Daily Murli for Sunday 8 June 2025

⁰08-06-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-11-05 मधुबन

⁰ 08/06/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/2005

¹“सच्चे दिल से बाप व परिवार के स्नेही बन मेहनत मुक्त बनने का वायदा करो और फायदा लो''

¹Be loving with a true heartto the Father and the familyand ²promise to become free from labouring and take the benefit of that promise.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ स्वराज्य अधिकारी, स्वमानधारी बच्चों को देख रहे हैं।

³Today, BapDada, is seeing His elevated children everywhere, those who have a right to self-sovereignty and are stable in their stage of self-respect.

³बाप ने बच्चों को अपने से भी ऊंचा स्वमान दिया है।

⁴The respect that the Father has given the children is even higher than that of Himself.

⁴हर एक बच्चे को पांव में गिरने से छुड़ाए सिर का ताज बना दिया।

⁵He has liberated every child from falling at His feet and has made them the crown on His head.

⁵स्वयं को सदा ही प्यारे बच्चों का सेवाधारी कहलाया।

⁶He has always called Himself the Servant of the lovely children.

⁶इतनी बड़ी अथॉरिटी का स्वमान बच्चों को दिया।

⁷He gave the respect of such a great authority to the children.

⁷तो हर एक अपने को इतना स्वमानधारी समझते हैं?

⁸So, does each of you consider yourself to have such self-respect?

⁸स्वमानधारी का विशेष लक्षण क्या होता है?

⁹What is the special qualification of someone who is stable in their self-respect?

⁹जितना जो स्वमानधारी होगा उतना ही सर्व को सम्मान देने वाला होगा।

¹⁰To the extent that someone has self-respect, he will accordingly also give respect to everyone.

¹⁰जितना स्वमानधारी उतना ही निर्मान, सर्व का स्नेही होगा।

¹¹To the extent that that someone has respect, to that extent he will be humble and also be loved by everyone and be loving to all (serva ka pyara, implies being loving to all and being loved by all).

¹¹स्वमानधारी की निशानी है - बाप का प्यारा साथ में सर्व का प्यारा।

¹²The sign of someone who has self-respect is that he would love the Father and also love everyone.

¹²हद का प्यारा नहीं, बेहद का प्यारा।

¹³He would not have love for a limited number but would have love for the unlimited.

¹³जैसे बाप सर्व के प्यारे हैं, चाहे एक मास का बच्चा है, चाहे आदि रत्न भी है लेकिन हर एक मानता है मैं बाबा का, बाबा मेरा।

¹⁴The Father is loved by everyone. ¹⁵Whether someone is one month old or an original jewel, each one believes: “I am Baba’s and Baba is mine.”

¹⁴यह निशानी है सर्व के प्यारेपन की, श्रेष्ठ स्वमान की, क्योंकि ऐसे बच्चे फालो फादर करने वाले हैं।

¹⁶This elevated self-respect is a sign of being loved by everyone, because such children are the ones who follow the Father.

¹⁵देखो बाप ने हर वर्ग के बच्चों को, छोटे बच्चों से लेके, बुजुर्ग समान बच्चों को स्वमान दिया।

¹⁷Look, from little children to the elderly, mature children, the Father has given respect to all ages.

¹⁶यूथ को विनाशकारी से विश्व कल्याणकारी का स्वमान दिया। ¹⁷महान बनाया।

¹⁸To the youth He has given the respect of seeing them as world benefactors from being those who were destructive; He has made them great.

¹⁸प्रवृत्ति वालों को महात्मायें, बड़े-बड़े जगतगुरू उनसे भी ऊंचा, प्रवृत्ति में रहते, पर-वृत्ति वाले महात्माओं का भी सिर झुकाने वाला बनाया।

¹⁹The householders living in a family He has made even higher than the great souls and great Jagadgurus (sages). ²⁰Although they live at home, He has made them into those who oblige great souls, those who have an attitude of staying beyond, bow down.

¹⁹कन्याओं को शिव शक्ति स्वरूप का स्वमान याद दिलाया, बनाया।

²¹He has reminded the kumaris of the respect of the form of the Shiv Shaktis and has made them that.

²⁰बुजुर्ग बच्चों को ब्रह्मा बाप की हमजिन्स अनुभवी का स्वमान दिया।

²²He has given the older, mature, experienced children the respect of being equal to Father Brahma.

²¹ऐसे ही स्वमानधारी बच्चे हर आत्मा को ऐसे स्वमान से देखेंगे।

²³Similarly, the children who are stable in their self-respect will see every soul with such respect.

²²सिर्फ देखेंगे नहीं लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेंगे, क्योंकि स्वमान देह-अभिमान को मिटाने वाला है।

²⁴They will not just look at them in that way, but will have a relationship or connection with them in that way. ²⁵Self-respect (swaman) finishes body consciousness (deh abhimaan).

²³जहाँ स्वमान होगा वहाँ देह का अभिमान नहीं होगा।

²⁶Where there is self-respect, there won’t be arrogance of the body.

²⁴बहुत सहज साधन है, देह-अभिमान को मिटाने का - सदा स्वमान में रहना।

²⁷A very easy way to finish body consciousness is to stay constantly in your self-respect.

