Daily Murli for Monday 16 June 2025

⁰16-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/06/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा खुशी में रहो कि हमें कोई देहधारी नहीं पढ़ाते, अशरीरी बाप शरीर में प्रवेश कर खास हमें पढ़ाने आये हैं''

¹Essence: Sweet children, constantly maintain the happiness that it isn't a bodily being who is teaching you. ²The bodiless Father has especially come and entered a body to teach you.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र क्यों मिला है?

³Question: Why has each of you children received a third eye of this knowledge?

³उत्तर:- हमें ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है अपने शान्तिधाम और सुखधाम को देखने के लिए।

⁴Answer: You have received a third eye of this knowledge in order to see your land of silence and that land of happiness.

⁴इन आंखों से जो पुरानी दुनिया, मित्र-सम्बन्धी आदि दिखाई देते हैं उनसे बुद्धि निकाल देनी है।

⁵Remove your intellects from everything of this old world that you can see with your eyes, including your friends and relatives etc.

⁵बाप आये हैं किचड़े से निकाल फूल (देवता) बनाने, तो ऐसे बाप का फिर रिगार्ड भी रखना है।

⁶The Father has come to remove you from the rubbish and make you into flowers (deities). ⁷Therefore, you have to have regard for such a Father.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷शिव भगवानुवाच, बच्चों प्रति।

⁹God Shiva speaks to you children.

⁸शिव भगवान को सच्चा बाबा तो जरूर कहेंगे क्योंकि रचयिता है ना।

¹⁰God Shiva would definitely be called the true Baba because He is the Creator.

⁹अभी तुम बच्चे ही हो जिनको भगवान पढ़ाते हैं - भगवान भगवती बनाने के लिए।

¹¹Now, it is only you children who are being taught by God to become gods and goddesses.

¹⁰यह तो हर एक अच्छी रीति जानते हैं, ऐसा कोई स्टूडेन्ट होता नहीं जो अपने टीचर को, पढ़ाई को और उनकी रिजल्ट को न जानता हो।

¹²Each of you knows very well that there isn’t any student who would not know his teacher, his study or the result of that study.

¹¹जिनको भगवान पढ़ाते हैं उनको कितनी खुशी होनी चाहिए!

¹³God is teaching you, and so you children should have so much happiness.

¹²यह खुशी स्थाई क्यों नहीं रहती?

¹⁴Why does this happiness not remain stable?

¹³तुम जानते हो हमको कोई देहधारी मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁵You know that it isn’t a physical human being who is teaching you.

¹⁴अशरीरी बाप शरीर में प्रवेश कर खास तुम बच्चों को पढ़ाने आये हैं, यह किसको भी मालूम नहीं कि भगवान आकर पढ़ाते हैं।

¹⁶The bodiless Father has especially come and entered a body in order to teach you children. ¹⁷No one else knows that God comes and teaches.

¹⁵तुम जानते हो हम भगवान के बच्चे हैं, वह हमको पढ़ाते हैं, वही ज्ञान के सागर हैं।

¹⁸You know that you are God’s children, that He is teaching you and that He is the Ocean of Knowledge.

¹⁶शिवबाबा के सम्मुख तुम बैठे हो।

¹⁹You are sitting personally in front of Shiv Baba.

¹⁷आत्मायें और परमात्मा अभी ही मिलते हैं, यह भूलो मत।

²⁰Do not forget that it is only now that you souls meet the Supreme Soul.

¹⁸परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है।

²¹However, Maya is such that she makes you forget this.

¹⁹नहीं तो वह नशा रहना चाहिए ना - भगवान हमको पढ़ाते हैं!

²²Otherwise, there would be the intoxication that God is teaching you.

²⁰उनको याद करते रहना चाहिए।

²³You should continue to remember Him.

²¹परन्तु यहाँ तो ऐसे-ऐसे हैं जो बिल्कुल ही भूल जाते हैं।

²⁴However, there are such children here who completely forget Him.

²²कुछ भी नहीं जानते।

²⁵They don’t know anything at all.

²³भगवान खुद कहते हैं कि बहुत बच्चे यह भूल जाते हैं, नहीं तो वह खुशी रहनी चाहिए ना। ²⁴हम भगवान के बच्चे हैं, वह हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁶God Himself says: Many children forget Me. ²⁷Otherwise, there would be the happiness that we are the children of God and that He is teaching us.

²⁵माया ऐसी प्रबल है जो बिल्कुल ही भुला देती है।

²⁸Maya is so powerful that she makes you completely forget Him.

²⁶इन आंखों से यह जो पुरानी दुनिया, मित्र-सम्बन्धी आदि देखते हो उनमें बुद्धि चली जाती है।

²⁹Your intellects go to everything that your eyes see in this old world, including your friends and relatives etc.

