Daily Murli for Monday 30 June 2025

⁰30-06-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/06/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें ज्ञान से शुद्ध खुशबूदार फूल बनाने, तुम्हें कांटा नहीं बनना है, कांटों को इस सभा में नहीं लाना है''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to make you into pure, fragrant flowers with this knowledge. ²Neither should you become a thorn nor should you bring thorns into this gathering.

²प्रश्न:- जो बच्चे याद की यात्रा में मेहनत करते हैं उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What is the sign of the children who make effort to stay on the pilgrimage of remembrance?

³उत्तर:- याद की मेहनत करने वाले बच्चे बहुत खुशी में रहेंगे।

⁴Answer: The children who make effort to stay in remembrance remain very happy.

⁴बुद्धि में रहेगा कि अभी हम वापिस लौट रहे हैं। ⁵फिर हमें खुशबूदार फूलों के बगीचे में जाना है।

⁵It remains in their intellects that they are now to return home and then go into the garden of fragrant flowers.

⁶तुम याद की यात्रा से खुशबूदार बनते हो और दूसरों को भी बनाते हो।

⁶They become fragrant and also make others the same by staying on the pilgrimage of remembrance.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बागवान भी बैठा है, माली भी है, फूल भी हैं।

⁸The Master of the Garden is sitting here; the Gardener is here and you flowers are also here.

⁹यह नई बात है ना।

⁹This is something new.

¹⁰कोई नया अगर सुने तो कहेंगे यह क्या कहते हैं।

¹⁰If a new person were to hear this, he would wonder what we were talking about.

¹¹बागवान फूल आदि यह क्या है?

¹¹What is this Master of the Garden, flowers etc?

¹²ऐसी बातें तो कभी शास्त्रों में सुनी नहीं।

¹²They have never heard of such things in the scriptures.

¹³तुम बच्चे जानते हो, याद भी करते हैं बागवान-खिवैया को।

¹³You children now know and also remember the Master of the Garden and the Boatman.

¹⁴अब यहाँ आये हैं, यहाँ से पार ले जाने।

¹⁴He has now come here in order to take you across.

¹⁵बाप कहते हैं याद की यात्रा पर रहना है।

¹⁵The Father says: Stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁶अपने को आपेही देखो हम कितना दूर जा रहे हैं? ¹⁷कितना अपनी सतोप्रधान अवस्था तक पहुँचे हैं?

¹⁶Check yourselves to see how far we are going and to what extent you have reached your satopradhan stage.

¹⁸जितना सतोप्रधान अवस्था होती जायेगी तो समझेंगे अभी हम लौट रहे हैं।

¹⁷The more satopradhan your stage becomes, the more you will be aware that you are now to return home.

¹⁹कहाँ तक हम पहुँचे हैं, सारा मदार याद की यात्रा पर है।

¹⁸How far you have reached all depends on your pilgrimage of remembrance.

²⁰खुशी भी चढ़ी रहेगी।

¹⁹Your happiness will also continue to remain high.

²¹जो जितनी-जितनी मेहनत करते हैं उतना उनमें खुशी आयेगी।

²⁰The more effort you make, the greater the happiness you will experience.

²²जैसे इम्तहान के दिन होते हैं तो स्टूडेन्ट समझ जाते हैं ना - हम कहाँ तक पास होंगे।

²¹During the days of their examinations, students understand with how many marks they are going to pass.

²³यहाँ भी ऐसे है - हर एक बच्चा अपने को जानते हैं कि कहाँ तक हम खुशबूदार फूल बने हैं? ²⁴कितना खुशबूदार फिर औरों को बनाते हैं?

²²It is the same here; each of you children knows yourself as to how fragrant you have become and how fragrant you are making others.

²⁵यह गाया ही जाता है - कांटों का जंगल। ²⁶वह है फूलों का बगीचा।

²³It is remembered that this is a forest of thorns and that that is a garden of flowers.

²⁷मुसलमान लोग भी कहते हैं गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

²⁴Muslims also speak of the Garden of Allah.

²⁸समझते हैं वहाँ एक बगीचा है, वहाँ जो जाता है उनको खुदा फूल देते हैं।

²⁵They believe that there is a garden there and that whoever goes there receives a flower from God.

²⁹मन में जो कामना होती है वह पूरी करते हैं।

²⁶He fulfils the desires of your mind.

