Daily Murli for Sunday 27 April 2025

⁰27-04-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 03-02-05 मधुबन

⁰ 27/04/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/02/2005

¹“सेवा करते उपराम और बेहद वृत्ति द्वारा एवररेडी बन ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न बनो''

¹Become ever-ready while serving by remaining beyond and having an ²unlimited attitude and thereby become complete like Father Brahma.

²आज ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर अपने चारों ओर के कोटों में कोई और कोई में भी कोई बच्चों के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Today, the Great-Great-Grandfather is pleased to see the fortune of His children from everywhere, who are a handful out of multi-millions and a selected few of that handful.

³इतना विशेष भाग्य और किसी को भी मिल नहीं सकता।

⁴No one else can receive such special fortune.

⁴हर एक बच्चे की विशेषता को देख हर्षित होते हैं।

⁵Baba is pleased to see the speciality of every child.

⁵जिन बच्चों ने बाप-दादा से दिल से सम्बन्ध जोड़ा उन हर एक बच्चों में कोई न कोई विशेषता जरूर है।

⁶All the children who have forged a relationship with BapDada with their hearts definitely have one speciality or another.

⁶सबसे पहली विशेषता साधारण रूप में आये हुए बाप को पहचान “मेरा बाबा'' मान लिया।

⁷The first speciality of all is that you recognised the Father who came in an ordinary form and you accepted Him as “My Baba”.

⁷यह पहचान सबसे बड़ी विशेषता है।

⁸This recognition is the biggest speciality of all.

⁸दिल से माना मेरा बाबा, बाप ने माना मेरा बच्चा।

⁹You accepted from your hearts, “My Baba”, and the Father accepted “My children”.

⁹जो बड़े-बड़े फिलॉसाफर, साइंसदान, धर्मात्मा नहीं पहचान सके, वह साधारण बच्चों ने पहचान अपना अधिकार ले लिया।

¹⁰You ordinary children recognised the One whom the great philosophers, scientists and dharmatmas were not able to recognise and you claimed your rights.

¹⁰कोई भी आकर इस सभा के बच्चों को देखे तो समझ नहीं सकेंगे कि इन भोली भोली माताओं ने, इन साधारण बच्चों ने इतने बड़े बाप को पहचान लिया!

¹¹If anyone were to come and see you, the children in this gathering, they would not be able to understand that you innocent mothers and ordinary children have recognised such a great Father.

¹¹तो यह विशेषता - पहचानना, बाप को पहचान अपना बनाना, यह आप कोटों में कोई बच्चों का भाग्य है।

¹²So, the speciality of recognising the Father, to recognise Him and make Him belong to you, is in the fortune of you handful of children out of multi-millions.

¹²सभी बच्चों ने जो भी सम्मुख बैठे हैं वा दूर बैठे सम्मुख अनुभव कर रहे हैं, तो सभी बच्चों ने दिल से पहचान लिया है!

¹³All of you children, whether you are sitting here personally in front of Baba or sitting far away, are experiencing this as though you are sitting face-to-face with Baba. ¹⁴So, all of you children recognised Baba with your hearts.

¹³पहचान लिया है कि पहचान रहे हैं?

¹⁵Have you recognised Him or are you still trying to recognise Him?

¹⁴जिसने पहचान लिया है वह हाथ उठाओ।

¹⁶Those who have recognised Baba, raise your hands!

¹⁵(सभी ने हाथ उठाया) पहचान लिया?

¹⁷Have you recognised Him?

¹⁶अच्छा।

¹⁸Achcha.

¹⁷तो बापदादा पहचानने के विशेषता की हर एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं।

¹⁹So, BapDada is congratulating every child for having the speciality of recognising Baba.

¹⁸वाह भाग्यवान बच्चे वाह!

²⁰Wah fortunate children! ²¹Wah!

¹⁹पहचानने का तीसरा नेत्र प्राप्त कर लिया।

²²Each of you has attained a third eye with which to recognise.

²⁰बच्चों के दिल का गीत बापदादा सुनते रहते हैं, कौन सा गीत?

²³BapDada continues to hear the song in the hearts of you children. ²⁴What song is that?

²¹पाना था वो पा लिया।

²⁵“I have attained that which I wanted to attain.”

²²बाप भी कहते ओ लाडले बच्चे, जो बाप से लेना था वो ले लिया।

²⁶The Father also says: O beloved children, you have taken whatever you wanted to take from the Father.

²³हर एक बच्चा अनेक रूहानी खजानों के बालक सो मालिक बन गये।

²⁷Every child is a child and a master of innumerable spiritual treasures.

²⁴तो आज बापदादा खजानों के मालिक बच्चों के खजानों का पोतामेल देख रहे थे।

²⁸So, today, BapDada was seeing the charts of the treasures of the children who are the masters of the treasures.

²⁵बाप ने खजाना तो सबको एक जैसा, एक जितना दिया है।

²⁹The Father has given everyone the same amount of the same treasures.

