Daily Murli for Friday 13 June 2025

⁰13-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/06/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस बेहद के खेल में तुम आत्मा रूपी एक्टर पार्टधारी हो, तुम्हारा निवास स्थान है - स्वीट साइलेन्स होम, जहाँ अब जाना है''

¹Essence: Sweet children, you souls are actors in this unlimited play. ²That sweet silence home is your place of residence to where you now have to return.

²प्रश्न:- जो ड्रामा के खेल को यथार्थ रीति जानते हैं, उनके मुख से कौन से शब्द नहीं निकल सकते हैं?

³Question: What words cannot emerge from the lips of those who understand this drama accurately?

³उत्तर:- यह ऐसा नहीं होता था तो ऐसे होता… यह होना नहीं चाहिए - ऐसे शब्द ड्रामा के खेल को जानने वाले नहीं कहेंगे।

⁴Answer: “It would have been better if it hadn’t been like that! ⁵This should not happen!” ⁶Those who understand this drama will not speak such words.

⁴तुम बच्चे जानते हो यह ड्रामा का खेल जूँ मिसल फिरता रहता है, जो कुछ होता है सब ड्रामा में नूंध है, कोई फिक्र की बात नहीं है।

⁷You children know that the drama continues to move like a louse. ⁸Whatever happens, it is fixed in the drama. ⁹There is nothing to worry about.

⁵ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁶बाप जब अपना परिचय बच्चों को देते हैं तो बच्चों को अपना परिचय भी मिल जाता है।

¹¹When the Father gives you children His own introduction, you children also receive your own introduction.

⁷सब बच्चे बहुत समय देह-अभिमानी होकर रहते हैं।

¹²All the children have remained body conscious for a long time.

⁸देही-अभिमानी हों तो बाप का यथार्थ परिचय हो।

¹³If you had become soul conscious, you would have had the accurate introduction of the Father.

⁹परन्तु ड्रामा में ऐसे है नहीं।

¹⁴However, it is not like that in the drama.

¹⁰भल कहते भी हैं भगवान गॉड फादर है, रचता है, परन्तु जानते नहीं हैं।

¹⁵Although they say that God is God, the Father and the Creator, they don’t know Him.

¹¹शिवलिंग का चित्र भी है, परन्तु इतना बड़ा तो वह है नहीं।

¹⁶There is also a large oval image of Shiva. ¹⁷However, He is not as large as that.

¹²यथार्थ रीति न जानने के कारण बाप को भूल जाते हैं।

¹⁸Because of not knowing the Father accurately, they forget Him.

¹³बाप है भी रचता, जरूर रचेंगे भी नई दुनिया, तो जरूर हम बच्चों को नई दुनिया की राजधानी का वर्सा होना चाहिए।

¹⁹The Father is the Creator and so He would surely create the new world. ²⁰Therefore, we children should definitely receive our inheritance of the kingdom of the new world.

¹⁴स्वर्ग का नाम भी भारत में मशहूर है, परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

²¹The name “heaven” is also famous in Bharat, but people don’t understand anything.

¹⁵कहते हैं फलाना मरा स्वर्ग पधारा।

²²When someone dies, they say that he has gone to heaven.

¹⁶अब ऐसे कभी होता है क्या।

²³Does this ever happen?

¹⁷अभी तुम समझते हो हम सब तुच्छ बुद्धि थे, नम्बरवार तो कहेंगे ना।

²⁴You now understand that all of us had degraded intellects; although this is said to be numberwise.

¹⁸मुख्य के लिए ही समझानी है कि मैं इनमें आता हूँ, बहुत जन्मों वाले अन्तिम शरीर में।

²⁵When it is explained that God enters the body of this one in the last of his many births, it refers to the first main one.

¹⁹यह है नम्बरवन।

²⁶This one is number one.

²⁰बच्चे समझते हैं अभी हम उनके बच्चे ब्राह्मण बन गये।

²⁷You children understand that you have now become Brahmins, his children.

²¹यह सब हैं समझ की बातें।

²⁸All of these aspects have to be understood.

²²बाप इतने समय से समझाते ही रहते हैं।

²⁹The Father has been explaining for so long.

²³नहीं तो सेकण्ड की बात है बाप को पहचानना।

³⁰In fact, recognising the Father is really a matter of a second.

²⁴बाप कहते हैं मुझे याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

³¹The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

²⁵निश्चय हो गया फिर कोई भी बात में प्रश्न आदि उठ नहीं सकता।

³²Once you have faith, no question should arise about any aspect.