³⁰बाकी ऐसे तो नहीं, कोई फूल उठाकर देते हैं, जैसा जिसकी बुद्धि में है वह साक्षात्कार हो जाता है।

²⁷It isn’t that He picks a flower and gives that, but He gives a vision of whatever is in someone’s intellect.

³¹यहाँ साक्षात्कार पर कुछ भी है नहीं।

²⁸Nothing here is based on visions.

³²भक्ति मार्ग में तो साक्षात्कार के लिए गला भी काट देते हैं।

²⁹On the path of devotion, they would even cut their own throats to have a vision.

³³मीरा को साक्षात्कार हुआ उनका कितना मान है।

³⁰Meera had a vision and so there is so much respect for her.

³⁴वह है भक्ति मार्ग।

³¹That is the path of devotion.

³⁵भक्ति को आधाकल्प चलना ही है।

³²Devotion has to continue for half a cycle.

³⁶ज्ञान है ही नहीं।

³³There is none of this knowledge at that time.

³⁷वेदों आदि का बहुत मान है।

³⁴There is a great deal of respect for the Vedas etc.

³⁸कहते हैं वेद तो हमारे प्राण हैं।

³⁵They say that the Vedas are their life.

³⁹अभी तुम जानते हो यह वेद-शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के लिए।

³⁶You now understand that all the Vedas and scriptures etc. are for the path of devotion.

⁴⁰भक्ति का कितना बड़ा विस्तार है।

³⁷There is so much expansion of devotion.

⁴¹बड़ा झाड़ है।

³⁸That tree is huge.

⁴²ज्ञान है बीज।

³⁹This knowledge is the seed.

⁴³अभी ज्ञान से तुम कितने शुद्ध होते हो।

⁴⁰You are now becoming pure and clean with this knowledge.

⁴⁴खुशबूदार बनते हो।

⁴¹You are becoming fragrant.

⁴⁵यह तुम्हारा बगीचा है।

⁴²This is your garden.

⁴⁶यहाँ कांटा किसी को भी नहीं कहेंगे क्योंकि यहाँ विकार में कोई जाते नहीं।

⁴³No one here would be called a thorn, because no one here indulges in vice.

⁴⁷तो कहेंगे इस बगीचे में एक भी कांटा नहीं।

⁴⁴So, it would be said that there isn't a single thorn in this garden.

⁴⁸कांटा है कलियुग में।

⁴⁵Thorns are in the iron age.

⁴⁹अभी है पुरुषोत्तम संगमयुग।

⁴⁶This is now the most auspicious confluence age.

⁵⁰इसमें कांटा कहाँ से आया।

⁴⁷How could there be thorns here?

⁵¹अगर कोई कांटा बैठा है तो अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं क्योंकि यह इन्द्रप्रस्थ है ना।

⁴⁸If there are any thorns sitting here, they are bringing a loss to themselves, because this is the Court of Indra.

⁵²इसमें ज्ञान परियां बैठी हैं।

⁴⁹The angels of this knowledge are sitting here.

⁵³ज्ञान डान्स करने वाली परियां हैं।

⁵⁰They are the angels who perform the dance of this knowledge.

⁵⁴मुख्य-मुख्य के नाम पुखराज परी, नीलम परी आदि-आदि पड़े हैं। ⁵⁵वही फिर 9 रत्न गाये जाते हैं।

⁵¹The names of the main angels (gems) are mentioned; they are remembered as the nine jewels.

⁵⁶परन्तु यह कौन थे, यह किसको भी पता नहीं।

⁵²However, no one knows who they were.

⁵⁷बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो।

⁵³The Father simply says: Remember Me!

⁵⁸तुम बच्चों की बुद्धि में अब समझ है, 84 का चक्र भी अभी बुद्धि में है।

⁵⁴You children now have this understanding in your intellects. ⁵⁵You also have the cycle of 84 births in your intellects.

⁵⁹शास्त्रों में तो 84 लाख कह दिया है।

⁵⁶In the scriptures they have mentioned 8.4 million births.

⁶⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को बाप ने समझाया है तुमने 84 जन्म लिए।

⁵⁷The Father has explained to you sweetest, beloved, long-lost and now-found children that you have taken 84 births.