²⁶किसको पदम, किसको लाख नहीं दिया है।

³⁰He has not given multi-millions to some and a hundred thousand to others.

²⁷लेकिन खजानों को जानना और प्राप्त करना, जीवन में समाना इसमें नम्बरवार हैं।

³¹However, you are numberwise in knowing the treasures and attaining them and in putting them into your lives.

²⁸बापदादा आजकल बार-बार भिन्न-भिन्न प्रकार से बच्चों को अटेन्शन दिला रहे हैं - समय की समीपता को देख अपने आपको सूक्ष्म विशाल बुद्धि से चेक करो क्या मिला, क्या लिया और निरन्तर उन खजानों में पलते रहते हैं?

³²Nowadays, BapDada repeatedly makes you children pay attention in various ways. ³³Seeing the closeness of the time, check with a subtle and unlimited intellect what you have received, what you have taken and whether you are constantly being sustained with those treasures.

²⁹चेकिंग बहुत आवश्यक है क्योंकि माया वर्तमान समय भिन्न-भिन्न रॉयल प्रकार के अलबेलापन और रॉयल आलस्य के रूप में ट्रायल करती रहती है इसलिए अपनी चेकिंग सदा करते चलो।

³⁴This checking is very necessary because, at present, Maya continues to test you in many different ways of royal carelessness and royal laziness. ³⁵Therefore, each of you must constantly continue to check yourself.

³⁰इतने अटेन्शन से, अलबेले रूप से चेकिंग नहीं - बुरा नहीं किया, दुःख नहीं दिया, बुरी दृष्टि नहीं हुई, यह चेकिंग तो हुई लेकिन अच्छे ते अच्छा क्या किया?

³⁶Check yourself with that much attention. ³⁷Do not check yourself in a careless way such as: “I didn’t do anything bad, I didn’t cause anyone sorrow, I didn’t have impure vision.” ³⁸That checking has been done but what did I do that was best of all?

³¹सदा आत्मिक दृष्टि नेचुरल रही?

³⁹Did I constantly have soul-conscious vision naturally?

³²या विस्मृति स्मृति का खेल किया?

⁴⁰Or, did I play games of remembrance and forgetfulness?

³³कितनों को शुभ भावना, शुभ कामना, दुआयें दी?

⁴¹For how many did I have good wishes and pure feelings and give blessings to?

³⁴ऐसे जमा का खाता कितना और कैसे रहा?

⁴²How much did you accumulate in your accounts of accumulation?

³⁵क्योंकि अच्छी तरह से जानते हो कि जमा का खाता सिर्फ अभी कर सकते हैं।

⁴³What were those accounts like? ⁴⁴You know very well that it is only at this time that you can accumulate in your accounts.

³⁶यह समय, फुल सीजन खाता जमा करने की है।

⁴⁵The accounts of accumulation of this time are those which you accumulate throughout the full season.

³⁷फिर सारा समय जमा प्रमाण राज्य भाग्य और पूज्य देवी-देवता बनने का है।

⁴⁶Then, you will claim the fortune of your kingdom and become a worthy of worship deity, according to how much you have accumulated.

³⁸जमा कम तो राज्य भाग्य भी कम और पूज्य बनने में भी नम्बरवार होता है।

⁴⁷If you have accumulated less, you will receive less fortune of the kingdom, and you will also be numberwise in becoming worthy of worship.

³⁹जमा कम तो पूजा भी कम, विधिपूर्वक जमा नहीं तो पूजा भी विधिपूर्वक नहीं, कभी-कभी विधिपूर्वक है तो पूजा भी और पद भी कभी-कभी है, इसलिए बापदादा का हर एक बच्चे से अति प्यार है, तो बापदादा यही चाहते कि हर एक बच्चा सम्पन्न बने, समान बने।

⁴⁸If you have accumulated less, you will be worshipped less. ⁴⁹If you haven’t accumulated in the right way and with discipline, you won’t be worshipped in the right way with that discipline. ⁵⁰If you are following the right method only sometimes, then your worship and the status you claim will also be sometimes. ⁵¹BapDada has deep love for every child. ⁵²Therefore, BapDada wants every child to become complete and equal.

⁴⁰सेवा करो लेकिन सेवा में भी उपराम, बेहद।

⁵³Do service but remain beyond and unlimited in the service you do.

⁴¹बापदादा ने देखा है मैजारिटी बच्चों की योग अर्थात् याद की सबजेक्ट में रूचि वा अटेन्शन कम होता है, सेवा में ज्यादा है।

⁵⁴BapDada has seen that the majority of children have less interest and pay less attention to the subject of yoga, that is, remembrance. ⁵⁵There is greater attention paid to service.

⁴²लेकिन बिना याद के सेवा में ज्यादा है तो उसमें हद आ जाती है।

⁵⁶However if you are engaged in doing service to a greater extent and not having remembrance, there are then limitations in that.

⁴³उपराम वृत्ति नहीं होती।

⁵⁷In that case, you don’t have an attitude of being beyond.