²⁶बाप ने समझाया है - तुम पावन थे जब शान्तिधाम में थे।

³³The Father has explained that you were pure when you were in the land of peace.

²⁷यह बातें भी तुम ही बाप द्वारा सुनते हो।

³⁴It is from the Father that you hear these things.

²⁸दूसरा कोई सुना न सके।

³⁵No one else could tell you them.

²⁹तुम जानते हो हम आत्मायें कहाँ की रहवासी हैं। ³⁰जैसे नाटक के एक्टर्स कहेंगे हम यहाँ के रहवासी हैं, कपड़ा बदलकर स्टेज पर आ जायेंगे।

³⁶You souls know where you reside, just as actors in a play say that they live at such-and-such a place. ³⁷They change their clothes and go on to a stage.

³¹अभी तुम समझते हो हम यहाँ के रहवासी नहीं है।

³⁸You now understand that you are not residents of this place.

³²यह एक नाटकशाला है।

³⁹This is a theatre.

³³यह अभी बुद्धि में आया है कि हम मूलवतन के निवासी हैं, जिसको स्वीट साइलेन्स होम कहा जाता है।

⁴⁰It has now entered your intellects that you are residents of that incorporeal world, which is called the sweet silence home.

³⁴इसके लिए ही सब चाहते हैं क्योंकि आत्मा दुःखी है ना।

⁴¹Everyone wants to go there because all souls are unhappy.

³⁵तो कहते हैं हम कैसे वापिस घर जायें।

⁴²Therefore, they ask: “How can we return home again?”

³⁶घर का पता न होने के कारण भटकते हैं।

⁴³They are wandering around because they do not know the way back home.

³⁷अभी तुम भटकने से छूटे।

⁴⁴You have now been liberated from wandering around.

³⁸बच्चों को मालूम पड़ गया है, अभी तुमको सचमुच घर जाना है।

⁴⁵You children understand that you now truly do have to go back home.

³⁹अहम् आत्मा कितनी छोटी बिन्दी हैं।

⁴⁶“I, a soul, am such a tiny point.”

⁴⁰यह भी वन्डर है जिसको कुदरत कहा जाता है।

⁴⁷This too is a wonder of nature.

⁴¹इतनी छोटी बिन्दी में इतना पार्ट भरा हुआ है।

⁴⁸Such tiny points have such huge parts recorded in them.

⁴²परमपिता परमात्मा कैसे पार्ट बजाते हैं, यह भी तुम जान गये हो।

⁴⁹You also know how the Supreme Father, the Supreme Soul, plays His part.

⁴³सबसे मुख्य पार्टधारी वह है, करन-करावनहार है ना।

⁵⁰He is the main Actor; He is Karankaravanhar.

⁴⁴तुम मीठे-मीठे बच्चों को यह अभी समझ में आया है कि हम आत्मायें शान्तिधाम से आती हैं।

⁵¹You sweet children now understand that you came from the land of peace.

⁴⁵आत्मायें कोई नई थोड़ेही निकलती हैं, जो शरीर में प्रवेश करती हैं। ⁴⁶नहीं।

⁵²A soul doesn’t emerge new from somewhere and enter a body; no.

⁴⁷आत्मायें सभी स्वीट होम में रहती हैं।

⁵³All souls live in that sweet home.

⁴⁸वहाँ से आती हैं पार्ट बजाने।

⁵⁴They come from there to play their parts.

⁴⁹सभी को पार्ट बजाना है।

⁵⁵Everyone has a part to play.

⁵⁰यह खेल है।

⁵⁶This is a play.

⁵¹यह सूर्य, चांद, स्टॉर्स आदि क्या हैं!

⁵⁷What are the sun, moon and stars, etc.?

⁵²यह सब बत्तियां हैं, जिसमें रात और दिन का खेल चलता है।

⁵⁸They are all the lighting under which the play of night and day is performed.

⁵³कई कहते हैं सूर्य देवताए नमः, चन्द्रमा देवताए नमः... परन्तु वास्तव में यह कोई देवतायें हैं नहीं।

⁵⁹Some say: “Salutations to the sun deity. ⁶⁰Salutations to the moon deity.” ⁶¹However, the sun and moon are not deities.

⁵⁴इस खेल का किसको मालूम नहीं है।

⁶²No one knows about this play.