²⁷अभी तुम बच्चों को बाप तीसरा नेत्र देते हैं। ²⁸तुम शान्तिधाम-सुखधाम को याद करो।

³⁰The Father has now given each of you children a third eye to remember the land of peace and the land of happiness.

²⁹यह है दुःखधाम, छी-छी दुनिया।

³¹This is a land of sorrow, a dirty world.

³⁰तुम जानते हो भारत स्वर्ग था, अभी नर्क है।

³²You know that Bharat used to be heaven and that it is now hell.

³¹बाप आकर फिर फूल बनाते हैं।

³³The Father comes to make you into flowers once again.

³²वहाँ तुमको 21 जन्मों के लिए सुख मिलता है।

³⁴There, you receive happiness for 21 births.

³³इसके लिए ही तुम पढ़ रहे हो।

³⁵You are studying for that.

³⁴परन्तु पूरा नहीं पढ़ने कारण यहाँ के धन-दौलत आदि में ही बुद्धि लटक पड़ती है।

³⁶However, because you don’t study fully, your intellects remain caught in the wealth and prosperity here.

³⁵उनसे बुद्धि निकलती नहीं है।

³⁷You do not remove your intellects from all of that.

³⁶बाप कहते हैं शान्ति-धाम, सुखधाम तरफ बुद्धि रखो।

³⁸The Father says: Keep your intellects focused on the land of peace and the land of happiness.

³⁷परन्तु बुद्धि गन्दी दुनिया तरफ एकदम जैसे चटकी हुई है। ³⁸निकलती नहीं है।

³⁹However, it is as though your intellects are completely glued to this dirty world, as though you can’t remove your intellects from it.

³⁹भल यहाँ बैठे हैं तो भी पुरानी दुनिया से बुद्धि टूटती नहीं है।

⁴⁰Although you are sitting here, your intellects haven’t broken away from this old world.

⁴⁰अभी बाबा आया हुआ है - गुल-गुल पवित्र बनाने के लिए।

⁴¹Baba has now come to make you pure and beautiful.

⁴¹तुम मुख्य पवित्रता के लिए ही कहते हो - बाबा हमको पवित्र बनाकर पवित्र दुनिया में ले जाते हैं तो ऐसे बाप का कितना रिगार्ड रखना चाहिए।

⁴²You speak mainly of purity. ⁴³Baba makes us pure and takes us to that pure world. ⁴⁴Therefore, you should have so much regard for such a Father.

⁴²ऐसे बाबा पर तो कुर्बान जायें। ⁴³जो परमधाम से आकर हम बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

⁴⁵You should surrender yourselves to such a Father, the One who comes from the supreme region to teach us.

⁴⁴बच्चों पर कितनी मेहनत करते हैं।

⁴⁶He makes so much effort on you children.

⁴⁵एकदम किचड़े से निकालते हैं।

⁴⁷He removes you completely from all the dirt.

⁴⁶अभी तुम फूल बन रहे हो।

⁴⁸You are now becoming flowers.

⁴⁷जानते हो कल्प-कल्प हम ऐसे फूल (देवता) बनते हैं।

⁴⁹You know that you become such flowers (deities) every cycle.

⁴⁸मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

⁵⁰It doesn’t take God long to change humans into deities.

⁴⁹अभी हमको बाप पढ़ा रहे हैं।

⁵¹The Father is now teaching us.

⁵⁰हम यहाँ मनुष्य से देवता बनने आये हैं।

⁵²We have come here in order to change from humans into deities.

⁵¹यह अभी तुमको मालूम पड़ा है, पहले यह पता नहीं था कि हम स्वर्गवासी थे।

⁵³You have now come to know that you were residents of heaven. ⁵⁴Previously, you didn’t know this.

⁵²अभी बाप ने बताया है तुम राज्य करते थे फिर रावण ने राज्य लिया है।

⁵⁵The Father has now told you that you used to rule your kingdom and that Ravan then took over that kingdom.

⁵³तुमने ही बहुत सुख देखे फिर 84 जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते हो।

⁵⁶You experienced a great deal of happiness and then, whilst taking 84 births, you continued to come down the ladder.

⁵⁴यह है ही छी-छी दुनिया।

⁵⁷This is a dirty world.

⁵⁵कितने मनुष्य दुःखी हैं।

⁵⁸Human beings are so unhappy.

⁵⁶कितने तो भूख मरते रहते हैं, कुछ भी सुख नहीं है।

⁵⁹Hundreds of thousands continue to die from starvation. ⁶⁰There is no happiness at all.

