Daily Murli for Wednesday 21 May 2025

⁰21-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम आत्माओं का प्यार एक बाप से है, बाप ने तुम्हें आत्मा से प्यार करना सिखलाया है, शरीर से नहीं''

¹Essence: Sweet children, you souls have love for the one Father. ²The Father has taught you to have love for souls and not bodies.

²प्रश्न:- किस पुरुषार्थ में ही माया विघ्न डालती है?

³Question: While you are making which effort does Maya create obstacles?

³मायाजीत बनने की युक्ति क्या है?

⁴What is the way to become a conqueror of Maya?

⁴उत्तर:- तुम पुरुषार्थ करते हो कि हम बाप को याद करके अपने पापों को भस्म करें।

⁵Answer: You make effort to remember the Father so that your sins can be burnt away.

⁵तो इस याद में ही माया का विघ्न पड़ता है।

⁶Therefore, it is in you having this remembrance that Maya creates obstacles.

⁶बाप उस्ताद तुम्हें मायाजीत बनने की युक्ति बताते हैं।

⁷The Father, the Master, shows you ways to become conquerors of Maya.

⁷तुम उस्ताद को पहचान कर याद करो तो खुशी भी रहेगी, पुरुषार्थ भी करते रहेंगे और सर्विस भी खूब करेंगे। ⁸मायाजीत भी बन जायेंगे।

⁸Remember the Master with that recognition and you will remain happy and you will continue to make effort and do a lot of service and you will then become conquerors of Maya.

⁹गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों ने गीत सुना, अर्थ समझा।

¹¹You spiritual children heard the song and understood the meaning of it.

¹²दुनिया में कोई भी अर्थ नहीं समझते।

¹²No one in the world outside knows its meaning.

¹³बच्चे समझते हैं हमारी आत्मा का लव परमपिता परमात्मा के साथ है।

¹³You children understand that the love of you souls is for the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁴आत्मा अपने बाप परमपिता परम आत्मा को पुकारती है।

¹⁴Souls call out to their Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵प्यार आत्मा में है या शरीर में?

¹⁵Is your love for souls or for bodies?

¹⁶अब बाप सिखलाते हैं प्यार आत्मा में होना चाहिए।

¹⁶The Father now teaches you that your love should be for souls.

¹⁷शरीर तो खत्म हो जाना है।

¹⁷The bodies are to be destroyed.

¹⁸प्यार आत्मा में है।

¹⁸Love is in the souls.

¹⁹अब बाप समझाते हैं तुम्हारा प्यार परमात्मा बाप से होना चाहिए, शरीरों से नहीं।

¹⁹The Father explains to you that your love should now be for the Father, the Supreme Soul, and not for bodies.

²⁰आत्मा ही अपने बाप को पुकारती है कि पुण्य आत्माओं की दुनिया में ले चलो।

²⁰Souls call out to their Father to come and take them to a world of charitable souls.

²¹तुम समझते हो - हम पाप आत्मा थे, अब फिर पुण्य आत्मा बन रहे हैं।

²¹You understand that you were sinful souls and that you are now becoming charitable souls.

²²बाबा तुमको युक्ति से पुण्य आत्मा बना रहे हैं।

²²The Father is making you into charitable souls in a wise way (yukti).

²³बाप बतावे तब तो बच्चों को अनुभव हो और समझें कि हम बाप द्वारा बाप की याद से पवित्र पुण्य आत्मा बन रहे हैं।

²³It is only when the Father comes Himself and tells you children this that you understand and experience that you are becoming pure, charitable souls by having remembrance of the Father.

²⁴योगबल से हमारे पाप भस्म हो रहे हैं।

²⁴Your sins are being burnt away with the power of yoga.

²⁵बाकी गंगा आदि में कोई पाप धोये नहीं जाते।

²⁵Sins cannot be washed away by bathing in the Ganges.

²⁶मनुष्य गंगा स्नान करते हैं, शरीर को मिट्टी मलते हैं परन्तु उससे कोई पाप धुलते नहीं हैं।

²⁶People go to bathe in the Ganges and rub that mud on their bodies but their sins are not washed away by doing that.

²⁷आत्मा के पाप योगबल से ही निकलते हैं।

²⁷Sins can only be removed from souls with the power of yoga.

