Daily Murli for Wednesday 28 May 2025

⁰28-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी ड्रामा का चक्र पूरा होता है, तुम्हें क्षीरखण्ड बनकर नई दुनिया में आना है, वहाँ सब क्षीरखण्ड हैं, यहाँ लूनपानी हैं''

¹Essence: Sweet children, this drama cycle is now ending. ²Therefore, in order to go to that new world, you have to become like milk and sugar. ³Everyone there is like milk and sugar, whereas everyone here is like salt water.

²प्रश्न:- तुम त्रिनेत्री बच्चे किस नॉलेज को जान कर त्रिकालदर्शी बन गये हो?

⁴Question: By knowing which knowledge have you children, who each has a third eye of this knowledge, become seers of the three aspects of time?

³उत्तर:- तुम्हें अभी सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज मिली है, सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम जानते हो।

⁵Answer: You have now received the knowledge of the history and geography of the whole world. ⁶You know the history and geography from the beginning of the golden age to the end of the iron age.

⁴तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला कि आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁷You have each received a third eye of knowledge. ⁸A soul leaves one body and takes another.

⁵संस्कार आत्मा में हैं।

⁹Sanskars are in each soul.

⁶अब बाप कहते हैं - बच्चे, नाम-रूप से न्यारा बनो।

¹⁰The Father says: Children, now become detached from name and form.

⁷अपने को आत्मा अशरीरी समझो।

¹¹Consider yourselves to be bodiless souls.

⁸गीत:- धीरज धर मनुवा…

¹²Song: Have patience O man! ¹³Your days of happiness are about to come.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁰कल्प-कल्प बच्चों को कहा जाता है और बच्चे जानते हैं, दिल होती है कि जल्दी सतयुग हो जाए तो इस दुःख से छूट जायें।

¹⁵This is said to the children every cycle; you children also know this. ¹⁶Your hearts’ desire is for the golden age to come soon, so that you can be liberated from this world of sorrow.

¹¹परन्तु ड्रामा बहुत धीरे-धीरे चलने वाला है।

¹⁷However, the drama moves very slowly.

¹²बाप धीरज देते हैं बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁸The Father tells you to have patience: Only a few more days remain.

¹³बड़ो-बड़ों द्वारा भी आवाज़ सुनते रहेंग़े दुनिया बदलनी है।

¹⁹The sound also comes from eminent people that this world has to change.

¹⁴जो भी बड़े-बड़े हैं पोप जैसे वह भी कहते हैं दुनिया बदलने वाली है।

²⁰All the leaders, for example, the Pope etc., say that the world is going to change.

¹⁵अच्छा फिर पीस कैसे होगी?

²¹Achcha, how would there then be peace?

¹⁶इस समय सब लूनपानी हैं।

²²At present, everyone is like salt water.

¹⁷अभी हम क्षीरखण्ड हो रहे हैं। ¹⁸उस तरफ दिन-प्रतिदिन लूनपानी होते जाते हैं।

²³Here, we are becoming like milk and sugar, whereas those on the other side are becoming more and more like salt water day by day.

¹⁹आपस में लड़ झगड़ कर खत्म होने वाले हैं, तैयारियाँ हो रही हैं।

²⁴They will all fight amongst themselves and finish one another off. ²⁵All the preparations are being made for that.

²⁰यह ड्रामा का चक्र अब पूरा होता है।

²⁶The cycle of the drama is now ending.

²¹पुरानी दुनिया पूरी होती है। ²²नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

²⁷This old world is about to end and a new world is being established.

²³नई दुनिया सो पुरानी, पुरानी सो नई दुनिया फिर बनेगी।

²⁸That new world becomes old and then the old world is made new again.

²⁴इसको दुनिया का चक्र कहा जाता है जो फिरता रहता है।

²⁹This is called the cycle of the world and it continues to turn.

²⁵ऐसे नहीं, लाखों वर्ष बाद पुरानी दुनिया नई होगी। ²⁶नहीं।

³⁰It is not that the old world becomes new after hundreds of thousands of years; no.

²⁷तुम बच्चे अच्छी रीति जान चुके हो, भक्ति बिल्कुल ही अलग है।

³¹You children know very clearly that devotion is completely separate from this knowledge.

²⁸भक्ति का कनेक्शन रावण के साथ है। ²⁹ज्ञान का कनेक्शन राम के साथ है।

³²Devotion is connected with Ravan, and this knowledge is connected with Rama.

³⁰यह तुम अभी समझ रहे हो।

³³You now understand this.

³¹अभी बाप को बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर नई दुनिया स्थापन करो।

³⁴You call out to the Father and pray: O Purifier, come! ³⁵Come and establish a new world.

³²नई दुनिया में जरूर सुख होता है।

³⁶There is definitely happiness in that new world.