⁵⁷भल कितना भी धनवान है, तो भी यह अल्पकाल का सुख काग विष्टा समान है।

⁶¹No matter how wealthy people are, their happiness is temporary, like the droppings of a crow.

⁵⁸इनको कहा जाता है विषय वैतरणी नदी।

⁶²This world is called a river of poison.

⁵⁹स्वर्ग में तो हम बहुत सुखी होंगे।

⁶³You will be very happy in the golden age.

⁶⁰अभी तुम सांवरे से गोरे बन रहे हो।

⁶⁴You are now becoming beautiful from ugly.

⁶¹अभी तुम समझते हो हम ही देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते वेश्यालय में आकर पड़े हैं।

⁶⁵You now understand that you used to be deities. ⁶⁶Then, while taking rebirth, you entered the brothel.

⁶²अभी फिर तुमको शिवा-लय में ले जाते हैं।

⁶⁷You are now being taken to the Temple of Shiva.

⁶³शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁶⁸Shiv Baba is establishing heaven.

⁶⁴तुमको पढ़ाई पढ़ा रहे हैं तो अच्छी रीति पढ़ना चाहिए ना।

⁶⁹He is teaching you. ⁷⁰Therefore, study very well.

⁶⁵पढ़कर, चक्र बुद्धि में रखकर दैवीगुण धारण करने चाहिए।

⁷¹Study, keep the cycle in your intellects and also imbibe divine virtues.

⁶⁶तुम बच्चे हो रूप-बसन्त, तुम्हारे मुख से सदा ज्ञान रत्न ही निकलें, किचड़ा नहीं।

⁷²You children are rup and basant. ⁷³Only jewels of this knowledge and no rubbish should emerge from your lips.

⁶⁷बाप भी कहते हैं मैं रूप-बसन्त हूँ… मैं परम आत्मा ज्ञान का सागर हूँ, पढ़ाई सोर्स आफ इनकम होती है।

⁷⁴The Father says: I too am Rup Basant. ⁷⁵I, the Supreme Soul, am the Ocean of Knowledge. ⁷⁶A study is a source of income.

⁶⁸पढ़कर जब बैरिस्टर डॉक्टर आदि बनते हैं, लाखों कमाते हैं।

⁷⁷When someone studies and becomes a barrister or a doctoretc., he earns hundreds of thousands.

⁶⁹एक-एक डॉक्टर मास में लाख रुपया कमाते हैं।

⁷⁸Each doctor earns about a hundred thousand rupees a month.

⁷⁰खाने की भी फुर्सत नहीं रहती।

⁷⁹They don't even have time to eat.

⁷¹तुम भी अभी पढ़ रहे हो।

⁸⁰You too are now studying.

⁷²तुम क्या बनते हो?

⁸¹What are you becoming?

⁷³विश्व का मालिक।

⁸²The masters of the world.

⁷⁴तो इस पढ़ाई का नशा होना चाहिए ना।

⁸³So, there should be the intoxication of this study.

⁷⁵तुम बच्चों में बातचीत करने की कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए।

⁸⁴The way you children speak to one another should be very royal.

⁷⁶तुम रॉयल बनते हो ना।

⁸⁵You are becoming royal.

⁷⁷राजाओं की चलन देखो कैसी होती है।

⁸⁶Look how kings behave.

⁷⁸बाबा तो अनुभवी है ना।

⁸⁷Baba is experienced, is he not?

⁷⁹राजाओं को नज़राना देते हैं, कभी ऐसे हाथ में लेंगे नहीं।

⁸⁸When a gift is presented to a king, he won’t accept it himself in his hands.

⁸⁰अगर लेना होगा तो इशारा करेंगे - सेक्रेटरी को जाकर दो।

⁸⁹If he is going to accept it, he will signal you to give it to his secretary.

⁸¹बहुत रॉयल होते हैं।

⁹⁰They are very royal.

⁸²बुद्धि में यह ख्याल रहता है, इनसे लेते हैं तो इनको वापस भी देना है, नहीं तो लेंगे नहीं।

⁹¹Their intellects are aware that if they did accept something, they would also have to give something in return; in which case, they won't accept it.

⁸³कोई राजायें प्रजा से बिल्कुल लेते नहीं हैं।

⁹²Some kings won't take anything from their people.

⁸⁴कोई तो बहुत लूटते हैं।

⁹³Other kings loot their people.

⁸⁵राजाओं में भी फ़र्क होता है।

⁹⁴There is a difference between kings.

⁸⁶अभी तुम सतयुगी डबल सिरताज राजाएं बनते हो।

⁹⁵You are now becoming golden-aged, double-crowned kings.

⁸⁷डबल ताज के लिए पवित्रता जरूर चाहिए।

⁹⁶Purity is definitely needed in order to wear a double crown.

