Daily Murli for Sunday 25 May 2025

⁰25-05-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 04-09-05 मधुबन

⁰ 25/05/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/09/2005

¹शिक्षा के साथ क्षमा और रहम को अपना लो, दुआयें दो, दुआयें लो तो आपका घर आश्रम बन जायेगा

¹As well as giving teachings, also be forgiving and merciful. ²Give blessings and take blessings and your home will become an ashram.

²आज बापदादा सर्व बच्चों के मस्तक में प्युरिटी की रेखायें देख रहे हैं क्योंकि ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन ही है पवित्रता।

³Today, BapDada is seeing the lines of purity on the foreheads of all the children because the foundation of Brahmin life is purity.

³पवित्रता की रेखायें कौन सी हैं, जानते हो?

⁴Do you know what the lines of purity are?

⁴पवित्रता सर्व को प्रिय है।

⁵Everyone loves purity.

⁵पवित्रता सुख, शान्ति, प्रेम, आनंद की जननी है।

⁶Purity is the mother of happiness, peace, love and bliss.

⁶पवित्रता मानव का सच्चा श्रृंगार है।

⁷Purity is the true decoration of human life.

⁷पवित्रता नहीं तो मानव जीवन का मूल्य नहीं।

⁸If there is no purity, human life has no value.

⁸जैसे देखते हो देवतायें पवित्र हैं, इसलिए ही माननीय और पूज्यनीय हैं।

⁹You can see that deities are pure and this is why they are worthy of respect and worthy of worship.

⁹पवित्रता नहीं तो मानव जीवन को आजकल देख रहे हो।

¹⁰When there is no purity, this is human life as you see it today.

¹⁰बापदादा ने आप सभी बच्चों को ब्राह्मण जन्म का वरदान यही दिया - पवित्र भव, योगी भव।

¹¹BapDada gave all of you children this blessing for your Brahmin life: May you be pure, may you be yogi.

¹¹जिस आत्मा में पवित्रता है, उसकी चाल, चलन, चेहरा चमकता है इसलिए पवित्रता ही जीवन को श्रेष्ठ बनाने वाली है।

¹²The activity, behaviour and face of a soul who has purity sparkles. ¹³This is why purity makes your life elevated.

¹²वास्तव में आप सब बच्चों का आदि स्वरूप ही पवित्रता है।

¹⁴In fact, the original form of all of you children is purity.

¹³अनादि स्वरूप भी पवित्रता है।

¹⁵Your eternal form is also purity.

¹⁴ऐसी पवित्र आत्माओं की विशेषतायें उनकी जीवन में सदा पवित्रता की पर्सनैलिटी दिखाई देती है।

¹⁶The speciality of such souls is that the personality of purity is always visible in their lives.

¹⁵पवित्रता की रीयल्टी, पवित्रता की रॉयल्टी चेहरे और चाल में दिखाई देती है।

¹⁷The reality of purity and the royalty of purity is visible on the faces and in the activity of such souls.

¹⁶यह रेखायें जीवन का श्रृंगार हैं।

¹⁸These lines are the decoration of your lives.

¹⁷रीयल्टी है - मैं अनादि आदि स्वरूप इस स्मृति से समर्थ बन जाता है।

¹⁹The reality is: “I, the soul” - this is my original and eternal form. ²⁰By having this awareness, you become powerful.

¹⁸रॉयल्टी है - स्वयं भी स्वमान में और हर एक को सम्मान देकर चलने वाला।

²¹The royalty is: You yourselves have your self-respect and you move along giving respect to everyone.

¹⁹पर्सनैलिटी है - सदा सन्तुष्टता और प्रसन्नता।

²²The personality is: to have constant contentment and happiness.

²⁰स्वयं भी सन्तुष्ट और अन्य को भी सन्तुष्ट करने वाले।

²³You yourselves are content and you make all others content.

²¹पवित्रता से प्राप्तियां भी बहुत हैं।

²⁴There are also many attainments through purity.

²²बापदादा ने आप सभी बच्चों को क्या-क्या प्राप्ति कराई है, वह जानते हो ना!

²⁵You know what attainments BapDada has given all of you children, do you not?

²³कितने खजानों से भरपूर किया है, अगर प्राप्तियों को स्मृति में रखें तो भरपूर हो जाएं।

²⁶With how many treasures has He filled you? ²⁷If you were to keep these attainments in your awareness, you would become full.

²⁴सबसे पहला खजाना दिया है - ज्ञान का खजाना। ²⁵जिससे जीवन में रहते दुःख अशान्ति से मुक्त हो जाते।

²⁸The first treasure you have been given is the treasure of this knowledge, through which you become free from sorrow and peacelessness whilst living your lives.

²⁶व्यर्थ संकल्प, निगे-टिव संकल्प, विकल्प, विकर्म से मुक्त हो जाते हैं।

²⁹You become free from waste thoughts, negative thoughts, sinful thoughts and sinful actions.

²⁷अगर कोई भी व्यर्थ संकल्प वा विकल्प आता भी है, तो ज्ञान के बल से विजयी बन जाते हैं।

³⁰If you have any wasteful or sinful thoughts, then, by using the power of knowledge, you become victorious.

