचर भी खुश होगा, सतगुरू भी खुश होगा।

¹⁴⁷If you study well and claim a high status, the Father will be very pleased. ¹⁴⁸The Teacher and the Satguru will also be very pleased.

¹³³याद करते रहेंगे तो बाप भी पुचकार देते रहेंगे।

¹⁴⁹Continue to remember the Father, and the Father will continue to give you plenty of love.

¹³⁴बाप कहते हैं - बच्चे, यह खामियां निकाल दो।

¹⁵⁰The Father says: Children, remove those weaknesses.

¹³⁵नहीं तो मुफ्त नाम बदनाम करेंगे।

¹⁵¹Otherwise, you will dishonour My name uselessly.

¹³⁶बाप तो विश्व का मालिक बनाते, सौभाग्य खोलते हैं।

¹⁵²The Father is making you into the masters of the world. ¹⁵³He is opening up your fortune.

¹³⁷भारतवासी ही 100 प्रतिशत सौभाग्यशाली थे सो फिर 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली बने हैं फिर तुमको सौभाग्यशाली बनाने के लिए पढ़ाया जाता है।

¹⁵⁴The people of Bharat alone were 100% fortunate and they then became 100% unfortunate. ¹⁵⁵You are being taught once again in order to make you very fortunate.

¹³⁸बाबा ने समझाया है धर्म के जो बड़े-बड़े हैं, वह भी तुम्हारे पास आयेंगे।

¹⁵⁶Baba has explained that all the great religious people will also come to you.

¹³⁹योग सीखकर जायेंगे।

¹⁵⁷They will learn yoga and leave.

¹⁴⁰म्युज़ियम में जो टूरिस्ट आते हैं, उनको भी तुम समझा सकते हो - अब स्वर्ग के गेट्स खुलने हैं।

¹⁵⁸You can explain to the tourists who come to your museums that the gates of heaven are now opening.

¹⁴¹झाड़ पर समझाओ, देखो तुम फलाने समय पर आते हो। ¹⁴²भारत-वासियों का पार्ट फलाने समय पर है।

¹⁵⁹Explain the picture of the tree to them: “Look, you come at such and such time, whereas the parts that the people of Bharat perform start at such and such time.

¹⁴³तुम यह नॉलेज सुनते हो फिर अपने देश में जाकर बताओ कि बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁶⁰Listen to this knowledge, then go back to your country and tell the people there to remember the Father and thereby become satopradhan from tamopradhan.”

¹⁴⁴योग के लिए तो वह चाहना रखते हैं।

¹⁶¹They want to learn yoga.

¹⁴⁵हठयोगी, संन्यासी तो उन्हों को योग सिखला न सकें।

¹⁶²Hatha yogi sannyasis cannot teach them this yoga.

¹⁴⁶तुम्हारी मिशन भी बाहर जायेगी।

¹⁶³Your mission will go abroad.

¹⁴⁷समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁶⁴You need to use a very good method to explain to them.

¹⁴⁸धर्म के जो बड़े-बड़े हैं उन्हों को आना तो है।

¹⁶⁵All the great religious people will have to come here one day.

¹⁴⁹तुमसे कोई एक भी अच्छी रीति यह नॉलेज ले जाये तो एक से कितने ढेर समझ जायेंगे।

¹⁶⁶Even if one person understands this knowledge from you very clearly, very many will be able to understand it from that one.

¹⁵⁰एक की बुद्धि में आ गया तो फिर अखबारों आदि में भी डालेंगे।

¹⁶⁷When it enters one person's intellect, he will print that in the newspapers, etc.

¹⁵¹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁸This too is fixed in the drama.

¹⁵²नहीं तो बाप को याद करना कैसे सीखे।

¹⁶⁹Otherwise, how would they learn to remember the Father?

¹⁵³बाप का परिचय तो सबको मिलना है।

¹⁷⁰Everyone has to receive the Father's introduction.

¹⁵⁴कोई न कोई निकलेंगे।

¹⁷¹Someone or other will emerge.

¹⁵⁵म्युज़ियम में बहुत पुरानी चीजें देखने जाते हैं।

¹⁷²People go to see ancient things in museums.

¹⁵⁶यहाँ फिर तुम्हारी पुरानी नॉलेज सुनेंगे।

¹⁷³They will come here to listen to your ancient knowledge.

¹⁵⁷ढेर आयेंगे। ¹⁵⁸उनसे कोई अच्छी रीति समझेंगे।

¹⁷⁴Many will come, and some of them will be able to understand everything very clearly.

¹⁵⁹यहाँ से ही दृष्टि मिलेगी या तो मिशन बाहर जायेगी।

¹⁷⁵Everyone will receive drishti here and this mission will go abroad.

¹⁶⁰तुम कहेंगे बाप को याद करो तो अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁶You will tell them: “Remember the Father and you will claim a high status in your own religion.

¹⁶¹पुनर्जन्म लेते-लेते सब नीचे आ गये हैं।

¹⁷⁷Whilst taking rebirth, everyone has come down.