²⁸खाद निकलती है, यह तो बच्चों को ही मालूम है और निश्चय है हम बाबा को याद करेंगे तो हमारे पाप भस्म होंगे।

²⁸The alloy is removed. ²⁹Only you children know and have the faith that your sins will be burnt away by remembering the Father.

²⁹निश्चय है तो फिर पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

³⁰If you have faith, you should make effort to have remembrance.

³⁰इस पुरुषार्थ में ही माया विघ्न डालती है।

³¹It is while you are making this effort that Maya creates obstacles.

³¹रूसतम से माया भी अच्छी रीति रूसतम होकर लड़ती है।

³²Maya becomes powerful and battles with the powerful ones very well.

³²कच्चे से क्या लड़ेगी!

³³Why would she battle with weak ones?

³³बच्चों को हमेशा यह ख्याल रखना है, हमको मायाजीत जगतजीत बनना है।

³⁴You children should always be aware that you have to become conquerors of Maya and conquerors of the world.

³⁴माया जीते जगत जीत का अर्थ भी कोई समझते नहीं।

³⁵No one understands the real meaning of conquering the world by conquering Maya.

³⁵अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है - तुम कैसे माया पर जीत पा सकते हो।

³⁶It is now being explained to you children how you can gain victory over Maya.

³⁶माया भी समर्थ है ना।

³⁷Maya too is powerful.

³⁷तुम बच्चों को उस्ताद मिला हुआ है।

³⁸You children have found the Master.

³⁸उस उस्ताद को भी नम्बरवार कोई विरला जानता है।

³⁹Hardly anyone knows that Master and that, too, numberwise.

³⁹जो जानता है उनको खुशी भी रहती है।

⁴⁰Those who know Him have that happiness.

⁴⁰पुरुषार्थ भी खुद करते हैं। ⁴¹सर्विस भी खूब करते हैं।

⁴¹They make effort by themselves and also do a lot of service.

⁴²अमरनाथ पर बहुत लोग जाते हैं।

⁴²Many people go to Amarnath.

⁴³अब सभी मनुष्य कहते हैं विश्व में शान्ति कैसे हो?

⁴³Now, all human beings ask how there can be peace in the world.

⁴⁴अभी तुम सबको सिद्ध कर बतलाते हो कि सतयुग में कैसे सुख-शान्ति थी। ⁴⁵सारे विश्व पर शान्ति थी।

⁴⁴You now show everyone how there was peace and happiness in the golden age; there was peace over the whole world.

⁴⁶इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, कोई और धर्म नहीं था।

⁴⁵At that time, it was the kingdom of Lakshmi and Narayan; there were no other religions then.

⁴⁷आज से 5 हज़ार वर्ष हुए जबकि सतयुग था फिर सृष्टि को चक्र तो जरूर लगाना है।

⁴⁶It was 5000 years before today that the golden age came into existence. ⁴⁷The world definitely has to go around in a cycle.

⁴⁸चित्रों से तुम बिल्कुल क्लीयर बताते हो, कल्प पहले भी ऐसे चित्र बनाये थे।

⁴⁸This is shown very clearly in the pictures. ⁴⁹The pictures were also created in the previous cycle.

⁴⁹दिन-प्रति-दिन इम्प्रूवमेंट होती जाती है।

⁵⁰These continue to be improved day by day.

⁵⁰कहाँ बच्चे चित्रों में तिथि-तारीख लिखना भूल जाते हैं।

⁵¹Sometimes, children forget to write the dates etc. on the pictures.

⁵¹लक्ष्मी-नारायण के चित्र में तिथि-तारीख जरूर होनी चाहिए।

⁵²There should definitely be the dates etc. on the pictures of Lakshmi and Narayan.

⁵²तुम बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है ना कि हम स्वर्गवासी थे, अब फिर बनना है।

⁵³It is in the intellects of you children that you were residents of heaven and that you are now to become those again.

⁵³जितना जो पुरुषार्थ करते हैं उतना पद पाते हैं।

⁵⁴You will claim a status to the extent that you make effort.

⁵⁴अभी बाप द्वारा तुम ज्ञान की अथॉरिटी बने हो।

⁵⁵You are now being made authorities of knowledge by the Father.

⁵⁵भक्ति अब खलास हो जानी है।

⁵⁶Devotion is now about to end.