⁶¹अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

⁵⁸Now, become satopradhan from tamopradhan.

⁶²कितना सहज है।

⁵⁹It is so easy!

⁶³भगवानुवाच बच्चों प्रति, मामेकम् याद करो।

⁶⁰God speaks to you children: Constantly remember Me alone!

⁶⁴अभी तुम बच्चे खुशबूदार फूल बनने के लिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶¹In order for you children to become fragrant flowers, consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁶⁵कांटे नहीं बनो।

⁶²Don’t become thorns.

⁶⁶यहाँ सब मीठे-मीठे फूल हैं। ⁶⁷कांटा नहीं।

⁶³Here, all are very sweet flowers, not thorns.

⁶⁸हाँ माया के तूफान तो आयेंगे।

⁶⁴Yes, storms of Maya will come.

⁶⁹माया ऐसी कड़ी है जो झट फँसा देगी।

⁶⁵Maya is so strong that she can very quickly trap you.

⁷⁰फिर पछतायेंगे - हमने यह क्या किया।

⁶⁶Then, you would have to repent for what you did.

⁷¹हमारी तो की कमाई सारी चट हो गई।

⁶⁷Everything you had earned would then be lost.

⁷²यह है बगीचा।

⁶⁸This is a garden.

⁷³बगीचे में अच्छे-अच्छे फूल भी होते हैं।

⁶⁹In a garden, there are very good flowers.

⁷⁴इस बगीचे में भी कोई तो फर्स्टक्लास फूल होते जाते हैं। ⁷⁵जैसे मुगल गॉर्डन में अच्छे-अच्छे फूल होते हैं।

⁷⁰In this garden too, some are becoming first-class flowers, just like the very good flowers in the Mughal Gardens.

⁷⁶सब जाते हैं देखने।

⁷¹Everyone goes there to see them.

⁷⁷यहाँ तुम्हारे पास कोई देखने तो आयेंगे नहीं।

⁷²No one would come here to see you.

⁷⁸तुम कांटों को क्या मुँह दिखायेंगे।

⁷³Why would they come to show their faces to you thorns?

⁷⁹गायन भी है मूत पलीती… बाबा को जप साहेब, सुखमनी आदि सब याद थी।

⁷⁴It is remembered that God washes the dirty clothes. ⁷⁵Baba used to memorise the Sikh scriptures etc.

⁸⁰अखण्ड पाठ भी करते थे, 8 वर्ष का था तो पटका बांधता था, रहता ही मन्दिर में था।

⁷⁶He also used to recite the scriptures continuously. ⁷⁷From the age of eight, he would wear a turban on his head and stay in a Sikh temple (Gurudwara).

⁸¹मन्दिर की चार्ज सारी हमारे ऊपर थी।

⁷⁸He used to be fully in charge of looking after the temple.

⁸²अभी समझते हैं, मूत पलीती कपड़े धोने का अर्थ क्या है।

⁷⁹You now understand the meaning of "Washing the dirty clothes".

⁸³महिमा सारी बाबा की ही है।

⁸⁰All the praise belongs to Baba alone.

⁸⁴अभी तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁸¹The Father now sits here and explains to you children.

⁸⁵बच्चों को कहते भी हैं - अच्छे अच्छे फूल लाओ।

⁸²He tells you children to bring very good flowers here.

⁸⁶जो अच्छे-अच्छे फूल लायेंगे वह अच्छा फूल माना जायेगा।

⁸³Those who bring very good flowers would be considered to be good flowers themselves.

⁸⁷सभी कहते हैं हम श्री लक्ष्मी-नारायण बनेंगे तो गोया गुलाब के फूल हो गये।

⁸⁴All of you say that you will become Shri Lakshmi or Narayan. ⁸⁵Therefore, that means you are roses.

⁸⁸बाप कहते हैं अच्छा तुम बच्चों के मुख में गुलाब।

⁸⁶So, the Father says: Achcha, may you have a rose in your mouth (may it come true)!

⁸⁹अब पुरुषार्थ कर सदा गुलाब बनो।

⁸⁷Therefore, now make effort to become a constant rose.

⁹⁰ढेर के ढेर बच्चे हैं। ⁹¹प्रजा तो बहुत बन रही है।

⁸⁸There are many children; many subjects are being created.