⁴⁴नाम और मान का, पोजीशन का मिक्स हो जाता है। ⁴⁵बेहद की वृत्ति कम हो जाती है इसलिए बापदादा चाहते हैं कि कोटों में कोई, कोई में कोई मेरे बच्चे अभी से एवररेडी हो जायें, क्यों?

⁵⁸Then, the desire for name, regard and position becomes mixed and the attitude of being unlimited is reduced. ⁵⁹This is why BapDada wants all His children, who are a handful out of multi-millions and a selected few of that handful, to become ever-ready from now. ⁶⁰Why?

⁴⁶कई सोचते हैं समय आने पर हो जायेंगे।

⁶¹Some children think that they will become ready on time.

⁴⁷लेकिन समय आपकी क्रियेशन है, क्या क्रियेशन को अपना शिक्षक बनायेंगे?

⁶²However, time is your creation. ⁶³Will you make your creation your teacher?

⁴⁸दूसरी बात जानते हो कि बहुतकाल का हिसाब है, बहुतकाल की सम्पन्नता बहुतकाल की प्राप्ति कराती है।

⁶⁴Secondly, you know that this account is one of accumulating over a long period of time; that being full over a long period of time will enable you to receive attainment over a long period of time.

⁴⁹तो अभी समय की समीपता प्रमाण बहुतकाल का जमा होना आवश्यक है फिर उल्हना नहीं देना कि हमने तो समझा बहुतकाल में समय पड़ा है।

⁶⁵Therefore, now, according to the closeness of the time, it is essential to accumulate over a long period of time. ⁶⁶Afterwards, you cannot then complain that you thought that there was still time left for accumulating over a long period.

⁵⁰अभी से बहुतकाल का अटेन्शन रखो।

⁶⁷Pay attention to accumulating over a long period of time from now.

⁵¹समझा!

⁶⁸Do you understand?

⁵²अटेन्शन प्लीज़।

⁶⁹Attention please!

⁵³बापदादा यही चाहते कि एक बच्चे में भी किसी भी एक सबजेक्ट की कमी नहीं रह जाए।

⁷⁰BapDada wants there to be not a single weakness remaining in any one of you children in any subject.

⁵⁴ब्रह्मा बाप से तो प्यार है ना!

⁷¹You love Father Brahma, do you not?

⁵⁵प्यार का रिटर्न तो देंगे ना!

⁷²The return of loving Father Brahma you will give the return of love, will you not?

⁵⁶तो प्यार का रिटर्न है - अपनी कमी को चेक करो और रिटर्न दो, टर्न करो।

⁷³So, the return of love is to check your weaknesses and give the return. ⁷⁴Turn (transform) yourselves.

⁵⁷अपने आपको टर्न करना, यह रिटर्न है।

⁷⁵To turn yourselves is the return.

⁵⁸तो रिटर्न देने की हिम्मत है?

⁷⁶So, do you have the courage to give the return?

⁵⁹हाथ तो उठा लेते हो, बहुत खुश कर लेते हो।

⁷⁷You raise your hands and you please Baba very much.

⁶⁰हाथ देखकर तो बापदादा खुश हो जाते हैं, अभी दिल में पक्का-पक्का एक परसेन्ट भी कच्चा नहीं, पक्का व्रत लो - रिटर्न देना ही है।

⁷⁸Seeing all the raised hands, BapDada becomes very pleased. ⁷⁹Now, make a very firm vow in your hearts: Very, very firm, not a weak vow by even one per cent, that “I have to give the return.

⁶¹अपने आपको टर्न करना है।

⁸⁰I have to turn myself.”

⁶²अभी शिवरात्रि आ रही है ना!

⁸¹Shiv Ratri is now coming.

⁶³तो सभी बच्चों को बाप की जयन्ती सो अपनी जयन्ती मनाने का उमंग बहुत प्यार से आता है।

⁸²So all of you children have a lot of zeal and enthusiasm to celebrate the Father’s birthday, and so your own birthdays, with a lot of love.

⁶⁴अच्छे-अच्छे प्रोग्राम बना रहे हैं।

⁸³You are preparing very good programmes.

⁶⁵सेवा के प्लैन तो बहुत अच्छे बनाते हो, बापदादा खुश होता है।

⁸⁴You make very good service plans and BapDada is pleased with those.

⁶⁶लेकिन…, लेकिन कहना अच्छा नहीं लगता है।

⁸⁵But (lekin),… ⁸⁶It isn’t good to say “but…”.

⁶⁷जगत अम्बा माँ लेकिन शब्द को कहती थी, सिन्धी भाषा में, ले - किन, किन कहते हैं किचड़े को।

⁸⁷When using the word “lekin” (but), Mother Jagadamba used to say that in the Sindhi language “le kin” means rubbish.

⁶⁸तो लेकिन कहना माना कुछ न कुछ किचड़ा लेना।

⁸⁸To use the word “but” means to take one type of rubbish or another.

