2आज बापदादा सर्व बच्चों के मस्तक में प्युरिटी की रेखायें देख रहे हैं क्योंकि ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन ही है पवित्रता . āj bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K mastak mē̃ purity kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā foundation hī hai pavitratā . āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . today BapDada all child (of|K) forehead in purity (do[past-part.f.]|of|key) line see[pres.pl.m.prog.12hon3] because Brahmin life of foundation only be[pres.sg.23] purity .
3Today, BapDada is seeing the lines of purity on the foreheads of all the children because the foundation of Brahmin life is purity.
3पवित्रता की रेखायें कौन सी हैं , जानते हो ? pavitratā kī|key rēkhāyē̃ kaun see|sī|C haĩ , jāntē hō ? pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] ? purity (do[past-part.f.]|of|key) line who (see|x) be[pres.pl.12hon3] , know[pres.pl.m.2] ?
4Do you know what the lines of purity are?
4पवित्रता सर्व को प्रिय है . pavitratā sarv kō priya hai . pavitratā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . purity all to having love for be[pres.sg.23] .
5Everyone loves purity.
5पवित्रता सुख , शान्ति , प्रेम , आनंद की जननी है . pavitratā sukh , śhānti , prēm , ānand kī|key jananī hai . pavitratā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . purity happiness , peace , love , bliss (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
6Purity is the mother of happiness, peace, love and bliss.
6पवित्रता मानव का सच्चा श्रृंगार है . pavitratā mānav kā sachchā śhrr̥iṅgār hai . pavitratā[n.f.;sg.] mānav[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . purity x of true (decorate[root]|decoration) be[pres.sg.23] .
7Purity is the true decoration of human life.
7पवित्रता नहीं तो मानव जीवन का मूल्य नहीं . pavitratā nahī̃ tō mānav jīvan kā mūlya nahī̃ . pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . purity otherwise x life of value not .
8If there is no purity, human life has no value.
8जैसे देखते हो देवतायें पवित्र हैं , इसलिए ही माननीय और पूज्यनीय हैं . jaisē dēkhtē hō dēvtāyē̃ pavitra haĩ , isliē hī mānanīy aur pūjyanīy haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē hī[p.] mānanīy[adj.] aur pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like see[pres.pl.m.2] deity pure be[pres.pl.12hon3] , therefore only who are worthy of respect and worthy of worship be[pres.pl.12hon3] .
9You can see that deities are pure and this is why they are worthy of respect and worthy of worship.
9पवित्रता नहीं तो मानव जीवन को आजकल देख रहे हो . pavitratā nahī̃ tō mānav jīvan kō ājkal dēkh rahē hō . pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ājkal dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . purity otherwise x life to nowadays see[pres.pl.m.prog.2] .
10When there is no purity, this is human life as you see it today.
10बापदादा ने आप सभी बच्चों को ब्राह्मण जन्म का वरदान यही दिया - पवित्र भव , योगी भव . bāpdādā nē āp sabhī bachchō̃ kō brāhmaṇ janm kā vardān yahī diyā - pavitra bhav , yōgī bhav . bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . BapDada ∅ you all child to Brahmin (life|be born[root]) of blessing this give[past-part.m.sg.d.] - pure (x|may you be) , yogi (x|may you be) .
11BapDada gave all of you children this blessing for your Brahmin life: May you be pure, may you be yogi.
11जिस आत्मा में पवित्रता है , उसकी चाल , चलन , चेहरा चमकता है इसलिए पवित्रता ही जीवन को श्रेष्ठ बनाने वाली है . jis ātmā mē̃ pavitratā hai , uskī chāl , chalan , chēhrā chamaktā hai isliē pavitratā hī jīvan kō śhrēṣhṭh banānē vālī hai . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , chalan[n.m.;sg.,d.] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] isliē pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that soul in purity be[pres.sg.23] , that[.kī] (x|move[root]) , behaviour , face x[pres.sg.m.23] therefore purity only life to elevated create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
12The activity, behaviour and face of a soul who has purity sparkles. 13This is why purity makes your life elevated.
12वास्तव में आप सब बच्चों का आदि स्वरूप ही पवित्रता है . vāstav mē̃ āp sab bachchō̃ kā ādi svarūp hī pavitratā hai . vāstav mē̃[x] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x you all child of etc. form only purity be[pres.sg.23] .
14In fact, the original form of all of you children is purity.
13अनादि स्वरूप भी पवित्रता है . anādi svarūp bhī pavitratā hai . anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . eternal form too purity be[pres.sg.23] .
15Your eternal form is also purity.
14ऐसी पवित्र आत्माओं की विशेषतायें उनकी जीवन में सदा पवित्रता की पर्सनैलिटी दिखाई देती है . aisī pavitra ātmāō̃ kī|key viśhēṣhatāyē̃ unkī jīvan mē̃ sadā pavitratā kī|key personality dikhāī dētī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . such pure soul (do[past-part.f.]|of|key) speciality that[.kī] life in constantly purity (do[past-part.f.]|of|key) personality be visible .
16The speciality of such souls is that the personality of purity is always visible in their lives.
15पवित्रता की रीयल्टी , पवित्रता की रॉयल्टी चेहरे और चाल में दिखाई देती है . pavitratā kī|key reality , pavitratā kī|key royalty chēhrē aur chāl mē̃ dikhāī dētī hai . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key reality , pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . purity (do[past-part.f.]|of|key) reality , purity (do[past-part.f.]|of|key) royalty face and (x|move[root]) in be visible .
17The reality of purity and the royalty of purity is visible on the faces and in the activity of such souls.
16यह रेखायें जीवन का श्रृंगार हैं . yah rēkhāyē̃ jīvan kā śhrr̥iṅgār haĩ . yah[pn.sg.d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this line life of (decorate[root]|decoration) be[pres.pl.12hon3] .
18These lines are the decoration of your lives.
17रीयल्टी है - मैं अनादि आदि स्वरूप इस स्मृति से समर्थ बन जाता है . reality hai - maĩ anādi ādi svarūp is smr̥iti sē samarth ban jātā hai . reality hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] anādi[adj.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . reality be[pres.sg.23] - I eternal etc. form this awareness from powerful become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19The reality is: “I, the soul” - this is my original and eternal form. 20By having this awareness, you become powerful.
18रॉयल्टी है - स्वयं भी स्वमान में और हर एक को सम्मान देकर चलने वाला . royalty hai - svayã bhī svamān mē̃ aur har ēk kō sammān dēkar chalnē vālā . royalty hōnā[pres.sg.23] - svayã bhī[p.] svamān[x] mē̃[postp.] aur har ēk[x] kō[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . royalty be[pres.sg.23] - x too self-respect in and each one to respect give[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] those who .
21The royalty is: You yourselves have your self-respect and you move along giving respect to everyone.
19पर्सनैलिटी है - सदा सन्तुष्टता और प्रसन्नता . personality hai - sadā santuṣhṭatā aur prasannatā . personality hōnā[pres.sg.23] - sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur prasannatā[n.f.;sg.] . personality be[pres.sg.23] - constantly contentment and happiness .
22The personality is: to have constant contentment and happiness.
20स्वयं भी सन्तुष्ट और अन्य को भी सन्तुष्ट करने वाले . svayã bhī santuṣhṭ aur anya kō bhī santuṣhṭ karnē vālē . svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur anya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x too content and other to too content do[inf.m.pl.,o.] those who .
23You yourselves are content and you make all others content.
21पवित्रता से प्राप्तियां भी बहुत हैं . pavitratā sē prāptiyā̃ bhī bahut haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . purity from attainment too very be[pres.pl.12hon3] .
24There are also many attainments through purity.
22बापदादा ने आप सभी बच्चों को क्या-क्या प्राप्ति कराई है , वह जानते हो ना ! bāpdādā nē āp sabhī bachchō̃ kō kyā-kyā prāpti karāī hai , vah jāntē hō nā ! bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! BapDada ∅ you all child to what attainment make commit[pres-perf.sg.f.23] , that know[pres.pl.m.2] ∅ !
25You know what attainments BapDada has given all of you children, do you not?
23कितने खजानों से भरपूर किया है , अगर प्राप्तियों को स्मृति में रखें तो भरपूर हो जाएं . kitnē khajānō̃ sē bharpūr kiyā hai , agar prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakhē̃ tō bharpūr hō jāē̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , agar prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō bharpūr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . so treasure from full do[pres-perf.sg.m.23] , if attainment to awareness in keep[opt.pl.12hon3] then full be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
26With how many treasures has He filled you? 27If you were to keep these attainments in your awareness, you would become full.
24सबसे पहला खजाना दिया है - ज्ञान का खजाना . sabsē pahlā khajānā diyā hai - gyān kā khajānā . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . the most x treasure give[pres-perf.sg.m.23] - knowledge of treasure . 25जिससे जीवन में रहते दुःख अशान्ति से मुक्त हो जाते . jissē jīvan mē̃ rahtē duḥkh aśhānti sē mukt hō jātē . jō[pn.sg.sē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.sē] life in remain[pres-part.m.pl.,o.] (sorrow|hurt[root]) peacelessness from free (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
28The first treasure you have been given is the treasure of this knowledge, through which you become free from sorrow and peacelessness whilst living your lives.
26व्यर्थ संकल्प , निगे-टिव संकल्प , विकल्प , विकर्म से मुक्त हो जाते हैं . vyarth saṅkalp , nigē-ṭiv saṅkalp , vikalp , vikarma sē mukt hō jātē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . wasteful thought , x thought , x , sin from free be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29You become free from waste thoughts, negative thoughts, sinful thoughts and sinful actions.