⁹²वहाँ है ही राजा रानी और प्रजा।

⁸⁹There are the king, queen and subjects there.

⁹³सतयुग में वजीर होता ही नहीं क्योंकि राजा में ही पावर रहती है।

⁹⁰There are no advisers in the golden age because the kings have that power themselves.

⁹⁴वजीर आदि से राय लेने की दरकार नहीं रहती।

⁹¹They don’t need to seek advice from an adviser etc.

⁹⁵नहीं तो राय देने वाला बड़ा हो जाए।

⁹²Otherwise, the adviser would be considered to be greater than the king.

⁹⁶वहाँ भगवान-भगवती को राय की दरकार नहीं, वजीर आदि तब होते हैं, जब पतित होते हैं।

⁹³There, gods and goddesses don’t need to take advice. ⁹⁴Advisers etc. exist when people have become impure.

⁹⁷भारत की ही बात है, और कोई खण्ड नहीं, जहाँ राजायें राजाओं को माथा टेकते हो। ⁹⁸यहाँ ही दिखाया जाता है ज्ञान मार्ग में पूज्य, अज्ञान मार्ग में पुजारी।

⁹⁵This only applies to Bharat. ⁹⁶There is no other land where kings bow down to kings. ⁹⁷It is shown here that those on the path of knowledge are worthy of being worshipped and that those on the path of ignorance are worshippers.

⁹⁹वह डबल ताज, वह सिंगल ताज।

⁹⁸Those are double crowned and these are ones with single crowns.

¹⁰⁰भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई है नहीं। ¹⁰¹पैराडाइज़, बहिश्त था।

⁹⁹No other land is as pure as Bharat was; it used to be Paradise, heaven.

¹⁰²तुम उसके लिए ही पढ़ते हो।

¹⁰⁰You are studying to go there.

¹⁰³अभी तुमको फूल बनना है।

¹⁰¹You now have to become flowers.

¹⁰⁴बागवान आया है।

¹⁰²The Master of the Garden has come.

¹⁰⁵माली भी है।

¹⁰³The gardeners are also here.

¹⁰⁶माली नम्बरवार होते हैं।

¹⁰⁴Gardeners are numberwise.

¹⁰⁷बच्चे भी समझते हैं यह बगीचा है, इसमें कांटे नहीं, कांटे दुःख देते हैं।

¹⁰⁵You children also understand that this is a garden in which there can be no thorns. ¹⁰⁶Thorns cause you sorrow.

¹⁰⁸बाप तो किसको दुःख नहीं देते।

¹⁰⁷The Father wouldn’t cause anyone sorrow.

¹⁰⁹वह है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁰⁸He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹¹⁰कितना मीठा बाबा है।

¹⁰⁹Baba is so sweet!

¹¹¹तुम बच्चों को बाप पर लव है।

¹¹⁰You children have love for the Father.

¹¹²बाप भी बच्चों को लव करते हैं ना।

¹¹¹The Father also has love for you children, does He not?

¹¹³यह पढ़ाई है।

¹¹²This is a study.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं तुमको प्रैक्टिकल में पढ़ाता हूँ, यह भी पढ़ते हैं, पढ़कर फिर पढ़ाओ तो और भी कांटे से फूल बनें।

¹¹³The Father says: I teach you in a practical way. ¹¹⁴This one too is studying. ¹¹⁵Study and then teach others so that they too can change from thorns into flowers.

¹¹⁵भारत महादानी गाया हुआ है क्योंकि अभी तुम बच्चे महादानी बनते हो।

¹¹⁶It was because you children became great donors at this time that Bharat is remembered as a great donor.

¹¹⁶अविनाशी ज्ञान रत्नों का तुम दान करते हो।

¹¹⁷You donate imperishable jewels of this knowledge.

¹¹⁷बाबा ने समझाया है आत्मा ही रूप बसन्त है।

¹¹⁸Baba has explained that you souls are rup and basant (embodiments of yoga who shower jewels of this knowledge).

¹¹⁸बाबा भी रूप बसन्त है।

¹¹⁹Baba too is Rup and Basant.

¹¹⁹उनमें सारा ज्ञान है।

¹²⁰He has all of this knowledge.

¹²⁰ज्ञान का सागर है परमपिता परमात्मा, वह अथॉरिटी है ना।

¹²¹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge, He is the Authority.