⁶⁹तो लेकिन कहना अच्छा नहीं लगता है। ⁷⁰कहना पड़ता है।

⁸⁹So, Baba doesn’t like using the word “but”, but He has to say it.

⁷¹जैसे और सेवा के प्लैन बनाये भी हैं और बनायेंगे भी लेकिन इस व्रत लेने का भी प्रोग्राम बनाना। ⁷²रिटर्न देना ही है क्योंकि जब बापदादा या कोई पूछते हैं कैसे हैं? ⁷³तो मैजारिटी का यही उत्तर आता है, हैं तो बहुत अच्छे लेकिन जितना बापदादा कहते हैं उतना नहीं।

⁹⁰Just as you have made plans for other types of service, and you will also make more plans, now also make a programme to make this vow, “I have to give the return”. ⁹¹When BapDada or anyone else asks you, “How are you?”, the response from the majority of you is, “I am very well, but not as well as BapDada wants.”

⁷⁴अभी यह उत्तर होना चाहिए जो बापदादा चाहते हैं वही हैं।

⁹²Now, let the response be, “I am as BapDada wants.”

⁷⁵नोट करो बापदादा क्या चाहता है, वह लिस्ट निकालो और चेक करो बापदादा यह चाहता है, वह है या नहीं है?

⁹³Note down what BapDada wants and make a list of those things. ⁹⁴Check yourselves: Are you that (what BapDada wants) or not?

⁷⁶दुनिया वाले आप पूर्वजों द्वारा मुक्ति चाहते हैं, चिल्ला रहे हैं, मुक्ति दो, मुक्ति दो।

⁹⁵People of the world want liberation from you ancestors. ⁹⁶They are crying out, “Give us liberation! ⁹⁷Give us liberation!”

⁷⁷जब तक मैजारिटी बच्चे अपने पुराने संस्कार, जिसको आप नेचर कहते हो, नेचुरल नहीं नेचर, उसमें कुछ भी थोड़ा रहा हुआ है, मुक्त नहीं हुए हैं तो सर्व आत्माओं को मुक्ति नहीं मिल सकती।

⁹⁸The majority of children still have something remaining of old sanskars, which you call nature - not natural but nature - and you haven't become from free from them. ⁹⁹Unless you become that, no souls can receive liberation.

⁷⁸तो बापदादा कहते हैं - हे मुक्तिदाता के बच्चे मास्टर मुक्तिदाता अभी अपने को मुक्त करो तो सर्व आत्माओं के लिए मुक्ति का द्वार खुल जाए।

¹⁰⁰Therefore, BapDada says: O children of the Bestower of Liberation, o master bestowers of liberation, now liberate yourselves, and the gate to liberation will then open for all souls.

⁷⁹सुनाया था ना - गेट की चाबी क्या है?

¹⁰¹You were told what the key to the gate is.

⁸⁰बेहद का वैराग्य।

¹⁰²Unlimited disinterest.

⁸¹कार्य सब करो लेकिन जैसे भाषणों में कहते हो प्रवृत्ति वालों को कमल पुष्प समान बनो, ऐसे सब कुछ करते, कर्तापन से मुक्त, न्यारे, न साधनों के वश, न पोजीशन के।

¹⁰³Perform all tasks but, just as you tell householders in your lectures to become like a lotus, in the same way, while doing everything, become detached from any awareness of doing; be detached. ¹⁰⁴Do not be influenced by the facilities or position.

⁸²कुछ न कुछ मिल जाए यह पोजीशन नहीं आपोजीशन है माया की।

¹⁰⁵A desire to receive something or other is not having a position, but is opposition from Maya.

⁸³न्यारे और बाप के प्यारे।

¹⁰⁶Be detached and loving to the Father.

⁸⁴मुश्किल है क्या, न्यारे और प्यारे बनना? ⁸⁵जिसको मुश्किल लगता है वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁷Is this difficult? ¹⁰⁸Those who find it difficult to be loving and detached, raise your hands!

⁸⁶(किसी ने हाथ नहीं उठाया) किसको भी मुश्किल नहीं लगता है फिर तो शिवरात्रि तक सब सम्पन्न हो जायेंगे।

¹⁰⁹(No one raised their hand). ¹¹⁰If no one finds it difficult, then, by Shiv Ratri, everyone will become complete.

⁸⁷जब मुश्किल नहीं है तो बनना ही है।

¹¹¹If it is not difficult, then you have to become that.

⁸⁸ब्रह्मा बाप समान बनना ही है।

¹¹²You have to become equal to Father Brahma.

⁸⁹संकल्प में भी, बोल में भी, सेवा में भी, सम्बन्ध-सम्पर्क में भी, सबमें ब्रह्मा बाप समान।

¹¹³In your thoughts, in your words, in the service you do and in your relationships and connections, you have to become equal to Father Brahma.