³³अब बच्चे छोटे अथवा बड़े सब जान गये हैं कि अभी घर चलना है।

³⁷Both young and old children know that we now have to return home.

³⁴यह नाटक पूरा होता है।

³⁸This drama is now ending.

³⁵हम फिर से सतयुग में जायेंगे फिर 84 जन्मों का चक्र लगाना है।

³⁹Once again, we are to go to the golden age and then go around the cycle of 84 births.

³⁶स्व आत्मा को दर्शन होता है - सृष्टि चक्र का अर्थात् आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, उसको कहा जाता है त्रिनेत्री।

⁴⁰We souls have recognised ourselves. ⁴¹Each of us souls has a third eye of this knowledge, which means we know the world cycle. ⁴²This is called being trinetri.

³⁷अभी तुम त्रिनेत्री हो और सभी मनुष्यों को यह स्थूल नेत्र हैं।

⁴³Each of you now has a third eye, whereas all other human beings simply have their physical eyes.

³⁸ज्ञान का नेत्र कोई को नहीं है।

⁴⁴None of them have an eye of this knowledge.

³⁹त्रिनेत्री बनें तब त्रिकालदर्शी बनें क्योंकि आत्मा को ज्ञान मिलता है ना।

⁴⁵Only when they all have a third eye through which souls receive this knowledge, can they become seers of the three aspects of time.

⁴⁰आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁴⁶It is the soul who leaves one body and takes the next.

⁴¹संस्कार आत्मा में रहते हैं।

⁴⁷The sanskars are in each soul.

⁴²आत्मा अविनाशी है।

⁴⁸Souls are imperishable.

⁴³अब बाप कहते हैं नाम-रूप से न्यारा बनो।

⁴⁹The Father now says: Become detached from name and form.

⁴⁴अपने को अशरीरी समझो।

⁵⁰Consider yourselves to be bodiless souls.

⁴⁵देह नहीं समझो।

⁵¹Do not consider yourselves to be bodies.

⁴⁶यह भी जानते हो हम आधाकल्प से परमात्मा को याद करते आये हैं। ⁴⁷इसमें जब जास्ती दुःख होता है तब जास्ती याद करते हैं, अभी कितना दुःख है।

⁵²You also know that you have been remembering the Supreme Soul for half a cycle, and that you remember Him more when you have a lot of sorrow. ⁵³There is so much sorrow now.

⁴⁸आगे इतना दुःख नहीं था।

⁵⁴Previously, there wasn't so much sorrow.

⁴⁹जबसे बाहर वाले आये हैं तब से यह राजायें लोग भी आपस में लड़े हैं। ⁵⁰जुदा-जुदा हुए हैं।

⁵⁵Those kings started to fight among themselves when the outsiders came; they became disunited.

⁵¹सतयुग में तो एक ही राज्य था।

⁵⁶In the golden age there was only one kingdom.

⁵²अभी हम सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक हिस्ट्री-जॉग्राफी समझ रहे हैं।

⁵⁷We now understand the history and geography from the beginning of the golden age to the end of the iron age.

⁵³सतयुग-त्रेता में एक ही राज्य था।

⁵⁸There was only one kingdom in the golden and silver ages.

⁵⁴ऐसे एक ही डिनायस्टी कोई की होती नहीं।

⁵⁹Otherwise, there isn't usually just one dynasty.

⁵⁵क्रिश्चियन में भी देखो फूट है, वहाँ तो सारा विश्व एक के हाथ में रहता है।

⁶⁰Just look at the Christians. ⁶¹They are all disunited. ⁶²There, in the golden age, the whole world is in the hands of just one.

⁵⁶वह सिर्फ सतयुग-त्रेता में ही होता है।

⁶³That only exists in the golden and silver ages.

⁵⁷यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी अभी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁶⁴This unlimited history and geography is now in your intellects.

⁵⁸और कोई सतसंग में हिस्ट्री-जॉग्राफी अक्षर नहीं सुनेंगे।

⁶⁵You won’t hear the words “history and geography” at other satsangs.

⁵⁹वहाँ तो रामायण, महाभारत आदि ही सुनते हैं।

⁶⁶There, you only hear the Ramayana and the Mahabharata.

⁶⁰यहाँ वह बातें हैं नहीं।

⁶⁷Those things do not exist here.

⁶¹यहाँ है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

⁶⁸Here, you have the history and geography of the world.

⁶²तुम्हारी बुद्धि में है ऊंच ते ऊंच हमारा बाप है।

⁶⁹It is in your intellects that the Highest on High is your Father.

⁶³बाप का शुक्रिया है जिसने सारा ज्ञान सुनाया है।

⁷⁰It is thanks to the Father who has spoken all of this knowledge.