⁵⁶सतयुग-त्रेता में भक्ति थोड़ेही होगी।

⁵⁷There won’t be any devotion in the golden and silver ages.

⁵⁷बाद में आधाकल्प भक्ति चलती है।

⁵⁸Devotion continues for half of each cycle later on.

⁵⁸यह भी अभी तुम बच्चों को समझ में आता है।

⁵⁹It is only now that you children understand this.

⁵⁹आधाकल्प के बाद रावण राज्य शुरू होता है।

⁶⁰After half a cycle, the kingdom of Ravan begins.

⁶⁰सारा खेल तुम भारतवासियों पर ही है।

⁶¹The whole play is about you people of Bharat.

⁶¹84 का चक्र भारत पर ही है।

⁶²The cycle of 84 births is for Bharat.

⁶²भारत ही अविनाशी खण्ड है, यह भी आगे थोड़ेही पता था।

⁶³Previously, you didn't know that Bharat was an imperishable land.

⁶³लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं ना।

⁶⁴Lakshmi and Narayan were called a god and goddess.

⁶⁴कितना ऊंच पद है और पढ़ाई कितनी सहज है।

⁶⁵The status you claim is so elevated and yet this study is so easy!

⁶⁵यह 84 का चक्र पूरा कर फिर हम वापिस जाते हैं।

⁶⁶We will complete this cycle of 84 births and then return home.

⁶⁶84 का चक्र कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है।

⁶⁷When you speak of a cycle of 84 births, your intellects go upwards.

⁶⁷अभी तुमको मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन सब याद है।

⁶⁸You now remember the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

⁶⁸आगे थोड़ेही जानते थे - सूक्ष्मवतन क्या होता है।

⁶⁹Previously, you didn’t know what the subtle region was.

⁶⁹अभी तुम समझते हो वहाँ कैसे मूवी में बातचीत करते हैं।

⁷⁰You now understand how you communicate with one another in the “movie” there.

⁷⁰मूवी बाइसकोप भी निकला था।

⁷¹There used to be “movie” films.

⁷¹तुमको समझाने में सहज होता है। ⁷²साइलेन्स, मूवी, टॉकी।

⁷²This makes it easy for you to explain: silence, movie and talkie.

⁷³तुम सब जानते हो लक्ष्मी-नारायण के राज्य से लेकर अब तक सारा चक्र बुद्धि में है।

⁷³Your intellects are now aware of the whole cycle from the kingdom of Lakshmi and Narayan to the present time.

⁷⁴तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते यही ओना लगा रहे कि हमको पावन बनना है।

⁷⁴While living at home with your families, your only concern should be that you have to become pure.

⁷⁵बाप समझाते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते भी इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो।

⁷⁵The Father explains: While living at home with your families, finish all attachment to the old world.

⁷⁶बच्चों आदि को भल सम्भालो। ⁷⁷परन्तु बुद्धि बाप के तरफ हो।

⁷⁶You have to look after your children etc., but let your intellects be focused on the Father.

⁷⁸कहते हैं ना - हाथों से काम करते बुद्धि बाप तरफ रहे।

⁷⁷It is said: While working with your hands, let your intellects be with the Father.

⁷⁹बच्चों को खिलाओ, पिलाओ, स्नान कराओ, बुद्धि में बाप की याद हो क्योंकि जानते हो आत्मा पर पापों का बोझ बहुत है इसलिए बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे।

⁷⁸While feeding your children and bathing them etc., let there be remembrance of the Father in your intellects because you know that a huge burden of sin has been accumulated. ⁷⁹That is why your intellects should go to the Father.

⁸⁰उस माशूक को बहुत-बहुत याद करना है।

⁸⁰Remember that Beloved a great deal.

⁸¹माशूक बाप तुम सब आत्माओं को कहते हैं मुझे याद करो, यह पार्ट भी अब चल रहा है फिर 5 हज़ार वर्ष बाद चलेगा।

⁸¹The Father, the Beloved, tells all of you souls: Remember Me! ⁸²This part is now being enacted again and it will repeat again after 5000 years.

⁸²बाप कितनी सहज युक्ति बताते हैं।

⁸³The Father shows you such an easy method.

⁸³कोई तकलीफ नहीं।

⁸⁴There is no other difficulty.