27अगर कोई भी व्यर्थ संकल्प वा विकल्प आता भी है , तो ज्ञान के बल से विजयी बन जाते हैं . agar kōī bhī vyarth saṅkalp vā vikalp ātā bhī hai , tō gyān kē|K bal sē vijayī ban jātē haĩ . agar kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if anyone wasteful thought or x come[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , then knowledge (of|K) strength from victorious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30If you have any wasteful or sinful thoughts, then, by using the power of knowledge, you become victorious.
28दूसरा खजाना है - याद , योग . dūsrā khajānā hai - yād , yōg . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yād[n.f.;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] . other treasure be[pres.sg.23] - remembrance , yoga . 29जिससे शक्तियों की प्राप्ति होती है और शक्तियों के आधार से सर्व समस्याओं को , सर्व विघ्नों को सहज पार कर लेते हैं . jissē śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai aur śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē sarv samasyāō̃ kō , sarv vighnō̃ kō sahaj pār kar lētē haĩ . jō[pn.sg.sē] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that[.sē] Shakti (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] and Shakti (of|K) basis from all problem to , all obstacle to easy x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
31The second treasure is remembrance, yoga, through which you attain the powers and, on the basis of all the powers, you easily overcome all problems and obstacles.
30तीसरा खजाना है - धारणाओं का , जिससे सर्व गुणों की प्राप्ति होती है . tīsrā khajānā hai - dhārṇāō̃ kā , jissē sarv guṇō̃ kī|key prāpti hōtī hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . third treasure be[pres.sg.23] - dharna of , that[.sē] all virtue (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] . 31और चौथा खजाना है - सेवा का , जिससे सेवा करने से , जिसकी सेवा करते हो उसकी दुआयें मिलती हैं , खुशी प्राप्त होती है . aur chauthā khajānā hai - sēvā kā , jissē sēvā karnē sē , jiskī sēvā kartē hō uskī duāyē̃ miltī haĩ , khuśhī prāpt hōtī hai . aur chauthā[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jō[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . and fourth treasure be[pres.sg.23] - service of , that[.sē] service do[inf.m.pl.,o.] from , that[.kī] service do[pres.pl.m.2] that[.kī] blessing receive[pres.pl.f.12hon3] , happiness reached be[pres.sg.f.23] .
32The third treasure is dharna, through which you attain all virtues, and the fourth treasure is service. 33By doing service, you receive blessings from those you serve and you also receive happiness.
32इतने खजाने बाप द्वारा सभी बच्चों को प्राप्त होते हैं . itnē khajānē bāp dvārā sabhī bachchō̃ kō prāpt hōtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such treasure father through all child to reached be[pres.pl.m.12hon3] .
34All of you children receive all these many treasures from the Father.
33बाप सभी को एक जैसे ही खजाने देते हैं , कोई को कम , कोई को ज्यादा नहीं देते हैं . bāp sabhī kō ēk jaisē hī khajānē dētē haĩ , kōī kō cum|kam , kōī kō jyādā nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father all to one like only treasure give[pres.pl.m.12hon3] , some to (x|less) , some to more not give[pres.pl.m.12hon3] . 34लेकिन लेने वालों में फ़र्क हो जाता है . lēkin lēnē vālō̃ mē̃ fark hō jātā hai . lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but take[inf.m.pl.,o.] those who in difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35The Father gives all of you equal treasures. 36It isn't that He gives fewer treasures to some and more treasures to others, but the difference is in those who are taking.
35कोई बच्चे तो खजाने को प्राप्त कर खाते , पीते , मौज करते और फिर मौज में खत्म कर देते हैं . kōī bachchē tō khajānē kō prāpt kar khātē , pītē , mauj kartē aur phir mauj mē̃ khatm kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] prāpt karnā[root] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , mauj[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some child then treasure to reach (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) , drink[pres-part.m.pl.,o.] , pleasure do[pres-part.m.pl.,o.] and (turn[root]|then) pleasure in finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
37Some children attain the treasures and eat, drink, enjoy themselves and use up everything in their enjoyment.
36और कोई बच्चे खाते , पीते , मौज करते जमा भी करते हैं . aur kōī bachchē khātē , pītē , mauj kartē jamā bhī kartē haĩ . aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , mauj[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else child (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) , drink[pres-part.m.pl.,o.] , pleasure do[pres-part.m.pl.,o.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) too do[pres.pl.m.12hon3] .
38Some children eat, drink and enjoy themselves and also accumulate.
37और कोई बच्चे कार्य में भी लगाते लेकिन बढ़ाते जाते हैं . aur kōī bachchē kārya mē̃ bhī lagātē lēkin baṛhātē jātē haĩ . aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . someone else child task in too attach[pres-part.m.pl.,o.] but increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
39Some children use everything, but they also continue to increase it.
38बढ़ाने की चाबी है - खजाने को स्व के प्रति और दूसरों के प्रति यूज़ करना . baṛhānē kī|key chābī hai - khajānē kō sva kē prati aur dūsrō̃ kē prati use karnā . baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sva kē prati[x] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] use karnā[inf.m.sg.d.] . increase[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] - treasure to x for and other for use do[inf.m.sg.d.] .
40The key to increasing the treasures is to use them for oneself and for others.
39जो यूज़ करता है वह बढ़ाता है . jō use kartā hai vah baṛhātā hai . jō[pn.;d.] use karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . that use do[pres.sg.m.23] that increase[pres.sg.m.23] .
41Those who use them, increase them.
40तो अपने आपसे पूछो कि यह विशेष खजाने जमा हैं ? tō apnē āpsē pūchhō ki yah viśhēṣh khajānē jamā haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] ? then one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that this special treasure x[x] ?
42So, ask yourself: Have I accumulated these special treasures?
41जमा हैं , क्या कहेंगे ? jamā haĩ , kyā kahē̃gē ? jamnā[x] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? x[x] , what say[fut.m.pl.12hon3] ?
43Have you accumulated them? 44What would you say?
42हाँ या थोड़ा-थोड़ा ? hā̃ yā thōṛā-thōṛā ? hā̃ yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? yes or short ?
45Yes? 46Or, only a little?
43जिसके पास यह खजाने जमा है वह सदा भरपूर रहता है . jiskē pās|pass yah khajānē jamā hai vah sadā bharpūr rahtā hai . jō[pn.sg.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kē] (x|pass) this treasure x[pres-perf.sg.m.23] that constantly full remain[pres.sg.m.23] .
47Those who have accumulated these treasures remain constantly full.
44देखो कोई भी चीज़ भरपूर रहती है ना , तो हलचल नहीं होती है . dēkhō kōī bhī chīz bharpūr rahtī hai nā , tō halchal nahī̃ hōtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] nā , tō halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone thing full remain[pres.sg.f.23] ∅ , then upheaval not be[pres.sg.f.23] .
48Look, anything that is full doesn't shake.
45अगर भरपूर नहीं होती तो हलचल होती है , हिलती है . agar bharpūr nahī̃ hōtī tō halchal hōtī hai , hiltī hai . agar bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , hilnā[pres.sg.f.23] . if full not be[pres-part.f.] then upheaval be[pres.sg.f.23] , x[pres.sg.f.23] .
49When it is not full, it shakes.
46कोई भी चीज़ को अगर पूरी रीति से भर नहीं दो तो वह हिलती है तो यहाँ भी अगर सर्व खजानों से भरपूर नहीं हैं , तो हलचल होती है . kōī bhī chīz kō agar pūrī rīti sē bhar nahī̃ dō tō vah hiltī hai tō yahā̃ bhī agar sarv khajānō̃ sē bharpūr nahī̃ haĩ , tō halchal hōtī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] agar pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bharnā[root] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] hilnā[pres.sg.f.23] tō yahā̃ bhī[p.] agar sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . anyone thing to if (full|puri) way from fill[root] not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then that x[pres.sg.f.23] then here too if all treasure from full not be[pres.pl.12hon3] , then upheaval be[pres.sg.f.23] .
50Anything that is not completely full will shake. 51Here, too, if you are not full of all treasures, there is then upheaval.
47सदा यह नशा रहे कि बाप के खजाने मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है . sadā yah naśhā rahē ki bāp kē|K khajānē mērā janm siddha adhikār hai . sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . constantly this intoxication (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that father (of|K) treasure I[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
52Constantly have the intoxication that the Father's treasures are your birthright.
48बाप ने दिया , आपने लिया तो सब खजाने किसके हुए ? bāp nē diyā , āpnē liyā tō sab khajānē kiskē huē ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? father ∅ give[past-part.m.sg.d.] , you[.nē] take[past-part.m.sg.d.] then all treasure who[.kē] be[past-part.m.pl.,o.] ?
53The Father gave them to you and you took them; so, to whom do all the treasures belong?
49आपके हो गये ना . āpkē hō gayē nā . āp[pn.pl.kē] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . you[.kē] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
54They belong to you, do they not?
50तो जिसके पास खजाने हैं , वह कितना नशे में रहता है ? tō jiskē pās|pass khajānē haĩ , vah kitnā naśhē mē̃ rahtā hai ? tō jō[pn.sg.kē] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then that[.kē] (x|pass) treasure be[pres.pl.12hon3] , that so intoxication in remain[pres.sg.m.23] ?
55Those who have these treasures remain very intoxicated.