⁸⁸इस विकारी दुनिया को छोड़ना है।

⁹⁷This vicious world has to be renounced.

⁸⁹तुम बच्चों ने विकारों को छोड़ा है, विकारी कोई आकर बैठ न सके।

⁹⁸You children have renounced the vices. ⁹⁹No one vicious can come and sit here.

⁹⁰अगर बिगर बताये आकर बैठ जाते हैं तो अपना ही नुकसान करते हैं।

¹⁰⁰If someone like that does come and sits here without telling anyone, he is making a loss for himself.

⁹¹कोई चालाकी करते हैं, किसको पता थोड़ेही पड़ेगा।

¹⁰¹Some try to be very clever and think that no one will know anyway.

⁹²बाप भल देखे, न देखे, खुद ही पाप आत्मा बन पड़ते हैं।

¹⁰²No matter whether the Father sees that or not, he himself becomes a sinful soul.

⁹³तुम भी पाप आत्मा थे।

¹⁰³You too were sinful souls.

⁹⁴अब पुरुषार्थ से पुण्य आत्मा बनना है।

¹⁰⁴You now have to become charitable souls by making effort.

⁹⁵तुम बच्चों को कितनी नॉलेज मिली है।

¹⁰⁵You children have received so much of this knowledge.

⁹⁶इस नॉलेज से तुम श्रीकृष्णपुरी के मालिक बनते हो।

¹⁰⁶With this knowledge, you become the masters of the land of Shri Krishna.

⁹⁷बाप कितना श्रृंगारते हैं।

¹⁰⁷The Father is decorating you so much.

⁹⁸ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं तो कितना खुशी से पढ़ना चाहिए।

¹⁰⁸God, the Highest on High, is teaching you. ¹⁰⁹Therefore, you should study with so much happiness.

⁹⁹ऐसी पढ़ाई तो कोई सौभाग्यशाली पढ़ते हैं और फिर सर्टीफिकेट भी लेना है।

¹¹⁰Only fortunate ones study such a study. ¹¹¹You also have to claim your certificate.

¹⁰⁰बाबा कहेंगे तुम पढ़ते कहाँ हो। ¹⁰¹बुद्धि भटकती रहती है।

¹¹²Baba would say that you are not studying, that your intellects are wandering everywhere.

¹⁰²तो क्या बनेंगे!

¹¹³Therefore, what are you going to become?

¹⁰³लौकिक बाप भी कहते हैं इस हालत में तो तुम नापास हो जायेंगे।

¹¹⁴Even your physical father would say: Under these circumstances, you will fail.

¹⁰⁴कोई तो पढ़कर लाख कमाते हैं। ¹⁰⁵कोई देखो तो धक्के खाते रहेंगे।

¹¹⁵Some study and earn hundreds of thousands, whereas others just continue to stumble around.

¹⁰⁶तुमको फालो करना है, मदर फादर को। ¹⁰⁷और जो ब्रदर्स अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं, यही धंधा करते हैं।

¹¹⁶You have to follow the mother and father and also the brothers whose only business is to study well and teach others.

¹⁰⁸प्रदर्शनी में बहुतों को पढ़ाते हैं ना।

¹¹⁷Many can be taught at the exhibitions.

¹⁰⁹आगे चल जितना दुःख बढ़ता जायेगा उतना मनुष्यों को वैराग्य आयेगा फिर पढ़ने लग पड़ेंगे।

¹¹⁸As you progress further and the more that sorrow increases, the more human beings will begin to have disinterest in their world and start to study this.

¹¹⁰दुःख में भगवान को बहुत याद करेंगे।

¹¹⁹When they are in sorrow, they remember God a great deal.

¹¹¹दुःख में मरने समय हे राम, हाय भगवान करते रहते हैं ना।

¹²⁰At the time of dying, when they are experiencing sorrow, they call out: O God! ¹²¹O Rama!

¹¹²तुमको तो कुछ भी करना नहीं है।

¹²²You don't have to do anything like that.

¹¹³तुम तो खुशी से तैयारी करते हो। ¹¹⁴कहाँ यह पुराना शरीर छूटे तो हम अपने घर जायें।

¹²³You are preparing yourself in happiness: When will I leave this old body in order to go home?

¹¹⁵फिर वहाँ शरीर भी सुन्दर मिलेगा।

¹²⁴I will then receive a beautiful body there.

¹¹⁶पुरुषार्थ कर पढ़ाने वाले से भी ऊंच जाना चाहिए।

¹²⁵You should make effort to go ahead of the one who teaches you.

¹¹⁷ऐसे भी हैं पढ़ाने वाले से पढ़ने वाले की अवस्था बहुत अच्छी रहती है।

¹²⁶There are some students whose stage is better than the stage of the teachers who teach them.