⁵⁵सूर्य चांद को भी देवता कह देते हैं। ⁵⁶वास्तव में यह इस सारे विश्व नाटक के लिए बत्तियां हैं।

⁶³They even refer to the sun and moon as deities but, in fact, they are the lights for the whole world play.

⁵⁷हम रहवासी हैं स्वीट साइलेन्स होम के।

⁶⁴We are residents of that sweet silence home.

⁵⁸यहाँ हम पार्ट बजा रहे हैं, यह जूँ मिसल चक्र फिरता रहता है, जो कुछ होता है ड्रामा में नूँध है।

⁶⁵We are playing our parts here. ⁶⁶This cycle continues to move like a louse. ⁶⁷Whatever happens, it is fixed in the drama.

⁵⁹ऐसे नहीं कहना चाहिए कि ऐसे नहीं होता था तो ऐसे होता।

⁶⁸You must not say: “It should not have been like this; it should have been like that.”

⁶⁰यह तो ड्रामा है ना।

⁶⁹This is a drama.

⁶¹मिसला जैसे तुम्हारी माँ थी, ख्याल में तो नहीं था ना कि चली जायेगी।

⁷⁰For example, you never thought that your mother (Mama) would leave you.

⁶²अच्छा, शरीर छोड़ दिया - ड्रामा।

⁷¹OK, she left her body. ⁷²Drama!

⁶³अब अपना नया पार्ट बजा रही है।

⁷³She is now playing her new part.

⁶⁴फिक्र की कोई बात नहीं।

⁷⁴There is nothing to worry about.

⁶⁵यहाँ तुम सब बच्चों की बुद्धि में है हम एक्टर्स हैं, यह हार और जीत का खेल है।

⁷⁵It is in the intellects of all you children that each of you is an actor here. ⁷⁶This is a play about victory and defeat.

⁶⁶यह हार-जीत का खेल माया पर आधारित है। ⁶⁷माया से हारे हार है और माया से जीते जीत।

⁷⁷This play of victory and defeat is based on Maya; when you are defeated by Maya, you are completely defeated and, when you conquer Maya, you completely conquer everything.

⁶⁸यह गाते तो सब हैं परन्तु बुद्धि में ज्ञान ज़रा भी नहीं है।

⁷⁸They all sing this, but none of them has any of this knowledge in their intellects.

⁶⁹तुम जानते हो माया क्या चीज़ है, यह तो रावण है, जिसको ही माया कहा जाता है।

⁷⁹You know what Maya is. ⁸⁰Maya is also called Ravan.

⁷⁰धन को सम्पत्ति कहा जाता। ⁷¹धन को माया नहीं कहेंगे।

⁸¹Wealth is called prosperity; it cannot be called Maya.

⁷²मनुष्य समझते हैं इनके पास बहुत धन है। ⁷³तो कह देते माया का नशा है।

⁸²People think that so-and-so has a great deal of wealth and so they say: “He has the intoxication of Maya.”

⁷⁴लेकिन माया का नशा होता है क्या!

⁸³However, can there be intoxication of Maya?

⁷⁵माया को तो हम जीतने की कोशिश करते हैं।

⁸⁴We are trying to conquer Maya.

⁷⁶तो इसमें कोई भी बात में संशय नहीं उठना चाहिए।

⁸⁵Therefore, never have any doubts about any of these aspects.

⁷⁷कच्ची अवस्था होने के कारण ही संशय उठता है।

⁸⁶It is when your stage becomes weak that doubts arise.

⁷⁸अभी भगवानुवाच है - किसके प्रति?

⁸⁷God is now speaking. ⁸⁸To whom?

⁷⁹आत्माओं के प्रति।

⁸⁹To you souls.

⁸⁰भगवान तो जरूर शिव ही चाहिए जो आत्माओं प्रति कहे।

⁹⁰Only Shiva is God and only He can speak to souls.

⁸¹श्रीकृष्ण तो देहधारी है, वह आत्माओं प्रति कैसे कहेंगे।

⁹¹Shri Krishna is a bodily being. ⁹²How could he speak to souls?

⁸²तुमको कोई देहधारी ज्ञान नहीं सुनाते हैं।

⁹³No bodily being gives you this knowledge.

⁸³बाप को तो देह है नहीं।

⁹⁴The Father doesn’t have a body.

⁸⁴और तो सबको देह है, जिनकी पूजा करते हैं उनको याद करना तो सहज है।

⁹⁵Each of those others has a body, which is worshipped. ⁹⁶It is easy to remember them.