51जैसे छोटा सा राजा का लड़का राज-कुमार होता है , पता भी नहीं होता है कि बाप के पास क्या-क्या खजाना है लेकिन नशा रहता है कि बाप के खजाने मेरे खजाने हैं और खजाने की खुशी में रहता है . jaisē chhōṭā sā rājā kā laṛakā rāj-kumār hōtā hai , patā bhī nahī̃ hōtā hai ki bāp kē pās kyā-kyā khajānā hai lēkin naśhā rahtā hai ki bāp kē|K khajānē mērē khajānē haĩ aur khajānē kī|key khuśhī mē̃ rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x hōnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . like small x king of x x be[pres.sg.m.23] , knowledge too not be[pres.sg.m.23] that father to what treasure be[pres.sg.23] but intoxication remain[pres.sg.m.23] that father (of|K) treasure I[.kē] treasure be[pres.pl.12hon3] and treasure (do[past-part.f.]|of|key) happiness in remain[pres.sg.m.23] .
56A young prince, a child of a king, is not even aware of what treasures his father has, yet he has the intoxication that his father's treasures are his treasures and he has the happiness of owning those treasures.
52अगर खुशी कम रहती है तो उसका कारण क्या होता है ? agar khuśhī cum|kam rahtī hai tō uskā kāraṇ kyā hōtā hai ? agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? if happiness (x|less) remain[pres.sg.f.23] then that[.kā] because what be[pres.sg.m.23] ?
57If there is little happiness, what is the reason for that?
53बाप ने तो खजाने दिये हैं , सुना . bāp nē tō khajānē diyē haĩ , sunā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . father ∅ then treasure give[pres-perf.pl.m.12hon3] , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
58The Father gave you the treasures. 59You heard Baba.
54लेकिन एक हैं सुनने वाले , दूसरे हैं समाने वाले , जो समाने वाले हैं वह नशे में रहते हैं . lēkin ēk haĩ sunnē vālē , dūsrē haĩ samānē vālē , jō samānē vālē haĩ vah naśhē mē̃ rahtē haĩ . lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . but one be[pres.pl.12hon3] listen[inf.m.pl.,o.] those who , other be[pres.pl.12hon3] merge[inf.m.pl.,o.] those who , that merge[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that intoxication in remain[pres.pl.m.12hon3] .
60However, one type are those who listen and the others are those who absorb them (the treasures) into themselves. 61So, those who absorb them are the ones who stay intoxicated.
55आज नये-नये बच्चे भी आये हैं . āj nayē-nayē bachchē bhī āyē haĩ . āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today new child too come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62Today, new children have come.
56बापदादा आप लक्की बच्चों को आप सबके भाग्य की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā āp lucky bachchō̃ kō āp sabkē bhāgya kī|key mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] lucky bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada you lucky child to you everyone's x (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63BapDada is giving all of you lucky children congratulations for your fortune.
57अपने भाग्य को पहचाना ! apnē bhāgya kō pahchānā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] ! one’s own x to recognise[past-part.m.sg.d.] !
64Have you recognised your fortune?
58पहचाना है ? pahchānā hai ? pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] ? recognise[pres-perf.sg.m.23] ?
65Have you recognised it?
59परमात्म प्यार , अविनाशी प्यार जो सिर्फ एक जन्म नहीं चलता , अनेक जन्म सदा ही प्यार कायम रहता है क्योंकि यह जो समय चल रहा है , यह समय भी संगमयुग भाग्यवान युग है . paramātma pyār , avināśhī pyār jō sirph ēk janm nahī̃ chaltā , anēk janm sadā hī pyār kāyam rahtā hai kyōṅki yah jō samay chal rahā hai , yah samay bhī saṅgamyug bhāgyavān yug hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul love , imperishable love that only one (life|be born[root]) not continue[pres-part.m.sg.d.] , many (life|be born[root]) constantly only love x remain[pres.sg.m.23] because this that time continue[pres.sg.m.prog.23] , this time too confluence age fortunate age be[pres.sg.23] .
66You have received God's love, imperishable love, which doesn't last for just one birth, for this love remains all the time for many births, because this time that you are now passing through is also the fortunate time of the confluence age.
60सतयुग को भी भाग्यवान कहते हैं लेकिन वर्तमान संगमयुग का समय उससे भी भाग्यवान है . satyug kō bhī bhāgyavān kahtē haĩ lēkin vartamān saṅgamyug kā samay ussē bhī bhāgyavān hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgyavān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vartamān[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . golden age to too fortunate say[pres.pl.m.12hon3] but present confluence age of time that[.sē] too fortunate be[pres.sg.23] .
67The golden age is also said to be fortunate, but the present confluence age is even more fortunate than that.
61क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
68Why?
62इस संगमयुग में ही बाप द्वारा अखण्ड भाग्य का वरदान , वर्सा प्राप्त होता है . is saṅgamyug mē̃ hī bāp dvārā akhaṇḍ bhāgya kā vardān , varsā prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā akhaṇḍ[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this confluence age in only father through constant x of blessing , inheritance reached be[pres.sg.m.23] .
69It is only at this confluence age that you receive the blessing and inheritance of constant fortune from the Father.
63तो ऐसे संगमयुग में , भाग्यवान समय में आप सभी अपना भाग्य लेने के लिए पहुंच गये हो . tō aisē saṅgamyug mē̃ , bhāgyavān samay mē̃ āp sabhī apnā bhāgya lēnē kē liē pahuñch gayē hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bhāgyavān[x] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . then such confluence age in , fortunate time in you all (adopt[root]|one’s own) x take[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
70So, at such a confluence age, at such a fortunate time, all of you have arrived here to claim your fortune.
64बापदादा बच्चों को बहुत एक सहज पुरुषार्थ की विधि सुनाते हैं - सहज चाहते हो ना ! bāpdādā bachchō̃ kō bahut ēk sahaj puruṣhārth kī|key vidhi sunātē haĩ - sahaj chāhtē hō nā ! bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut ēk[adj.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - sahaj[adj.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā ! BapDada child to very one easy effort (do[past-part.f.]|of|key) method speak[pres.pl.m.12hon3] - easy x[pres.pl.m.2] ∅ !
71BapDada will tell you children the way to make very easy effort, because you want something easy, do you not?
65मुश्किल तो नहीं चाहते हो ना ! muśhkil tō nahī̃ chāhtē hō nā ! muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.2] nā ! difficult then not x[pres.pl.m.2] ∅ !
72You don't want anything difficult, do you?
66इन बच्चों को ( पुरानों को ) तो भाग्य की सहज विधि मिल गई है . in bachchō̃ kō ( purānō̃ kō ) tō bhāgya kī|key sahaj vidhi mil gaī hai . yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ( purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ) tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (this|in) child to ( old to ) then x (do[past-part.f.]|of|key) easy method receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
73These children have found the easy way to make their fortune.
67मिली है ना ? milī hai nā ? milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ? receive[pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
74You have received it, have you not?
68सबसे सहज , और कुछ भी नहीं करना , सिर्फ एक बात करना , एक बात तो कर सकते हो ना ! sabsē sahaj , aur kuchh bhī nahī̃ karnā , sirph ēk bāt karnā , ēk bāt tō kar saktē hō nā ! sabsē sahaj[adj.] , aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! the most easy , x too not do[inf.m.sg.d.] , only one matter do[inf.m.sg.d.] , one matter then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
75It is the easiest of all. 76Do not do anything else, but just do one thing. 77You can do one thing, can you not?
69हाँ करो या ना करो ! hā̃ karō yā nā karō ! hā̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! yes do[opt.pl.2,imp.pl.2] or ∅ do[opt.pl.2,imp.pl.2] !
78Say "Yes" or "No".
70कहो हाँ जी . kahō hā̃ jī . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] yes .
79Say, "Ha ji".
71तो सबसे सहज विधि है - अमृतवेले से लेके सबको जो भी मिले , उससे दुआयें लो और दुआयें दो . tō sabsē sahaj vidhi hai - amr̥itvēlē sē lēkē sabkō jō bhī milē , ussē duāyē̃ lō|low aur duāyē̃ dō . tō sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sabkō jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.sē] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the most easy method be[pres.sg.23] - amrit vela from take[abs.] everything that too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , that[.sē] blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
80So, the easiest method of all is: from amrit vela, whoever you meet, take blessings from him and give him blessings.
72चाहे क्रोधी भी आवे , लेकिन आप उसको भी दुआयें दो और दुआयें लो क्योंकि दुआयें तीव्र पुरुषार्थ का बहुत सहज यंत्र हैं . chāhē krōdhī bhī āvē , lēkin āp uskō bhī duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low kyōṅki duāyē̃ tīvr puruṣhārth kā bahut sahaj yantra haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] krōdhī[adj.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low kyōṅki duā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) angry too come[opt.sg.23] , but you that[.kō] too blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) because blessing intense effort of very easy instrument be[pres.pl.12hon3] .
81Even if an angry person comes, you just give blessings to him and take blessings from him, because blessings are an easy tool for making intense effort.
73जैसे साइंस में रॉकेट है ना - तो कितना जल्दी कार्य कर लेता है . jaisē science mē̃ rocket hai nā - tō kitnā jaldī kārya kar lētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science mē̃[postp.] rocket hōnā[pres.sg.23] nā - tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . like science in rocket be[pres.sg.23] ∅ - then so very quickly task do[pres.sg.m.23.root+lēnā] . 74ऐसे दुआयें देना और दुआयें लेना , यह भी एक बहुत सहज साधन है आगे बढ़ने का . aisē duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā , yah bhī ēk bahut sahaj sādhan hai āgē baṛhnē kā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . such blessing give[inf.m.sg.d.] and blessing take[inf.m.sg.d.] , this too one very easy facilities be[pres.sg.23] previously grow[inf.m.pl.,o.] of .