⁶⁴एक आत्माओं का झाड़ है, दूसरा है मनुष्यों का झाड़।

⁷¹One tree is that of souls and the other tree is that of human beings.

⁶⁵मनुष्यों के झाड़ में ऊपर में कौन हैं?

⁷²Who is shown standing at the top of the tree of human beings?

⁶⁶ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा को ही कहेंगे।

⁷³Only Brahma is called the great-great-grandfather.

⁶⁷यह जानते हैं ब्रह्मा मुख्य है परन्तु ब्रह्मा के पीछे क्या हिस्ट्री-जॉग्राफी है, यह कोई नहीं जानते।

⁷⁴You know that Brahma is the main one, but no one knows the history and geography of Brahma.

⁶⁸अभी तुम्हारी बुद्धि में है - ऊंच ते ऊंच बाप रहते भी हैं परमधाम में।

⁷⁵It is now in your intellects that the highest-on-high Father lives in the supreme abode.

⁶⁹फिर सूक्ष्मवतन का भी तुमको मालूम है।

⁷⁶You also know about the subtle region.

⁷⁰मनुष्य ही फ़रिश्ता बनते हैं, इसलिए सूक्ष्मवतन दिखाया है।

⁷⁷You human beings are to change into angels. ⁷⁸This is why the subtle region is shown.

⁷¹तुम आत्मायें जाती हो, शरीर तो सूक्ष्मवतन में नहीं जायेगा।

⁷⁹You souls go there; your bodies don’t go to the subtle region.

⁷²जाते कैसे हैं, उनको कहा जाता है तीसरा नेत्र, दिव्य-दृष्टि अथवा ध्यान भी कहते हैं।

⁸⁰How do you go there? ⁸¹That is said to be with your third eye. ⁸²It is also called a divine vision or trance.

⁷³तुम ध्यान में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को देखते हो।

⁸³When you go into trance, you see Brahma, Vishnu and Shankar.

⁷⁴लोग दिखलाते हैं - शंकर के आंख खोलने से विनाश हो जाता है।

⁸⁴People have shown destruction taking place when the eye of Shankar opened.

⁷⁵अब इनसे तो कोई समझ न सके।

⁸⁵No one can understand anything from that.

⁷⁶अभी तुम जानते हो विनाश तो ड्रामा अनुसार होना ही है।

⁸⁶You know that, according to the drama, destruction has to take place.

⁷⁷आपस में लड़कर विनाश हो जायेंगे।

⁸⁷People will fight among themselves and destruction will take place.

⁷⁸बाकी शंकर क्या करते हैं!

⁸⁸However, what does Shankar do?

⁷⁹यह ड्रामा अनुसार नाम रख दिया है।

⁸⁹His name is mentioned simply according to the drama.

⁸⁰तो समझाना पड़ता है। ⁸¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तीन हैं।

⁹⁰Therefore, you have to explain that there are the three: Brahma, Vishnu and Shankar.

⁸²स्थापना के लिए ब्रह्मा को रखा है, पालना के लिए विष्णु को, विनाश के लिए शंकर को रख दिया है।

⁹¹Brahma is shown for establishment, Vishnu for sustenance and Shankar for destruction.

⁸³वास्तव में यह बना बनाया ड्रामा है।

⁹²In fact, this drama is predestined.

⁸⁴शंकर का पार्ट कुछ भी है नहीं।

⁹³Shankar has no part to play.

⁸⁵ब्रह्मा और विष्णु का पार्ट तो सारे कल्प में है।

⁹⁴The parts that Brahma and Vishnu play exist for the entire cycle.

⁸⁶ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

⁹⁵Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

⁸⁷ब्रह्मा के भी 84 जन्म पूरे हुए तो विष्णु के भी पूरे हुए।

⁹⁶The 84 births of Brahma have been completed and so the 84 births of Vishnu have also been completed.

⁸⁸शंकर तो जन्म-मरण से न्यारा है इसलिए शिव और शंकर को फिर मिला दिया है।

⁹⁷Shankar is beyond birth and death. ⁹⁸This is why they have combined Shiva with Shankar.

⁸⁹वास्तव में शिव का तो बहुत पार्ट है, पढ़ाते हैं।

⁹⁹In fact, Shiva has the greatest part. ¹⁰⁰He teaches you.

⁹⁰भगवान को कहा जाता है नॉलेजफुल।

¹⁰¹God is called knowledge-full.

⁹¹अगर वह प्रेरणा से कार्य करता तो सृष्टि चक्र का ज्ञान कैसे देता!

¹⁰²If He had to carry out His task through inspiration, how would He give us this knowledge of the world cycle?

⁹²इसलिए बाप समझाते हैं - बच्चे, प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं। ⁹³बाप को तो आना पड़ता है।

¹⁰³This is why the Father explains: Children, it is not a question of inspiration; the Father has to come here.