²⁸दूसरा खजाना है - याद, योग। ²⁹जिससे शक्तियों की प्राप्ति होती है और शक्तियों के आधार से सर्व समस्याओं को, सर्व विघ्नों को सहज पार कर लेते हैं।

³¹The second treasure is remembrance, yoga, through which you attain the powers and, on the basis of all the powers, you easily overcome all problems and obstacles.

³⁰तीसरा खजाना है - धारणाओं का, जिससे सर्व गुणों की प्राप्ति होती है। ³¹और चौथा खजाना है - सेवा का, जिससे सेवा करने से, जिसकी सेवा करते हो उसकी दुआयें मिलती हैं, खुशी प्राप्त होती है।

³²The third treasure is dharna, through which you attain all virtues, and the fourth treasure is service. ³³By doing service, you receive blessings from those you serve and you also receive happiness.

³²इतने खजाने बाप द्वारा सभी बच्चों को प्राप्त होते हैं।

³⁴All of you children receive all these many treasures from the Father.

³³बाप सभी को एक जैसे ही खजाने देते हैं, कोई को कम, कोई को ज्यादा नहीं देते हैं। ³⁴लेकिन लेने वालों में फ़र्क हो जाता है।

³⁵The Father gives all of you equal treasures. ³⁶It isn't that He gives fewer treasures to some and more treasures to others, but the difference is in those who are taking.

³⁵कोई बच्चे तो खजाने को प्राप्त कर खाते, पीते, मौज करते और फिर मौज में खत्म कर देते हैं।

³⁷Some children attain the treasures and eat, drink, enjoy themselves and use up everything in their enjoyment.

³⁶और कोई बच्चे खाते, पीते, मौज करते जमा भी करते हैं।

³⁸Some children eat, drink and enjoy themselves and also accumulate.

³⁷और कोई बच्चे कार्य में भी लगाते लेकिन बढ़ाते जाते हैं।

³⁹Some children use everything, but they also continue to increase it.

³⁸बढ़ाने की चाबी है - खजाने को स्व के प्रति और दूसरों के प्रति यूज़ करना।

⁴⁰The key to increasing the treasures is to use them for oneself and for others.

³⁹जो यूज़ करता है वह बढ़ाता है।

⁴¹Those who use them, increase them.

⁴⁰तो अपने आपसे पूछो कि यह विशेष खजाने जमा हैं?

⁴²So, ask yourself: Have I accumulated these special treasures?

⁴¹जमा हैं, क्या कहेंगे?

⁴³Have you accumulated them? ⁴⁴What would you say?

⁴²हाँ या थोड़ा-थोड़ा?

⁴⁵Yes? ⁴⁶Or, only a little?

⁴³जिसके पास यह खजाने जमा है वह सदा भरपूर रहता है।

⁴⁷Those who have accumulated these treasures remain constantly full.

⁴⁴देखो कोई भी चीज़ भरपूर रहती है ना, तो हलचल नहीं होती है।

⁴⁸Look, anything that is full doesn't shake.

⁴⁵अगर भरपूर नहीं होती तो हलचल होती है, हिलती है।

⁴⁹When it is not full, it shakes.

⁴⁶कोई भी चीज़ को अगर पूरी रीति से भर नहीं दो तो वह हिलती है तो यहाँ भी अगर सर्व खजानों से भरपूर नहीं हैं, तो हलचल होती है।

⁵⁰Anything that is not completely full will shake. ⁵¹Here, too, if you are not full of all treasures, there is then upheaval.

⁴⁷सदा यह नशा रहे कि बाप के खजाने मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁵²Constantly have the intoxication that the Father's treasures are your birthright.

⁴⁸बाप ने दिया, आपने लिया तो सब खजाने किसके हुए?

⁵³The Father gave them to you and you took them; so, to whom do all the treasures belong?

⁴⁹आपके हो गये ना।

⁵⁴They belong to you, do they not?

⁵⁰तो जिसके पास खजाने हैं, वह कितना नशे में रहता है?

⁵⁵Those who have these treasures remain very intoxicated.

⁵¹जैसे छोटा सा राजा का लड़का राज-कुमार होता है, पता भी नहीं होता है कि बाप के पास क्या-क्या खजाना है लेकिन नशा रहता है कि बाप के खजाने मेरे खजाने हैं और खजाने की खुशी में रहता है।

⁵⁶A young prince, a child of a king, is not even aware of what treasures his father has, yet he has the intoxication that his father's treasures are his treasures and he has the happiness of owning those treasures.

⁵²अगर खुशी कम रहती है तो उसका कारण क्या होता है?

⁵⁷If there is little happiness, what is the reason for that?

⁵³बाप ने तो खजाने दिये हैं, सुना।

⁵⁸The Father gave you the treasures. ⁵⁹You heard Baba.

⁵⁴लेकिन एक हैं सुनने वाले, दूसरे हैं समाने वाले, जो समाने वाले हैं वह नशे में रहते हैं।

⁶⁰However, one type are those who listen and the others are those who absorb them (the treasures) into themselves. ⁶¹So, those who absorb them are the ones who stay intoxicated.

⁵⁵आज नये-नये बच्चे भी आये हैं।

⁶²Today, new children have come.