⁸⁴कोई कहे हम तो यह कर नहीं सकते, हमको बहुत तकलीफ भासती है, याद की यात्रा बहुत मुश्किल है।

⁸⁵Some say that they are not able to do this, that they find it very difficult and that the pilgrimage of remembrance is very difficult.

⁸⁵अरे, तुम बाबा को याद नहीं कर सकते हो!

⁸⁶Oh! ⁸⁷But, can't you remember the Father?

⁸⁶बाप को थोड़ेही भूलना चाहिए।

⁸⁸You should not forget the Father.

⁸⁷बाप को तो अच्छी रीति याद करना है तब विकर्म विनाश होंगे और तुम एवर हेल्दी बनेंगे।

⁸⁹The Father has to be remembered very well because it is only by doing this that your sins can be absolved and you can become everhealthy.

⁸⁸नहीं तो बनेंगे नहीं।

⁹⁰Otherwise, you won't be able to become this.

⁸⁹तुमको राय बहुत अच्छी एक टिक मिलती है।

⁹¹You are receiving very good, sound advice.

⁹⁰एक टिक दवाई होती है ना।

⁹²This is a medicine that is fully effective too.

⁹¹हम गैरन्टी करते हैं इस योगबल से तुम 21 जन्मों के लिए कभी रोगी नहीं बनेंगे।

⁹³I guarantee that through this power of yoga you will never have any illness for 21 births.

⁹²सिर्फ बाप को याद करो - कितनी सहज युक्ति है।

⁹⁴Simply remember the Father! ⁹⁵It is such an easy method.

⁹³भक्तिमार्ग में याद करते थे अनजाने से।

⁹⁶On the path of devotion, people remember God out of ignorance.

⁹⁴अब बाप बैठ समझाते हैं, तुम समझते हो हम कल्प पहले भी बाबा आपके पास आये थे, पुरुषार्थ करते थे।

⁹⁷The Father now sits here and explains to you. ⁹⁸You understand that you came to Baba in the previous cycle too and that you also made effort then.

⁹⁵पक्का निश्चय हो गया है। ⁹⁶हम ही राज्य करते थे फिर हमने गँवाया अब फिर बाबा आया हुआ है, उनसे राज्य-भाग्य लेना है।

⁹⁹You now have the firm faith that you used to rule the kingdom and that you then lost it. ¹⁰⁰Now that Baba has come again, you have to claim your fortune of the kingdom from Him again.

⁹⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो और राजाई को याद करो।

¹⁰¹The Father says: Remember Me and the kingdom!

⁹⁸मन्मनाभव।

¹⁰²Manmanabhav!

⁹⁹अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁰³Your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁰⁰अभी नाटक पूरा होता है, वापिस जायेंगे।

¹⁰⁴The drama is now coming to an end. ¹⁰⁵We are to return home.

¹⁰¹बाबा आये हैं सबको ले जाने लिए। ¹⁰²जैसे वर, वधू को लेने लिए आते हैं।

¹⁰⁶Baba has come to take everyone back home just as a bridegroom comes to take his bride home.

¹⁰³ब्राइड्स को बहुत खुशी होती है, हम अपने ससुराल जाते हैं।

¹⁰⁷Brides become very happy that they are going to go to their in-laws' home.

¹⁰⁴तुम सब सीतायें हो एक राम की।

¹⁰⁸All of you are Sitas who belong to the one Rama.

¹⁰⁵राम ही तुमको रावण की जेल से छुड़ाकर ले जाते हैं।

¹⁰⁹Only Rama can release you from Ravan's jail and take you back home.

¹⁰⁶लिबरेटर एक ही है, रावणराज्य से लिबरेट करते हैं।

¹¹⁰The Liberator is only that One and He liberates you from the kingdom of Ravan.

¹⁰⁷कहते भी हैं - यह रावणराज्य है, परन्तु यथार्थ रीति समझते नहीं हैं।

¹¹¹Although people do say, "This is the kingdom of Ravan," they don't understand it accurately.

¹⁰⁸अभी बच्चों को समझाया जाता है, औरों को समझाने के लिए बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स दी जाती हैं।

¹¹²This is now being explained to you children. ¹¹³You are being given very good points to explain to others.