⁸⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को कहेंगे देवता।

⁹⁷Brahma, Vishnu and Shankar are called deities.

⁸⁶शिव को भगवान कहते हैं।

⁹⁸Shiva is called God.

⁸⁷ऊंच ते ऊंच भगवान, उनको देह है नहीं।

⁹⁹God, the Highest on High, doesn’t have a body.

⁸⁸यह भी तुम जानते हो जब मूलवतन में आत्माएं थी तो तुमको देह थी?

¹⁰⁰You souls know that when you were in that incorporeal world, you didn't have bodies.

⁸⁹नहीं। ⁹⁰तुम आत्मायें थी।

¹⁰¹No; only souls are there.

⁹¹यह बाबा भी आत्मा है।

¹⁰²That Baba is also a soul.

⁹²सिर्फ वह परम है, इनका पार्ट गाया हुआ है।

¹⁰³The only difference is that He is the Supreme. ¹⁰⁴His part has been praised.

⁹³पार्ट बजाकर गये हैं, तब ही पूजा होती है।

¹⁰⁵It is because He played a part and departed that He is worshipped.

⁹⁴परन्तु एक भी मनुष्य नहीं जिसको यह मालूम हो - 5 हज़ार वर्ष पहले भी परमपिता परमात्मा रचता आया था, वह है ही हेविनली गॉड फादर।

¹⁰⁶However, there isn’t a single human being who knows that the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator, came here 5000 years ago. ¹⁰⁷He is Heavenly God, the Father.

⁹⁵हर 5 हज़ार वर्ष बाद कल्प के संगम पर वह आते हैं, परन्तु कल्प की आयु लम्बी-चौड़ी कर देने से सब भूल गये हैं।

¹⁰⁸He comes every 5000 years, at the confluence of the cycles, but, because the duration of the cycle has been extended, they have forgotten everything.

⁹⁶तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं, तुम खुद कहते हो बाबा हम आपसे कल्प-कल्प मिलते हैं और आपसे वर्सा लेते हैं, फिर कैसे गँवाते हैं - यह बुद्धि में है।

¹⁰⁹The Father sits here and explains to you children. ¹¹⁰You yourselves say: Baba, we meet You every cycle and claim our inheritance from You. ¹¹¹It is also in your intellects how you then lose that.

⁹⁷ज्ञान तो अनेक प्रकार के हैं परन्तु ज्ञान का सागर भगवान को ही कहा जाता है।

¹¹²There are many types of knowledge, but only God can be called the Ocean of Knowledge.

⁹⁸अब यह भी सब समझते हैं - विनाश होगा जरूर।

¹¹³Everyone knows that destruction will definitely take place.

⁹⁹आगे भी विनाश हुआ था। ¹⁰⁰कैसे हुआ था - यह किसको भी पता नहीं है।

¹¹⁴Destruction also took place previously, but no one knows how it took place.

¹⁰¹शास्त्रों में तो विनाश के बारे में क्या-क्या लिख दिया है।

¹¹⁵Just look at the things about destruction that have been written in the scriptures.

¹⁰²पाण्डव और कौरवों की युद्ध कैसे हो सकती!

¹¹⁶How can there be a war between the Pandavas and the Kauravas?

¹⁰³अभी तुम ब्राह्मण हो संगमयुग पर।

¹¹⁷You Brahmins are now at the confluence age.

¹⁰⁴ब्राह्मणों की तो कोई लड़ाई है नहीं।

¹¹⁸There is no war of Brahmins.

¹⁰⁵बाप कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो नानवायोलेन्स, डबल अहिंसक।

¹¹⁹The Father says: You are My non-violent children; you are doubly non-violent.

¹⁰⁶अभी तुम निर्विकारी बन रहे हो।

¹²⁰You are now becoming viceless.

¹⁰⁷तुम ही बाप से कल्प-कल्प वर्सा लेते हो।

¹²¹You are the ones who claim the inheritance from the Father every cycle.

¹⁰⁸इसमें कुछ भी तकलीफ की बात नहीं।

¹²²There is no question of difficulty in this.

¹⁰⁹नॉलेज बड़ी सहज है।

¹²³This knowledge is very easy.

¹¹⁰84 जन्मों का चक्र तुम्हारी बुद्धि में है।

¹²⁴The cycle of 84 births is in your intellects.

¹¹¹अभी नाटक पूरा होता है, बाकी थोड़ा टाइम है।

¹²⁵The play is now coming to an end and very little time remains.