¹¹⁸बाप तो हर एक को जानते हैं ना।

¹²⁷The Father knows each one.

¹¹⁹तुम बच्चे भी जान सकते हो अपने अन्दर को देखना चाहिए - हमारे में कौन-सी कमी है?

¹²⁸You children can also understand this. ¹²⁹Each of you should examine yourself to see what weaknesses you have.

¹²⁰माया के विघ्नों से पार जाना है, उसमें फँसना नहीं है।

¹³⁰Overcome the obstacles of Maya. ¹³¹Don't become trapped by them.

¹²¹जो कहते हैं माया तो बड़ी जबरदस्त है, हम कैसे चल सकेंगे, अगर ऐसा सोचा तो माया एकदम कच्चा खा लेगी।

¹³²If you think that Maya is so powerful that you can't continue, Maya will swallow you whole.

¹²²गज को ग्राह ने खाया। ¹²³यह अभी की बात है ना।

¹³³"The alligator ate the elephant" refers to this time.

¹²⁴अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया रूपी ग्राह एकदम हप कर लेता है।

¹³⁴Maya, the alligator, totally swallows even good children so that they can't free themselves.

¹²⁵अपने को छुड़ा नहीं सकते हैं। ¹²⁶खुद भी समझते हैं - हम माया के थप्पड़ से छूटने चाहते हैं। ¹²⁷परन्तु माया छूटने नहीं देती है।

¹³⁵Although they do understand that they have to stop themselves from being slapped by Maya, Maya doesn't allow them to do so.

¹²⁸कहते हैं बाबा माया को बोलो - ऐसे पकड़े नहीं।

¹³⁶Then they say: Baba, tell Maya not to catch hold of me like that.

¹²⁹अरे, यह तो युद्ध का मैदान है ना।

¹³⁷Ah! but this is a battlefield, is it not?

¹³⁰मैदान में ऐसे थोड़ेही कहेंगे इनको कहो हमको अंगूली न लगावे।

¹³⁸On the field, you wouldn't tell someone to ask your opponent not to make you fall, would you?

¹³¹मैच में कहेंगे क्या हमको बॉल नहीं देना।

¹³⁹While playing a match, you wouldn't say: Don't give me the ball!

¹³²झट कह देंगे युद्ध के मैदान में आये हो तो लड़ो, तो माया खूब पछाड़ेगी।

¹⁴⁰You would instantly be told: You have come on to the battlefield. ¹⁴¹Therefore, fight! ¹⁴²Maya will throw you about a great deal.

¹³³तुम बहुत ऊंच पद पा सकते हो।

¹⁴³You can claim a very high status.

¹³⁴भगवान पढ़ाते हैं, कम बात है क्या!

¹⁴⁴God is teaching you; that's no small thing!

¹³⁵अभी तुम्हारी चढ़ती कला होती है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁴⁵Your stage is now ascending, numberwise, according to the efforts you make.

¹³⁶हर एक बच्चे को शौक रखना है कि हम भविष्य जीवन हीरे जैसा बनायें।

¹⁴⁶Each of you children should be keen to make your future life as valuable as a diamond.

¹³⁷विघ्नों को मिटाते जाना है।

¹⁴⁷Continue to remove your obstacles.

¹³⁸कैसे भी करके बाप से वर्सा जरूर लेना है। ¹³⁹नहीं तो हम कल्प-कल्पान्तर फेल हो जायेंगे।

¹⁴⁸No matter how, you definitely do have to claim your inheritance from the Father. ¹⁴⁹Otherwise you will fail every cycle.

¹⁴⁰समझो कोई साहूकार का बच्चा है, बाप उनको पढ़ाई में अटक (रूकावट) डालते हैं तो कहेगा हम यह लाख भी क्या करेंगे, हमको तो बेहद के बाप से विश्व की बादशाही लेनी है।

¹⁵⁰For instance, if the wealthy father of a child is obstructing him from this study, he should say: "What would I do with those hundreds of thousands? ¹⁵¹I want to claim the kingdom of the world from the unlimited Father."

¹⁴¹यह लाख-करोड़ तो सब भस्मीभूत हो जाने वाले हैं।

¹⁵²All of those millions and billions are going to turn to dust.

¹⁴²किनकी दबी रहेगी धूल में, किनकी जलाये आग, सारे सृष्टि रूपी भंभोर को आग लगनी है।

¹⁵³Some people's wealth will remain buried underground, and that of others will be burnt. ¹⁵⁴The whole world is to be set ablaze.

¹⁴³यह सारी रावण की लंका है।

¹⁵⁵This whole world is Ravan's island (Lanka).

¹⁴⁴तुम सब सीतायें हो।

¹⁵⁶All of you are Sitas.