⁵⁶बापदादा आप लक्की बच्चों को आप सबके भाग्य की मुबारक दे रहे हैं।

⁶³BapDada is giving all of you lucky children congratulations for your fortune.

⁵⁷अपने भाग्य को पहचाना!

⁶⁴Have you recognised your fortune?

⁵⁸पहचाना है?

⁶⁵Have you recognised it?

⁵⁹परमात्म प्यार, अविनाशी प्यार जो सिर्फ एक जन्म नहीं चलता, अनेक जन्म सदा ही प्यार कायम रहता है क्योंकि यह जो समय चल रहा है, यह समय भी संगमयुग भाग्यवान युग है।

⁶⁶You have received God's love, imperishable love, which doesn't last for just one birth, for this love remains all the time for many births, because this time that you are now passing through is also the fortunate time of the confluence age.

⁶⁰सतयुग को भी भाग्यवान कहते हैं लेकिन वर्तमान संगमयुग का समय उससे भी भाग्यवान है।

⁶⁷The golden age is also said to be fortunate, but the present confluence age is even more fortunate than that.

⁶¹क्यों?

⁶⁸Why?

⁶²इस संगमयुग में ही बाप द्वारा अखण्ड भाग्य का वरदान, वर्सा प्राप्त होता है।

⁶⁹It is only at this confluence age that you receive the blessing and inheritance of constant fortune from the Father.

⁶³तो ऐसे संगमयुग में, भाग्यवान समय में आप सभी अपना भाग्य लेने के लिए पहुंच गये हो।

⁷⁰So, at such a confluence age, at such a fortunate time, all of you have arrived here to claim your fortune.

⁶⁴बापदादा बच्चों को बहुत एक सहज पुरुषार्थ की विधि सुनाते हैं - सहज चाहते हो ना!

⁷¹BapDada will tell you children the way to make very easy effort, because you want something easy, do you not?

⁶⁵मुश्किल तो नहीं चाहते हो ना!

⁷²You don't want anything difficult, do you?

⁶⁶इन बच्चों को (पुरानों को) तो भाग्य की सहज विधि मिल गई है।

⁷³These children have found the easy way to make their fortune.

⁶⁷मिली है ना?

⁷⁴You have received it, have you not?

⁶⁸सबसे सहज, और कुछ भी नहीं करना, सिर्फ एक बात करना, एक बात तो कर सकते हो ना!

⁷⁵It is the easiest of all. ⁷⁶Do not do anything else, but just do one thing. ⁷⁷You can do one thing, can you not?

⁶⁹हाँ करो या ना करो!

⁷⁸Say "Yes" or "No".

⁷⁰कहो हाँ जी।

⁷⁹Say, "Ha ji".

⁷¹तो सबसे सहज विधि है - अमृतवेले से लेके सबको जो भी मिले, उससे दुआयें लो और दुआयें दो।

⁸⁰So, the easiest method of all is: from amrit vela, whoever you meet, take blessings from him and give him blessings.

⁷²चाहे क्रोधी भी आवे, लेकिन आप उसको भी दुआयें दो और दुआयें लो क्योंकि दुआयें तीव्र पुरुषार्थ का बहुत सहज यंत्र हैं।

⁸¹Even if an angry person comes, you just give blessings to him and take blessings from him, because blessings are an easy tool for making intense effort.

⁷³जैसे साइंस में रॉकेट है ना - तो कितना जल्दी कार्य कर लेता है। ⁷⁴ऐसे दुआयें देना और दुआयें लेना, यह भी एक बहुत सहज साधन है आगे बढ़ने का।

⁸²Just as through science a rocket carries out its task very quickly, in the same way, to give blessings and to take blessings is a very easy way to move forward.

⁷⁵अमृतवेले बाप से सहज याद से दुआयें लो और सारा दिन दुआयें दो और दुआयें लो, यह कर सकते हो?

⁸³At amrit vela, take blessings from the Father by having easy remembrance and throughout the day give blessings and take blessings. ⁸⁴Can you do this?

⁷⁶कर सकते हो तो हाथ उठाओ।

⁸⁵If you can do this, then raise your hands.

⁷⁷कोई बद्दुआ दे तो क्या करेंगे?

⁸⁶What would you do if someone has bad wishes for you?

⁷⁸आपको बार-बार तंग करे तो?

⁸⁷What if someone repeatedly troubles you?

⁷⁹देखो, आप परमात्मा के बच्चे दाता के बच्चे दाता हो ना!

⁸⁸Look, you are bestowers, the children of God, children of the Bestower.

⁸⁰मास्टर दाता तो हो।

⁸⁹You are master bestowers, are you not?

⁸¹तो दाता का काम क्या होता है?

⁹⁰So, what is the duty of a bestower?

⁸²देना।

⁹¹To give.

⁸³तो सबसे अच्छी चीज़ है दुआयें देना।

⁹²So, the best thing of all is to give blessings.

⁸⁴कैसा भी व्यक्ति हो, लेकिन है तो आपका भाई, बहन।

⁹³It does not matter what someone may be like; he is still your brother or sister.

⁸⁵परमात्मा के बच्चे तो भाई-बहन हो ना!

⁹⁴The children of God are your brothers and sisters, are they not?