²⁵सदा हर एक को स्वमान से देखना।

²⁸Always look at each one with respect.

²⁶चाहे प्यादा है, 16 हजार की माला में लास्ट नम्बर भी है लेकिन लास्ट नम्बर में भी ड्रामानुसार बाप द्वारा कोई न कोई विशेषता है।

²⁹Whether someone is part of the infantry or even in the last number in the rosary of 16,000, according to the drama, even the last number has received one speciality or another from the Father.

²⁷स्वमानधारी विशेषता को देख स्वमान देते हैं।

³⁰Someone who has self-respect would give respect to others on seeing their speciality.

²⁸उनकी दृष्टि में, वृत्ति में, कृत्ति में, हर एक की विशेषता समाई हुई होती है।

³¹The speciality of each one would be merged in his vision, attitude and actions.

²⁹जो भी बाप का बना वह विशेष आत्मा है, चाहे नम्बरवार है लेकिन दुनिया के कोटों में कोई है।

³²Anyone who belongs to the Father is a special soul. ³³Even if he is numberwise, compared to the souls of the world, he is one out of multimillions.

³⁰ऐसे अपने को सभी विशेष आत्मा समझते हो?

³⁴Do all of you consider yourselves to be special souls in this way?

³¹स्वमान में स्थित रहना है।

³⁵You have to remain stable in your self-respect.

³²देह-अभिमान में नहीं, स्वमान।

³⁶Not in body consciousness but self-respect.

³³बाप को हर एक बच्चे से प्यार क्यों है?

³⁷Why does the Father have love for every child?

³⁴क्योंकि बाप जानते हैं मेरे को पहचान, मेरे बने हैं ना।

³⁸It is because the Father knows that each child has recognised Him and belongs to Him.

³⁵चाहे आज इस मेले में भी पहली बार आये हैं, फिर भी बाबा कहा, तो बाप के प्यार के पात्र हैं।

³⁹Even if they have come into this gathering for the first time, nevertheless, the child has said “Baba”, and so he is worthy of receiving the Father’s love.

³⁶बापदादा को चारों ओर के सर्व बच्चे सर्व से प्यारे हैं।

⁴⁰BapDada has the most love for all the children from everywhere.

³⁷ऐसे ही फालो फादर।

⁴¹Follow the Father in the same way.

³⁸कोई भी अप्रिय नहीं, सर्व प्रिय हैं।

⁴²There isn’t a single one who is not loved; each one is loved.

³⁹देखो, जो भी बच्चे मेरा बाबा कहते हैं, तो मेरापन किसने लाया?

⁴³Look, any child who says, “My Baba” - what brings this consciousness of “mine”?

⁴⁰स्नेह ने।

⁴⁴It is love.

⁴¹जो भी यहाँ बैठे हैं, वह समझते हो कि स्नेह ने बाप का बना लिया।

⁴⁵All of you who are sitting here, you feel that it is love that has made you belong to the Father.

⁴²बाप का स्नेह चुम्बक है, स्नेह के चुम्बक से बाप के बन गये।

⁴⁶The Father’s love is a magnet. ⁴⁷With the magnet of love, you came to belong to the Father.

⁴³दिल का स्नेह, कहने मात्र स्नेह नहीं।

⁴⁸Love from the heart, not love just in words.

⁴⁴दिल का स्नेह इस ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है।

⁴⁹Love from the heart is the foundation of this Brahmin life.

⁴⁵मिलने क्यों आते हो?

⁵⁰Why do you come to meet Baba?

⁴⁶स्नेह ले आया है ना!

⁵¹It is love that has brought you here, is it not?

⁴⁷जो भी सभी बैठे हैं, आये हैं, क्यों आये हो?

⁵²All of you who have come here and are sitting here, why have you come?

⁴⁸स्नेह ने खींचा ना।

⁵³It was love that pulled you, was it not?

⁴⁹स्नेह भी कितना है?

⁵⁴How much love do you have?

⁵⁰100 परसेन्ट है वा कम है?

⁵⁵Is it 100% or is it less?

⁵¹जो समझते हैं स्नेह में हम 100 परसेन्ट हैं, वह हाथ उठाओ।

⁵⁶Those of you who think that you have 100% love, raise your hands!

⁵²स्नेह में 100 परसेन्ट।

⁵⁷100% in your love?

⁵³थोड़ा भी कम नहीं?

⁵⁸It isn’t even slightly less, is it?

⁵⁴अच्छा। ⁵⁵तो इतना ही स्नेह आपस में ब्राह्मणों में है?

⁵⁹Achcha, so, do you have just as much love among yourselves within the Brahmin family?

⁵⁶इसमें हाथ उठवायें?

⁶⁰Should Baba ask you to raise your hands for this?

⁵⁷इसमें परसेन्टेज है।

⁶¹There is a percentage in this.

⁵⁸जैसे बाप का सभी से स्नेह है, ऐसे ही बच्चों का भी सर्व से स्नेह, सर्व के स्नेही।

⁶²Just as the Father has love for everyone, in the same way, you children also have love for everyone, and are loved by all.

⁵⁹दूसरे की कमजोरी को देखो नहीं।

⁶³Do not look at the weaknesses of others.

⁶⁰अगर कोई संस्कार के वशीभूत है, तो फालो किसको करना है?