¹⁴⁵राम आया हुआ है।

¹⁵⁷Rama has come.

¹⁴⁶सारी धरती एक टापू है, इस समय है ही रावण राज्य।

¹⁵⁸The whole world is an island. ¹⁵⁹It is now Ravan's kingdom.

¹⁴⁷बाप आकर रावण राज्य को खलास कराये तुमको रामराज्य का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁰The Father has come to destroy Ravan’s kingdom and make you into the masters of Rama’s kingdom.

¹⁴⁸तुमको तो अन्दर में अथाह खुशी होनी चाहिए - गाया हुआ है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो बच्चों से पूछो।

¹⁶¹You should experience a lot of happiness inside. ¹⁶²It is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask Baba’s children.

¹⁴⁹तुम प्रदर्शनी में अपना सुख बताते हो ना। ¹⁵⁰हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

¹⁶³At the exhibitions, you speak about the happiness you have experienced: We are making Bharat into heaven.

¹⁵¹श्रीमत पर भारत की सेवा कर रहे हैं।

¹⁶⁴We are serving Bharat by following shrimat.

¹⁵²जितना-जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁶⁵The more you follow shrimat, the more elevated you become.

¹⁵³तुमको मत देने वाले ढेर निकलेंगे इसलिए वह भी परखना है, सम्भालना है।

¹⁶⁶Many people will offer you advice. ¹⁶⁷Therefore, you have to recognise that and be cautious.

¹⁵⁴कहाँ-कहाँ माया भी गुप्त प्रवेश हो जाती है।

¹⁶⁸In some cases, Maya interferes in an incognito way.

¹⁵⁵तुम विश्व के मालिक बनते हो, अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹⁶⁹You are becoming the masters of the world. ¹⁷⁰Therefore, you should have great happiness inside you.

¹⁵⁶तुम कहते हो बाबा हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं।

¹⁷¹You say: Baba, I have come to claim the inheritance of heaven from You.

¹⁵⁷सत्य नारायण की कथा सुनकर हम नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनेंगे।

¹⁷²By listening to the story of the true Narayan, I will change from an ordinary man into Narayan, from an ordinary woman into Lakshmi.

¹⁵⁸तुम सब हाथ उठाते हो बाबा हम आपसे पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे, नहीं तो हम कल्प-कल्प गंवा देंगे।

¹⁷³All of you raise your hands and say that you will definitely claim your full inheritance from the Father. ¹⁷⁴Otherwise, you will lose this every cycle.

¹⁵⁹कोई भी विघ्न को हम उड़ा देंगे, इतनी बहादुरी चाहिए।

¹⁷⁵You will definitely remove any obstacle that comes. ¹⁷⁶You need to have that much courage.

¹⁶⁰तुमने इतनी बहादुरी की है ना।

¹⁷⁷You are courageous, are you not?

¹⁶¹जिससे वर्सा मिलता है उनको थोड़ेही छोड़ेंगे।

¹⁷⁸You are not going to leave the One who is to give you your inheritance, are you?

¹⁶²कोई तो अच्छी रीति ठहर गये, कोई फिर भागन्ती हो गये।

¹⁷⁹Some have remained here permanently and others have run away.

¹⁶³अच्छे-अच्छे को माया खा गई। ¹⁶⁴अजगर ने खाकर सारा हप कर लिया।

¹⁸⁰Maya ate some very good children; the alligator swallowed them whole.

¹⁶⁵अब बाप कहते हैं हे आत्मायें, बहुत प्यार से समझाते हैं। ¹⁶⁶मैं पतित दुनिया को आकर पावन दुनिया बनाता हूँ।

¹⁸¹The Father now says: O souls, I explain with a lot of love, I have come to make this impure world pure.

¹⁶⁷अब पतित दुनिया का मौत सामने खड़ा है।

¹⁸²The death of this impure world is just ahead.

¹⁶⁸अब मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ। ¹⁶⁹पतित राजाओं का भी राजा।

¹⁸³I am now making you into the kings of kings, even kings of impure kings.

¹⁷⁰सिंगल ताज वाले राजा डबल ताज वाले राजाओं को माथा क्यों झुकाते हैं, आधाकल्प बाद जब इन्हों की वह पवित्रता उड़ जाती है, तो रावण राज्य में सब विकारी और पुजारी बन जाते हैं।

¹⁸⁴Why do the single-crowned kings bow down to the idols of the double-crowned kings? ¹⁸⁵After half a cycle, when their purity disappears, they all enter Ravan's kingdom and become vicious worshippers.

¹⁷¹तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं - कोई ग़फलत नहीं करो।

¹⁸⁶Therefore, the Father says to you children: Now, don't be careless!