¹¹²तुम जानते हो - अभी ऐसा समय आने वाला है जो साहूकारों को भी अनाज नहीं मिलेगा, पानी नहीं मिलेगा।

¹²⁶You know that the time is now to come when even the wealthy won’t be able to get food or water.

¹¹³इसको कहा जाता है दुःख के पहाड़, खूने नाहेक खेल है ना। ¹¹⁴इतने सब खत्म हो जायेंगे।

¹²⁷This is known as mountains of sorrow. ¹²⁸There will also be bloodshed without cause; so many will die.

¹¹⁵कोई भूल करते हैं तो उनको दण्ड मिलता है, इन्होंने क्या भूल की है?

¹²⁹When someone makes a mistake, there is punishment.

¹¹⁶सिर्फ एक ही भूल की है, जो बाप को भूले हैं।

¹³⁰What mistake did they make? ¹³¹They just made the one mistake of forgetting the Father.

¹¹⁷तुम तो बाप से राजाई ले रहे हो।

¹³²You are claiming your kingdom from the Father.

¹¹⁸बाकी मनुष्य तो समझते हैं मरे कि मरे।

¹³³However, all other human beings believe that they are about to die.

¹¹⁹महाभारत लड़ाई थोड़ी भी शुरू हुई तो मर जायेंगे।

¹³⁴Even when the Mahabharat War just begins, they will die.

¹²⁰तुम तो जीते हो ना।

¹³⁵You will still continue to live.

¹²¹तुम ट्रांसफर होकर अमरलोक में जाते हो, इस पढ़ाई की ताकत से।

¹³⁶You are to be transferred to that land of immortality on the strength of this study.

¹²²पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है।

¹³⁷A study is called a source of income.

¹²³शास्त्रों की भी पढ़ाई है, उससे भी इनकम होती है, परन्तु वह पढ़ाई है भक्ति की।

¹³⁸There is also the study of scriptures; there is an income through that too. ¹³⁹However, that is a study of devotion.

¹²⁴अब बाप कहते हैं मैं तुमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाता हूँ।

¹⁴⁰The Father says: I am now making you become like Lakshmi and Narayan.

¹²⁵तुम अभी स्वच्छ बुद्धि बनते हो।

¹⁴¹You are now becoming those with clean intellects.

¹²⁶तुम जानते हो हम ऊंच ते ऊंच बनते हैं, फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते हैं। ¹²⁷नये से पुराना होता है।

¹⁴²You know that you are becoming the highest on high and that, while taking rebirth, you will then gradually come down; you change from new to old.

¹²⁸सीढ़ी जरूर उतरनी पड़े ना।

¹⁴³You definitely do have to descend the ladder.

¹²⁹अभी सृष्टि की भी उतरती कला है।

¹⁴⁴The stage of the world is also now descending.

¹³⁰चढ़ती कला थी तो इन देवताओं का राज्य था, स्वर्ग था।

¹⁴⁵When its stage had ascended, it became the kingdom of deities; it was heaven.

¹³¹अभी नर्क है।

¹⁴⁶It is now hell.

¹³²अभी तुम फिर से पुरुषार्थ कर रहे हो - स्वर्गवासी बनने के लिए।

¹⁴⁷You are now once again making effort to become the residents of heaven.

¹³³बाबा-बाबा करते रहते हो।

¹⁴⁸You continue to say, “Baba, Baba”.

¹³⁴ओ गॉड फादर कह पुकारते हैं परन्तु यह थोड़ेही समझते कि वह आत्माओं का बाप ऊंच ते ऊंच है, हम उनके बच्चे फिर दुःखी क्यों?

¹⁴⁹People call out to Him, “O God, the Father!" but they don’t understand that He is the Father of all souls, the Highest on High. ¹⁵⁰Therefore, why should they, His children, be unhappy?

¹³⁵अभी तुम समझते हो दुःखी भी होना ही है।

¹⁵¹You now understand that everyone had to become unhappy.

¹³⁶यह सुख और दुःख का खेल है ना।

¹⁵²This play is about happiness and sorrow.

¹³⁷जीत में सुख है, हार में दुःख है।

¹⁵³There is happiness in victory and sorrow in defeat.

¹³⁸बाप ने राज्य दिया, रावण ने छीन लिया।

¹⁵⁴The Father gave you the kingdom and Ravan snatched it away from you.

¹³⁹अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलता रहता है।

¹⁵⁵It is now in the intellects of you children that you continue to receive your inheritance of heaven from the Father.