¹²¹ज्ञान का सागर एक बाप है इसलिए गाया जाता है सारा समुद्र स्याही बनाओ तो भी खुटने वाला नहीं है।

¹²²It is because the one Father is the Ocean of Knowledge that it is said, "If you turned all the oceans into ink, not all the knowledge could be written down."

¹²²और फिर एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति का भी गायन है।

¹²³"Liberation-in-life in a second", is also remembered.

¹²³तुम्हारे पास कोई शास्त्र आदि नहीं हैं।

¹²⁴You don’t have any scriptures etc.

¹²⁴वहाँ कोई पण्डित आदि के पास जायेंगे तो समझते हैं यह पण्डित बहुत पढ़ा हुआ अथॉरिटी है।

¹²⁵When people go to hear a pundit speak, they believe that he is a very learned authority.

¹²⁵इसने सब वेद शास्त्र कण्ठ किये हैं फिर संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन से फिर वह अध्ययन कर लेते हैं।

¹²⁶He would have learnt all the Vedas and scriptures by heart. ¹²⁷So, he carries those sanskars with him, and then begins to study them at a young age.

¹²⁶तुम संस्कार नहीं ले जाते हो। ¹²⁷तुम पढ़ाई की रिजल्ट ले जाते हो।

¹²⁸You don’t carry the sanskars with you; you carry the result of your study.

¹²⁸तुम्हारी पढ़ाई पूरी हुई फिर रिजल्ट निकलेगी और वह पद पा लेंगे।

¹²⁹When your study comes to an end, the results will be announced and you will claim your status.

¹²⁹ज्ञान थोड़ेही ले जायेंगे जो किसको सुनायेंगे।

¹³⁰You won’t take this knowledge with you that you could relate it to anyone there.

¹³⁰यहाँ तो तुम्हारी पढ़ाई है, जिसकी प्रालब्ध नई दुनिया में मिलनी है।

¹³¹Here, this is your study. ¹³²You receive the reward of this in the new world.

¹³¹तुम बच्चों को बाप ने समझाया है - माया भी कोई कम शक्तिवान नहीं है।

¹³³The Father has explained to you children that Maya is no less powerful.

¹³²माया को शक्ति है दुर्गति में ले जाने की। ¹³³परन्तु उनकी महिमा थोड़ेही करेंगे।

¹³⁴Maya has the power to lead you into degradation, and you therefore would not praise her.

¹³⁴वह तो दुःख देने में शक्तिमान है ना।

¹³⁵She is powerful in causing sorrow, is she not?

¹³⁵बाप सुख देने में शक्तिमान है इसलिए उनका गायन है।

¹³⁶The Father is powerful in giving happiness. ¹³⁷This is why He is praised.

¹³⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁸This drama is predestined.

¹³⁷तुम सुख उठाते हो तो दुःख भी उठाते हो।

¹³⁹You experience happiness and you also experience sorrow.

¹³⁸हार और जीत किसकी है, इनका भी मालूम होना चाहिए ना।

¹⁴⁰You should understand who becomes victorious and who is defeated.

¹³⁹बाप भी भारत में आते हैं, जयन्ती भी भारत में मनाई जाती है, यह किसको भी पता नहीं कि शिवबाबा कब आया, क्या आकर किया था।

¹⁴¹The Father comes in Bharat, and His birthday is celebrated in Bharat. ¹⁴²No one knows when Shiv Baba came or what He did when He came.

¹⁴⁰नाम-निशान ही गुम कर दिया है।

¹⁴³All name and trace of that has been lost.

¹⁴¹श्रीकृष्ण बच्चे का नाम दे दिया है।

¹⁴⁴The name of Shri Krishna, the child, was inserted.

¹⁴²वास्तव में बील्वेड बाप की महिमा अलग, श्रीकृष्ण की महिमा अलग है।

¹⁴⁵In fact, the praise of the beloved Father is separate from the praise of Shri Krishna.

¹⁴³वह निराकार, वह साकार है।

¹⁴⁶That One is incorporeal and this one is corporeal.