⁶⁴If someone is influenced by a sanskar, who is it that you have to follow?

⁶¹वशीभूत वाले को?

⁶⁵Those who are influenced?

⁶²आप वशीकरण मंत्र देने वाले हो, वशीभूत से छुड़ाने वाला मंत्र, छुड़ाने वाले हो ना!

⁶⁶You are those who give the mantra that disciplines the mind, the mantra that liberates them from an influence; you are those who liberate them, are you not?

⁶³या देखने वाले हो?

⁶⁷Or, are you those who look at others?

⁶⁴कि दिखाई दे देता है?

⁶⁸Or, is it that you can see their weaknessnes?

⁶⁵अगर कोई खराब चीज़ दिखाई भी देती है, तो क्या करते हैं?

⁶⁹What would you do if you saw something bad?

⁶⁶देखते रहते हैं या किनारा कर लेते हैं?

⁷⁰Would you continue to look at it or would you step away?

⁶⁷क्योंकि बापदादा ने देखा कि जो दिल के स्नेही हैं, बाप के दिल के स्नेही, सर्व के स्नेही अवश्य होंगे।

⁷¹BapDada has seen that those who have love in their hearts, those who have love for the Father in their hearts, would definitely be loved by everyone.

⁶⁸दिल का स्नेह बहुत सहज विधि है सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने की।

⁷²Love in the heart is a very easy way to become complete and perfect.

⁶⁹चाहे कोई कितना भी ज्ञानी हो, लेकिन अगर दिल का स्नेह नहीं है तो ब्राह्मण जीवन में रमणीक जीवन नहीं होगी।

⁷³No matter how knowledgeable some are, if they don’t have love in their hearts, they would not have an enjoyable Brahmin life. ⁷⁴It would be a dry, tasteless, life.

⁷⁰रूखी जीवन होगी क्योंकि ज्ञान में, स्नेह बिना अगर ज्ञान है तो ज्ञान में प्रश्न उठते हैं क्यों, क्या!

⁷⁵On the path of this knowledge, if there is knowledge without love, then questions arise in this knowledge: “Why? ⁷⁶What?”

⁷¹लेकिन स्नेह ज्ञान सहित है तो स्नेही सदा स्नेह में लवलीन रहते हैं।

⁷⁷However, if there is love with this knowledge, then that person would remain constantly absorbed in love.

⁷²स्नेही को याद करने की मेहनत करनी नहीं पड़ती।

⁷⁸Someone who has love does not have to make effort to remember the one he loves.

⁷³सिर्फ ज्ञानी है, स्नेह नहीं है तो मेहनत करनी पड़ती है।

⁷⁹If someone is just knowledgeable but doesn’t have love, then he has to labour.

⁷⁴वह मेहनत का फल खाता, वह मुहब्बत का फल खाता।

⁸⁰That one eats the fruit of labouring and this one eats the fruit of love.

⁷⁵ज्ञान है बीज लेकिन पानी है स्नेह।

⁸¹This knowledge is the seed and love is the water.

⁷⁶अगर बीज को स्नेह का पानी नहीं मिलता तो फल नहीं निकलता है।

⁸²If the seed doesn’t receive the water of love, the fruit cannot emerge.

⁷⁷तो आज बापदादा सर्व बच्चों के दिल का स्नेह चेक कर रहे थे। ⁷⁸चाहे बाप से, चाहे सर्व से।

⁸³Today, BapDada was checking the love for the Father and for everyone else in the hearts of all the children.

⁷⁹तो आप सभी अपने को क्या समझते हैं?

⁸⁴So, what do all of you consider yourselves to be?

⁸⁰स्नेही हैं?

⁸⁵Are you loving?

⁸¹हैं स्नेही?

⁸⁶Are you?

⁸²जो समझते हैं दिल के स्नेही हैं, वह हाथ उठाओ।

⁸⁷Those of you who think that your hearts are loving, raise your hands!

⁸³(मैजारिटी सभी ने हाथ उठाया) अच्छा-सर्व के स्नेही।

⁸⁸Are you loving to everyone? ⁸⁹Loving to everyone? ⁹⁰Achcha.

⁸⁴बाप के तो दिल के स्नेही हैं, सर्व के स्नेही हो?

⁹¹You have love in your heart for the Father; are you also loving to everyone else?

⁸⁵सर्व के?

⁹²To everyone?

⁸⁶हर एक समझता है - यह मेरा भाई-बहन है?

⁹³Does each one of you think: “This one is my brother or sister?”

⁸⁷हर एक समझता है यह मेरा है?

⁹⁴Does each one of you think: “This one belongs to me.?”

⁸⁸समझता है?

⁹⁵Do you believe that?

⁸⁹कि कोई-कोई समझता है?

⁹⁶Or, do only some of you believe that?

⁹⁰जैसे बाप के स्नेह में सभी हाथ उठाते हैं, हाँ बाप के स्नेही हैं, ऐसे आप हर एक के लिए हाथ उठायेंगे, कि हाँ यह सर्व के स्नेही हैं?

⁹⁷Just as all of you raise your hands for having love for the Father, that yes, you are loving to the Father, in the same way, would you raise your hand for everyone else, that yes, you have love for all?