¹⁴⁰बाप आया हुआ है, अभी सिर्फ बाप को याद करना है तो पाप कट जायें।

¹⁵⁶The Father has come. ¹⁵⁷Now, just remember the Father and your sins will be cut away.

¹⁴¹जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है ना।

¹⁵⁸There is a burden of sins of many births on your heads.

¹⁴²यह भी तुम जानते हो, तुम कोई बहुत दुःखी नहीं होते हो। ¹⁴³कुछ सुख भी है - आटे में नमक। ¹⁴⁴जिसको काग विष्टा समान सुख कहा जाता है।

¹⁵⁹You also know that you don’t experience too much sorrow; there is also a little happiness, like a pinch of salt in a sackful of flour, which is called happiness like the droppings of a crow.

¹⁴⁵तुम जानते हो सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁶⁰You know that only the one Father is the Bestower of Salvation for all.

¹⁴⁶जगत का गुरू भी एक ठहरा।

¹⁶¹The Guru of the World is also only that One.

¹⁴⁷वानप्रस्थ में गुरू किया जाता है।

¹⁶²A guru is adopted in one's stage of retirement.

¹⁴⁸अभी तो छोटे को भी गुरू करा देते कि अगर मर जाये तो सद्गति को पायेंगे।

¹⁶³Now, even little children are made to adopt a guru so that if they die young, they would attain salvation.

¹⁴⁹बाप कहते हैं वास्तव में किसको भी गुरू नहीं कह सकते।

¹⁶⁴The Father says: In fact, no one should be called a guru.

¹⁵⁰गुरू वह जो सद्गति दे।

¹⁶⁵A guru is one who grants salvation.

¹⁵¹सद्गति दाता तो एक ही है।

¹⁶⁶The Bestower of Salvation is only the One.

¹⁵²बाकी क्राइस्ट, बुद्ध आदि कोई भी गुरू नहीं।

¹⁶⁷Christ, Buddha, etc. are not gurus.

¹⁵³वे आते हैं तो सबको सद्गति मिलती है क्या!

¹⁶⁸Does everyone receive salvation when they come?

¹⁵⁴क्राइस्ट आया, उनके पीछे सब आने लगे।

¹⁶⁹When Christ came, all the others of his religion started to follow him down.

¹⁵⁵जो भी उस धर्म के थे। ¹⁵⁶फिर उनको गुरू कैसे कहेंगे, जबकि ले आने लिए निमित्त बने हैं।

¹⁷⁰Therefore, since he became an instrument to bring the others down, how could he be called a guru?

¹⁵⁷पतित-पावन एक ही बाप को कहते हैं, वह सबको वापिस ले जाने वाला है।

¹⁷¹Only the one Father is called the Purifier. ¹⁷²He will take everyone back home.

¹⁵⁸स्थापना भी करते हैं, सिर्फ सबको ले जायें तो प्रलय हो जाये।

¹⁷³He also carries out establishment. ¹⁷⁴If He were only to take everyone simply back home, there would be annihilation.

¹⁵⁹प्रलय तो होती नहीं।

¹⁷⁵However, annihilation does not take place.

¹⁶⁰सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता गाई हुई है।

¹⁷⁶The Gita is remembered as the mother of all scriptures, the jewel of all scriptures, the versions of God.

¹⁶¹गायन है - यदा यदाहि....।

¹⁷⁷It is remembered: “Whenever there is defamation of religion, I come.”

¹⁶²भारत में ही बाप आते हैं।

¹⁷⁸The Father only comes in Bharat.

¹⁶³स्वर्ग की बादशाही देने वाला बाप है उनको भी सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁷⁹People call the Father, who gives you the kingdom of heaven, omnipresent.

¹⁶⁴अभी तुम बच्चों को खुशी है कि नई दुनिया में सारे विश्व पर एक हमारा ही राज्य होगा।

¹⁸⁰You children now have the happiness that there will only be your kingdom in the whole of the new world.

¹⁶⁵उस राज्य को कोई छीन नहीं सकता।

¹⁸¹No one can snatch that kingdom away from you.

¹⁶⁶यहाँ तो टुकड़े-टुकड़े पर आपस में कितना लड़ते रहते हैं।

¹⁸²Here, people fight so much with one another over a small piece of land.

¹⁶⁷तुमको तो मज़ा है।

¹⁸³You have great pleasure.

¹⁶⁸खग्गियाँ मारनी है।

¹⁸⁴You should jump with joy and dance in happiness.