¹⁴⁴श्रीकृष्ण की महिमा है सर्वगुण सम्पन्न. . . . . . शिवबाबा की यह महिमा नहीं करेंगे, जिसमें गुण हैं तो अवगुण भी होंगे इसलिए बाप की महिमा ही अलग है।

¹⁴⁷Shri Krishna is praised as being full of all virtues. ¹⁴⁸You wouldn’t praise Shiv Baba in the same way. ¹⁴⁹Someone who has virtues would also have defects. ¹⁵⁰This is why the Father’s praise is distinct from the praise of anyone else.

¹⁴⁵बाप को अकालमूर्त कहते हैं ना।

¹⁵¹The Father is called the Immortal Image.

¹⁴⁶हम भी अकाल मूर्त हैं।

¹⁵²We too are immortal images.

¹⁴⁷आत्मा को काल खा नहीं सकता है।

¹⁵³Souls cannot experience death.

¹⁴⁸आत्मा अकाल मूर्त का यह तख्त है।

¹⁵⁴This is the throne of the immortal soul.

¹⁴⁹हमारा बाबा भी अकाल मूर्त है।

¹⁵⁵Our Baba is the Immortal Image.

¹⁵⁰काल शरीर को ही खाते हैं।

¹⁵⁶It is the body that dies.

¹⁵¹यहाँ अकाल मूर्त को बुलाते हैं।

¹⁵⁷The Immortal Image is invoked to come here.

¹⁵²सतयुग में नही बुलायेंगे क्योंकि वहाँ तो सुख ही सुख है इसलिए गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई।

¹⁵⁸He isn’t invoked in the golden age because there is happiness and only happiness there. ¹⁵⁹This is why it is remembered that everyone remembers God at times of sorrow and that no one remembers Him during the time of happiness.

¹⁵³अभी रावण राज्य में कितना दुःख है।

¹⁶⁰There is now so much sorrow in the kingdom of Ravan.

¹⁵⁴बाप तो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर वहाँ आधाकल्प कोई पुकारते ही नहीं।

¹⁶¹The Father is making you into the masters of heaven. ¹⁶²Then, no one will call out for half a cycle.

¹⁵⁵जैसे लौकिक बाप बच्चों को श्रृंगार कर वर्सा दे खुद वानप्रस्थ अवस्था लेते हैं।

¹⁶³A physical father decorates his child, gives him his inheritance and retires.

¹⁵⁶सब कुछ बच्चों को देकर कहेंगे - अभी हम सतसंग में जाते हैं।

¹⁶⁴He gives everything to his children and says: We are now going to the satsang (spiritual gathering).

¹⁵⁷कुछ खाने के लिए भेजते रहना।

¹⁶⁵Just continue to send us something to eat.

¹⁵⁸यह बाबा तो ऐसे नहीं कहेंगे ना।

¹⁶⁶That Baba would not say this.

¹⁵⁹यह तो कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों हम तुमको विश्व की बादशाही देकर वानप्रस्थ में चले जायेंगे।

¹⁶⁷That One says: Sweetest children, I will give you the sovereignty of the world and then retire.

¹⁶⁰हम थोड़ेही कहेंगे - खाने के लिए भेजना।

¹⁶⁸I wouldn’t say: Send Me something to eat.

¹⁶¹लौकिक बच्चों का तो फ़र्ज है बाप की सम्भाल करना।

¹⁶⁹It is the duty of physical children to look after their physical parents.

¹⁶²नहीं तो खायेंगे कैसे?

¹⁷⁰Where else would they obtain something to eat?

¹⁶³यह बाप तो कहते हैं मैं निष्काम सेवाधारी हूँ।

¹⁷¹This Father says: I am the altruistic Server.

¹⁶⁴मनुष्य कोई निष्काम हो न सकें।

¹⁷²No human being can be altruistic.

¹⁶⁵भूख मर जायें।

¹⁷³They would starve to death.

¹⁶⁶हम थोड़ेही भूख मरेंगे, हम तो अभोक्ता हैं।

¹⁷⁴I will not starve to death. ¹⁷⁵I am beyond experiencing the fruit of anything.

¹⁶⁷तुम बच्चों को विश्व की बादशाही देकर हम जाए विश्राम करते हैं।

¹⁷⁶I give you children sovereignty over the world and then go and rest.

¹⁶⁸फिर हमारा पार्ट बन्द हो जाता।

¹⁷⁷My part comes to an end.

¹⁶⁹फिर भक्ति मार्ग में शुरू होता है।

¹⁷⁸It then starts again on the path of devotion.