¹⁶²नीचे उतरना माना तमोप्रधान बनना।

¹⁷⁸To come down means to become tamopradhan.

¹⁶³पोप आदि ऐसे कह न सके कि बाप को याद करो।

¹⁷⁹The Pope, etc. cannot say: “Remember the Father.”

¹⁶⁴बाप को जानते ही नहीं।

¹⁸⁰They do not even know the Father.

¹⁶⁵तुम्हारे पास बहुत अच्छी नॉलेज है।

¹⁸¹You have this very good knowledge.

¹⁶⁶चित्र भी सुन्दर बनते रहते हैं।

¹⁸²Beautiful pictures are continually being created.

¹⁶⁷सुन्दर चीज़ होगी तो म्युजियम और ही सुन्दर होगा।

¹⁸³When there are beautiful things, the museum will become even more beautiful.

¹⁶⁸बहुत आयेंगे देखने के लिए।

¹⁸⁴Many will come to see it.

¹⁶⁹जितने बड़े चित्र होंगे उतना अच्छी रीति समझा सकेंगे।

¹⁸⁵The larger the pictures, the better they can be explained.

¹⁷⁰शौक रहना चाहिए हम ऐसे समझायें।

¹⁸⁶You should be keen to explain in this way.

¹⁷¹सदा तुम्हारी बुद्धि में रहे कि हम ब्राह्मण बने हैं तो जितनी सर्विस करेंगे उतना बहुत मान होगा।

¹⁸⁷Your intellects must constantly remember that, since you have become Brahmins, the more service you do, the more regard you will receive.

¹⁷²यहाँ भी मान तो वहाँ भी मान होगा।

¹⁸⁸You will receive regard here and there too.

¹⁷³तुम पूज्य बनेंगे।

¹⁸⁹You will become worthy of being worshipped.

¹⁷⁴यह ईश्वरीय नॉलेज धारण करनी है।

¹⁹⁰You have to imbibe this Godly knowledge.

¹⁷⁵बाप तो कहते हैं सर्विस पर दौड़ते रहो।

¹⁹¹The Father says: Run to do service.

¹⁷⁶बाप कहाँ भी सर्विस पर भेजे, इसमें कल्याण है।

¹⁹²There is benefit wherever the Father sends you to do service.

¹⁷⁷सारा दिन बुद्धि में सर्विस के ख्याल चलने चाहिए।

¹⁹³Let your intellects have thoughts of doing service all day.

¹⁷⁸फॉरेनर्स को भी बाप का परिचय देना है। ¹⁷⁹मोस्ट बिल्वेड बाप को याद करो, कोई भी देहधारी को गुरू नहीं बनाओ।

¹⁹⁴People abroad still have to be given the Father's introduction: “Remember the most beloved Father. ¹⁹⁵Never make a bodily being your guru.

¹⁸⁰सबका सद्गति दाता वह एक बाप है।

¹⁹⁶The Bestower of Salvation for all is the one Father.

¹⁸¹अभी होलसेल मौत सामने खड़ा है, होलसेल और रीटेल व्यापार होता है ना।

¹⁹⁷Wholesale death is now in front of you. ¹⁹⁸There is wholesale business and retail business.

¹⁸²बाप है होलसेल, वर्सा भी होलसेल देते हैं।

¹⁹⁹The Father is the Wholesaler and He gives you the inheritance wholesale.

¹⁸³21 जन्म के लिए विश्व की राजाई लो।

²⁰⁰He says: Take the kingdom of the world for 21 births.”

¹⁸⁴मुख्य चित्र हैं ही त्रिमूर्ति, गोला, झाड़, सीढ़ी, विराट रूप का चित्र और गीता का भगवान कौन?

²⁰¹The main pictures are the Trimurti, the cycle, the tree, the ladder and the variety-form image. ²⁰²There is also the picture that explains who the God of the Gita is.

¹⁸⁵..... यह चित्र तो फर्स्ट क्लास है, इसमें बाप की महिमा पूरी है।

²⁰³That picture is first class. ²⁰⁴The full praise of the Father is in that picture.

¹⁸⁶बाप ने ही कृष्ण को ऐसा बनाया है, यह वर्सा गॉड फादर ने दिया।

²⁰⁵The Father made Krishna become like that. ²⁰⁶God, the Father, gave us that inheritance.

¹⁸⁷कलियुग में इतने ढेर मनुष्य हैं, सतयुग में थोड़े हैं।

²⁰⁷In the iron age, there are so many people, whereas in the golden age, there are very few.

¹⁸⁸यह फेरघेर (अदली-बदली) किसने की?

²⁰⁸Who made this change?

¹⁸⁹ज़रा भी कोई नहीं जानते हैं।

²⁰⁹No one knows this at all.

¹⁹⁰तो टूरिस्ट बहुत करके बड़े-बड़े शहरों में जाते हैं।

²¹⁰Tourists mostly go to the big cities.