⁹⁰अच्छा जो समझते हैं, ब्रह्मा बाप और दादा, ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर, उससे मेरा बहुत-बहुत 100 परसेन्ट से भी ज्यादा प्यार है, वह हाथ उठाओ।

¹¹⁴Achcha. ¹¹⁵Those of you who believe that you have lots of love, even more than 100 per cent love, for Father Brahma and Dada, the Great-Great-Grandfather, raise your hands!

⁹¹खुश नहीं करना, सिर्फ अभी-अभी खुश नहीं करना।

¹¹⁶Don’t make Baba happy just like that. ¹¹⁷Don’t just make Baba happy now.

⁹²सभी ने उठाया है।

¹¹⁸All of you raised your hands.

⁹³टी.वी. में निकाल रहे हो ना।

¹¹⁹This is being recorded on the TV, is it not?

⁹⁴शिवरात्रि पर यह टी.वी. देखेंगे और हिसाब लेंगे।

¹²⁰Then, Baba will watch this TV on Shiv Ratri and see the result.

⁹⁵ठीक है!

¹²¹Is this OK?

⁹⁶जरा भी समानता में अन्तर नहीं हो।

¹²²There shouldn’t be the slightest difference in your being equal.

⁹⁷प्यार के पीछे कुर्बान करना, क्या बड़ी बात है।

¹²³It is not a big thing to sacrifice yourself out of love.

⁹⁸दुनिया वाले तो अशुद्ध प्यार के पीछे जीवन भी देने के लिए तैयार हो जाते हैं। ⁹⁹बापदादा तो सिर्फ कहते हैं, किचड़ा दे दो बस।

¹²⁴People of the world are ready to give their lives for impure love, whereas BapDada only wants your rubbish. ¹²⁵Just give away the rubbish.

¹⁰⁰अच्छी चीज़ नहीं दो, किचड़ा दे दो।

¹²⁶Do not give good things, but give away the rubbish.

¹⁰¹कमजोरी, कमी क्या है?

¹²⁷What are weaknesses and defects?

¹⁰²किचड़ा है ना!

¹²⁸They are rubbish, are they not?

¹⁰³किचड़ा कुर्बान करना क्या बड़ी बात है!

¹²⁹To sacrifice rubbish is not a big thing.

¹⁰⁴परिस्थिति समाप्त हो जाए, स्व-स्थिति श्रेष्ठ हो जाए।

¹³⁰Finish the situations and let the original elevated stage of yourselves come.

¹⁰⁵बताते तो यही हैं ना, क्या करें परिस्थिति ऐसी थी।

¹³¹This is what you say, is it not? ¹³²That the situation was like that?

¹⁰⁶तो हिलाने वाली पर-स्थिति का नाम ही नहीं हो, ऐसी स्व-स्थिति शक्तिशाली हो।

¹³³Do not even mention the name of situations, because they make you fluctuate. ¹³⁴Keep your own stage powerful.

¹⁰⁷समाप्ति का पर्दा खुले तो सब क्या दिखाई देवें?

¹³⁵What should all of you be revealed as when the curtain of completion opens?

¹⁰⁸फरिश्ते चमक रहे हैं।

¹³⁶As angels who are sparkling.

¹⁰⁹सभी बच्चे चमकते हुए दिखाई दें इसीलिए अभी पर्दा खुलना रूका हुआ है।

¹³⁷All of you children should be seen to be sparkling. ¹³⁸This is why the curtain is waiting to be opened.

¹¹⁰दुनिया वाले चिल्ला रहे हैं, पर्दा खोलो, पर्दा खोलो।

¹³⁹People of the world are crying out, “Open the curtain, open the curtain!”

¹¹¹तो अपना प्लैन आप ही बनाओ।

¹⁴⁰Therefore, make your own plans.

¹¹²बना हुआ प्लैन देते हैं ना तो फिर कई बातें होती हैं।

¹⁴¹When you are given a plan made by someone else, then it is a different matter.

¹¹³अपना प्लैन अपनी हिम्मत से बनाओ।

¹⁴²Make your own plan with your own courage.

¹¹⁴दृढ़ता की चाबी लगाओ तो सफलता मिलनी ही है।

¹⁴³Use the key of determination and you will definitely receive success.

¹¹⁵दृढ़ संकल्प करते हो और बापदादा खुश होते हैं वाह बच्चे वाह!

¹⁴⁴You have a determined thought and BapDada becomes happy, “Wah child! ¹⁴⁵Wah!”

¹¹⁶दृढ़ संकल्प किया लेकिन दृढ़ता में फिर थोड़ा-थोड़ा अलबेलापन मिक्स हो जाता है इसीलिए सफलता भी कभी आधी, कभी पौनी परसेन्टेज में हो जाती है।

¹⁴⁶You have a determined thought, but then a little carelessness becomes mixed into that determination. ¹⁴⁷This is why the percentage of success is sometimes half and sometimes three quarters.

¹¹⁷जैसे प्यार 100 परसेन्ट है वैसे पुरुषार्थ में सम्पन्नता, यह भी 100 परसेन्ट हो।

¹⁴⁸Just as you have 100% love, in the same way, completion through your efforts should also be 100%.