⁹¹यह सर्टीफिकेट मिलेगा?

⁹⁸Will you receive this certificate?

⁹²क्योंकि बापदादा ने पहले भी कहा था कि सिर्फ बाप से सर्टीफिकेट नहीं लेना है, ब्राह्मण परिवार से भी लेना है क्योंकि इस समय बाप धर्म और राज्य दोनों साथ-साथ स्थापन कर रहे हैं।

⁹⁹BapDada has told you earlier too that you mustn’t receive a certificate from just the Father, that you also have to receive it from the Brahmin family, because the Father is now establishing both a religion and a kingdom at the same time.

⁹³राज्य में सिर्फ बाप नहीं होंगे, परिवार भी होगा।

¹⁰⁰There won’t be just the father in the kingdom, there will also be the family.

⁹⁴बाप के भी प्यारे, परिवार के भी प्यारे।

¹⁰¹Be loving to the Father and also be loving to the family.

⁹⁵ज्ञानी बने हो लेकिन साथ में स्नेही बनना भी जरूरी है।

¹⁰²You have become knowledgeable, but it is also essential to be loving at the same time.

⁹⁶स्वमान में रहना और सम्मान देना, यह दोनों जरूरी हैं।

¹⁰³Stay in your self-respect and also give regard - both are essential.

⁹⁷बाप ने ब्राह्मण जन्म लेते ही हर एक बच्चे को सम्मान दिया, तब तो ऊंचे बनें।

¹⁰⁴As soon as each of you children took your Brahmin birth, the Father gave you respect and this was how you became so elevated.

⁹⁸इस एक जन्म में सम्मान देना है और सारा कल्प उसकी प्रालब्ध सम्मान प्राप्त होता है।

¹⁰⁵You have to give respect in this one birth and you will receive respect, the reward of it, throughout the whole cycle.

⁹⁹आधाकल्प राज्य अधिकारी का सम्मान मिलता है, आधाकल्प भक्ति में भक्तों द्वारा सम्मान मिलता है।

¹⁰⁶For half a cycle, you receive the respect of having a right to the kingdom, and for half a cycle, on the path of devotion, you receive respect from the devotees.

¹⁰⁰लेकिन इसका, सारे कल्प का आधार है इस एक जन्म में सम्मान देना, सम्मान लेना।

¹⁰⁷However, the basis for the whole cycle of this is to give respect in this one birth and to receive respect.

¹⁰¹अभी-अभी बापदादा देख रहे हैं चारों ओर विदेश में कोई रात में, कोई दिन में मिलन मना रहे हैं।

¹⁰⁸Even now, BapDada is seeing children everywhere abroad: some are celebrating this meeting in the night and others are celebrating this meeting in the day.

¹⁰²अच्छी पुरुषार्थ की गति को बढ़ाने के लिए आपको दादी भी (जानकी दादी) अच्छी मिली है।

¹⁰⁹In order to increase the speed of your service, you also have such a good Dadi (Dadi Janki).

¹⁰³है ना ऐसे?

¹¹⁰It is like that, is it not?

¹⁰⁴जरा सी कोई कमी देखती है, फौरन क्लास पर क्लास कराती है।

¹¹¹When she sees even a little weakness, she gives class upon class about that.

¹⁰⁵किसी भी बच्चे को, चाहे देश वाले चाहे विदेश वालों को, किसी भी सबजेक्ट में मेहनत लगती है तो उसका मूल कारण है - दिल के स्नेह की कमी।

¹¹²When any children from this land or abroad find any subject to be laborious, the main reason for that is a lack of love in their hearts.

¹⁰⁶स्नेह माना लवलीन।

¹¹³Love means to remain absorbed in love.

¹⁰⁷याद करना नहीं पड़ता, याद भुलाना मुश्किल होता।

¹¹⁴You don’t have to make effort to remember someone you love; it is difficult to forget someone you love.

¹⁰⁸अगर मेहनत करनी पड़ती है तो दिल के स्नेह को चेक करो - कहाँ लीकेज तो नहीं है?

¹¹⁵If you have to make effort, the remedy for that is to check the love in your heart. ¹¹⁶Is there a leakage anywhere?

¹⁰⁹चाहे लगाव कोई व्यक्ति से, चाहे व्यक्ति की विशेषता से, चाहे कोई साधन से, सैलवेशन से, एकस्ट्रा सैलवेशन, कायदे प्रमाण सैलवेशन ठीक है, लेकिन एक्स्ट्रा सैलवेशन से भी प्यार होता है, लगाव होता है। ¹¹⁰वह सैलवेशन याद आती रहेगी।

¹¹⁷When there is attachment to a person, to a person’s speciality, to a facility, or to any salvation or extra salvation (facility/support): enough salvation is all right, but sometimes you have love or attachment for extrasalvation; you would continue to remember that salvation.

¹¹¹उसकी निशानी है - कहाँ भी लीकेज होगी तो सदा जीवन में किसी भी कारण से सन्तुष्टता की अनुभूति नहीं होगी।

¹¹⁸The sign of that is: When there is a leakage, there won’t be the experience of constant contentment in your life for some reason or other.