⁹⁴बाप कहते - बच्चे, मेरे में सृष्टि चक्र का ज्ञान है।

¹⁰⁴The Father says: Children, I have this knowledge of the world cycle.

⁹⁵मेरे को यह पार्ट मिला हुआ है इसलिए मुझे ही ज्ञान सागर नॉलेजफुल कहते हैं।

¹⁰⁵I have received this part to play. ¹⁰⁶This is why I am called the Ocean of Knowledge, the knowledge-full One.

⁹⁶नॉलेज किसको कहा जाता है, वह तो जब मिले तब पता पड़े।

¹⁰⁷It is only when you receive this knowledge that you can know what this knowledge is.

⁹⁷मिला ही नहीं है तो अर्थ का कैसे मालूम पड़े।

¹⁰⁸If you haven't received it, how could you know its meaning?

⁹⁸आगे तुम भी कहते थे ईश्वर प्रेरणा करते हैं। ⁹⁹वह सब कुछ जानते हैं। ¹⁰⁰हम जो पाप करते हैं, ईश्वर देखते हैं।

¹⁰⁹Previously, you also used to say that God gives inspirations, that He knows everything and that God sees whatever sins we commit.

¹⁰¹बाबा कहते हैं यह धन्धा मैं नहीं करता हूँ।

¹¹⁰Baba says: I do not do that business.

¹⁰²यह तो जैसा कर्म करते हैं उसकी खुद ही सज़ा भोगते हैं, मैं किसको नहीं देता हूँ।

¹¹¹Whatever actions each of you performs, you yourself have to experience the punishment for them; I do not inspire anyone.

¹⁰³न कोई प्रेरणा से सज़ा दूँगा।

¹¹²Neither do I watch anyone, nor do I punish anyone through inspiration.

¹⁰⁴मैं प्रेरणा से करूँ तो जैसे मैंने सज़ा दी।

¹¹³If I did anything through inspiring someone, it would be as though I gave him punishment.

¹⁰⁵कोई को कहना कि इनको मारो, यह भी दोष है।

¹¹⁴If I were to tell someone to kill another person, I would be blamed.

¹⁰⁶कहने वाला भी फँस पड़े।

¹¹⁵The one who tells the other person would be trapped.

¹⁰⁷शंकर प्रेरणा दे तो वह भी फँस जाए।

¹¹⁶If Shankar were to give inspiration, he too would be trapped.

¹⁰⁸बाप कहते हैं मैं तो तुम बच्चों को सुख देने वाला हूँ।

¹¹⁷The Father says: I give you children happiness.

¹⁰⁹तुम मेरी महिमा करते हो - बाबा आकर दुःख हरो।

¹¹⁸You praise Me. ¹¹⁹You sing: Baba, come and remove our sorrow.

¹¹⁰मैं थोड़ेही दुःख देता हूँ।

¹²⁰I do not cause you any sorrow.

¹¹¹अब तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए!

¹²¹You children are now sitting personally in front of the Father. ¹²²Therefore, you should have so much happiness.

¹¹²यहाँ डायरेक्ट भासना आती है। ¹¹³बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹²³You receive the direct feeling here that Baba is personally teaching us.

¹¹⁴इनको मेला कहा जाता है।

¹²⁴This is called a meeting (mela).

¹¹⁵सेन्टर्स पर तुम जाते हो वहाँ कोई आत्माओं, परमात्मा का मेला नहीं कहेंगे।

¹²⁵You go to the centres, but, you wouldn’t call it a meeting of souls with the Supreme Soul there.

¹¹⁶आत्माओं परमात्मा का मेला यहाँ लगता है।

¹²⁶The meeting of souls with the Supreme Soul takes place here.

¹¹⁷यह भी तुम जानते हो मेला लगा हुआ है। ¹¹⁸बाप बच्चों के बीच में आये हैं।

¹²⁷Only you know that the meeting is taking place now; the Father has come amongst His children.

¹¹⁹आत्मायें सब यहाँ है।

¹²⁸All souls are here.

¹²⁰आत्मा ही याद करती हैं कि बाप आये।

¹²⁹It is souls who remember the Father and ask Him to come.

¹²¹यह सबसे अच्छा मेला है।

¹³⁰This is the best meeting.

¹²²बाप आकर सब आत्माओं को रावण राज्य से छुड़ा देते हैं।

¹³¹The Father comes and liberates all souls from the kingdom of Ravan.

¹²³ये मेला अच्छा हुआ ना, जिससे मनुष्य पारसबुद्धि बनते हैं।

¹³²This is a good meeting then, is it not? ¹³³It is a meeting through which human beings become those with divine intellects.