¹⁷²भूल न जाओ।

¹⁸⁷Don't forget!

¹⁷³अच्छी रीति पढ़ो।

¹⁸⁸Study well!

¹⁷⁴रोज़ क्लास अटेण्ड नहीं कर सकते हो तो भी बाबा सब प्रबन्ध दे सकते हैं।

¹⁸⁹If you are not able to attend class every day, Baba can make arrangements for you.

¹⁷⁵7 रोज़ का कोर्स लो, जो मुरली को सहज समझ सको।

¹⁹⁰Take the seven days' course so that you can easily understand each murli.

¹⁷⁶कहाँ भी जाओ सिर्फ दो अक्षर याद करो।

¹⁹¹Wherever you go, simply remember two words.

¹⁷⁷यह है महामंत्र।

¹⁹²This is the great mantra.

¹⁷⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁹³Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁷⁹कोई भी विकर्म वा पाप कर्म देह-अभिमान में आने से ही होता है।

¹⁹⁴It is when you become body conscious that you commit a sin or perform a sinful act.

¹⁸⁰विकर्मों से बचने के लिए बुद्धि की प्रीति एक बाप से ही लगानी है। ¹⁸¹कोई देहधारी से नहीं।

¹⁹⁵In order to remain safe from performing any sinful acts, link your intellects with love to the one Father and not to any bodily beings.

¹⁸²एक से बुद्धि का योग लगाना है।

¹⁹⁶Connect your intellects in yoga to the One.

¹⁸³अन्त तक याद करना है तो फिर कोई विकर्म नहीं होगा।

¹⁹⁷Remember the Father till the end and you won't then commit any sins.

¹⁸⁴यह तो सड़ी हुई देह है। ¹⁸⁵इनका अभिमान छोड़ दो।

¹⁹⁸Let go of the pride of those bodies that are decayed.

¹⁸⁶नाटक पूरा होता है, अभी हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁹⁹The play is now coming to an end, your 84 births are now ending.

¹⁸⁷यह पुरानी आत्मा पुराना शरीर है।

²⁰⁰These souls and bodies are now old.

¹⁸⁸अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है फिर शरीर भी सतोप्रधान मिल जायेगा।

²⁰¹Become satopradhan from tamopradhan now and you will receive satopradhan bodies.

¹⁸⁹आत्मा को सतोप्रधान बनाना है - यही तात लगी रहे।

²⁰²You souls should just be concerned to make yourselves satopradhan.

¹⁹⁰बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो।

²⁰³The Father simply says: Constantly remember Me alone!

¹⁹¹बस यही ओना रखो।

²⁰⁴Just have this one concern.

¹⁹²तुम भी कहते हो ना - बाबा हम पास होकर दिखायेंगे।

²⁰⁵You even say: Baba, I will definitely pass.

¹⁹³क्लास में जानते हैं सबको स्कॉलरशिप तो नहीं मिलेगी।

²⁰⁶You know that not everyone in a class would receive a scholarship.

¹⁹⁴फिर भी पुरुषार्थ तो बहुत करते हैं ना।

²⁰⁷Nevertheless, many continue to make a lot of effort.

¹⁹⁵तुम भी समझते हो हमको नर से नारायण बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁸You too understand that, in order to change from an ordinary human into Narayan, you do have to make full effort.

¹⁹⁶कम क्यों करें।

²⁰⁹Why should you make any less effort?

¹⁹⁷कोई भी बात की परवाह नहीं।

²¹⁰Don't be concerned about anything else.

¹⁹⁸वारियर्स कभी परवाह नहीं करते हैं।

²¹¹Warriors aren't concerned about anything.

¹⁹⁹कोई कहते हैं बाबा बहुत तूफान, स्वप्न आदि आते हैं।

²¹²Some say: Baba, I have many storms and dreams etc.

²⁰⁰यह तो सब होगा।

²¹³All of that will happen.

²⁰¹तुम एक बाप को याद करते रहो।

²¹⁴Just continue to remember the one Father.

²⁰²इन दुश्मन पर जीत पानी है।

²¹⁵You must conquer that enemy.

²⁰³कोई समय ऐसे-ऐसे स्वप्न आयेंगे न मन, न चित, ऐसे-ऐसे घुटके आयेंगे।

²¹⁶Sometimes, you will have such dreams that, they will make you flounder, such dreams you never even thought of or had in your subconscious mind.

²⁰⁴यह सब माया है।

²¹⁷All of that is Maya.

²⁰⁵हम माया को जीतते हैं।

²¹⁸We are conquering Maya.

²⁰⁶आधाकल्प के लिए दुश्मन से राज्य लेते हैं, हमको कोई परवाह नहीं।

²¹⁹We are taking back our kingdom from that enemy of half a cycle.