⁸⁶तो परमात्मा का बच्चा है, मेरा ईश्वरीय भाई है, ईश्वरीय बहन है, उसको क्या देंगे!

⁹⁵So, the other person is a child of God, your godly brother or godly sister. ⁹⁶So what would you give that one?

⁸⁷बद्दुआ देंगे क्या?

⁹⁷Bad wishes?

⁸⁸बाप कभी बद्दुआ देता है!

⁹⁸Does the Father ever have bad wishes?

⁸⁹देगा?

⁹⁹Would He do that?

⁹⁰देता है?

¹⁰⁰Does He do that?

⁹¹हाँ या ना?

¹⁰¹Yes or no?

⁹²हाँ-ना करो।

¹⁰²Say yes or no.

⁹³बहुत खुश रहेंगे।

¹⁰³You will then remain very happy (when you don't have bad wishes).

⁹⁴क्यों?

¹⁰⁴Why?

⁹⁵अगर बद्दुआ वाले को भी आप दुआ देंगे, वह दे न दे, लेकिन आप दुआ लेंगे, तो दुःख क्यों होगा।

¹⁰⁵Because you give blessings to those who have bad wishes for you. ¹⁰⁶Then, whether they give them or not, you just continue to take blessings, so why would there be sorrow?

⁹⁶बापदादा आप आये हुए बच्चों को एक वरदान देता है - वरदान याद रखेंगे तो सदा खुश रहेंगे।

¹⁰⁷BapDada is giving you children who have come one blessing. ¹⁰⁸If you remember this blessing, you will remain constantly happy.

⁹⁷वरदान सुनायें?

¹⁰⁹Should Baba tell you what the blessing is?

⁹⁸सुनेंगे!

¹¹⁰Will you listen to it?

⁹⁹वरदान है - अगर आपको कोई दुःख दे तो भी आप दुःख लेना नहीं, वह दे लेकिन आप नहीं लेना।

¹¹¹The blessing is: If someone causes you sorrow, don't take it. ¹¹²They may cause it, but you mustn't take it.

¹⁰⁰क्योंकि देने वाले ने दे दिया, लेकिन लेने वाले तो आप हो ना!

¹¹³The one who causes it has caused it, but you are the ones who take it, are you not?

¹⁰¹देने वाला, लेने वाला नहीं है।

¹¹⁴A bestower is not someone who takes.

¹⁰²अगर वह बुरी चीज़ देता है, दुःख देता है, अशान्ति देता है, तो बुरी चीज़ है ना।

¹¹⁵If they are giving you something bad, if they give you sorrow or peacelessness, that is something bad, is it not?

¹⁰³आपको दुःख पसन्द है?

¹¹⁶Do you like sorrow?

¹⁰⁴नहीं पसन्द है ना!

¹¹⁷You don't like it, do you?

¹⁰⁵तो बुरी चीज़ हो गई ना।

¹¹⁸So, it is something bad, is it not?

¹⁰⁶तो बुरी चीज़ ली जाती है क्या?

¹¹⁹So, would you take something bad?

¹⁰⁷कोई आपको बुरी चीज़ देवे तो आप ले लेंगे?

¹²⁰If someone gives you something bad, would you take it?

¹⁰⁸लेंगे?

¹²¹Would you?

¹⁰⁹नहीं लेंगे।

¹²²You would not.

¹¹⁰तो लेते क्यों हो?

¹²³So, why do you take it?

¹¹¹ले तो लेते हो ना!

¹²⁴You do take it, do you not?

¹¹²अगर दुःख ले लेते हो तो दुःखी कौन होता है?

¹²⁵If you take sorrow, then who is it that becomes unhappy?

¹¹³आप होते हो या वह होता है?

¹²⁶Do you become unhappy or does the other person?

¹¹⁴लेने वाला ज्यादा दुःखी होता है।

¹²⁷The one who takes it is more unhappy.

¹¹⁵अगर अभी से दुःख लेंगे नहीं तो आधा दुःख तो आपका दूर हो गया, लेंगे ही नहीं ना!

¹²⁸If you don't take sorrow from now, then half of your sorrow is removed. ¹²⁹You will not take it, will you?

¹¹⁶और आप दुःख के बजाए उसको सुख देंगे तो दुआयें मिलेगी ना।

¹³⁰Then, instead of sorrow, you will give that one happiness and so you will receive blessings, will you not?

¹¹⁷तो सुखी भी रहेंगे और दुआओं का खजाना भी भरपूर होता जायेगा।

¹³¹You will then remain happy and your treasure store of blessings will continue to become full.

¹¹⁸हर आत्मा से, कैसी भी हो आप दुआयें लो।

¹³²No matter what souls are like, you just take blessings from every soul.

¹¹⁹शुभ भावना, शुभ कामना रखो।

¹³³Have good wishes and pure feelings.

¹²⁰कभी-कभी क्या होता है?

¹³⁴What happens sometimes?

¹²¹कोई ऐसा काम करता है ना, तो कोशिश करते हैं शिक्षा देने की।

¹³⁵When someone does something that is not right, you try to give him or her teachings.

¹²²इसको ठीक कर दूं, शिक्षा देते हो।

¹³⁶"I will put this one right." ¹³⁷You give them teachings.