¹²⁴उन मेलों पर तो मनुष्य मैले हो जाते हैं।

¹³⁴Human beings become dirty at those melas (fairs).

¹²⁵पैसे बरबाद करते रहते हैं, मिलता कुछ भी नहीं।

¹³⁵They do not receive anything but simply continue to waste their money.

¹²⁶उनको मायावी, आसुरी मेला कहा जायेगा।

¹³⁶Those are called Maya’s devilish melas.

¹²⁷यह है ईश्वरीय मेला।

¹³⁷This is God’s mela.

¹²⁸रात-दिन का फ़र्क है।

¹³⁸There is the difference of day and night.

¹²⁹तुम भी आसुरी मेले में थे। ¹³⁰अभी हो ईश्वरीय मेले में।

¹³⁹You too used to belong to those devilish melas, but you now belong to God’s mela.

¹³¹तुम ही जानते हो बाबा आया हुआ है।

¹⁴⁰You also know that Baba has come.

¹³²सब जान जाएं तो पता नहीं कितनी भीड़ हो जाए।

¹⁴¹If everyone were to know this, there's no telling how big the crowd here would be.

¹³³इतने मकान आदि रहने के लिए कहाँ से लायेंगे!

¹⁴²Where would Baba obtain so many buildings for people to stay in?

¹³⁴पिछाड़ी में गाते हैं ना - अहो प्रभू तेरी लीला।

¹⁴³It is remembered that people sang at the end: O God, Your play is wonderful!

¹³⁵कौन-सी लीला?

¹⁴⁴Which play?

¹³⁶सृष्टि के बदलने की लीला।

¹⁴⁵That of transforming the world.

¹³⁷यह है सबसे बड़ी लीला।

¹⁴⁶This is the greatest, most wonderful play.

¹³⁸पुरानी दुनिया खत्म होने से पहले नई दुनिया की स्थापना होती है इसलिए हमेशा किसको भी समझाओ तो पहले स्थापना, विनाश फिर पालना कहना है।

¹⁴⁷Before the old world is destroyed, the new world has to be established. ¹⁴⁸Therefore, when you explain to anyone, first of all, always speak of establishment, then destruction and then sustenance.

¹³⁹जब स्थापना पूरी होती है तब फिर विनाश शुरू होता है, फिर पालना होगी।

¹⁴⁹When establishment has been completed, destruction will begin, and then sustenance will take place.

¹⁴⁰तो तुम बच्चों को यह खुशी रहती है - हम स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण हैं।

¹⁵⁰So, you children have the happiness that you are the Brahmins who are spinners of the discus of self-realisation.

¹⁴¹फिर हम चक्रवर्ती राजा बनते हैं।

¹⁵¹You then become rulers of the globe.

¹⁴²यह कोई को पता नहीं, इन देवताओं का राज्य कहाँ गया।

¹⁵²No one knows what happened to the kingdom of deities.

¹⁴³नाम-निशान गुम हो गया है।

¹⁵³All name and trace of it have been lost.

¹⁴⁴देवता के बदले अपने को हिन्दू कह देते हैं।

¹⁵⁴Instead of calling themselves deities, they call themselves Hindus.

¹⁴⁵हिन्दुस्तान में रहने वाले हिन्दू हैं।

¹⁵⁵Those who live in Hindustan are called Hindus.

¹⁴⁶लक्ष्मी-नारायण को तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹⁵⁶Lakshmi and Narayan would never be called that.

¹⁴⁷उन्हों को तो देवता कहा जाता है।

¹⁵⁷They are called deities.

¹⁴⁸तो अब इस मेले में ड्रामा अनुसार तुम आये हो।

¹⁵⁸So, you have come to this mela according to the drama.

¹⁴⁹यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁹This is fixed in the drama.

¹⁵⁰धीरे-धीरे वृद्धि होती रहेगी।

¹⁶⁰Expansion will continue to take place gradually.

¹⁵¹तुम्हारा जो कुछ पार्ट चल रहा है फिर कल्प बाद चलेगा।

¹⁶¹Whatever parts you are playing now, you will play those partsin the next cycle.

¹⁵²यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁶²This cycle continues to turn.

¹⁵³फिर रावण राज्य में आसुरी पालना होगी।

¹⁶³You have had devilish sustenance in the kingdom of Ravan.

¹⁵⁴तुम अभी ईश्वरीय बच्चे हो फिर दैवी बच्चे फिर क्षत्रिय बनेंगे।

¹⁶⁴You are now God’s children. ¹⁶⁵You will become the children of deities, then the children of warriors.

¹⁵⁵तुम जो अपवित्र प्रवृत्ति वाले बन गये थे सो फिर पवित्र प्रवृत्ति वाले बनते हो।

¹⁶⁶You became part of an impure family path, but you are now becoming part of that pure family path.