²⁰⁷बहादुर कभी चूँ-चाँ नहीं करते।

²²⁰We are not concerned about anything else.

²⁰⁸लड़ाई में खुशी से जाते हैं।

²²¹Brave people never quibble about anything.

²⁰⁹तुम तो यहाँ बड़े आराम से बाप से वर्सा लेते हो।

²²²They go happily to war. ²²³You are in great comfort and claiming your inheritance from the Father.

²¹⁰यह छी-छी शरीर छोड़ना है।

²²⁴You have to renounce your dirty bodies.

²¹¹अब जाते हैं स्वीट साइलेन्स होम।

²²⁵We are now going to our sweet silence home.

²¹²बाप कहते हैं मैं आया हूँ, तुमको ले चलने।

²²⁶The Father says: I have come to take you back home.

²¹³मुझे याद करो तो पावन बनेंगे।

²²⁷Remember Me and you will become pure.

²¹⁴इमप्योर आत्मा जा न सके।

²²⁸Impure souls cannot go back.

²¹⁵यह हैं नई बातें।

²²⁹This is something new.

²¹⁶अच्छा!

²³⁰Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²²⁰1) विकर्मों से बचने के लिए बुद्धि की प्रीत एक बाप से लगानी है, इस सड़ी हुई देह का अभिमान छोड़ देना है।

²³⁴ 1. In order to remain safe from performing sinful acts, link your intellect with love to the one Father. ²³⁵Renounce all pride in your decayed old body.

²²¹2) हम वारियर्स हैं, इस स्मृति से माया रूपी दुश्मन पर विजय प्राप्त करनी है, उसकी परवाह नहीं करनी है।

²³⁶ 2. Gain victory over Maya, your enemy, by remaining aware of being a warrior. ²³⁷Don't be concerned about her.

²²²माया गुप्त रूप में बहुत प्रवेश करती है इसलिए उसे परखना और सम्भलना है।

²³⁸Maya interferes a great deal in an incognito way. ²³⁹Therefore, recognise her and be cautious.

²²³वरदान:- मन्सा-वाचा और कर्मणा की पवित्रता में सम्पूर्ण मार्क्स लेने वाले नम्बरवन आज्ञाकारी भव

²⁴⁰Blessing: May you be a number one, obedient soul and claim full marks in your purity of thoughts, words and actions.

²²⁴मन्सा पवित्रता अर्थात् संकल्प में भी अपवित्रता के संस्कार इमर्ज न हों।

²⁴¹ Purity of your mind means that no sanskars of impurity should emerge even in your thoughts.

²²⁵सदा आत्मिक स्वरूप अर्थात् भाई-भाई की श्रेष्ठ स्मृति रहे।

²⁴²To be constantly in the soul conscious form means to have the elevated awareness of brotherhood.

²²⁶वाचा में सदा सत्यता और मधुरता हो, कर्मणा में सदा नम्रता, सन्तुष्टता और हर्षितमुखता हो।

²⁴³Let there constantly be truth and sweetness in your words, and humility, contentment and cheerfulness in your actions.

²²⁷इसी आधार पर नम्बर मिलते हैं और ऐसे सम्पूर्ण पवित्र आज्ञाकारी बच्चों का बाप भी गुणगान करते हैं।

²⁴⁴Each of you receives a number on this basis and even the Father sings praise of such completely pure and obedient children.

²²⁸वही अपने हर कर्म से बाप के कर्तव्य को सिद्ध करने वाले समीप रत्न हैं।

²⁴⁵You are the close jewels who reveal the Father’s task through every actions of yours.

²²⁹स्लोगन:- सम्बन्ध-सम्पर्क और स्थिति में लाइट बनो, दिनचर्या में नहीं।

²⁴⁶Slogan: Be light in your relationships, connections and stage, not in keeping your day’s timetable.

²⁴⁷*** Om Shanti ***

²³⁰अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²⁴⁸Avyakt Signal: Practise being in the stage of soul consciousness, be introverted.

²³¹अन्तर्मुखी आत्मायें कैसी भी परिस्थिति हो, चाहे अच्छी हो, चाहे हिलाने वाली हो लेकिन हर समय, हर सरकमस्टांस के अन्दर अपने को एडजस्ट कर लेती हैं।

²⁴⁹No matter what the circumstances are, whether they are good or they make you fluctuate, souls who are introverted will be able to adjust themselves to any circumstances.

²³²अकेले हो या संगठन में हो, दोनों में एडजस्ट होना - ये है ब्राह्मण जीवन।

²⁵⁰Whether you are alone or in a gathering, to be able to adjust yourself to both situations is to have a Brahmin life.