82Just as through science a rocket carries out its task very quickly, in the same way, to give blessings and to take blessings is a very easy way to move forward.
75अमृतवेले बाप से सहज याद से दुआयें लो और सारा दिन दुआयें दो और दुआयें लो , यह कर सकते हो ? amr̥itvēlē bāp sē sahaj yād sē duāyē̃ lō|low aur sārā din duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low , yah kar saktē hō ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? amrit vela father from easy remembrance from blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and the whole day blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , this do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
83At amrit vela, take blessings from the Father by having easy remembrance and throughout the day give blessings and take blessings. 84Can you do this?
76कर सकते हो तो हाथ उठाओ . kar saktē hō tō hāth uṭhāō . karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres.pl.m.2.root+saknā] then raise your hands .
85If you can do this, then raise your hands.
77कोई बद्दुआ दे तो क्या करेंगे ? kōī badduā dē tō kyā karē̃gē ? kōī[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? some bad wish (give[root]|give[opt.sg.23]) then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
86What would you do if someone has bad wishes for you?
78आपको बार-बार तंग करे तो ? āpkō bār-bār taṅg karē tō ? āp[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[opt.sg.23] tō ? you[.kō] time x do[opt.sg.23] then ?
87What if someone repeatedly troubles you?
79देखो , आप परमात्मा के बच्चे दाता के बच्चे दाता हो ना ! dēkhō , āp paramātmā kē|K bachchē dātā kē|K bachchē dātā hō nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you Supreme Soul (of|K) child bestower (of|K) child bestower (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
88Look, you are bestowers, the children of God, children of the Bestower.
80मास्टर दाता तो हो . master dātā tō hō . master dātā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . master bestower then (be[root]|be[pres.pl.2]) .
89You are master bestowers, are you not?
81तो दाता का काम क्या होता है ? tō dātā kā kām kyā hōtā hai ? tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? then bestower of (task|lust) what be[pres.sg.m.23] ?
90So, what is the duty of a bestower?
82देना . dēnā . dēnā[inf.m.sg.d.] . give[inf.m.sg.d.] .
91To give.
83तो सबसे अच्छी चीज़ है दुआयें देना . tō sabsē achchhī chīz hai duāyē̃ dēnā . tō sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then the most achcha thing be[pres.sg.23] blessing give[inf.m.sg.d.] .
92So, the best thing of all is to give blessings.
84कैसा भी व्यक्ति हो , लेकिन है तो आपका भाई , बहन . kaisā bhī vyakti hō , lēkin hai tō āpkā bhāī , bahan . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] . how too x (be[root]|be[pres.pl.2]) , but be[pres.sg.23] then you[.kā] (brother|be liked[past-part.f.]) , x .
93It does not matter what someone may be like; he is still your brother or sister.
85परमात्मा के बच्चे तो भाई-बहन हो ना ! paramātmā kē|K bachchē tō bhāī-bahan hō nā ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Supreme Soul (of|K) child then brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
94The children of God are your brothers and sisters, are they not?
86तो परमात्मा का बच्चा है , मेरा ईश्वरीय भाई है , ईश्वरीय बहन है , उसको क्या देंगे ! tō paramātmā kā bachchā hai , mērā īśhvarīy bhāī hai , īśhvarīy bahan hai , uskō kyā dēgē ! tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] īśhvarīy[adj.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , īśhvarīy[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! then Supreme Soul of child be[pres.sg.23] , I[.kā] Godly be liked[pres-perf.sg.f.23] , Godly x be[pres.sg.23] , that[.kō] what give[fut.m.pl.12hon3] !
95So, the other person is a child of God, your godly brother or godly sister. 96So what would you give that one?
87बद्दुआ देंगे क्या ? badduā dēgē kyā ? badduā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? bad wish give[fut.m.pl.12hon3] what ?
97Bad wishes?
88बाप कभी बद्दुआ देता है ! bāp kabhī badduā dētā hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] ! father ever bad wish give[pres.sg.m.23] !
98Does the Father ever have bad wishes?
89देगा ? dēgā ? dēnā[fut.m.sg.23] ? give[fut.m.sg.23] ?
99Would He do that?
90देता है ? dētā hai ? dēnā[pres.sg.m.23] ? give[pres.sg.m.23] ?
100Does He do that?
91हाँ या ना ? hā̃ yā nā ? hā̃ yā nā ? yes or ∅ ?
101Yes or no?
92हाँ-ना करो . hā̃-nā karō . hā̃-nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Say yes or no.
93बहुत खुश रहेंगे . bahut khuśh rahē̃gē . bahut khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . very happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
103You will then remain very happy (when you don't have bad wishes).
94क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
104Why?
95अगर बद्दुआ वाले को भी आप दुआ देंगे , वह दे न दे , लेकिन आप दुआ लेंगे , तो दुःख क्यों होगा . agar badduā vālē kō bhī āp duā dēgē , vah dē na dē , lēkin āp duā lē̃gē , tō duḥkh kyō̃ hōgā . agar badduā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] duā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[fut.m.sg.23] . if bad wish those who to too you blessing give[fut.m.pl.12hon3] , that (give[root]|give[opt.sg.23]) not (give[root]|give[opt.sg.23]) , but you blessing take[fut.m.pl.12hon3] , then (sorrow|hurt[root]) why be[fut.m.sg.23] .
105Because you give blessings to those who have bad wishes for you. 106Then, whether they give them or not, you just continue to take blessings, so why would there be sorrow?
96बापदादा आप आये हुए बच्चों को एक वरदान देता है - वरदान याद रखेंगे तो सदा खुश रहेंगे . bāpdādā āp āyē huē bachchō̃ kō ēk vardān dētā hai - vardān yād rakhē̃gē tō sadā khuśh rahē̃gē . bāpdādā āp[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] - vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada you (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child to one blessing give[pres.sg.m.23] - blessing remember then constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
107BapDada is giving you children who have come one blessing. 108If you remember this blessing, you will remain constantly happy.
97वरदान सुनायें ? vardān sunāyē̃ ? vardān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] ? blessing speak[opt.pl.12hon3] ?
109Should Baba tell you what the blessing is?
98सुनेंगे ! sunē̃gē ! sunnā[fut.m.pl.12hon3] ! listen[fut.m.pl.12hon3] !
110Will you listen to it?
99वरदान है - अगर आपको कोई दुःख दे तो भी आप दुःख लेना नहीं , वह दे लेकिन आप नहीं लेना . vardān hai - agar āpkō kōī duḥkh dē tō bhī āp duḥkh lēnā nahī̃ , vah dē lēkin āp nahī̃ lēnā . vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - agar āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō bhī[x] āp[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . blessing be[pres.sg.23] - if you[.kō] some hurt[opt.sg.23.root+dēnā] ∅ you (sorrow|hurt[root]) take[inf.m.sg.d.] not , that (give[root]|give[opt.sg.23]) but you not take[inf.m.sg.d.] .
111The blessing is: If someone causes you sorrow, don't take it. 112They may cause it, but you mustn't take it.
100क्योंकि देने वाले ने दे दिया , लेकिन लेने वाले तो आप हो ना ! kyōṅki dēnē vālē nē dē diyā , lēkin lēnē vālē tō āp hō nā ! kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! because give[inf.m.pl.,o.] those who ∅ give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , but take[inf.m.pl.,o.] those who then you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
113The one who causes it has caused it, but you are the ones who take it, are you not?
101देने वाला , लेने वाला नहीं है . dēnē vālā , lēnē vālā nahī̃ hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who , take[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
114A bestower is not someone who takes.
102अगर वह बुरी चीज़ देता है , दुःख देता है , अशान्ति देता है , तो बुरी चीज़ है ना . agar vah burī chīz dētā hai , duḥkh dētā hai , aśhānti dētā hai , tō burī chīz hai nā . agar vah[pn.sg.d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . if that (x|bad) thing give[pres.sg.m.23] , hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] , peacelessness give[pres.sg.m.23] , then (x|bad) thing be[pres.sg.23] ∅ .
115If they are giving you something bad, if they give you sorrow or peacelessness, that is something bad, is it not?
103आपको दुःख पसन्द है ? āpkō duḥkh pasand hai ? āp[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kō] (sorrow|hurt[root]) love be[pres.sg.23] ?
116Do you like sorrow?
104नहीं पसन्द है ना ! nahī̃ pasand hai nā ! nahī̃[neg] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! not love be[pres.sg.23] ∅ !
117You don't like it, do you?
105तो बुरी चीज़ हो गई ना . tō burī chīz hō gaī nā . tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then (x|bad) thing be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
118So, it is something bad, is it not?
106तो बुरी चीज़ ली जाती है क्या ? tō burī chīz lī jātī hai kyā ? tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] kyā ? then (x|bad) thing (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]) what ?
119So, would you take something bad?
107कोई आपको बुरी चीज़ देवे तो आप ले लेंगे ? kōī āpkō burī chīz dēvē tō āp lē lē̃gē ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? some you[.kō] (x|bad) thing give[opt.sg.23] then you take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
120If someone gives you something bad, would you take it?
108लेंगे ? lē̃gē ? lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? take[fut.m.pl.12hon3] ?
121Would you?
109नहीं लेंगे . nahī̃ lē̃gē . nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . not take[fut.m.pl.12hon3] .
122You would not.
110तो लेते क्यों हो ? tō lētē kyō̃ hō ? tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then take[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
123So, why do you take it?
111ले तो लेते हो ना ! lē tō lētē hō nā ! lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō lēnā[pres.pl.m.2] nā ! (take[root]|take[opt.sg.23]) then take[pres.pl.m.2] ∅ !