¹⁵⁶हैं तो यह भी दैवी गुण वाले मनुष्य ना।

¹⁶⁷They too are human beings but they have divine virtues.

¹⁵⁷बाकी इतनी भुजायें आदि दे दी हैं, विष्णु कौन हैं, यह कोई बता न सके।

¹⁶⁸They have been portrayed with many arms. ¹⁶⁹No one can tell you who Vishnu is.

¹⁵⁸महालक्ष्मी की भी पूजा करते हैं।

¹⁷⁰They worship Maha-Lakshmi.

¹⁵⁹जगत अम्बा से कभी धन नहीं मांगते हैं।

¹⁷¹People never ask Jagadamba for wealth.

¹⁶⁰धन जास्ती मिल गया तो कहेंगे लक्ष्मी की पूजा की इसलिए उसने भण्डारा भर दिया।

¹⁷²If they receive a lot of money, they say that it is because they worship Lakshmi, that that is why she filled their treasure-store.

¹⁶¹यहाँ तो तुम जगत अम्बा से पा रहे हो परमपिता परमात्मा शिव द्वारा, देने वाला वह है।

¹⁷³Here, you attain everything from the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, through Jagadamba. ¹⁷⁴He is the Bestower.

¹⁶²तुम बच्चे बापदादा से भी लकी हो।

¹⁷⁵You children are even luckier than BapDada.

¹⁶³देखो, जगदम्बा का कितना मेला लगता है, ब्रह्मा का इतना नहीं।

¹⁷⁶Just look how many fairs are held for Jagadamba. ¹⁷⁷There aren't as many held for Brahma.

¹⁶⁴ब्रह्मा को तो एक ही जगह बिठा दिया है, अजमेर में बड़ा मन्दिर है।

¹⁷⁸Brahma has been made to sit in only one place. ¹⁷⁹There is a huge temple to Brahma near Ajmer.

¹⁶⁵देवियों के मन्दिर बहुत हैं क्योंकि इस समय तुम्हारी बहुत महिमा है।

¹⁸⁰There are many temples to the goddesses because of all the praise of the things you do now.

¹⁶⁶तुम भारत की सेवा करते हो। ¹⁶⁷पूजा भी तुम्हारी जास्ती होती है।

¹⁸¹Because you serve Bharat, you are worshipped more.

¹⁶⁸तुम लकी हो।

¹⁸²You are lucky.

¹⁶⁹जगत अम्बा के लिए ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि वह सर्वव्यापी है।

¹⁸³Jagadamba is never called omnipresent.

¹⁷⁰तुम्हारी महिमा होती रहती है।

¹⁸⁴You are praised.

¹⁷¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी सर्वव्यापी नहीं कहते, मुझे कह देते कण-कण में है, कितनी ग्लानि करते हैं।

¹⁸⁵Brahma, Vishnu and Shankar are not called omnipresent, but I am said to be in every particle. ¹⁸⁶You defame Me so much.

¹⁷²तुम्हारी मैं कितनी महिमा बढ़ाता हूँ।

¹⁸⁷I increase your praise so much.

¹⁷³भारत माता की जय कहते हैं ना।

¹⁸⁸It is said: Victory to Mother Bharat.

¹⁷⁴भारत माता तो तुम हो ना। ¹⁷⁵धरनी नहीं।

¹⁸⁹You, not the earth, are the mothers of Bharat.

¹⁷⁶धरनी आदि जो अब तमोप्रधान है, सतयुग में सतोप्रधान हो जाती है इसलिए कहते हैं देवताओं के पैर पतित दुनिया में नहीं आते।

¹⁹⁰In the golden age, the earth that is now tamopradhan will then be satopradhan. ¹⁹¹This is why it is said that deities never place their feet on this impure world.

¹⁷⁷जब सतोप्रधान धरनी होती है तब आते हैं।

¹⁹²They come when the land becomes satopradhan.

¹⁷⁸अभी तुमको सतोप्रधान बनना है।

¹⁹³You now have to become satopradhan.

¹⁷⁹श्रीमत पर चलते बाप को याद करते रहेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁴If you continue to follow shrimat and remember the Father, you claim a high status.

¹⁸⁰यह ख्याल रखना है।

¹⁹⁵You must have this concern.

¹⁸¹याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁶When you remember Baba, your sins are absolved.

¹⁸²श्रीमत मिलती रहती है।

¹⁹⁷You will continue to receive shrimat.

¹⁸³सतयुग में तो तुम्हारी आत्मा पवित्र कंचन हो जाती है तो शरीर भी कंचन मिलता है।

¹⁹⁸In the golden age, you souls will have become pure. ¹⁹⁹Therefore, you will receive pure bodies.