¹⁰⁹बाबा ने समझाया - यह लिख दो कि विश्व में शान्ति कल्प पहले मुआफिक बाप स्थापन कर रहे हैं।

¹¹⁴Baba has told you to write: Peace is being established in the world by the Father as it was in the previous cycle.

¹¹⁰ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है।

¹¹⁵Establishment is taking place through Brahma.

¹¹¹विष्णु का राज्य था तो विश्व में शान्ति थी ना।

¹¹⁶There used to be peace in the world when it was the kingdom of Vishnu.

¹¹²विष्णु सो लक्ष्मी-नारायण थे, यह भी कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹¹⁷Hardly anyone understands that Vishnu is Lakshmi and Narayan.

¹¹³विष्णु और लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण को अलग-अलग समझते हैं।

¹¹⁸They consider Vishnu, Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna to be separate.

¹¹⁴अभी तुमने समझा है, स्वदर्शन चक्रधारी भी तुम हो।

¹¹⁹You now understand this. ¹²⁰You are the ones who spin the discus of self-realisation.

¹¹⁵शिव-बाबा आकर सृष्टि चक्र का ज्ञान देते हैं।

¹²¹Shiv Baba comes and gives you this knowledge of the world cycle.

¹¹⁶उन द्वारा अभी हम भी मास्टर ज्ञान सागर बने हैं।

¹²²We are now being made into master oceans of this knowledge by Him.

¹¹⁷तुम ज्ञान नदियां हो ना।

¹²³You are rivers of this knowledge.

¹¹⁸यह तो बच्चों के ही नाम हैं।

¹²⁴This name is given to you children.

¹¹⁹भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने स्नान करते हैं, कितना भटकते हैं।

¹²⁵People on the path of devotion wander around so much going to bathe.

¹²⁰बहुत दान-पुण्य आदि करते हैं, साहूकार लोग तो बहुत दान करते हैं।

¹²⁶They also perform a lot of charity and give donations. ¹²⁷Wealthy ones give a lot in donation.

¹²¹सोना भी दान करते हैं।

¹²⁸They even donate gold.

¹²²तुम भी अभी समझते हो - हम कितना भटकते थे।

¹²⁹You now understand how much you used to wander around.

¹²³अब हम कोई हठयोगी तो हैं नहीं। ¹²⁴हम तो हैं राजयोगी।

¹³⁰You are not hatha yogis; you are Raja Yogis.

¹²⁵पवित्र गृहस्थ आश्रम के थे, फिर रावणराज्य में अपवित्र बने हैं।

¹³¹You used to belong to the pure household path and you then became impure in the kingdom of Ravan.

¹²⁶ड्रामा अनुसार बाप फिर गृहस्थ धर्म बना रहे हैं और कोई बना न सके।

¹³²The Father is now establishing this household religion according to the drama. ¹³³No one else can create this pure path.

¹²⁷मनुष्य तुमको कहते हैं कि तुम सब पवित्र बनोगे तो दुनिया कैसे चलेगी?

¹³⁴People ask you: If all of you remain pure, how would the world continue?

¹²⁸बोलो, इतने सब सन्यासी पवित्र रहते हैं फिर दुनिया कोई बंद हो गई है क्या?

¹³⁵Tell them: So many sannyasis remain pure, yet the world hasn't stopped, has it?

¹²⁹अरे सृष्टि इतनी बढ़ गई है, खाने के लिए अनाज भी नहीं और सृष्टि फिर क्या बढ़ायेंगे।

¹³⁶The world population has now grown so much that there isn't enough for people to eat. ¹³⁷There's not enough grain, and so what's the point of making the world population grow even more?

¹³⁰अभी तुम बच्चे समझते हो, बाबा हमारे सम्मुख हाज़िर-नाज़िर है, परन्तु उनको इन आंखों से देख नहीं सकते।

¹³⁸You children now understand that Baba is present in front of you. ¹³⁹However, you cannot see Him with your physical eyes.

¹³¹बुद्धि से जानते हैं, बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं, हाज़िर-नाज़िर हैं।

¹⁴⁰It is with your intellects that you souls understand that Baba is ever present in front of you and teaches you.

¹³²जो विश्व शान्ति की बातें करते हैं, उन्हें तुम बताओ कि विश्व में शान्ति तो बाप करा रहा है।

¹⁴¹Tell those who speak about world peace that the Father is now establishing peace in the world.