124You do take it, do you not?
112अगर दुःख ले लेते हो तो दुःखी कौन होता है ? agar duḥkh lē lētē hō tō duḥkhī kaun hōtā hai ? agar duḥkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[pres.pl.m.2] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? if hurt[opt.sg.23.root+lēnā] take[pres.pl.m.2] then (hurt[past-part.f.]|unhappy) who be[pres.sg.m.23] ?
125If you take sorrow, then who is it that becomes unhappy?
113आप होते हो या वह होता है ? āp hōtē hō yā vah hōtā hai ? āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] yā vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? you be[pres.pl.m.2] or that be[pres.sg.m.23] ?
126Do you become unhappy or does the other person?
114लेने वाला ज्यादा दुःखी होता है . lēnē vālā jyādā duḥkhī hōtā hai . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . take[inf.m.pl.,o.] those who more (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.sg.m.23] .
127The one who takes it is more unhappy.
115अगर अभी से दुःख लेंगे नहीं तो आधा दुःख तो आपका दूर हो गया , लेंगे ही नहीं ना ! agar abhī sē duḥkh lē̃gē nahī̃ tō ādhā duḥkh tō āpkā dūr hō gayā , lē̃gē hī nahī̃ nā ! agar ab[adv.hī] sē[postp.] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nahī̃ tō[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō āp[pn.pl.kā] dūr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] nā ! if now from hurt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] otherwise half (sorrow|hurt[root]) then you[.kā] distant be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , take[fut.m.pl.12hon3] only not ∅ !
128If you don't take sorrow from now, then half of your sorrow is removed. 129You will not take it, will you?
116और आप दुःख के बजाए उसको सुख देंगे तो दुआयें मिलेगी ना . aur āp duḥkh kē bajāē uskō sukh dēgē tō duāyē̃ milēgī nā . aur āp[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē bajāē[x] vah[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.sg.23] nā . and you (sorrow|hurt[root]) instead of that[.kō] happiness give[fut.m.pl.12hon3] then blessing receive[fut.f.sg.23] ∅ .
130Then, instead of sorrow, you will give that one happiness and so you will receive blessings, will you not?
117तो सुखी भी रहेंगे और दुआओं का खजाना भी भरपूर होता जायेगा . tō sukhī bhī rahē̃gē aur duāō̃ kā khajānā bhī bharpūr hōtā jāyēgā . tō sukhī[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . then happy too remain[fut.m.pl.12hon3] and blessing of treasure too full be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
131You will then remain happy and your treasure store of blessings will continue to become full.
118हर आत्मा से , कैसी भी हो आप दुआयें लो . har|her ātmā sē , kaisī bhī hō āp duāyē̃ lō|low . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (x|x[root]) soul from , how too (be[root]|be[pres.pl.2]) you blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
132No matter what souls are like, you just take blessings from every soul.
119शुभ भावना , शुभ कामना रखो . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhō . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure feeling , good wishes keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Have good wishes and pure feelings.
120कभी-कभी क्या होता है ? kabhī-kabhī kyā hōtā hai ? kabhī[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? ever what be[pres.sg.m.23] ?
134What happens sometimes?
121कोई ऐसा काम करता है ना , तो कोशिश करते हैं शिक्षा देने की . kōī aisā kām kartā hai nā , tō kōśhiśh kartē haĩ śhikṣhā dēnē kī|key . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] nā , tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . some such (task|lust) do[pres.sg.m.23] ∅ , then try do[pres.pl.m.12hon3] teachings give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
135When someone does something that is not right, you try to give him or her teachings.
122इसको ठीक कर दूं , शिक्षा देते हो . iskō ṭhīk kar dū̃ , śhikṣhā dētē hō . yah[pn.sg.kō] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.1.root+dēnā] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . this[.kō] OK do[opt.sg.1.root+dēnā] , teachings give[pres.pl.m.2] .
136"I will put this one right." 137You give them teachings.
123शिक्षा दो लेकिन शिक्षा देने की सर्वोत्तम विधि है कि क्षमा का रूप बनके शिक्षा दो . śhikṣhā dō lēkin śhikṣhā dēnē kī|key sarvōttam vidhi hai ki kṣhamā kā rūp bankē śhikṣhā dō . śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarvōttam[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teachings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) but teachings give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x method be[pres.sg.23] that forgiveness of Rup become[abs.] teachings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
138Give them teachings but the most elevated method of giving teachings is to give teachings in the form of forgiveness.
124सिर्फ शिक्षा नहीं दो , रहम क्षमा भी करो और शिक्षा भी दो . sirph śhikṣhā nahī̃ dō , rahm kṣhamā bhī karō aur śhikṣhā bhī dō . sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] kṣhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only teachings not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , mercy forgiveness too do[opt.pl.2,imp.pl.2] and teachings too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
139Do not just give teachings. 140Have mercy and forgiveness and then also give teachings.
125दो शब्द याद रखो - शिक्षा और क्षमा , रहम . dō śhabda yād rakhō - śhikṣhā aur kṣhamā , rahm . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhikṣhā[n.f.;sg.] aur kṣhamā[n.f.;sg.] , rahm[n.m.;sg.,d.] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word remember - teachings and forgiveness , mercy .
141Remember three words: Teachings, mercy and forgiveness.
126अगर रहमदिल बनके उसको शिक्षा देंगे तो आपकी शिक्षा काम करेगी . agar merciful bankē uskō śhikṣhā dēgē tō āpkī śhikṣhā kām karēgī . agar merciful bannā[abs.] vah[pn.sg.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . if merciful become[abs.] that[.kō] teachings give[fut.m.pl.12hon3] then you[.kī] teachings (task|lust) do[fut.f.sg.23] .
142If you give that one teachings whilst being merciful, your teachings will then work.
127अगर रहमदिल बनके नहीं देंगे , तो शिक्षा एक कान से सुनेंगे दूसरे कान से निकल जायेगी . agar merciful bankē nahī̃ dēgē , tō śhikṣhā ēk kān sē sunē̃gē dūsrē kān sē nikal jāyēgī . agar merciful bannā[abs.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō śhikṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if merciful become[abs.] not give[fut.m.pl.12hon3] , then teachings one ear from listen[fut.m.pl.12hon3] other ear from be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
143If you are not merciful in giving those teachings, those teachings will go in one ear and out the other.
128शिक्षा धारण नहीं होगी . śhikṣhā dhāraṇ nahī̃ hōgī . śhikṣhā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . teachings adopting not be[fut.f.sg.23] .
144Those teachings will not be imbibed.
129ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? such be[pres.sg.23] ∅ ?
145It is like that, is it not?
130अनुभव है ? anubhav hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? experience be[pres.sg.23] ?
146Do you have this experience?
131आप भी किसका शिक्षक तो नहीं बन जाते ? āp bhī kiskā śhikṣhak tō nahī̃ ban jātē ? āp[pn.pl.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] śhikṣhak[x] tō nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? you too who[.kā] teacher then not (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
147You don't become someone's teacher, do you?
132शिक्षक बनना जल्दी आता है लेकिन क्षमा करना , दोनों साथ-साथ चाहिए . śhikṣhak bannā jaldī ātā hai lēkin kṣhamā karnā , dōnō̃ sāth-sāth chāhiē . śhikṣhak[x] bannā[inf.m.sg.d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] lēkin kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , dōnō̃ sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . teacher become[inf.m.sg.d.] very quickly come[pres.sg.m.23] but forgiveness do[inf.m.sg.d.] , x x (should|x[imp.pl.2hon]) .
148You quickly know how to become a teacher, but you also have to forgive: the two have to be simultaneous.
133अभी से रहम , रहम करने की विधि है शुभ भावना , शुभ कामना . abhī sē rahm , rahm karnē kī|key vidhi hai śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . ab[adv.hī] sē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] . now from mercy , mercy do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method be[pres.sg.23] pure feeling , good wishes .
149Have mercy from now. 150The way to have mercy is to have good wishes and pure feelings.
134जैसे कहते हैं ना सच्चा प्यार , पत्थर को भी पानी कर देता है … ऐसे ही क्षमा स्वरूप से शिक्षा देने से आपका कार्य जो चाहते हो यह नहीं करे , यह नहीं हो , वह प्रत्यक्ष दिखाई देगा . jaisē kahtē haĩ nā sachchā pyār , patthar kō bhī pānī kar dētā hai … aisē hī kṣhamā svarūp sē śhikṣhā dēnē sē āpkā kārya jō chāhtē hō yah nahī̃ karē , yah nahī̃ hō , vah pratyakṣha dikhāī dēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , patthar[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kṣhamā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . like say[pres.pl.m.12hon3] ∅ true love , stone to too (water|x[inf.f.]) do[pres.sg.m.23.root+dēnā] … such only forgiveness form from teachings give[inf.m.pl.,o.] from you[.kā] task that x[pres.pl.m.2] this not do[opt.sg.23] , this not (be[root]|be[pres.pl.2]) , that visible be visible .
151It is said: True love turns even stone to water. 152True love. 153In the same way, by giving teachings in the form of forgiveness, the thing that you want - for someone not to do something or for something not to happen - will happen.
135आपके रहमदिल बन शिक्षा देने का प्रभाव उसकी कठोर दिल भी परिवर्तन हो जायेगी . āpkē merciful ban śhikṣhā dēnē kā prabhāv uskī kaṭhōr dil bhī parivartan hō jāyēgī . āp[pn.pl.kē] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] kaṭhōr[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kē] merciful (x|become[root]) teachings give[inf.m.pl.,o.] of x that[.kī] hard heart too transformation be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
154The impact of your giving teachings whilst being merciful will transform the hard heart of the other person.