¹⁸⁴सोने में खाद पड़ती है तो फिर जेवर भी ऐसा बनता है।

²⁰⁰When gold has alloy mixed into it, the jewellery made from it is also like that.

¹⁸⁵आत्मा झूठी तो शरीर भी झूठा।

²⁰¹Similarly, when souls are false, their bodies are also false.

¹⁸⁶खाद पड़ने से सोने का मूल्य भी कम हो जाता है।

²⁰²The value of gold is reduced when it has alloy mixed into it.

¹⁸⁷तुम्हारा मूल्य अब कुछ भी नहीं है।

²⁰³You now have no value.

¹⁸⁸पहले तुम विश्व के मालिक 24 कैरेट थे।

²⁰⁴Previously, you were 24 carat gold, masters of the world.

¹⁸⁹अभी 9 कैरेट कहेंगे।

²⁰⁵Now you are said to be nine carat.

¹⁹⁰यह बाप बच्चों से रूहरिहान करते हैं।

²⁰⁶The Father has this heart-to-heart conversation with you children.

¹⁹¹बच्चों को बैठ बहलाते हैं, जो तुम सुनते-सुनते चेंज हो जाते हो। ¹⁹²मनुष्य से देवता बन जाते हो।

²⁰⁷He sits here and entertains you children. ²⁰⁸Therefore, just by listening to Him, you change from ordinary humans into deities.

¹⁹³वहाँ हीरे-जवाहरातों के महल होंगे, स्वर्ग तो फिर क्या!

²⁰⁹There will be palaces of diamonds and jewels. ²¹⁰What else could heaven be?

¹⁹⁴वहाँ के शूबीरस आदि भी तुम पीकर आते हो।

²¹¹You even drink mango juice there (in trance) and then come back here.

¹⁹⁵वहाँ के फल ही इतने बड़े-बड़े होते हैं।

²¹²The fruit there is so large.

¹⁹⁶यहाँ तो मिल न सकें।

²¹³You wouldn’t find such fruit here.

¹⁹⁷सूक्ष्मवतन में तो कुछ है नहीं।

²¹⁴There is nothing in the subtle region.

¹⁹⁸अभी तुम प्रैक्टिकल में जाते हो।

²¹⁵You are soon to go there in a practical way.

¹⁹⁹यह है आत्मा और परमात्मा का मेला, इनसे तुम उज्जवल बनते हो।

²¹⁶This is a meeting of souls with the Supreme Soul. ²¹⁷Through this meeting you become clean and bright.

²⁰⁰तुम बच्चे जब यहाँ आते हो तो फ्री हो, घर-बार धन्धे आदि का कोई फुरना नहीं है।

²¹⁸When you children come here, you are free because you have no worries of your home or business.

²⁰¹तो यहाँ तुमको याद की यात्रा में रहने का चांस अच्छा है।

²¹⁹Therefore, while you are here, you have a very good chance to stay on the pilgrimage of remembrance.

²⁰²वहाँ तो घर-घाट आदि याद आता रहेगा।

²²⁰There, you remember your home and everything.

²⁰³यहाँ तो कुछ है नहीं।

²²¹Here, there is nothing to remember.

²⁰⁴रात को दो बजे उठकर यहाँ बैठ जाओ।

²²²You can wake up at two in the morning and sit here.

²⁰⁵सेन्टर्स पर तो रात को तुम जा नहीं सकते।

²²³You cannot go to the centres at night.

²⁰⁶यहाँ तो सहज है।

²²⁴Here, it is very easy.

²⁰⁷शिवबाबा की याद में आकर बैठो, और कोई याद न आये।

²²⁵You can come and sit in remembrance of Shiv Baba. ²²⁶Do not remember anyone else.

²⁰⁸यहाँ तुमको मदद भी मिलेगी।

²²⁷You also receive help here.

²⁰⁹सवेरे (जल्दी) सो जाओ फिर सवेरे उठो।

²²⁸Go to sleep early and wake up early.

²¹⁰3 से 5 बजे तक आकर बैठो।

²²⁹Come and sit here from three to five.

²¹¹बाबा भी आ जायेंगे, बच्चे खुश होंगे।

²³⁰Baba will come, and you children will also be very happy.

²¹²बाबा है योग सिखलाने वाला।

²³¹Baba is the One who teaches yoga.

²¹³यह भी सीखने वाला है तो दोनों बाप और दादा आ जायेंगे फिर यहाँ और वहाँ योग में बैठने के फ़र्क का भी पता पड़ेगा।

²³²This one is also studying. ²³³Therefore, both Bap and Dada will come here and you will notice the difference between sitting here in remembrance and sitting there.

²¹⁴यहाँ कुछ भी याद नहीं पड़ेगा, इसमें फायदा बहुत है।

²³⁴You don’t have to remember anything else here. ²³⁵There is a lot of benefit in this.