¹¹²कोई न कोई कारण असन्तुष्टता का अनुभव करायेंगे। ¹¹³और सन्तुष्टता जहाँ होगी उसकी निशानी सदा प्रसन्नता होगी।

¹¹⁹One reason or another will make you experience discontentment, whereas where there is contentment, the sign of that is that there will be constant happiness.

¹¹⁴सदा रूहानी गुलाब के मुआफिक मुस्कराता रहेगा, खिला हुआ रहेगा। ¹¹⁵मूड आफ नहीं होगी, सदा डबल लाइट।

¹²⁰You will be constantly smiling like a spiritual rose. ¹²¹You will remain in bloom and not have an “off-mood”. ¹²²You will remain constantly double light.

¹¹⁶तो समझा मेहनत से अभी बच जाओ।

¹²³So, do you understand? ¹²⁴Now save yourself from labouring.

¹¹⁷बापदादा को बच्चों की मेहनत नहीं अच्छी लगती।

¹²⁵BapDada does not like it when you children have to labour.

¹¹⁸आधाकल्प मेहनत की है, अभी मौज करो।

¹²⁶You have laboured for half a cycle; now enjoy yourselves.

¹¹⁹मुहब्बत में लवलीन हो, अनुभव के मोती ज्ञान सागर के तले में अनुभव करो।

¹²⁷Remain absorbed in love. ¹²⁸Experience the pearls of love at the bottom of the Ocean of Knowledge.

¹²⁰सिर्फ डुबकी लगाकर सागर से निकल नहीं आओ, लवलीन रहो।

¹²⁹Do not just take a dip and come out of the ocean, but remain merged in it.

¹²¹सभी ने वायदा तो किया है ना! ¹²²कि साथ रहेंगे, साथ चलेंगे?

¹³⁰All of you have made a promise, have you not, that you will live with the father and go back home with Him?

¹²³वायदा किया है?

¹³¹Have you made this promise?

¹²⁴साथ चलेंगे या पीछे-पीछे आयेंगे?

¹³²Will you go with Him or follow Him?

¹²⁵जो साथ चलने के लिए तैयार हैं वह हाथ उठाओ।

¹³³Those who are ready to go with Baba, raise your hands! ¹³⁴Are you ready?

¹²⁶तैयार हैं, सोचकर उठाओ, तैयार हैं अर्थात् बाप समान हैं।

¹³⁵Raise your hands after careful consideration. ¹³⁶To be ready means to be equal to the Father.

¹²⁷कौन साथ चलेगा?

¹³⁷Who will go back with Him?

¹²⁸समान साथ चलेगा ना!

¹³⁸Those who are equal will go back with Him.

¹²⁹तो चलेंगे?

¹³⁹So, will you go with Him?

¹³⁰एवररेडी?

¹⁴⁰Are you ever-ready?

¹³¹पहली लाइन एवररेडी?

¹⁴¹Is the first row ever-ready?

¹⁴²Are you ever-ready?

¹³²कल चलने के लिए आर्डर करें, चलेंगे?

¹⁴³If you are given an order tomorrow to go with Him, will you go with Him?

¹³³अच्छा प्रवृत्ति वाले चलेंगे?

¹⁴⁴You householders, will you go with Him?

¹³⁴बच्चे नहीं याद आयेंगे?

¹⁴⁵Will you not remember your children?

¹³⁵मातायें चलेंगी?

¹⁴⁶Will you mothers go with Baba?

¹³⁶मातायें तैयार हैं?

¹⁴⁷Are you mothers ready?

¹³⁷कोई भी चीज़ याद नहीं आयेगी?

¹⁴⁸Will you not remember anyone?

¹³⁸टीचर्स को सेन्टर याद आयेगा, जिज्ञासु याद आयेंगे?

¹⁴⁹Will you teachers remember your centres and your students?

¹³⁹नहीं याद आयेंगे?

¹⁵⁰Will you not remember them?

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁵¹Achcha.

¹⁴¹सभी निर्मोही हो गये हो?

¹⁵²Have all of you become free from attachment?

¹⁴²फिर तो बहुत अच्छी बात है।

¹⁵³That is very good.

¹⁴³फिर तो मेहनत नहीं करनी पड़ेगी ना।

¹⁵⁴Then, you won’t have to labour, will you?

¹⁴⁴आज बापदादा सभी को चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे दूर बैठे भी बाप के दिल में बैठे हैं, सभी को आज का दिन मेहनत मुक्त बनाने चाहते हैं।

¹⁵⁵Today, BapDada, wants to make everyone free from having to labour, whether you are sitting in front of the Father or sitting in the Father’s heart while sitting at a distance.

¹⁴⁵बनेंगे?

¹⁵⁶Will you become that?

¹⁴⁶ताली तो बजा दी, बनेंगे?

¹⁵⁷You have applauded, but will you become that?

¹⁴⁷कल से कोई दादियों के पास नहीं आयेगा।

¹⁵⁸From tomorrow, no one will go to the Dadis.

¹⁴⁸मेहनत नहीं करायेंगे?

¹⁵⁹You won’t make them make effort on you, will you?

¹⁴⁹मौज से मिलेंगे।

¹⁶⁰You will meet them for enjoyment.

¹⁵⁰ज़ोन हेड के पास नहीं जायेंगे, कम्पलेन नहीं करेंगे, कम्पलीट।

¹⁶¹You will not go to the zonal heads. ¹⁶²You will not complain. ¹⁶³You will be complete.