¹²³शिक्षा दो लेकिन शिक्षा देने की सर्वोत्तम विधि है कि क्षमा का रूप बनके शिक्षा दो।

¹³⁸Give them teachings but the most elevated method of giving teachings is to give teachings in the form of forgiveness.

¹²⁴सिर्फ शिक्षा नहीं दो, रहम क्षमा भी करो और शिक्षा भी दो।

¹³⁹Do not just give teachings. ¹⁴⁰Have mercy and forgiveness and then also give teachings.

¹²⁵दो शब्द याद रखो - शिक्षा और क्षमा, रहम।

¹⁴¹Remember three words: Teachings, mercy and forgiveness.

¹²⁶अगर रहमदिल बनके उसको शिक्षा देंगे तो आपकी शिक्षा काम करेगी।

¹⁴²If you give that one teachings whilst being merciful, your teachings will then work.

¹²⁷अगर रहमदिल बनके नहीं देंगे, तो शिक्षा एक कान से सुनेंगे दूसरे कान से निकल जायेगी।

¹⁴³If you are not merciful in giving those teachings, those teachings will go in one ear and out the other.

¹²⁸शिक्षा धारण नहीं होगी।

¹⁴⁴Those teachings will not be imbibed.

¹²⁹ऐसे है ना?

¹⁴⁵It is like that, is it not?

¹³⁰अनुभव है?

¹⁴⁶Do you have this experience?

¹³¹आप भी किसका शिक्षक तो नहीं बन जाते?

¹⁴⁷You don't become someone's teacher, do you?

¹³²शिक्षक बनना जल्दी आता है लेकिन क्षमा करना, दोनों साथ-साथ चाहिए।

¹⁴⁸You quickly know how to become a teacher, but you also have to forgive: the two have to be simultaneous.

¹³³अभी से रहम, रहम करने की विधि है शुभ भावना, शुभ कामना।

¹⁴⁹Have mercy from now. ¹⁵⁰The way to have mercy is to have good wishes and pure feelings.

¹³⁴जैसे कहते हैं ना सच्चा प्यार, पत्थर को भी पानी कर देता है… ऐसे ही क्षमा स्वरूप से शिक्षा देने से आपका कार्य जो चाहते हो यह नहीं करे, यह नहीं हो, वह प्रत्यक्ष दिखाई देगा।

¹⁵¹It is said: True love turns even stone to water. ¹⁵²True love. ¹⁵³In the same way, by giving teachings in the form of forgiveness, the thing that you want - for someone not to do something or for something not to happen - will happen.

¹³⁵आपके रहमदिल बन शिक्षा देने का प्रभाव उसकी कठोर दिल भी परिवर्तन हो जायेगी।

¹⁵⁴The impact of your giving teachings whilst being merciful will transform the hard heart of the other person.

¹³⁶तो क्या वरदान मिला?

¹⁵⁵So, what blessing did you receive?

¹³⁷न दुःख देना, न दुःख लेना।

¹⁵⁶Do not take sorrow and do not cause sorrow.

¹³⁸पसन्द है?

¹⁵⁷Do you like it?

¹³⁹पसन्द है तो अभी लेना नहीं।

¹⁵⁸Do you like it? ¹⁵⁹Now, don't take sorrow.

¹⁴⁰गलती नहीं करना।

¹⁶⁰Don't make this mistake.

¹⁴¹जब बाप दुःख नहीं देता तो फॉलो फादर तो करना है ना?

¹⁶¹Since the Father doesn't cause sorrow, you have to follow the Father, do you not?

¹⁴²कर रहे हैं!

¹⁶²So, are you doing this?

¹⁴³कभी-कभी थोड़ा डांट देते हो।

¹⁶³Sometimes, you tell someone off.

¹⁴⁴डांटना नहीं।

¹⁶⁴Now don't tell anyone off.

¹⁴⁵रहम करो।

¹⁶⁵Have mercy.

¹⁴⁶रहम के साथ शिक्षा दो।

¹⁶⁶Give teachings with mercy.

¹⁴⁷बार-बार किसको डांटने से और ही आत्मा जो है ना, वह दुश्मन बन जाती है। ¹⁴⁸घृणा आ जाती है।

¹⁶⁷By your repeatedly telling someone off, that soul becomes like an enemy or you dislike that one.

¹⁴⁹परमात्म बच्चे हो ना!

¹⁶⁸You are the children of God, are you not?

¹⁵⁰तो जैसे बाप पतित को भी पावन बनाने वाला है, तो आप दुःखी को सुख नहीं दे सकते हो?

¹⁶⁹So, just as the Father is the One who purifies the impure, can you not give happiness to those who are unhappy?

¹⁵¹अभी जाकर ट्रायल करना, ट्रायल करेंगे ना!

¹⁷⁰Now try this out when you go back. ¹⁷¹You will try it, will you not?

¹⁵²तो पहले चैरिटी बिगन्स एट होम, परिवार में अगर कोई दुःख देवे, तो भी दुःख लेना नहीं।

¹⁷²So, first of all, charity begins at home. ¹⁷³If someone in your family causes you sorrow, even then, don't take that sorrow.