136तो क्या वरदान मिला ? tō kyā vardān milā ? tō kyā vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? then what blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
155So, what blessing did you receive?
137न दुःख देना , न दुःख लेना . na duḥkh dēnā , na duḥkh lēnā . na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . not (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.sg.d.] , not (sorrow|hurt[root]) take[inf.m.sg.d.] .
156Do not take sorrow and do not cause sorrow.
138पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
157Do you like it?
139पसन्द है तो अभी लेना नहीं . pasand hai tō abhī lēnā nahī̃ . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . love be[pres.sg.23] then now take[inf.m.sg.d.] not .
158Do you like it? 159Now, don't take sorrow.
140गलती नहीं करना . galatī|galtī nahī̃ karnā . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (mistake|x[pres-part.f.]) not do[inf.m.sg.d.] .
160Don't make this mistake.
141जब बाप दुःख नहीं देता तो फॉलो फादर तो करना है ना ? jab bāp duḥkh nahī̃ dētā tō follow father tō karnā hai nā ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] tō follow father[x] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? when father (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.m.sg.d.] then follow the Father then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
161Since the Father doesn't cause sorrow, you have to follow the Father, do you not?
142कर रहे हैं ! kar rahē haĩ ! karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
162So, are you doing this?
143कभी-कभी थोड़ा डांट देते हो . kabhī-kabhī thōṛā ḍāṇṭ dētē hō . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍāṇṭnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . ever short x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
163Sometimes, you tell someone off.
144डांटना नहीं . ḍāṇṭnā nahī̃ . ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x[inf.m.sg.d.] not .
164Now don't tell anyone off.
145रहम करो . rahm karō . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Have mercy.
146रहम के साथ शिक्षा दो . rahm kē sāth śhikṣhā dō . rahm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mercy with teachings (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
166Give teachings with mercy.
147बार-बार किसको डांटने से और ही आत्मा जो है ना , वह दुश्मन बन जाती है . bār-bār kiskō ḍāṇṭnē sē aur hī ātmā jō hai nā , vah duśhman ban jātī hai . bār[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] ḍāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . time who[.kō] x[inf.m.pl.,o.] from and only soul that be[pres.sg.23] ∅ , that enemy become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 148घृणा आ जाती है . ghr̥iṇā ā jātī hai . ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . hatred come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
167By your repeatedly telling someone off, that soul becomes like an enemy or you dislike that one.
149परमात्म बच्चे हो ना ! paramātma bachchē hō nā ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Supreme Soul child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
168You are the children of God, are you not?
150तो जैसे बाप पतित को भी पावन बनाने वाला है , तो आप दुःखी को सुख नहीं दे सकते हो ? tō jaisē bāp patit kō bhī pāvan banānē vālā hai , tō āp duḥkhī kō sukh nahī̃ dē saktē hō ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then like father impure to too pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , then you (hurt[past-part.f.]|unhappy) to happiness not give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
169So, just as the Father is the One who purifies the impure, can you not give happiness to those who are unhappy?
151अभी जाकर ट्रायल करना , ट्रायल करेंगे ना ! abhī jākar trial karnā , trial karē̃gē nā ! ab[adv.hī] jānā[abs.] trial karnā[inf.m.sg.d.] , trial karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! now go[abs.] try do[inf.m.sg.d.] , try do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
170Now try this out when you go back. 171You will try it, will you not?
152तो पहले चैरिटी बिगन्स एट होम , परिवार में अगर कोई दुःख देवे , तो भी दुःख लेना नहीं . tō pahlē charity begins at home , parivār mē̃ agar kōī duḥkh dēvē , tō bhī duḥkh lēnā nahī̃ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] charity begins at home[x] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] , tō bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then (x|firstly) charity begins at home , family in if some hurt[opt.sg.23.root+dēnā] , ∅ (sorrow|hurt[root]) take[inf.m.sg.d.] not .
172So, first of all, charity begins at home. 173If someone in your family causes you sorrow, even then, don't take that sorrow.
153दुआयें देना , रहमदिल बनना , पहले घर वालों को करो . duāyē̃ dēnā , merciful bannā , pahlē ghar vālō̃ kō karō . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , merciful bannā[inf.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . blessing give[inf.m.sg.d.] , merciful become[inf.m.sg.d.] , (x|firstly) home those who to do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Give them blessings. 175Be merciful. 176First of all, become like this with your family members.
154आपके घर का प्रभाव मोहल्ले में पड़ेगा , मोहल्ले का प्रभाव देश में पड़ेगा , देश का प्रभाव विश्व में पड़ेगा . āpkē ghar kā prabhāv mōhallē mē̃ paṛēgā , mōhallē kā prabhāv dēśh mē̃ paṛēgā , dēśh kā prabhāv viśhva mē̃ paṛēgā . āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] , mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] , dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] home of x area in fall[fut.m.sg.23] , area of x land in fall[fut.m.sg.23] , land of x world in fall[fut.m.sg.23] .
177The impact on your family will then create an impact in your area (community). 178The community will create an impact on the country and the country will create an impact on the world.
155सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! easy be[pres.sg.23] ∅ !
179It is easy, is it not?
156अपने परिवार में शुरू करो क्योंकि देखो एक भी अगर क्रोध करता है तो घर का वातावरण क्या हो जाता है ? apnē parivār mē̃ śhurū karō kyōṅki dēkhō ēk bhī agar krōdh kartā hai tō ghar kā vātāvaraṇ kyā hō jātā hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] bhī[p.] agar krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? one’s own family in beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] because see[opt.pl.2,imp.pl.2] one too if anger do[pres.sg.m.23] then home of atmosphere what be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
180Start with your family. 181Otherwise, if even one person becomes angry, what does the atmosphere in your home feel like?
157घर लगता है या युद्ध का मैदान लगता है ? ghar lagtā hai yā yuddha kā maidān lagtā hai ? ghar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] yā yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? home x[pres.sg.m.23] or battle of x x[pres.sg.m.23] ?
182Does it feel like a home or a battlefield?
158उस समय अच्छा लगता है ? us samay achchhā lagtā hai ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? that time enjoy ?
183Do you like it at that time?
159नहीं लगता है ना ! nahī̃ lagtā hai nā ! nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! not x[pres.sg.m.23] ∅ !
184You do not like it, do you?
160आप लोगों के लिए भी है ( आज वी . आई . पीज़ के साथ मधुबन वाले समर्पित भाई बहिनें भी सामने बैठे हैं ) अपने-अपने साथियों से , अपने अपने कार्य कर्ताओं से न दुःख लेना , न दुःख देना . āp lōgō̃ kē liē bhī hai ( āj we|V . eye|āī|I . pīz kē sāth madhuban vālē samarpit bhāī bahinē̃ bhī sāmnē baiṭhē haĩ ) apnē-apnē sāthiyō̃ sē , apnē apnē kārya kartāō̃ sē na duḥkh lēnā , na duḥkh dēnā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ( āj we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . x kē sāth[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpit[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . you people for too be[pres.sg.23] ( today (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . x with Madhuban those who x (brother|be liked[past-part.f.]) x too x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ) one’s own companion from , one’s own one’s own task x from not (sorrow|hurt[root]) take[inf.m.sg.d.] , not (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.sg.d.] .
185This is for all of you too (as well as the VIPs, Madhuban residents were also sitting in front of BapDada). 186With your companions and your co-workers, do not cause sorrow and do not take sorrow.
161दुआयें देना और दुआयें लेना . duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . blessing give[inf.m.sg.d.] and blessing take[inf.m.sg.d.] .
187Give blessings and receive blessings.
162अगर आप अधिकार से ऐसे समय पर भी दिल से मेरा बाबा कहेंगे , परमात्मा बाबा , मेरा बाबा . . . तो कहावत है कि भगवान सदा हाज़िर है . agar āp adhikār sē aisē samay par bhī dil sē mērā bābā kahē̃gē , paramātmā bābā , mērā bābā . . . tō kahāvat hai ki bhagvān sadā hāzir hai . agar āp[pn.pl.] adhikār[x] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . . . tō kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if you right from such time (at|other) too heart from I[.kā] Baba say[fut.m.pl.12hon3] , Supreme Soul Baba , I[.kā] Baba . . . then it is said be[pres.sg.23] that God constantly present be[pres.sg.23] .
188If, at such a time, you say with a right, from your heart, “My Baba”, “God, my Baba”, it is then said: God is ever present.
163अगर आपने दिल से , अधिकार रूप में ऐसे समय पर मेरा बाबा कहा , तो बाप हज़ूर हाज़िर हो जायेगा , क्योंकि बाप किसलिए है ? agar āpnē dil sē , adhikār rūp mē̃ aisē samay par mērā bābā kahā , tō bāp hazūr hāzir hō jāyēgā , kyōṅki bāp kisliē hai ? agar āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , adhikār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] hajūr hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā[pres.sg.23] ? if you[.nē] heart from , right Rup in such time (at|other) I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] , then father Lord present be[fut.m.sg.23.root+jānā] , because father x be[pres.sg.23] ?
189If you say from your heart at such a time with a right, “My Baba”, then the Father, the Lord, becomes present. 190What is the Father for?
164बच्चों के लिए तो है . bachchō̃ kē liē tō hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō hōnā[pres.sg.23] . child for then be[pres.sg.23] . 165और अधिकारी बच्चे को बाप सहयोग नहीं दे , यह हो ही नहीं सकता है . aur adhikārī bachchē kō bāp sahyōg nahī̃ dē , yah hō hī nahī̃ saktā hai . aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . and (one) who has a right child to father cooperation not (give[root]|give[opt.sg.23]) , this (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres.sg.m.23] .