¹⁵¹ठीक है?

¹⁶⁴Is that OK?

¹⁵²अभी हाथ उठाओ।

¹⁶⁵Now, raise your hands!

¹⁵³देखो सोच के हाथ उठाना, ऐसे नहीं उठा लेना।

¹⁶⁶Raise your hands after careful consideration. ¹⁶⁷Do not raise them just like that.

¹⁵⁴कोई कम्पलेन नहीं, कोई मेरा-मेरा नहीं, कोई मेरा नहीं।

¹⁶⁸There are no complaints. ¹⁶⁹No one has the consciousness of “mine” and no one belongs to you.

¹⁵⁵मैं भी नहीं, मेरा भी नहीं, खत्म।

¹⁷⁰“I” doesn’t exist. ¹⁷¹“Mine” doesn’t exist. ¹⁷²They have finished.

¹⁵⁶देखो वायदा तो किया है, अच्छा है मुबारक हो लेकिन क्या है, वायदे का फायदा नहीं उठाते हो।

¹⁷³Look, you made a promise and that is good. ¹⁷⁴Congratulations! ¹⁷⁵However, it is just that you don’t take the benefit of that promise.

¹⁵⁷वायदा बहुत जल्दी कर लेते हो लेकिन फायदा उठाने के लिए रोज़ एक तो रियलाइजेशन दूसरा रिवाइज करो, वायदे को रोज़ रिवाइज करो क्या वायदा किया?

¹⁷⁶You very quickly make a promise, but, in order to take the benefit of it, first of all, have the realisation of it every day and, secondly, revise it. ¹⁷⁷Revise your promise every day: What did I promise?

¹⁵⁸अमृतवेले मिलने के बाद वायदा और फायदा दोनों के बैलेन्स का चार्ट बनाओ।

¹⁷⁸After the meeting at amrit vela, make a chart of the balance of the two, the promise (vaida) and its benefit (faida).

¹⁵⁹वायदा क्या किया?

¹⁷⁹What did you promise?

¹⁶⁰और फायदा क्या उठा रहे हैं?

¹⁸⁰What benefit are you taking?

¹⁶¹रियलाइज़ करो, रिवाइज करो, बैलेन्स हो जायेगा तो ठीक हो जायेगा।

¹⁸¹Realise this and revise it. ¹⁸²When there is a balance, it will be alright.

¹⁶²बापदादा को पता है मीटिंग वालों ने वायदा किया है।

¹⁸³BapDada knows that those who are having the meetings have made this promise.

¹⁶³बापदादा ने देखा है प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हैं, बापदादा को पसन्द हैं।

¹⁸⁴BapDada has seen that you make very good plans which BapDada likes.

¹⁶⁴बापदादा क्या चाहते हैं?

¹⁸⁵What does BapDada want?

¹⁶⁵बापदादा सिर्फ एक शब्द चाहता है - एक शब्द है - सफल करो, सफल बनो।

¹⁸⁶BapDada wants just one expression: ‘Use everything in a worthwhile way.’ Be successful.

¹⁶⁶जो भी खजाने हैं, शक्तियां हैं, संकल्प हैं, बोल हैं, कर्म भी शक्ति है, यह समय भी शक्ति है, खजाना है। ¹⁶⁷सबको सफल करना है।

¹⁸⁷All the treasures you have, the powers you have - thoughts, words and actions are also powers. ¹⁸⁸Time is a treasure and also a power; you have to use all of it in a worthwhile way.

¹⁶⁸चाहे स्थूल धन, चाहे अलौकिक खजाने, सबको सफल करना है।

¹⁸⁹Whether it is physical wealth or spiritual treasures, you have to use everything in a worthwhile way.

¹⁶⁹सफलतामूर्त का सर्टीफिकेट लेना ही है।

¹⁹⁰You have to receive the certificate of being an embodiment of success.

¹⁷⁰सफल करो और सफल कराओ।

¹⁹¹Use everything in a worthwhile way and enable others to use everything they have in a worthwhile way.

¹⁷¹अगर कोई असफल करता है, तो बोल द्वारा शिक्षा द्वारा नहीं, अपने शुभ भावना, शुभ कामना और सदा शुभ सम्मान देने द्वारा सफल कराओ।

¹⁹²If someone is not using something in a worthwhile way, then do not say anything or give corrections, but do it with your good wishes, pure feelings and by constantly giving pure regard, and thereby enable them to use everything in a worthwhile way.

¹⁷²सिर्फ शिक्षा नहीं दो, अगर शिक्षा देनी भी पड़ती है तो क्षमा और शिक्षा, क्षमा रूप बनकर शिक्षा दो।

¹⁹³Do not just correct them. ¹⁹⁴If you have to correct them, then let it be with forgiveness and then that correction. ¹⁹⁵Give teachings through your form of forgiveness.

¹⁷³मर्सीफुल बनो, रहमदिल बनो।

¹⁹⁶Be merciful. ¹⁹⁷Be merciful.

¹⁷⁴आपका मर्सीफुल रूप अवश्य शिक्षा का फल दिखायेगा।

¹⁹⁸Your merciful form will definitely show the fruit of the correction.