¹⁷⁰यह अनादि ड्रामा बना हुआ है, जो राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁹This drama is predestined. ¹⁸⁰The Father sits here and explains its secrets to you.

¹⁷¹वास्तव में तुम्हारा पार्ट सबसे जास्ती है तो इज़ाफा भी तुमको मिलना चाहिए।

¹⁸¹In fact, your parts are the longest. ¹⁸²Therefore, you should receive a prize.

¹⁷²मैं आराम करता हूँ, तो तुम फिर ब्रह्माण्ड के भी मालिक, विश्व के भी मालिक बनते हो।

¹⁸³While I am resting, you become the masters of Brahmand and also the masters of the world.

¹⁷³तुम्हारा नाम बड़ा होता है।

¹⁸⁴Your names become great.

¹⁷⁴यह ड्रामा का राज़ भी तुम जानते हो।

¹⁸⁵Only you know the secrets of this drama.

¹⁷⁵तुम हो ज्ञान के फूल।

¹⁸⁶You are flowers of this knowledge.

¹⁷⁶दुनिया में एक भी नहीं।

¹⁸⁷Not a single person in the world outside is this.

¹⁷⁷रात-दिन का फ़र्क है। ¹⁷⁸वह रात में हैं, तुम दिन में जाते हो।

¹⁸⁸There is the difference of day and night; they are in the night and you are going into the day.

¹⁷⁹आजकल देखो वन उत्सव करते रहते, अब भगवान मनुष्यों का वनोत्सव कर रहे हैं।

¹⁸⁹Nowadays, they have tree-planting ceremonies. ¹⁹⁰God is now planting the sapling of the human tree.

¹⁸⁰बाप देखो कैसी कमाल करते हैं जो मनुष्य को देवता, रंक को राव (राजा) बना देते हैं।

¹⁹¹Look at the wonder that the Father performs: He changes human beings into deities, beggars into princes.

¹⁸¹अभी बेहद के बाप से तुम सौदा लेने आये हो, कहते हो बाबा हमको रंक से राव बनाओ।

¹⁹²You have now come to make a bargain with the unlimited Father. ¹⁹³You say: Baba, change me from a beggar to a prince.

¹⁸²यह तो बहुत अच्छा ग्राहक है।

¹⁹⁴Shiv Baba says: This one is a very good customer.

¹⁸³उनको तुम कहते भी हो दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹⁹⁵You also call Him the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁸⁴इन जैसा दान कोई होता ही नहीं।

¹⁹⁶There is no other donation like this one.

¹⁸⁵वह है सुख देने वाला।

¹⁹⁷He is the Bestower of Happiness.

¹⁸⁶बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी मैं तुमको देता हूँ।

¹⁹⁸The Father says: I also give you happiness on the path of devotion.

¹⁸⁷यह ड्रामा में नूँध है साक्षात्कार आदि की।

¹⁹⁹Visions etc. are fixed in the drama.

¹⁸⁸अब बाप बैठ समझाते हैं मैं क्या-क्या करता हूँ।

²⁰⁰The Father now sits here and explains all that He does.

¹⁸⁹आगे चलकर समझाते रहेंगे।

²⁰¹As you make further progress, He will continue to explain more.

¹⁹⁰आखरीन अन्त में तुम नम्बरवार कर्मातीत अवस्था को पायेंगे।

²⁰²By the end, you will reach your numberwise karmateet stage.

¹⁹¹यह सब ड्रामा में नूँध है फिर भी पुरुषार्थ कराया जाता है, बाप को याद करो।

²⁰³Even though all of this is fixed in the drama, you are still inspired to make effort: Remember the Father!

¹⁹²बरोबर यह महाभारत लड़ाई भी है।

²⁰⁴There truly is to be the Mahabharat War.

¹⁹³सब खत्म हो जायेंगे।

²⁰⁵Everyone will die.

¹⁹⁴बाकी भारतवासी ही रहेंगे फिर तुम विश्व पर राज्य करते हो।

²⁰⁶Then, only you people of Bharat will remain here and rule the world.

¹⁹⁵अभी बाप तुमको पढ़ाने आये हैं।

²⁰⁷The Father has now come to teach you.

¹⁹⁶वही ज्ञान सागर है।

²⁰⁸He alone is the Ocean of Knowledge.