¹⁵³दुआयें देना, रहमदिल बनना, पहले घर वालों को करो।

¹⁷⁴Give them blessings. ¹⁷⁵Be merciful. ¹⁷⁶First of all, become like this with your family members.

¹⁵⁴आपके घर का प्रभाव मोहल्ले में पड़ेगा, मोहल्ले का प्रभाव देश में पड़ेगा, देश का प्रभाव विश्व में पड़ेगा।

¹⁷⁷The impact on your family will then create an impact in your area (community). ¹⁷⁸The community will create an impact on the country and the country will create an impact on the world.

¹⁵⁵सहज है ना!

¹⁷⁹It is easy, is it not?

¹⁵⁶अपने परिवार में शुरू करो क्योंकि देखो एक भी अगर क्रोध करता है तो घर का वातावरण क्या हो जाता है?

¹⁸⁰Start with your family. ¹⁸¹Otherwise, if even one person becomes angry, what does the atmosphere in your home feel like?

¹⁵⁷घर लगता है या युद्ध का मैदान लगता है?

¹⁸²Does it feel like a home or a battlefield?

¹⁵⁸उस समय अच्छा लगता है?

¹⁸³Do you like it at that time?

¹⁵⁹नहीं लगता है ना!

¹⁸⁴You do not like it, do you?

¹⁶⁰आप लोगों के लिए भी है (आज वी.आई.पीज़ के साथ मधुबन वाले समर्पित भाई बहिनें भी सामने बैठे हैं) अपने-अपने साथियों से, अपने अपने कार्य कर्ताओं से न दुःख लेना, न दुःख देना।

¹⁸⁵This is for all of you too (as well as the VIPs, Madhuban residents were also sitting in front of BapDada). ¹⁸⁶With your companions and your co-workers, do not cause sorrow and do not take sorrow.

¹⁶¹दुआयें देना और दुआयें लेना।

¹⁸⁷Give blessings and receive blessings.

¹⁶²अगर आप अधिकार से ऐसे समय पर भी दिल से मेरा बाबा कहेंगे, परमात्मा बाबा, मेरा बाबा... तो कहावत है कि भगवान सदा हाज़िर है।

¹⁸⁸If, at such a time, you say with a right, from your heart, “My Baba”, “God, my Baba”, it is then said: God is ever present.

¹⁶³अगर आपने दिल से, अधिकार रूप में ऐसे समय पर मेरा बाबा कहा, तो बाप हज़ूर हाज़िर हो जायेगा, क्योंकि बाप किसलिए है?

¹⁸⁹If you say from your heart at such a time with a right, “My Baba”, then the Father, the Lord, becomes present. ¹⁹⁰What is the Father for?

¹⁶⁴बच्चों के लिए तो है। ¹⁶⁵और अधिकारी बच्चे को बाप सहयोग नहीं दे, यह हो ही नहीं सकता है।

¹⁹¹He exists for you children and it is not possible for the Father not to co-operate with you children who have a right.

¹⁶⁶असम्भव।

¹⁹²Impossible!

¹⁶⁷तो परिवर्तन करके जाना।

¹⁹³So, go back with this transformation.

¹⁶⁸जैसे आये, वैसे नहीं जाना।

¹⁹⁴Do not go back just as you came here.

¹⁶⁹परिवर्तन करके ही जाना क्योंकि देखो, इतना खर्चा करके आये हो, टिकेट तो लगी ना।

¹⁹⁵Go back with some transformation. ¹⁹⁶You spent money on the ticket when you came here.

¹⁷⁰खर्चा भी किया, समय भी दिया तो उसकी वैल्यु तो रखेंगे ना!

¹⁹⁷You spent money and gave your time, and so you value that, do you not?

¹⁷¹तो वैल्यु है - स्व परिवर्तन से पहले घर का परिवर्तन, फिर विश्व का, देश का परिवर्तन।

¹⁹⁸So, the value is to first of all transform your home with self-transformation. ¹⁹⁹There will then be transformation of the country and the world.

¹⁷²आपका घर आश्रम बन जाये।

²⁰⁰Let your home become an ashram.

¹⁷³घर नहीं, आश्रम।

²⁰¹Let it no longer be a home, but an ashram.

¹⁷⁴वैसे शास्त्र भी कहते हैं गृहस्थ आश्रम, लेकिन आज आश्रम नहीं हैं।

²⁰²The scriptures also speak of "grahasth ashram" (household ashram). ²⁰³However, today, there are none of those ashrams.

¹⁷⁵आश्रम अलग हैं, घर अलग हैं।

²⁰⁴The ashram is separate from the home.

¹⁷⁶तो घर को आश्रम बनाना।

²⁰⁵So make your home into an ashram.

¹⁷⁷दुआयें देना और लेना यह आश्रम का कार्य है।

²⁰⁶Give blessings and take blessings. ²⁰⁷This is the duty of an ashram.

¹⁷⁸आपका घर मन्दिर बन जायेगा।

²⁰⁸Your home will become a temple.

¹⁷⁹मन्दिर में मूर्ति क्या करती है?

²⁰⁹What does an idol in a temple do?

¹⁸⁰दुआयें देती है ना!

²¹⁰It gives blessings, does it not?