¹⁷⁵देखो, आजकल साइंस वाले डॉक्टर्स भी जब आपरेशन करते हैं, तो पहले क्या करते हैं?

¹⁹⁹Look, nowadays, even when surgeons perform an operation, what do they do first?

¹⁷⁶पहले सुला देते हैं, पीछे काटते हैं, पहले ही नहीं काटते हैं।

²⁰⁰They first put you to sleep (anaesthetic) and then they operate on you. ²⁰¹They do not operate on you before that.

¹⁷⁷टिंचर भी लगाते हैं तो पहले फूंक देते हैं फिर टिंचर लगाते हैं।

²⁰²They apply a tincture; first they blow and then they apply a tincture.

¹⁷⁸तो आप भी पहले मर्सीफुल बनो फिर शिक्षा दो तो प्रभाव डालेगी, नहीं तो क्या होता है, आप शिक्षा देने लगते हो, वह पहले ही आपसे ज्यादा शिक्षक है।

²⁰³So, you too first of all have to become merciful, and then give correction, and this will create an impact on them. ²⁰⁴Otherwise, when you begin to correct them, they are already cleverer than you.

¹⁷⁹तो शिक्षक, शिक्षक की शिक्षा नहीं मानता।

²⁰⁵So, a teacher would not take a correction from a teacher.

¹⁸⁰जो प्वाइंट आप देंगे, ऐसे नहीं करो, ऐसे करो, उसके पास कट करने की 10 प्वाइंट होंगी, इसीलिए क्षमा और शिक्षा साथ-साथ हो, तो इस 70 वें वर्ष का थीम है - सफल करो, सफल कराओ। ¹⁸¹सफलता मूर्त बनो सब सफल करो।

²⁰⁶When you tell them a point, “Don’t do this, but do this” they will have 10 points to cut you off. ²⁰⁷Therefore, forgiveness and correction should go together. ²⁰⁸So, the theme of this 70th anniversary is to use everything in a worthwhile way, enable others to use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success. ²⁰⁹Use everything in a worthwhile way.

¹⁸²डबल लाइट बनना है ना तो सफल कर लो।

²¹⁰You want to become doublelight; therefore, use everything in a worthwhile way.

¹⁸³संस्कार को भी सफल करो।

²¹¹Even use your sanskars in a worthwhile way.

¹⁸⁴जो ओरीज्नल आपके आदि संस्कार, देवताई संस्कार, अनादि संस्कार आत्मा के हैं उसको इमर्ज करो।

²¹²Make your original sanskars, your deity sanskars, and the eternal sanskars of the soul, emerge.

¹⁸⁵उल्टे संस्कारों का संस्कार करो।

²¹³Have a cremation ceremony of the wrong sanskars.

¹⁸⁶आदि अनादि संस्कार इमर्ज करो।

²¹⁴Enable your original and eternal sanskars to emerge.

¹⁸⁷अभी सभी की कम्पलेन विशेष एक ही रह गई है, संस्कार नहीं बदलते, संस्कार नहीं बदलते।

²¹⁵Everyone now has this one complaint in particular: “I cannot change my sanskars, I cannot change my sanskars.”

¹⁸⁸सभी ने मेहनत मुक्त का वायदा तो किया है ना! ¹⁸⁹(सभी ने हाथ उठाया) अच्छा - इनका फोटो निकालो।

²¹⁶All of you have made a promise to remain free from labouring, have you not? (everyone raised their hands.) ²¹⁷Take a photo.

¹⁹⁰अभी एक मिनट के लिए अपने दिल से इस वायदे को दृढ़ता का अण्डरलाइन लगाओ।

²¹⁸So, now, for one minute, underline this promise in your heart with determination.

¹⁹¹अपने मन में पक्का करो।

²¹⁹Make it firm in your heart.

¹⁹²(ड्रिल) अच्छा।

²²⁰(Drill) Achcha.

¹⁹³सर्व चारों ओर के स्वमानधारी बच्चों को, सदा बाप के दिल के स्नेही, सर्व के स्नेही श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा मेहनत मुक्त, जीवनमुक्त अनुभव करने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को, सदा वायदा और वायदे का फायदा लेने वाले, बैलेन्स रखने वाले ब्लिसफुल बच्चों को, सदा मौज में रहने वाले, मौज में औरों को भी रहाने वाले, ऐसे संगमयुगी श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिलाराम के दिल की दुआयें स्वीकार हों।

²²¹To all you children everywhere who have self-respect, to those who always have love for the Father in their hearts, to the elevated souls who have love for everyone, to the intense effort-making children who remain constantly free from labouring and who experience liberation-in-life, to the blissful children who constantly keep a balance between the promise they make and the benefit they take from that promise, to those who remain constantly in pleasure and who also enable others to stay in pleasure, to such confluence-aged children who have a right to elevated fortune, love and remembrance from BapDada and blessings from the heart of the Comforter of Hearts.

¹⁹⁴यादप्यार और नमस्ते।

²²²Love, remembrance and namaste.

¹⁹⁵दादियों से:- ठीक है ना!

²²³To the Dadis:Are you all right?

¹⁹⁶सभी आप लोगों को देखकर खुश होते हैं।

²²⁴Everyone is happy to see you.