¹¹⁸ज्यादा भले हो, कम नहीं हो।

¹⁴⁹It may be more than 100%, but not less.

¹¹⁹पसन्द है?

¹⁵⁰Do you like this?

¹²⁰पसन्द है ना?

¹⁵¹Do you agree?

¹²¹शिवरात्रि पर जलवा दिखायेंगे ना!

¹⁵²You will show this splendour on Shiv Ratri, will you not?

¹²²बनना ही है।

¹⁵³“I have to become this.

¹²³हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा!

¹⁵⁴If I don’t become this, who else would?”

¹²⁴यह निश्चय रखो, हम ही थे, हम ही हैं और फिर भी हम ही होंगे।

¹⁵⁵Have the faith: “I was that, I am that and I will become that once again.”

¹²⁵यह निश्चय विजयी बना देगा।

¹⁵⁶This faith will make you victorious.

¹²⁶पर-दर्शन नहीं करना, अपने को ही देखना।

¹⁵⁷Do not look at others; look at your own self.

¹²⁷कई बच्चे रूहरिहान करते हैं ना, कहते हैं बस इसको थोड़ा सा ठीक कर दो, फिर मैं ठीक हो जाऊंगा।

¹⁵⁸Some children have a heart-to-heart conversation and they say: “Just put that one right a little, and I will then become OK.

¹²⁸इसे थोड़ा बदली कर दो तो मैं भी बदली हो जाऊंगा लेकिन न वह बदलेगा न आप बदलेंगे।

¹⁵⁹Change that one a little and I will then also change.” ¹⁶⁰However, neither will that one change nor will you.

¹²⁹स्वयं को बदलेंगे तो वह भी बदल जायेगा।

¹⁶¹If you change yourself, the other person will also change.

¹³⁰कोई भी आधार नहीं रखो, यह हो तो यह हो।

¹⁶²Do not be dependent on anything such as, “This will happen if that happens.”

¹³¹मुझे करना ही है।

¹⁶³“I have to do it.”

¹³²अच्छा, जो पहले बारी आये हैं - वह हाथ उठाओ।

¹⁶⁴Achcha. ¹⁶⁵Those who have come for the first time, raise your hands!

¹³³तो जो पहली बारी आये हैं उन्हों के लिए विशेष बापदादा कहते हैं कि ऐसे समय पर आये हो जब समय बहुत कम बचा है लेकिन पुरुषार्थ इतना तीव्र करो जो लास्ट सो फास्ट, फास्ट सो फर्स्ट नम्बर आ जाओ क्योंकि अभी चेयर्स गेम चल रही है। ¹³⁴अभी किसकी जीत है, वह आउट नहीं हुआ है।

¹⁶⁶BapDada is especially saying to those who have come for the first time that, although you have come at a time when little time remains, make such intense effort that, even though you have come last, you can go fast and claim a first number. ¹⁶⁷Now the game of musical chairs is being played and so it has not yet been announced who has won.

¹³⁵लेट तो आये हो लेकिन फास्ट चलने से पहुंच जायेंगे।

¹⁶⁸You have come late, but, by moving along fast, you will reach your destination.

¹³⁶सिर्फ अपने आपको अमृतवेले अमर भव का वरदान याद दिलाना।

¹⁶⁹At amrit vela, simply remind yourself of the blessing of being immortal.

¹³⁷अच्छा - सभी कोई दूर से कोई नजदीक से आये हैं।

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Some have come from far away and some have come from nearby.

¹³⁸बापदादा कहते हैं भले पधारे अपने घर में।

¹⁷²BapDada says: Welcome to your home.

¹³⁹संगठन अच्छा लगता है।

¹⁷³The gathering looks beautiful.

¹⁴⁰टी.वी. में देखते हो ना, सभा फुल होने से कितना अच्छा लगता है।

¹⁷⁴You are seeing it on the TV. ¹⁷⁵When the gathering is full, it looks so beautiful.

¹⁴¹अच्छा।

¹⁷⁶Achcha.

¹⁴²तो एवररेडी?

¹⁷⁷So, are you ever-ready?

¹⁴³एवररेडी का पाठ पढ़ेंगे ना!

¹⁷⁸You will learn the lesson of being ever-ready, will you not?

¹⁴⁴अच्छा।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁴⁵मधुबन निवासियों से:- मधुबन वाले हाथ उठाओ।

¹⁸⁰Madhuban residents: Those from Madhuban, raise your hands!

¹⁴⁶बहुत हैं।

¹⁸¹There are many of you.

¹⁴⁷मधुबन वाले होस्ट हैं और तो गेस्ट होकर आते हैं चले जाते हैं लेकिन मधुबन वाले होस्ट हैं।

¹⁸²Those from Madhuban are hosts. ¹⁸³Those who come as guests leave, but those from Madhuban are hosts.

¹⁴⁸नियरेस्ट भी हैं, डियरेस्ट भी हैं।

¹⁸⁴You are nearest and dearest.