¹⁸¹मूर्ति के आगे जाकर क्या कहते हैं?

²¹¹What do people say when they go in front of an idol?

¹⁸²दुआ दो।

²¹²“Give blessings!”

¹⁸³मर्सी, मर्सी कहके चिल्लाते हैं। ¹⁸⁴तो आपको भी क्या देना है?

²¹³They cry out: “Mercy! mercy!”So, what do you have to give?

¹⁸⁵दुआ।

²¹⁴Blessings.

¹⁸⁶ईश्वरीय प्यार दो, आत्मिक प्यार। ¹⁸⁷शरीर का प्यार नहीं आत्मिक प्यार।

²¹⁵Give Godly love, soul-conscious love; not physical love, but soul-conscious love.

¹⁸⁸आज प्यार है तो स्वार्थ का प्यार है।

²¹⁶Today, the love that exists is selfish love.

¹⁸⁹सच्ची दिल का प्यार नहीं है।

²¹⁷There isn't any love of a true heart.

¹⁹⁰स्वार्थ होगा तो प्यार देंगे, स्वार्थ नहीं होगा तो डोंट केयर।

²¹⁸If they have a selfish motive, they give love. ²¹⁹If they don't have any selfish motive, they will have a "don't care" attitude.

¹⁹¹तो आप क्या करेंगे?

²²⁰So, what will you do?

¹⁹²आत्मिक प्यार देना, दुआ देना, दुःख न लेना, न दुःख देना।

²²¹Give soul-conscious love. ²²²Give blessings. ²²³Neither take sorrow, nor cause sorrow.

¹⁹³देखो आपको चांस मिला है, बापदादा को भी खुशी है।

²²⁴Look, you have all received a chance. ²²⁵Even BapDada is pleased. (about 250 VIPs have come for the retreat.)

¹⁹⁴इतने जो भी सब आये हैं, (भारत के करीब 250 वी.आई.पीज् रिट्रीट में आये हुए हैं) इतने घर तो आश्रम बनेंगे ना।

²²⁶All of you people who have come will make your homes into ashrams, will you not? ²²⁷You will make it like that, will you not?

¹⁹⁵बनायेंगे ना?

²²⁸Will you?

¹⁹⁶पक्का?

²²⁹Are you sure?

¹⁹⁷कि थोड़ा-थोड़ा कच्चा?

²³⁰Or, are you a little weak in this?

¹⁹⁸जो समझते हैं कुछ भी हो जाए, थोड़ा सहन तो करना पड़ेगा, समाने की शक्ति कार्य में लगानी पड़ेगी, लेकिन सहनशक्ति का फल बड़ा मीठा होता है।

²³¹Those who think that no matter what happens they will have to tolerate a little, that they will have to use the power to accommodate... ²³²Because the fruit of the power of tolerance is very sweet.

¹⁹⁹सहन करना पड़ता है लेकिन फल बड़ा मीठा होता है।

²³³You do have to tolerate, but the fruit is very sweet.

²⁰⁰तो जो पक्का वायदा करते हैं, घर-घर को स्वर्ग बनायेंगे, मन्दिर बनायेंगे, आश्रम बनायेंगे, वह हाथ उठाओ।

²³⁴So, those of you who will make a firm promise that you will make every home into heaven, that you will build temples, that you will create ashrams, raise your hands.

²⁰¹देखा-देखी में नहीं उठाना क्योंकि बापदादा हिसाब लेगा ना फिर।

²³⁵Do not raise your hands on seeing others do that. ²³⁶BapDada will take account of it.

²⁰²देखकर नहीं उठाना। ²⁰³सच्चा-सच्चा मन का हाथ, मन से हाथ उठाओ।

²³⁷Do not raise your hands on seeing someone else do it, but raise your hands honestly. ²³⁸Raise the hand of your true mind. ²³⁹Raise the hand of your mind.

²⁰⁴अच्छा।

²⁴⁰Achcha.

²⁰⁵दादियां, इनको इसकी क्या प्राइज़ देंगे?

²⁴¹Dadis, what prize will you give them for this?

²⁰⁶हाँ बोलो, दादी इतने मन्दिर बन जायेंगे तो आप उसको क्या प्राइज देंगी?

²⁴²Yes, speak. ²⁴³Dadi, so many temples will be built, so, what prize will you give them?

²⁰⁷(अपने घर वालों को ले आवें) यह तो प्राइज नहीं दी, यह तो काम सुना दिया।

²⁴⁴(Let them bring their family members here.) ²⁴⁵That was not a prize you gave. ²⁴⁶That is giving them work.

²⁰⁸(बाबा जो आज्ञा करेंगे) देखो प्राइज तो आपको मिल जायेगी, कोई बड़ी बात नहीं है, लेकिन... लेकिन है? ²⁰⁹लेकिन बोलें।

²⁴⁷(Whatever Baba desires.) ²⁴⁸You will receive a prize. ²⁴⁹It is not a big thing…, but, there is a “but.”