¹³³उसके लिए ही पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है, 5 हज़ार वर्ष पहले भी विनाश हुआ था।

¹⁴²Destruction of the old world is in front of us because of this. ¹⁴³Destruction also took place 5000 years ago.

¹³⁴अभी भी यह विनाश सामने खड़ा है फिर विश्व पर शान्ति हो जायेगी।

¹⁴⁴Even now, destruction is in front of everyone. ¹⁴⁵After that, there will be peace in the world.

¹³⁵अभी तुम बच्चों की बुद्धि में हैं ही यह बातें।

¹⁴⁶These things are only in the intellects of you children.

¹³⁶दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹⁴⁷No one else in the world knows these things.

¹³⁷कोई नहीं जिनकी बुद्धि में यह बातें हो।

¹⁴⁸No one else's intellect is aware of these things.

¹³⁸तुम जानते हो सतयुग में सारे विश्व पर शान्ति थी।

¹⁴⁹You know that there was peace in the whole world in the golden age.

¹³⁹एक भारत खण्ड के सिवाए दूसरा कोई खण्ड नहीं था। ¹⁴⁰पीछे और खण्ड हुए हैं।

¹⁵⁰At that time, there was no land other than Bharat; all the other lands came later.

¹⁴¹अभी कितने खण्ड हैं।

¹⁵¹There are now so many lands.

¹⁴²अभी इस खेल का भी अन्त है।

¹⁵²It is now the end of this play.

¹⁴³कहते भी हैं भगवान जरूर होगा, परन्तु भगवान कौन और किस रूप में आते हैं। ¹⁴⁴यह नहीं जानते।

¹⁵³People say that God definitely does exist, but they don’t know who He is or in what form He comes.

¹⁴⁵श्री कृष्ण तो हो न सके।

¹⁵⁴It cannot be Shri Krishna.

¹⁴⁶न कोई प्रेरणा से वा शक्ति से काम करा सकते हैं।

¹⁵⁵No one could make you do anything through inspiration or his own power.

¹⁴⁷बाप तो मोस्ट बिल्वेड है, उनसे वर्सा मिलता है।

¹⁵⁶The Father is the most beloved. ¹⁵⁷You receive your inheritance from Him.

¹⁴⁸बाप ही स्वर्ग स्थापन करते हैं तो फिर जरूर पुरानी दुनिया का विनाश भी वह करायेंगे।

¹⁵⁸The Father creates heaven. ¹⁵⁹Therefore, He would surely inspire the destruction of the old world.

¹⁴⁹तुम जानते हो सतयुग में यह लक्ष्मी-नारायण थे।

¹⁶⁰You know that Lakshmi and Narayan existed in the golden age.

¹⁵⁰अब फिर खुद पुरुषार्थ से यह बन रहे हैं।

¹⁶¹They are now becoming that again with their own efforts.

¹⁵¹नशा रहना चाहिए ना।

¹⁶²There should be this intoxication.

¹⁵²भारत में राज्य करते थे।

¹⁶³They used to rule in Bharat.

¹⁵³शिवबाबा राज्य देकर गया था, ऐसे नहीं कहेंगे शिवबाबा राज्य करके गया था। ¹⁵⁴नहीं।

¹⁶⁴Shiv Baba gave you that kingdom and departed. ¹⁶⁵You wouldn't say that Shiv Baba ruled that kingdom and then departed; no.

¹⁵⁵भारत को राज्य देकर गया था।

¹⁶⁶He departed after giving the people of Bharat that kingdom.

¹⁵⁶लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे ना।

¹⁶⁷Lakshmi and Narayan used to rule that kingdom.

¹⁵⁷फिर बाबा राज्य देने आये हैं।

¹⁶⁸Baba has come to give us that kingdom once again.

¹⁵⁸कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, तुम मुझे याद करो और चक्र को याद करो।

¹⁶⁹He says: Sweet children, remember Me and spin the cycle.

¹⁵⁹तुमने ही 84 जन्म लिए हैं।

¹⁷⁰You have taken 84 births.

¹⁶⁰कम पुरुषार्थ करते हैं तो समझो इसने कम भक्ति की है।

¹⁷¹When someone makes less effort, you can understand that he has done less devotion.