²¹⁵बाबा राय देते हैं - यह बहुत अच्छा हो सकता है।

²³⁶Baba advises you that this is very good.

²¹⁶अब देखें बच्चे उठ सकते हैं?

²³⁷We shall now see if you children can wake up.

²¹⁷कइयों को सवेरे उठने का अभ्यास है।

²³⁸Some of you have the practice of waking up early in the morning.

²¹⁸तुम्हारा सन्यास है 5 विकारों का और वैराग्य है सारी पुरानी दुनिया से।

²³⁹You have renounced the five vices and have disinterest in the whole of this old world.

²¹⁹अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴¹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence for dharna:

²²³1) अभी सृष्टि बदलने की लीला चल रही है इसलिए स्वयं को बदलना है।

²⁴⁴ 1. The wonderful act of transforming the world is now taking place. ²⁴⁵Therefore, transform yourself.

²²⁴क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²⁴⁶Live together like milk and sugar.

²²⁵2) सवेरे उठकर एक बाप की याद में बैठना है, उस समय और कोई भी याद न आये।

²⁴⁷ 2. Wake up early in the morning and sit in remembrance of the one Father. ²⁴⁸Do not remember anyone else at that time.

²²⁶पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बन 5 विकारों का सन्यास करना है।

²⁴⁹Have unlimited disinterest in this old world and renounce the five vices.

²²⁷वरदान:- बेहद की स्थिति में स्थित रह, सेवा के लगाव से न्यारे और प्यारे विश्व सेवाधारी भव

²⁵⁰Blessing: May you be a world server who remains stable in an unlimited stage and is detached and loving while doing service.

²²⁸विश्व सेवाधारी अर्थात् बेहद की स्थिति में स्थित रहने वाले।

²⁵¹ A world server is one who remains stable in an unlimited stage.

²²⁹ऐसे सेवाधारी सेवा करते हुए भी न्यारे और सदा बाप के प्यारे रहते हैं।

²⁵²Such a server would constantly be detached and loving to the Father while serving.

²³⁰सेवा के लगाव में नहीं आते क्योंकि सेवा का लगाव भी सोने की जंजीर है।

²⁵³He would not be attached to that service because attachment to any service is like is a golden chain.

²³¹यह बंधन बेहद से हद में ले आता है।

²⁵⁴That bondage takes you from the unlimited into the limited.

²³²इसलिए देह की स्मृति से, ईश्वरीय सम्बन्ध से, सेवा के साधनों के लगाव से न्यारे और बाप के प्यारे बनो तो विश्व सेवाधारी का वरदान प्राप्त हो जायेगा और सदा सफलता मिलती रहेगी।

²⁵⁵Therefore, you have to be detached from any awareness of bodies, from Godly relationships, from any facilities for doing service and remain loving to the Father. ²⁵⁶You will then receive the blessing of being a world server and constantly continue to receive success.

²³³स्लोगन:- व्यर्थ संकल्पों को एक सेकण्ड में स्टॉप करने की रिहर्सल करो तो शक्तिशाली बन जायेंगे।

²⁵⁷Slogan: Have rehearsals of putting a stop to wasteful thoughts in a second and you will become powerful.

²⁵⁸*** Om Shanti ***

²³⁴अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²⁵⁹Avyakt signal: Imbibe the personality of spiritual royalty and purity.

²³⁵आप सबकी पहली प्रवृत्ति है अपनी देह की प्रवृत्ति, फिर है देह के सम्बन्ध की प्रवृत्ति।

²⁶⁰The first household of each of you is the household of your body. ²⁶¹Then, there is the household of your bodily relations.

²³⁶तो पहली प्रवृत्ति - देह की हर कर्मेन्द्रिय को पवित्र बनाना है।

²⁶²So, you first have to purify the household of your body, your physical organs.

²³⁷जब तक देह की प्रवृत्ति को पवित्र नहीं बनाया है तब तक देह के सम्बन्ध की प्रवृत्ति चाहे हद की हो, चाहे बेहद की हो, उसको भी पवित्र नहीं बना सकेंगे।

²⁶³Until you purify the household of your body, you will not be able to purify the household of your bodily relations, whether limited or unlimited.

²³⁸तो पहले अपने आपसे पूछो कि अपने शरीर रूपी घर को अर्थात् संकल्पों को, बुद्धि को, नयनों को और मुख को रुहानी अर्थात् पवित्र बनाया है?

²⁶⁴So, first of all, ask yourself whether you have made the household of your body; your thoughts, intellect, eyes and lips; spiritual and pure.

²³⁹ऐसी पवित्र आत्मायें ही महान हैं।

²⁶⁵Only such pure souls are great souls.