¹⁴⁹मधुबन वालों को देखकर सब खुश होते हैं ना।

¹⁸⁵You are all happy to see those from Madhuban, are you not?

¹⁵⁰किसी भी स्थान पर मधुबन वाले जाते हैं तो किस नज़र से देखते हैं।

¹⁸⁶Wherever those from Madhuban goes with what vision does everyone look at them?

¹⁵¹वाह मधुबन से आये हैं!

¹⁸⁷Wah! ¹⁸⁸You have come from Madhuban!

¹⁵²क्योंकि मधुबन नाम सुनने से मधुबन का बाबा याद आ जाता है इसलिए मधुबन वालों का महत्व है।

¹⁸⁹When they hear the name Madhuban, they also remember Baba of Madhuban. ¹⁹⁰This is why those from Madhuban are important.

¹⁵³है महत्व?

¹⁹¹Do you know your importance?

¹⁵⁴खुश होते हो ना!

¹⁹²You are happy, are you not?

¹⁵⁵ऐसा प्रेम पूर्वक पालना का स्थान कोटों में कोई को ही मिला है।

¹⁹³It is only a handful out of multi-millions who have received this place where such loving sustenance is received.

¹⁵⁶सब चाहते हैं मधुबन में ही रह जाएं, रह सकते हैं क्या! ¹⁵⁷आप रह रहे हो।

¹⁹⁴Everyone just wants to stay in Madhuban. ¹⁹⁵They ask, “Can we stay in Madhuban?”, whereas you are already living here.

¹⁵⁸तो अच्छा है।

¹⁹⁶So, it is good.

¹⁵⁹मधुबन वाले भूलते नहीं हैं, समझते हैं हमारे को पूछा नहीं लेकिन बापदादा सदा दिल में पूछते हैं।

¹⁹⁷Baba doesn’t forget those from Madhuban. ¹⁹⁸You may be thinking that Baba didn’t ask about you, but BapDada always asks about you in His heart.

¹⁶⁰पहले मधुबन वाले।

¹⁹⁹Those from Madhuban are first.

¹⁶¹मधुबन वाले नहीं हों तो आयेंगे कहाँ!

²⁰⁰If it weren’t for those from Madhuban, where would everyone come?

¹⁶²सेवा के निमित्त तो हैं ना!

²⁰¹You are instruments for service, are you not?

¹⁶³सेवाधारी कितने भी मिलें, फिर भी फाउण्डेशन तो मधुबन वाले हैं।

²⁰²No matter how many servers there are, the foundation is of those from Madhuban.

¹⁶⁴तो जो ऊपर ज्ञान सरोवर में, पाण्डव भवन में हैं, उन सबको भी बापदादा दिल की दुआयें और यादप्यार दे रहे हैं।

²⁰³So, BapDada is giving blessings and love and remembrance from the heart to those who are upstairs in Gyan Sarovar and Pandav Bhavan.

¹⁶⁵यहाँ जो टोली देते हैं वह ऊपर मधुबन में मिलती है?

²⁰⁴When toli is given here, do those upstairs in Madhuban receive it?

¹⁶⁶तो मधुबन वालों को टोली भी मिलती, बोली भी मिलती।

²⁰⁵So, those from Madhuban receive toli and also boli (the spoken murli).

¹⁶⁷दोनों मिलती हैं।

²⁰⁶You receive both.

¹⁶⁸अच्छा।

²⁰⁷Achcha

¹⁶⁹ग्लोबल हॉस्पिटल वालों से:- सभी हॉस्पिटल वाले ठीक हैं क्योंकि हॉस्पिटल का भी विशेष पार्ट है ना।

²⁰⁸Speaking to those from the Global Hospital: Are all of those from the Hospital all right? ²⁰⁹Because, the hospital also has a special part.

¹⁷⁰आते हैं नीचे।

²¹⁰Have they come down here?

¹⁷¹अच्छा थोड़े आते हैं।

²¹¹Achcha, a few have come.

¹⁷²हॉस्पिटल वाले भी अच्छी सेवा कर रहे हैं।

²¹²Those from the hospital are also doing good service.

¹⁷³देखो आईवेल में तो फिर भी हॉस्पिटल ही काम में आती है ना।

²¹³Look, at the time of crisis, it is only the hospital that will be useful.

¹⁷⁴और जब से हॉस्पिटल खुली है तब से सबकी नज़र में यह आया है कि ब्रह्माकुमारियां सिर्फ ज्ञान नहीं देती, लेकिन समय पर मदद भी करती हैं, सोशल सेवा भी करती हैं।

²¹⁴From the time that the hospital opened, it has appeared to everyone that the Brahma Kumaris don’t just give this knowledge, but that they also help at times of need. ²¹⁵They also do social service.

¹⁷⁵तो हॉस्पिटल के बाद आबू में यह वायुमण्डल बदली हो गया।

²¹⁶Therefore, the atmosphere has changed in Abu since the hospital opened.