¹⁶⁹कल्प-कल्प बाबा से हम वर्सा लेते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁸⁵Since you claim your inheritance from the Father every cycle, there should be so much happiness.

¹⁷⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो फिर भी भूल जाते हैं।

¹⁸⁶The Father says “Remember Me!” and yet you forget.

¹⁷¹कहते हैं - बाबा योग टूट जाता है।

¹⁸⁷You say: “Baba, my yoga breaks.”

¹⁷²बाबा ने कहा है योग अक्षर निकाल दो।

¹⁸⁸Baba has told you to remove the word “yoga”.

¹⁷³वह तो शास्त्रों का अक्षर है।

¹⁸⁹That word belongs to the scriptures.

¹⁷⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

¹⁹⁰The Father says: Remember Me!

¹⁷⁵योग भक्ति मार्ग का अक्षर है।

¹⁹¹Yoga is a word from the path of devotion.

¹⁷⁶बाप से बादशाही मिलती है स्वर्ग की, उनको तुम याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे।

¹⁹²You receive the sovereignty of the world from the Father. ¹⁹³If you don’t remember Him, how would your sins be absolved?

¹⁷⁷राजाई कैसे मिलेगी।

¹⁹⁴How would you receive your kingdom?

¹⁷⁸याद नहीं करेंगे तो पद भी कम हो पड़ेगा, सज़ा भी खायेंगे।

¹⁹⁵You don’t even have the wisdom to realise that, if you have no remembrance, your status is reduced and there will have to be punishment.

¹⁷⁹यह भी अक्ल नहीं है।

¹⁹⁶You don’t have such wisdom.

¹⁸⁰इतने बेसमझ बन पड़े हैं।

¹⁹⁷You have become so senseless!

¹⁸¹मैं कल्प-कल्प तुमको कहता हूँ - मामेकम् याद करो।

¹⁹⁸I tell you every cycle: Remember Me alone.

¹⁸²जीते जी इस दुनिया से मर जाओ।

¹⁹⁹Die alive and be dead to this world.

¹⁸³बाप की याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम विजय माला का दाना बन जायेंगे।

²⁰⁰By having remembrance of the Father, your sins will be absolved and you will become a bead of the rosary of victory.

¹⁸⁴कितना सहज है।

²⁰¹It is so easy!

¹⁸⁵ऊंच ते ऊंच शिवबाबा और ब्रह्मा दोनों हाइएस्ट हैं।

²⁰²The Highest on High are Shiv Baba and Brahma; both are the highest.

¹⁸⁶वो पारलौकिक और यह अलौकिक।

²⁰³That One is parlokik and this one is alokik.

¹⁸⁷बिल्कुल साधारण टीचर है।

²⁰⁴He is a very simple Teacher.

¹⁸⁸वह टीचर्स फिर भी सज़ा देते हैं, यह तो पुचकार देते रहते हैं।

²⁰⁵Those teachers punish children, but that One only gives love.

¹⁸⁹कहते हैं - मीठे बच्चे, बाप को याद करो, सतोप्रधान बनना है।

²⁰⁶He says: Sweet children, remember the Father and become satopradhan.

¹⁹⁰पतित-पावन एक ही बाप है।

²⁰⁷Only the one Father is the Purifier.

¹⁹¹गुरू भी वही ठहरा और कोई गुरू हो न सके।

²⁰⁸He is also the Guru. ²⁰⁹No one else can be a guru.

¹⁹²कहते हैं बुद्ध पार निर्वाण गया - यह सब गपोड़ा है।

²¹⁰It is said that Buddha went to the land beyond sound (Nirvana). ²¹¹All of that is a lie.

¹⁹³एक भी वापिस जा न सके।

²¹²Not a single one can return home.

¹⁹⁴सबका ड्रामा में पार्ट है।

²¹³Everyone has a part to play in this drama.

¹⁹⁵कितनी विशाल बुद्धि और खुशी रहनी चाहिए।

²¹⁴You should have such broad and unlimited intellects and also have such great happiness.

¹⁹⁶ऊपर से लेकर सारा ज्ञान बुद्धि में है।

²¹⁵All of this knowledge from the very top is in your intellects.

¹⁹⁷ब्राह्मण ही ज्ञान उठाते हैं।

²¹⁶Only you Brahmins receive this knowledge.

¹⁹⁸न शूद्रों में, न देवताओं में यह ज्ञान है।

²¹⁷Neither shudras nor deities have this knowledge.