¹⁹¹वह भी आकर बाप का परिचय पायेंगे।

²¹¹They will come to you and take the Father's introduction.

¹⁹²प्वाइंट्स तो सर्विस की बहुत मिलती रहती हैं।

²¹²You receive very many good points for doing service.

¹⁹³विलायत में भी जाना है।

²¹³You also have to go to the foreign lands.

¹⁹⁴एक तरफ तुम बाप का परिचय देते रहेंगे, दूसरे तरफ मारामारी चलती रहेगी।

²¹⁴On the one hand, you will continue to give the Father's introduction and, on the other hand, there will be fighting and battling.

¹⁹⁵सतयुग में थोड़े मनुष्य होंगे तो जरूर बाकी का विनाश होगा ना।

²¹⁵In the golden age, there will be very few people. ²¹⁶Therefore, all the rest would surely have been destroyed.

¹⁹⁶वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

²¹⁷World history and geography repeat.

¹⁹⁷जो हो गया वो फिर रिपीट होगा। ¹⁹⁸परन्तु किसको समझाने का भी अक्ल चाहिए।

²¹⁸Whatever has happened will repeat, but someone has to have the wisdom to explain this.

¹⁹⁹अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence for dharna:

²⁰³1) सदा एक बाप की तरफ ही दृष्टि रखनी है।

²²³ 1. Keep your vision constantly focused on the one Father.

²⁰⁴देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ कर माया के धोखे से बचना है।

²²⁴Make effort to remain soul conscious and protect yourself from the deception of Maya.

²⁰⁵कभी कुदृष्टि रख अपने कुल का नाम बदनाम नहीं करना है।

²²⁵Never defame the name of your clan by having impure vision.

²⁰⁶2) सर्विस के लिए भाग दौड़ करते रहना है।

²²⁶ 2. Continue to run around doing service.

²⁰⁷सर्विसएबुल और आज्ञाकारी बनना है।

²²⁷Remain serviceable and obedient.

²⁰⁸अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²²⁸Benefit yourself and others.

²⁰⁹कोई भी बदचलन नहीं चलनी है।

²²⁹Never behave badly.

²¹⁰वरदान:- फुलस्टॉप की स्टेज द्वारा प्रकृति की हलचल को स्टॉप करने वाले मास्टर प्रकृतिपति भव

²³⁰Blessing: May you become a lord of matter by having the stage of putting a full stop and stopping any upheaval of matter.

²¹¹वर्तमान समय हलचल बढ़ने का समय है।

²³¹ The present time is the time for upheaval to increase.

²¹²फाइनल पेपर में एक तरफ प्रकृति का और दूसरी तरफ पांच विकारों का विकराल रूप होगा।

²³²In the final paper, on the one side, there will be fearsome forms of matter and, on the other side, fearsome forms of the five vices.

²¹³तमोगुणी आत्माओं का वार और पुराने संस्कार..सब लास्ट समय पर अपना चांस लेगे।

²³³Attacks from tamoguni souls and from old sanskars will come in the final moments to take their chance.

²¹⁴ऐसे समय पर समेटने की शक्ति द्वारा अभी-अभी साकारी, अभी-अभी आकारी और अभी-अभी निराकारी स्थिति में स्थित होने का अभ्यास चाहिए।

²³⁴At such a time, as well as having the power to pack up, you also need to practise being one moment stable in the corporeal form, the next moment being stable in the subtle form and the next moment being stable in the incorporeal form.

²¹⁵देखते हुए न देखो, सुनते हुए न सुनो।

²³⁵See, but do not see; hear, but do not hear.

²¹⁶जब ऐसी फुलस्टॉप की स्टेज हो तब प्रकृति-पति बन प्रकृति की हलचल को स्टॉप कर सकेंगे।

²³⁶When you have the stage of putting a full stop, you will be able to become a lord of matter and stop any upheaval of matter.

²¹⁷स्लोगन:- निर्विघ्न राज्य अधिकारी बनने के लिए निर्विघ्न सेवाधारी बनो।

²³⁷Slogan: In order to have a right to a kingdom free from obstacles, become a server free from obstacles.

²³⁸*** Om Shanti ***

²¹⁸अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²³⁹Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²¹⁹सदा यही स्मृति रहे कि मैं रूह उस सुप्रीम रूह के साथ कम्बाइन्ड हूँ।

²⁴⁰Constantly have the awareness: I, this soul, this spirit, am combined with that Supreme Spirit.

²²⁰सुप्रीम रूह मुझ रूह के बिना रह नहीं सकते और मैं भी सुप्रीम रूह के बिना अलग नहीं हो सकता।

²⁴¹The Supreme Spirit cannot stay without myself, this spirit, and I cannot be separated or stay without the Supreme Spirit.

²²¹ऐसे हर सेकेण्ड हजूर को हाजिर अनुभव करने से रूहानी खुशबू में अविनाशी और एकरस रहेंगे।

²⁴²By experiencing the Lord to be present with you at every second in this way, you will remain imperishable with your constant spiritual fragrance.