¹⁶¹जास्ती भक्ति करने वाले पुरुषार्थ भी जास्ती करेंगे।

¹⁷²Those who have done a lot of devotion will make a lot of effort.

¹⁶²कितना क्लीयर कर समझाते हैं परन्तु जब बुद्धि में बैठे।

¹⁷³Baba explains everything very clearly, but it has to sit in your intellects.

¹⁶³तुम्हारा काम है पुरुषार्थ कराना।

¹⁷⁴Your duty is to make effort.

¹⁶⁴कम भक्ति की होगी तो योग लगेगा नहीं।

¹⁷⁵If you have done less devotion, you will not be able to have yoga.

¹⁶⁵शिवबाबा की याद बुद्धि में ठहरेगी नहीं।

¹⁷⁶Remembrance of Shiv Baba will not stay in your intellects.

¹⁶⁶कभी भी पुरुषार्थ में ठण्डा नहीं होना चाहिए।

¹⁷⁷Never become slack in making effort.

¹⁶⁷माया को पहलवान देख हार्ट फेल नहीं होना चाहिए।

¹⁷⁸When you see how powerful Maya is, don't have heart failure.

¹⁶⁸माया के तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁷⁹Many storms of Maya will come.

¹⁶⁹यह भी बच्चों को समझाया है, आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹⁸⁰It has also been explained to you children that it is the souls who do everything.

¹⁷⁰शरीर तो खत्म हो जायेगा।

¹⁸¹Bodies will be destroyed.

¹⁷¹आत्मा निकल गई, शरीर मिट्टी हो गया।

¹⁸²When a soul leaves his body, the body turns to dust.

¹⁷²वह फिर मिलने का तो है नहीं।

¹⁸³That body will not be taken again.

¹⁷³फिर उनको याद कर रोने आदि से फायदा ही क्या।

¹⁸⁴So, what then is the benefit of remembering it and crying?

¹⁷⁴वही चीज़ फिर मिलेगी क्या।

¹⁸⁵Would that same body be taken again?

¹⁷⁵आत्मा ने तो जाकर दूसरा शरीर लिया।

¹⁸⁶That soul has already left and taken another body.

¹⁷⁶अभी तुम कितनी ऊंच कमाई करते हो।

¹⁸⁷You are now earning such a huge income.

¹⁷⁷तुम्हारा ही जमा होता है, बाकी सबका ना हो जायेगा।

¹⁸⁸You are crediting your account, whereas everyone else is debiting their account.

¹⁷⁸बाबा भोला व्यापारी है तब तो तुमको मुट्ठी चावल के बदले 21 जन्मों के लिए महल दे देता है, कितना ब्याज देता है।

¹⁸⁹Baba is the Innocent Businessman. ¹⁹⁰This is why He gives you palaces for 21 births in return for a handful of rice. ¹⁹¹He gives so much interest.

¹⁷⁹तुमको जितना चाहिए भविष्य के लिए जमा करो।

¹⁹²You can accumulate as much as you want for the future.

¹⁸⁰परन्तु ऐसे नहीं, अन्त में आकर कहेंगे जमा करो, तो उस समय लेकर क्या करेंगे।

¹⁹³However, do not think that you can give it to Him at the end. ¹⁹⁴What would He do with it at that time?

¹⁸¹अनाड़ी व्यापारी थोड़ेही है।

¹⁹⁵He is not a foolish businessman.

¹⁸²काम में आवे नहीं और ब्याज भरकर देना पड़े।

¹⁹⁶Of what use would it be if He couldn't use it but yet had to give interest for it?

¹⁸³ऐसे का लेंगे थोड़ेही।

¹⁹⁷He wouldn't take anything from such people.

¹⁸⁴तुमको मुट्ठी चावल के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिल जाते हैं।

¹⁹⁸You receive palaces for 21 births in return for a handful of rice.

¹⁸⁵कितना ब्याज मिलता है।

¹⁹⁹You receive so much interest.

¹⁸⁶बाबा कहते हैं नम्बरवन भोला तो मैं हूँ।

²⁰⁰Baba says: I am the number one innocent One.

¹⁸⁷देखो तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ, सिर्फ तुम हमारे बनकर सर्विस करो।

²⁰¹I give you that kingdom of the world. ²⁰²Simply belong to Me and do service.