¹⁷⁶पहले जिस नज़र से देखते थे, अभी उस नज़र से नहीं देखते हैं।

²¹⁷They don’t look at you with the same vision that they looked at you with in the beginning.

¹⁷⁷अभी सहयोग की नज़र से देखते हैं।

²¹⁸They now see you with the vision that you are co-operative.

¹⁷⁸ज्ञान मानें या नहीं माने लेकिन सहयोग की नज़र से देखते हैं तो हॉस्पिटल वालों ने सेवा की ना।

²¹⁹Whether they take this knowledge or not, they see you with the vision of your co-operation, and so those from the hospital have done this service.

¹⁷⁹अच्छा है।

²²⁰It is good.

¹⁸⁰अच्छा - आज की बात याद रही?

²²¹Achcha. ²²²Did you remember what Baba said today?

¹⁸¹सम्पन्न बनना ही है, कुछ भी हो जाए, सम्पन्न बनना ही है।

²²³“I have to become complete. ²²⁴No matter what happens, I have to become complete.”

¹⁸²यह धुन लग जाए, सम्पन्न बनना है, समान बनना है।

²²⁵Let there be this deep concern alone. ²²⁶“I have to become complete. ²²⁷I have to become equal.”

¹⁸³अच्छा ।

²²⁸Achcha.

¹⁸⁴चारों ओर के कोटों में कोई, कोई में भी कोई भाग्यवान, भगवान के बच्चे श्रेष्ठ आत्मायें, सदा तीव्र पुरुषार्थ द्वारा जो सोचा वह किया, श्रेष्ठ सोचना, श्रेष्ठ करना, लक्ष्य और लक्षण को समान बनाना, ऐसे विशेष आत्माओं को सदा बहुतकाल के पुरुषार्थ द्वारा राज्य भाग्य और पूज्य बनने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप के स्नेह का रिटर्न अपने को टर्न करने वाले नम्बरवन, विन करने वाले भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²²⁹To you elevated souls who are a handful out of multimillions and the selected few of that handful, to the fortunate (bhagyavan) children of God (Bhagawan – the Creator of Fortune), to the special souls who, through their intense efforts, put their thoughts into practice and have elevated thoughts and perform elevated deeds, and who make their qualifications equal to their aim, to the elevated souls who, with their constant efforts over a long period of time, claim their fortune of the kingdom and become worthy of worship, to the number one fortunate children who, as a return of love, turn themselves, to the fortunate children who win, love, remembrance from BapDada and namaste.

¹⁸⁵वरदान:- विश्व कल्याणकारी की ऊंची स्टेज पर स्थित रह विनाश लीला को देखने वाले साक्षी दृष्टा भव

²³⁰Blessing: May you remain stable in the elevated stage of a world benefactor and be able to observe the activities of destruction as a detached observer.

¹⁸⁶अन्तिम विनाश लीला को देखने के लिए विश्व कल्याणकारी की ऊंची स्टेज चाहिए।

²³¹ In order to observe the final activities of destruction, you need to have the elevated stage of a world benefactor.

¹⁸⁷जिस स्टेज पर स्थित होने से देह के सर्व आकर्षण अर्थात् सम्बन्ध, पदार्थ, संस्कार, प्रकृति के हलचल की आकर्षण समाप्त हो जाती है।

²³²By stabilising yourself on this stage, physical attractions, that is, the attractions of relations, possessions, sanskars and the upheaval of matter will all finish.

¹⁸⁸जब ऐसी स्टेज हो तब साक्षी दृष्टा बन ऊपर की स्टेज पर स्थित हो शान्ति की, शक्ति की किरणें सर्व आत्माओं के प्रति दे सकेंगे।

²³³When you have such a stage, you can become a detached observer and remain stable in an elevated stage and then be able to give all souls rays of peace and power.

¹⁸⁹स्लोगन:- बलवान बनो तो माया का फोर्स समाप्त हो जायेगा।

²³⁴Slogan: Become powerful with Godly powers and the force of Maya will finish.

¹⁹⁰अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²³⁵*** Om Shanti *** Avyakt Signals: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

¹⁹¹वरदाता बाप और हम वरदानी आत्मायें दोनों कम्बाइन्ड हैं।

²³⁶The Father, the Bestower of Blessings and we blessed souls are both combined.

¹⁹²यह स्मृति सदा रहे तो पवित्रता की छत्रछाया स्वतः रहेगी क्योंकि जहां सर्वशक्तिमान बाप है वहाँ अपवित्रता स्वप्न में भी नहीं आ सकती है।

²³⁷Constantly have this awareness and there will automatically be the canopy of protection of purity over you, because where the Almighty Authority Father is, there cannot be impurity even in your dreams.

¹⁹³सदा बाप और आप युगल रुप में रहो, सिंगल नहीं।

²³⁸Let the Father and you remain in the couple form, not single.

¹⁹⁴सिंगल हो जाते हो तो पवित्रता का सुहाग चला जाता है।

²³⁹When you become single, the “suhaag” (companionship of a partner) goes away.