²¹⁰आप जाने के बाद अपनी धारणा से परिवर्तन करना और 15 दिन के बाद, मास के बाद अपनी रिजल्ट लिखना, जो एक मास भी दुःख नहीं लेगा, न देगा, उसको बहुत अच्छी प्राइज़ देंगे।

²⁵⁰When you go from here, bring about self-transformation through your dharna and, after 15 days or one month, write your result. ²⁵¹Those who do not cause sorrow or take sorrow in any situation for a month will receive a very good prize.

²¹¹अगर आप आयेंगे तो मुबारक है, अगर नहीं आ सकेंगे तो भी सेन्टर पर भेजेंगे। ²¹²अच्छा।

²⁵²Congratulations, if you can come. ²⁵³If you can't, it (the prize) will be sent to the centre.

²¹³चारों ओर के देश विदेश के बच्चों की याद बापदादा को मिली है।

²⁵⁴BapDada received remembrance from all the children in this land and abroad.

²¹⁴चाहे फोन द्वारा याद भेजी है, चाहे पत्र द्वारा, चाहे दिल में याद किया है, तो बापदादा सभी बच्चों को चाहे भारत के, चाहे विदेश के रिटर्न में दुआयें और यादप्यार पदमगुणा दे रहे हैं।

²⁵⁵Whether you sent them by phone, letter or your heart, in return BapDada is giving to all the children from Bharat and abroad blessings and multi-million fold love and remembrance.

²¹⁵चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी बच्चों को, चारों ओर सर्व खजानों से भरपूर, निर्विघ्न, निर्विकल्प, निरव्यर्थ संकल्प रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, साथ-साथ सर्व परिवर्तन करने और कराने के उमंग-उत्साह में उड़ने वाले बच्चों को, साथ-साथ बापदादा को सच्ची दिल का समाचार देने वाले सच्चे दिल वाले बच्चों को विशेष दिलाराम के रूप में, बाप के रूप में, शिक्षक के रूप में, सतगुरू के रूप में पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते।

²⁵⁶To all you children everywhere who have a right to God's love, to all the elevated souls everywhere who remain full of all treasures, to those who are free from obstacles, free from sinful thoughts and who remain free from wasteful thoughts, to all the children who fly with the zeal and enthusiasm of bringing about self-transformation and who also inspire others to transform themselves, to the children with honest hearts who give BapDada their news with an honest heart, multi-million fold love and remembrance from Baba in the form of the Comforter of Hearts, in the form of the Father, the Teacher and the Satguru, love, remembrance and namaste.

²¹⁶वरदान:- भटकती हुई आत्माओं को यथार्थ मंजिल दिखाने वाले चैतन्य लाइट-माइट हाउस भव

²⁵⁷Blessing: May you be a living light-and-might-house who shows wandering souls their accurate destination.

²¹⁷किसी भी भटकती हुई आत्मा को यथार्थ मंजिल दिखाने के लिए चैतन्य लाइट-माइट हाउस बनो।

²⁵⁸ In order to show any wandering soul his accurate destination, become a living light-and-might-house.

²¹⁸इसके लिए दो बातें ध्यान पर रहें -1-हर आत्मा की चाहना को परखना, जैसे योग्य डाक्टर उसे कहा जाता है जो नब्ज को जानता है, ऐसे परखने की शक्ति को सदा यूज़ करना।

²⁵⁹For this, pay attention to two things: 1) Recognise the desire of each soul. ²⁶⁰Just as a good doctor knows how to feel someone’s pulse, in the same way, constantly use your power of discernment.

²¹⁹2-सदा अपने पास सर्व खजानों का अनुभव कायम रखना।

²⁶¹2) Constantly keep with you the experience of all treasures.

²²⁰सदा यह लक्ष्य रखना कि सुनाना नहीं है लेकिन सर्व सम्बन्धों का, सर्व शक्तियों का अनुभव कराना है।

²⁶²Always keep the aim not of having to tell people anything but of giving others the experience of all relationships and all powers.

²²¹स्लोगन:- दूसरों की करेक्शन करने के बजाए एक बाप से ठीक कनेक्शन रखो।

²⁶³Slogan: Instead of correcting others, keep a good connection with the Father.

²²²अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो ²²³अपना निजी-स्वरूप व वरदानी स्वरूप सदा स्मृति में रहे तो अपवित्रता और विस्मृति का नाम-निशान समाप्त हो जायेगा।

²⁶⁴*** Om Shanti *** Avyakt signal:Adopt the personality of spiritual royalty and purity.Constantly keep your original and blessed form in your awareness and all traces of impurity and forgetfulness will finish.

²²⁴विस्मृति व अपवित्रता क्या होती है, अब इसकी अविद्या होनी चाहिए क्योंकि यह संस्कार व स्वरूप आपका नहीं है बल्कि आपके पूर्व जन्म का था।

²⁶⁵Now, be ignorant of even the reasons for impurity and forgetfulness because these forms and sanskars are not yours, but were those of your previous birth.

²²⁵अभी आप ब्राह्मण हो, ये तो शूद्रों के संस्कार व स्वरूप है, ऐसे अपने से भिन्न अर्थात् दूसरे के संस्कार अनुभव होना, इसको कहा जाता है - न्यारा और प्यारा।

²⁶⁶You are now Brahmins, whereas those sanskars and that form belong to shudras. ²⁶⁷To experience your form and sanskars to be those of someone else is known as being loving and detached.