¹⁹⁷बाप और बच्चों, दोनों को देखकर खुश होते हैं।

²²⁵The Father and the children: everyone is happy to see both of you.

¹⁹⁸दोनों समान। ¹⁹⁹सभी के सिकीलधे हो।

²²⁶Both of you are equal; you are loved by everyone.

²⁰⁰सभी का दादियों से विशेष प्यार है ना!

²²⁷Everyone has special love for the Dadis.

²⁰¹बहुत प्यार है क्योंकि जो निमित्त बनते हैं, तो निमित्त बनने वालों के ऊपर जिम्मेवारी भी होती है, तो स्नेह भी इतना होता है क्योंकि सबके प्यार और दुआओं की उनके जीवन में लिफ्ट मिल जाती है।

²²⁸Everyone has a lot of love. ²²⁹Those who become instruments also have responsibility and so they also receive just as much love, because they receive a lift of love and blessings from everyone in their lives.

²⁰²आप भी जो निमित्त बनते हो उन्हों को भी लिफ्ट मिलती है लेकिन लिफ्ट की गिफ्ट को कायम रखें तो बहुत फायदा हो सकता है।

²³⁰You, who become instruments, also receive a lift. ²³¹However, there can be a lot of benefit when the gift of the lift is kept with you at all times.

²⁰³यह एक्स्ट्रा वरदान मिलता है।

²³²These are the extra blessings that you receive.

²⁰⁴किसी भी कार्य में, ईश्वरीय कार्य में वा यज्ञ सेवा में जो विशेष निमित्त बनता है उसको दुआयें और प्यार दोनों की लिफ्ट मिलती है।

²³³For any task, whether it is a Godly task or for service of the yagya, those who become special instruments receive the lift of both blessings and love.

²⁰⁵प्यार एक ऐसी चीज़ है जो क्या से क्या बना देती है।

²³⁴Love is such that it performs wonders.

²⁰⁶आज दुनिया में भी किसी से पूछो क्या चाहिए? ²⁰⁷कहेंगे प्यार चाहिए।

²³⁵Today, if you ask anyone in the world what he wants, he will say: “I want love.

²⁰⁸शान्ति चाहिए, वह भी प्यार से मिलेगी।

²³⁶I want peace.” ²³⁷However, that can only be received with love.

²⁰⁹तो प्यार, आत्मिक प्यार सबसे श्रेष्ठ है।

²³⁸So, love, soul-conscious love, is the most elevated of all.

²¹⁰अच्छा।

²¹¹वरदान:- कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति द्वारा अभुल बनने वाले निरन्तर योगी भव

²³⁹Blessing: May you become free from forgetting the Father and making mistakes by having the awareness of your combined form, and thereby become a constant yogi.

²¹²जो बच्चे स्वयं को बाप के साथ कम्बाइन्ड अनुभव करते हैं उन्हें निरन्तर योगी भव का वरदान स्वतः मिल जाता है क्योंकि वो जहाँ भी रहते हैं मिलन मेला होता रहता है।

²⁴⁰ The children who experience themselves to be combined with the Father automatically receive the blessing of “May you be a constant yogi!” ²⁴¹This is because, wherever they may be, they continue to experience a meeting.

²¹³उन्हें कोई कितना भी भुलाने की कोशिश करे - लेकिन वे अभुल होते हैं।

²⁴²No matter how much someone tries to make them forget Him, they are free from forgetting Him.

²¹⁴ऐसे अभुल बच्चे जो बाप को अति प्यारे हैं वही निरन्तर योगी हैं क्योंकि प्यार की निशानी है - स्वतः याद।

²⁴³Such children, who never forget the Father, are dearly loved by the Father, and so they are constant yogis, because the sign of love is natural remembrance.

²¹⁵उनके संकल्प रूपी नाखून को भी माया हिला नहीं सकती।

²⁴⁴Maya cannot shake even a nail (a tiny part) of their thoughts.

²¹⁶स्लोगन:- कारण सुनाने के बजाए उसका निवारण करो तो दुआओं के अधिकारी बन जायेंगे।

²⁴⁵Slogan: Instead of making excuses, find a solution and you will claim a right to receive blessings.

²¹⁷अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो ²¹⁸अन्तर्मुखी बन ज्ञान मनन के अभ्यास द्वारा अलौकिक मस्ती में सदा मस्त रहो तो इस दुनिया की उलझनें अपनी ओर आकर्षित नहीं करेंगी।

²⁴⁶*** Om Shanti *** Avyakt Signal:Practise being in the stage of soul consciousness, be introverted.Be introverted and with the practice of churning this knowledge, remain constantly intoxicated in alokik intoxication - then, none of the problems of this world will attract you.

²¹⁹जैसे मिलेट्री वाले अन्डरग्राउण्ड चले जाते हैं तो बाहर के बाम्ब्स आदि का असर नहीं होता है, ऐसे आप अन्तर्मुखी, अण्डरग्राउण्ड आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो तो बाहरमुखता की बातें डिस्टर्ब नहीं करेगी।

²⁴⁷Just as military people go underground in order to save themselves from the impact of bombs, etc., in the same way, when you practise being introverted and underground in your soul-conscious stage, the things of extroversion will not disturb you.