191He exists for you children and it is not possible for the Father not to co-operate with you children who have a right.
166असम्भव . asambhav . asambhav[adj.] . impossible .
192Impossible!
167तो परिवर्तन करके जाना . tō parivartan karkē jānā . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . then transformation do[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
193So, go back with this transformation.
168जैसे आये , वैसे नहीं जाना . jaisē āyē , vaisē nahī̃ jānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . like (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , x not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
194Do not go back just as you came here.
169परिवर्तन करके ही जाना क्योंकि देखो , इतना खर्चा करके आये हो , टिकेट तो लगी ना . parivartan karkē hī jānā kyōṅki dēkhō , itnā kharchā karkē āyē hō , ticket tō lagī nā . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , ticket tō lagnā[past-part.f.] nā . transformation do[abs.] only (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) because see[opt.pl.2,imp.pl.2] , such expenditure do[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] , x then x[past-part.f.] ∅ .
195Go back with some transformation. 196You spent money on the ticket when you came here.
170खर्चा भी किया , समय भी दिया तो उसकी वैल्यु तो रखेंगे ना ! kharchā bhī kiyā , samay bhī diyā tō uskī value tō rakhē̃gē nā ! kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] value tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! expenditure too do[past-part.m.sg.d.] , time too give[past-part.m.sg.d.] then that[.kī] Values then keep[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
197You spent money and gave your time, and so you value that, do you not?
171तो वैल्यु है - स्व परिवर्तन से पहले घर का परिवर्तन , फिर विश्व का , देश का परिवर्तन . tō value hai - sva parivartan sē pahlē ghar kā parivartan , phir viśhva kā , dēśh kā parivartan . tō value hōnā[pres.sg.23] - sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . then Values be[pres.sg.23] - x transformation x home of transformation , (turn[root]|then) world of , land of transformation .
198So, the value is to first of all transform your home with self-transformation. 199There will then be transformation of the country and the world.
172आपका घर आश्रम बन जाये . āpkā ghar āśhram ban jāyē . āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you[.kā] home ashram become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
200Let your home become an ashram.
173घर नहीं , आश्रम . ghar nahī̃ , āśhram . ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , āśhram[n.m.;sg.,d.] . home not , ashram .
201Let it no longer be a home, but an ashram.
174वैसे शास्त्र भी कहते हैं गृहस्थ आश्रम , लेकिन आज आश्रम नहीं हैं . vaisē śhāstra bhī kahtē haĩ gr̥ihasth āśhram , lēkin āj āśhram nahī̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth āśhram[x] , lēkin āj āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x scripture too say[pres.pl.m.12hon3] household ashram , but today ashram not be[pres.pl.12hon3] .
202The scriptures also speak of "grahasth ashram" (household ashram). 203However, today, there are none of those ashrams.
175आश्रम अलग हैं , घर अलग हैं . āśhram alag haĩ , ghar alag haĩ . āśhram[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ashram separate be[pres.pl.12hon3] , home separate be[pres.pl.12hon3] .
204The ashram is separate from the home.
176तो घर को आश्रम बनाना . tō ghar kō āśhram banānā . tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āśhram[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . then home to ashram create[inf.m.sg.d.] .
205So make your home into an ashram.
177दुआयें देना और लेना यह आश्रम का कार्य है . duāyē̃ dēnā aur lēnā yah āśhram kā kārya hai . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . blessing give[inf.m.sg.d.] and take[inf.m.sg.d.] this ashram of task be[pres.sg.23] .
206Give blessings and take blessings. 207This is the duty of an ashram.
178आपका घर मन्दिर बन जायेगा . āpkā ghar mandir ban jāyēgā . āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kā] home temple become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
208Your home will become a temple.
179मन्दिर में मूर्ति क्या करती है ? mandir mē̃ mūrti kyā kartī hai ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? temple in image what do[pres.sg.f.23] ?
209What does an idol in a temple do?
180दुआयें देती है ना ! duāyē̃ dētī hai nā ! duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.f.23] nā ! blessing give[pres.sg.f.23] ∅ !
210It gives blessings, does it not?
181मूर्ति के आगे जाकर क्या कहते हैं ? mūrti kē āgē jākar kyā kahtē haĩ ? mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jānā[abs.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? image in front of go[abs.] what say[pres.pl.m.12hon3] ?
211What do people say when they go in front of an idol?
182दुआ दो . duā dō . duā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
212“Give blessings!”
183मर्सी , मर्सी कहके चिल्लाते हैं . mercy , mercy kahkē chillātē haĩ . mercy , mercy kahnā[conj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] . x , x say[conj.] cry[pres.pl.m.12hon3] . 184तो आपको भी क्या देना है ? tō āpkō bhī kyā dēnā hai ? tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kyā dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? then you[.kō] too what give[pres.sg.23.oblig1] ?
213They cry out: “Mercy! mercy!”So, what do you have to give?
185दुआ . duā . duā[n.f.;sg.] . blessing .
214Blessings.
186ईश्वरीय प्यार दो , आत्मिक प्यार . īśhvarīy pyār dō , ātmik pyār . īśhvarīy[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmik pyār[x] . Godly love (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , soul-conscious love . 187शरीर का प्यार नहीं आत्मिक प्यार . śharīr kā pyār nahī̃ ātmik pyār . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ātmik pyār[x] . body of love not soul-conscious love .
215Give Godly love, soul-conscious love; not physical love, but soul-conscious love.
188आज प्यार है तो स्वार्थ का प्यार है . āj pyār hai tō svārtha kā pyār hai . āj pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today love be[pres.sg.23] then x of love be[pres.sg.23] .
216Today, the love that exists is selfish love.
189सच्ची दिल का प्यार नहीं है . sachchī dil kā pyār nahī̃ hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . true heart of love not be[pres.sg.23] .
217There isn't any love of a true heart.
190स्वार्थ होगा तो प्यार देंगे , स्वार्थ नहीं होगा तो डोंट केयर . svārtha hōgā tō pyār dēgē , svārtha nahī̃ hōgā tō don't care . svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , svārtha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō don't care[x] . x be[fut.m.sg.23] then love give[fut.m.pl.12hon3] , x not be[fut.m.sg.23] then “a don’t care” .
218If they have a selfish motive, they give love. 219If they don't have any selfish motive, they will have a "don't care" attitude.
191तो आप क्या करेंगे ? tō āp kyā karē̃gē ? tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then you what do[fut.m.pl.12hon3] ?
220So, what will you do?
192आत्मिक प्यार देना , दुआ देना , दुःख न लेना , न दुःख देना . ātmik pyār dēnā , duā dēnā , duḥkh na lēnā , na duḥkh dēnā . ātmik pyār[x] dēnā[inf.m.sg.d.] , duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . soul-conscious love give[inf.m.sg.d.] , blessing give[inf.m.sg.d.] , (sorrow|hurt[root]) not take[inf.m.sg.d.] , not (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.sg.d.] .
221Give soul-conscious love. 222Give blessings. 223Neither take sorrow, nor cause sorrow.
193देखो आपको चांस मिला है , बापदादा को भी खुशी है . dēkhō āpkō chance milā hai , bāpdādā kō bhī khuśhī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] chance receive[pres-perf.sg.m.23] , BapDada to too happiness be[pres.sg.23] .
224Look, you have all received a chance. 225Even BapDada is pleased. (about 250 VIPs have come for the retreat.)
194इतने जो भी सब आये हैं , ( भारत के करीब 250 वी . आई . पीज् रिट्रीट में आये हुए हैं ) इतने घर तो आश्रम बनेंगे ना . itnē jō bhī sab āyē haĩ , ( bhārat kē|K karīb 250 we|V . eye|āī|I . pīj retreat mē̃ āyē huē haĩ ) itnē ghar tō āśhram banē̃gē nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ( bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karīb 250 we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . x retreat mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō āśhram[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . such that too all come[pres-perf.pl.m.12hon3] , ( Bharat (of|K) nearly 250 (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . x x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ) such home then ashram become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
226All of you people who have come will make your homes into ashrams, will you not? 227You will make it like that, will you not?
195बनायेंगे ना ? banāyēṅgē nā ? banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? create[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
228Will you?
196पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
229Are you sure?
197कि थोड़ा-थोड़ा कच्चा ? ki thōṛā-thōṛā kachchā ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? that short weak ?
230Or, are you a little weak in this?
198जो समझते हैं कुछ भी हो जाए , थोड़ा सहन तो करना पड़ेगा , समाने की शक्ति कार्य में लगानी पड़ेगी , लेकिन सहनशक्ति का फल बड़ा मीठा होता है . jō samajhtē haĩ kuchh bhī hō jāē , thōṛā sahan tō karnā paṛēgā , samānē kī|key śhakti kārya mē̃ lagānī paṛēgī , lēkin sahanśhakti kā phal baṛā mīṭhā hōtā hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] , lēkin sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] anything be[opt.sg.23.root+jānā] , short tolerance then do[fut.m.sg.23.oblig2] , merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti task in attach[fut.f.sg.23.oblig2] , but x of fruit very sweet be[pres.sg.m.23] .
231Those who think that no matter what happens they will have to tolerate a little, that they will have to use the power to accommodate... 232Because the fruit of the power of tolerance is very sweet.