¹⁸⁸भोलानाथ है तब तो उनको सब याद करते हैं।

²⁰³It is because He is the Innocent Lord that everyone remembers Him.

¹⁸⁹अब तुम हो ज्ञान मार्ग में।

²⁰⁴You are now on the path of this knowledge.

¹⁹⁰अब बाप की श्रीमत पर चलो और बादशाही लो।

²⁰⁵Now follow the Father's shrimat and claim your kingdom.

¹⁹¹कहते भी हैं बाबा हम आये हैं राजाई लेने। ¹⁹²सो भी सूर्यवंशी में।

²⁰⁶You tell Baba that you have come to claim your kingdom and, that too, in the sun dynasty.

¹⁹³अच्छा, तुम्हारा मुख मीठा हो।

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸May your mouth be sweetened (May it happen practically).

¹⁹⁴अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

¹⁹⁸1) श्रीमत पर चल बादशाही लेनी है।

²¹³ 1. Claim the kingdom by following shrimat.

¹⁹⁹चावल मुट्ठी दे 21 जन्मों के लिए महल लेने हैं।

²¹⁴Give a handful of rice and claim a palace for 21 births.

²⁰⁰भविष्य के लिए कमाई जमा करनी है।

²¹⁵Accumulate an income for the future.

²⁰¹2) गृहस्थ व्यवहार में रहते इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाकर पूरा पावन बनना है।

²¹⁶ 2. While living at home with your family, finish all your attachment to this old world and become completely pure.

²⁰²सब कुछ करते बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे।

²¹⁷While doing everything, keep your intellect focused on the Father.

²⁰³वरदान:- मन्सा शुभ भावना द्वारा एक दो को आगे बढ़ाने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²¹⁸Blessing: May you be a world benefactor and enable others to move forward with the good wishes for them in your mind.

²⁰⁴यदि कोई कुछ रांग कर रहा है तो उसे परवश समझकर रहम की दृष्टि से परिवर्तन करो, डिसकस नहीं करो।

²¹⁹ If someone is doing something wrong, consider that one to be under an influence and give him the drishti of mercy to transform him. ²²⁰Do not discuss it.

²⁰⁵अगर कोई पत्थर से रूक जाता है तो आपका काम है पार करके चले जाना या उसको भी साथी बनाकर पार ले जाना।

²²¹If someone comes to a standstill in front of a rock, your duty is to go beyond it and enable that one to go across too as your companion.

²⁰⁶इसके लिए हर एक की विशेषता को देखो, कमियों को छोड़ते जाओ।

²²²For this, look at each one’s speciality and continue to ignore their weaknesses.

²⁰⁷अब किसी को भी वाणी से सावधान करने का समय नहीं लेकिन मन्सा शुभ भावना द्वारा एक दूसरे के सहयोगी बनकर आगे बढ़ो और बढ़ाओ तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी।

²²³Now is not the time to caution anyone with words, but to move forward and enable others to move forward by co-operating with them with the good wishes for them in your mind, for only then will you be said to be a world benefactor.

²⁰⁸स्लोगन:- दृढ़ संकल्प की बेल्ट बांध लो तो सीट से अपसेट नहीं होंगे।

²²⁴Slogan: Tighten your belt of determination and you will not get upset on your seat.

²²⁵*** Om Shanti ***

²⁰⁹अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²²⁶Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

²¹⁰प्रत्यक्षता का सूर्य उदय तब होगा जब पवित्रता की शमा चारों ओर जलायेंगे।

²²⁷The sun of revelation will rise when the flame of purity is ignited everywhere.

²¹¹जैसे वो शमा ले करके चक्कर लगाते हैं, ऐसे पवित्रता की शमा चारों ओर जगमगा दो तब सब बाप को देख सकेंगे, पहचान सकेंगे।

²²⁸Just as they go around everywhere with that flame, in the same way, let the flame of purity sparkle everywhere, so that everyone will see the Father and recognise Him.

²¹²जितनी अचल पवित्रता की शमा होगी उतना सहज सभी बाप को पहचान सकेंगे और पवित्रता की जयजयकार होगी।

²²⁹The more stable the flame of purity is, the more easily everyone will recognise the Father and there will then be cries of victory for purity.