¹⁹⁹अब समझने वाला समझे।

²¹⁸Those who want to understand this will do so.

²⁰⁰जो न समझे उनका मौत है।

²¹⁹It will be death for those who don’t understand.

²⁰¹पद भी कम हो जायेगा।

²²⁰Their status will also be reduced.

²⁰²स्कूल में भी नहीं पढ़ते हैं तो पद कम हो जाता है।

²²¹In a school, if students don’t study, their status is reduced.

²⁰³अल्फ बाबा, बे बादशाही।

²²²Baba is Alpha and beta is the kingdom.

²⁰⁴हम फिर से अपनी राजधानी में जा रहे हैं।

²²³We are once again going to our own kingdom.

²⁰⁵यह पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

²²⁴This old world is going to be destroyed.

²⁰⁶अच्छा।

²²⁵Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता, बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence for dharna:

²¹⁰1) बाप हमें ऐसे नये विश्व की राजाई देते हैं जिसे कोई भी छीन नहीं सकता - इस खुशी में खग्गियाँ मारनी हैं।

²²⁹ 1. The Father gives us such a new kingdom of the world that no one can snatch it away from us. ²³⁰Continue to jump with joy and dance in the happiness of this.

²¹¹2) विजय माला का दाना बनने के लिए जीते जी इस पुरानी दुनिया से मरना है।

²³¹ 2. In order to become a bead of the rosary of victory, die a living death and be dead to this old world.

²¹²बाप की याद से विकर्म विनाश करने है।

²³²Have your sins absolved by having remembrance of the Father.

²¹³वरदान:- अपनी पावरफुल स्टेज द्वारा सर्व की शुभ कामनाओं को पूर्ण करने वाले महादानी भव

²³³Blessing: May you be a great donor who fulfils the pure desires of everyone with your powerful stage.

²¹⁴पीछे आने वाली आत्मायें थोड़े में ही राज़ी होंगी, क्योंकि उनका पार्ट ही कना-दाना लेने का है।

²³⁴ Souls who come later will be content receiving just a little because their parts areto take just a little grain.

²¹⁵तो ऐसी आत्माओं को उनकी भावना का फल प्राप्त हो, कोई भी वंचित न रहे, इसके लिए अभी से अपने में सर्व शक्तियाँ जमा करो।

²³⁵In order for such souls to receive the fruit of their bhavna (devotional feelings) and for none of them to be deprived of it, you yourself must now accumulate all the powers.

²¹⁶जब आप अपनी सम्पूर्ण पावरफुल, महादानी स्टेज पर स्थित होंगे तो किसी भी आत्मा को अपने सहयोग से, महादान देने के कर्तव्य के आधार से, शुभ भावना का स्विच आन करते ही नज़र से निहाल कर देंगे।

²³⁶When you remain stable in your full and powerful stage of a great donor, you will be able to take any soul beyond with the co-operation of your vision, on the basis of your duty of giving the great donation and by putting on the switch of your good wishes.

²¹⁷स्लोगन:- सदा ईश्वरीय मर्यादाओं पर चलते रहो तो मर्यादा पुरुषोत्तम बन जायेंगे।

²³⁷Slogan: Constantly continue to follow the Godly codes of conduct and you will become a most elevated being who follows the highest codes of conduct.

²³⁸*** Om Shanti ***

²¹⁸अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²³⁹Avyakt Signal:Practise being in the stage of soul consciousness, be introverted.

²¹⁹जब सेवा की स्टेज पर जाते हो तो यह अनुभव होना चाहिए कि यह आत्मायें बहुत समय के अन्तर्मुखता की, रूहानियत की गुफा से निकलकर सेवा के लिए आई हैं। ²²⁰तपस्वी रूप दिखाई दे।

²⁴⁰When you go onto the stage to do service, let others experience you as a soul who has come out of the cave of introversion and spirituality after a long time for the sake of doing service; let your tapaswi form be visible.

²²¹बेहद के वैराग्य की रेखायें सूरत से दिखाई दें।

²⁴¹Let lines of unlimited disinterest be visible on your face.

²⁴²Together with being merciful, let the spiritual intoxication of the form of a Shakti also be visible.

²²²जितना ही अति रूहाब उतना ही अति रहम।

²⁴³Let there be as much deep spiritual intoxication as there is mercy.

²²³ऐसी सर्विस का अभी समय है।

²⁴⁴It is now the time to do such service.