199सहन करना पड़ता है लेकिन फल बड़ा मीठा होता है . sahan karnā paṛtā hai lēkin phal baṛā mīṭhā hōtā hai . sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] but fruit very sweet be[pres.sg.m.23] .
233You do have to tolerate, but the fruit is very sweet.
200तो जो पक्का वायदा करते हैं , घर-घर को स्वर्ग बनायेंगे , मन्दिर बनायेंगे , आश्रम बनायेंगे , वह हाथ उठाओ . tō jō pakkā vāydā kartē haĩ , ghar-ghar kō svarg banāyēṅgē , mandir banāyēṅgē , āśhram banāyēṅgē , vah hāth uṭhāō . tō jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , āśhram[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that firm promise do[pres.pl.m.12hon3] , home to heaven create[fut.m.pl.12hon3] , temple create[fut.m.pl.12hon3] , ashram create[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
234So, those of you who will make a firm promise that you will make every home into heaven, that you will build temples, that you will create ashrams, raise your hands.
201देखा-देखी में नहीं उठाना क्योंकि बापदादा हिसाब लेगा ना फिर . dēkhā-dēkhī mē̃ nahī̃ uṭhānā kyōṅki bāpdādā hisāb lēgā nā phir . dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] nā phirnā[root]|phir[adv.] . competition with others in not uplift[inf.m.sg.d.] because BapDada account take[fut.m.sg.23] ∅ (turn[root]|then) .
235Do not raise your hands on seeing others do that. 236BapDada will take account of it.
202देखकर नहीं उठाना . dēkhkar nahī̃ uṭhānā . dēkhnā[abs.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . see[abs.] not uplift[inf.m.sg.d.] . 203सच्चा-सच्चा मन का हाथ , मन से हाथ उठाओ . sachchā-sachchā man kā hāth , man sē hāth uṭhāō . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . true mind of hand , mind from raise your hands .
237Do not raise your hands on seeing someone else do it, but raise your hands honestly. 238Raise the hand of your true mind. 239Raise the hand of your mind.
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
240Achcha.
205दादियां , इनको इसकी क्या प्राइज़ देंगे ? dādiyā̃ , inkō iskī kyā prize dēgē ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.kī] kyā prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? Dadi , this[.kō] this[.kī] what prize give[fut.m.pl.12hon3] ?
241Dadis, what prize will you give them for this?
206हाँ बोलो , दादी इतने मन्दिर बन जायेंगे तो आप उसको क्या प्राइज देंगी ? hā̃ bōlō , dādī itnē mandir ban jāyēṅgē tō āp uskō kyā prize dē̃gī ? hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] kyā prize dēnā[fut.f.pl.12hon3] ? yes speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi such temple become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then you that[.kō] what prize give[fut.f.pl.12hon3] ?
242Yes, speak. 243Dadi, so many temples will be built, so, what prize will you give them?
207 ( अपने घर वालों को ले आवें ) यह तो प्राइज नहीं दी , यह तो काम सुना दिया . ( apnē ghar vālō̃ kō lē āvē̃ ) yah tō prize nahī̃ dī|the , yah tō kām sunā diyā . ( apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] ) yah[pn.sg.d.] tō prize nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the , yah[pn.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ( one’s own home those who to take[opt.pl.12hon3.root+ānā] ) this then prize not (give[past-part.f.]|the) , this then (task|lust) (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
244(Let them bring their family members here.) 245That was not a prize you gave. 246That is giving them work.
208 ( बाबा जो आज्ञा करेंगे ) देखो प्राइज तो आपको मिल जायेगी , कोई बड़ी बात नहीं है , लेकिन . . . लेकिन है ? ( bābā jō āgyā karē̃gē ) dēkhō prize tō āpkō mil jāyēgī , kōī baṛī bāt nahī̃ hai , lēkin . . . lēkin hai ? ( bābā jō[pn.;d.] āgyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prize tō āp[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin . . . lēkin hōnā[pres.sg.23] ? ( Baba that order do[fut.m.pl.12hon3] ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] prize then you[.kō] receive[fut.f.sg.23.root+jānā] , some very matter not be[pres.sg.23] , but . . . but be[pres.sg.23] ? 209लेकिन बोलें . lēkin bōlē̃ . lēkin bōlnā[opt.pl.12hon3] . but speak[opt.pl.12hon3] .
247(Whatever Baba desires.) 248You will receive a prize. 249It is not a big thing…, but, there is a “but.”
210आप जाने के बाद अपनी धारणा से परिवर्तन करना और 15 दिन के बाद , मास के बाद अपनी रिजल्ट लिखना , जो एक मास भी दुःख नहीं लेगा , न देगा , उसको बहुत अच्छी प्राइज़ देंगे . āp jānē kē bād apnī dhārṇā sē parivartan karnā aur 15 din kē bād , mās kē bād apnī result likhnā , jō ēk mās bhī duḥkh nahī̃ lēgā , na dēgā , uskō bahut achchhī prize dēgē . āp[pn.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur 15 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] , mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] result likhnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.sg.23] , na[neg] dēnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . you (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) after one’s own dharna from transformation do[inf.m.sg.d.] and 15 day after , (month|x) after one’s own result write[inf.m.sg.d.] , that one (month|x) too (sorrow|hurt[root]) not take[fut.m.sg.23] , not give[fut.m.sg.23] , that[.kō] very achcha prize give[fut.m.pl.12hon3] .
250When you go from here, bring about self-transformation through your dharna and, after 15 days or one month, write your result. 251Those who do not cause sorrow or take sorrow in any situation for a month will receive a very good prize.
211अगर आप आयेंगे तो मुबारक है , अगर नहीं आ सकेंगे तो भी सेन्टर पर भेजेंगे . agar āp āyēṅgē tō mubārak hai , agar nahī̃ ā sakē̃gē tō bhī centre par bhējē̃gē . agar āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō bhī[x] centre par[postp.]|par[adj.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . if you come[fut.m.pl.12hon3] then congratulations be[pres.sg.23] , if not come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ centre (at|other) x[fut.m.pl.12hon3] . 212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
252Congratulations, if you can come. 253If you can't, it (the prize) will be sent to the centre.
213चारों ओर के देश विदेश के बच्चों की याद बापदादा को मिली है . chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh kē|K bachchō̃ kī|key yād bāpdādā kō milī hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . everywhere (of|K) land abroad (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) remembrance BapDada to receive[pres-perf.sg.f.23] .
254BapDada received remembrance from all the children in this land and abroad.
214चाहे फोन द्वारा याद भेजी है , चाहे पत्र द्वारा , चाहे दिल में याद किया है , तो बापदादा सभी बच्चों को चाहे भारत के , चाहे विदेश के रिटर्न में दुआयें और यादप्यार पदमगुणा दे रहे हैं . chāhē phone dvārā yād bhējī hai , chāhē patra dvārā , chāhē dil mē̃ yād kiyā hai , tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō chāhē bhārat kē|K , chāhē vidēśh kē|K return mē̃ duāyē̃ aur yādpyār padamguṇā dē rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] phone dvārā yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] patra[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x through remembrance x[pres-perf.sg.f.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) heart in remember , then BapDada all child to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat (of|K) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad (of|K) return in blessing and love, remembrance multimillion-fold give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
255Whether you sent them by phone, letter or your heart, in return BapDada is giving to all the children from Bharat and abroad blessings and multi-million fold love and remembrance.
215चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी बच्चों को , चारों ओर सर्व खजानों से भरपूर , निर्विघ्न , निर्विकल्प , निरव्यर्थ संकल्प रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , साथ-साथ सर्व परिवर्तन करने और कराने के उमंग-उत्साह में उड़ने वाले बच्चों को , साथ-साथ बापदादा को सच्ची दिल का समाचार देने वाले सच्चे दिल वाले बच्चों को विशेष दिलाराम के रूप में , बाप के रूप में , शिक्षक के रूप में , सतगुरू के रूप में पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K paramātma pyār kē|K adhikārī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr sarv khajānō̃ sē bharpūr , nirvighna , nirvikalp , nirvyarth saṅkalp rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sāth-sāth sarv parivartan karnē aur karānē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ uṛnē vālē bachchō̃ kō , sāth-sāth bāpdādā kō sachchī dil kā samāchār dēnē vālē sachchē dil vālē bachchō̃ kō viśhēṣh dilārām kē|K rūp mē̃ , bāp kē|K rūp mē̃ , śhikṣhak kē|K rūp mē̃ , satgurū kē|K rūp mē̃ padamguṇā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] , nirvighna[adj.] , nirvikalp[adj.] , nirvyarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāth-sāth sarv[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāth-sāth bāpdādā kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) Supreme Soul love (of|K) (one) who has a right child to , everywhere all treasure from full , free from obstacles , free from all sinful thoughts , x thought remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , x all transformation do[inf.m.pl.,o.] and make commit[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal and enthusiasm in fly[inf.m.pl.,o.] those who child to , x BapDada to true heart of news give[inf.m.pl.,o.] those who true heart those who child to special x (of|K) Rup in , father (of|K) Rup in , teacher (of|K) Rup in , Satguru (of|K) Rup in multimillion-fold love, remembrance and x .
256To all you children everywhere who have a right to God's love, to all the elevated souls everywhere who remain full of all treasures, to those who are free from obstacles, free from sinful thoughts and who remain free from wasteful thoughts, to all the children who fly with the zeal and enthusiasm of bringing about self-transformation and who also inspire others to transform themselves, to the children with honest hearts who give BapDada their news with an honest heart, multi-million fold love and remembrance from Baba in the form of the Comforter of Hearts, in the form of the Father, the Teacher and the Satguru, love, remembrance and namaste.