¹⁹⁷यह भी खेल है, इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

²⁰⁹This is a play. ²¹⁰There should be no confusion about this.

¹⁹⁸माया तूफान में लायेगी।

²¹¹Maya will bring storms.

¹⁹⁹बाप समझाते हैं इनसे डरो नहीं।

²¹²The Father explains: Don't be afraid of them.

²⁰⁰बहुत गन्दे गन्दे संकल्प आयेंगे।

²¹³Many dirty thoughts will come.

²⁰¹वह भी तब जब बाबा की गोद लेंगे।

²¹⁴That too happens when you are adopted by Baba.

²⁰²जब तक गोद ही नहीं ली है तो माया इतना नहीं लड़ेगी।

²¹⁵Until you are adopted, Maya doesn't battle with you as much.

²⁰³गोद लेने के बाद ही तूफान लगते हैं इसलिए बाप कहते हैं गोद भी सम्भाल कर लेनी चाहिए।

²¹⁶Storms come after you are adopted. ²¹⁷This is why the Father says: Be careful about who has adopted you.

²⁰⁴कमजोर है तो फिर प्रजा में आ जायेंगे।

²¹⁸If someone is weak, he would end up as a subject.

²⁰⁵राजाई पद पाना तो अच्छा है, नहीं तो दास-दासियाँ बनना पड़ेगा।

²¹⁹It is good to claim a royal status. ²²⁰Otherwise, you would have to become a maid or a servant.

²⁰⁶यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

²²¹The sun-dynasty and moon-dynasty kingdoms are now being established.

²⁰⁷अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹¹1) रूप-बसन्त बन अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कर महादानी बनना है।

²²⁶ 1. Become rup and basant. ²²⁷Donate the imperishable jewels of this knowledge and thereby become a great donor.

²¹²जो पढ़ाई पढ़ते हो वह दूसरों को भी पढ़ानी है।

²²⁸Teach others this study of yours.

²¹³2) किसी भी बात में मूँझना वा डरना नहीं है, अपनी सम्भाल करनी है। ²¹⁴अपने आपसे पूछना है मैं किस प्रकार का फूल हूँ।

²²⁹ 2. Don’t be afraid or confused about anything. ²³⁰Take care of yourself and ask yourself what type of flower you are.

²¹⁵मेरे में कोई बदबू तो नहीं है?

²³¹Check that there isn’t any bad odour in you.

²¹⁶वरदान:- दृढ़ संकल्प द्वारा कमजोरियों रूपी कलियुगी पर्वत को समाप्त करने वाले समर्थी स्वरूप भव

²³²Blessing: May you become an embodiment of power and finish the iron-aged mountain of weaknesses with determination.

²¹⁷दिलशिकस्त होना, किसी भी संस्कार वा परिस्थिति के वशीभूत होना, व्यक्ति वा वैभवों के तरफ आकर्षित होना - इन सब कमजोरियों रूपी कलियुगी पर्वत को दृढ़ संकल्प की अंगुली देकर सदाकाल के लिए समाप्त करो अर्थात् विजयी बनो।

²³³ To be disheartened, to be influenced by any sanskar or adverse situation, to be attracted to any person or material comfort: finish for all time with determination the iron-aged mountain of all weaknesses, that is, become victorious over those things.

²¹⁸विजय हमारे गले की माला है - सदा इस स्मृति से समर्थी स्वरूप बनो।

²³⁴Victory is the garland around your neck. ²³⁵Have this awareness and thereby become a constant embodiment of power.

²¹⁹यही स्नेह का रिटर्न है।

²³⁶This is your return of love.

²²⁰जैसे साकार बाप ने स्थिति का स्तम्भ बनकर दिखाया ऐसे फालो फादर कर सर्वगुणों के स्तम्भ बनो।

²³⁷Just as sakar Baba showed you this by becoming a pillar with his stage, so you must follow the father in the same way and become a pillar of all virtues.

²²¹स्लोगन:- साधन सेवाओं के लिए हैं, आरामपसन्द बनने के लिए नहीं।

²³⁸Slogan: The facilities are for service, not for you to become one who loves rest and comfort.

²³⁹*** Om Shanti ***

²²²अव्यक्त इशारे-आत्मिक स्थिति में रहने का अभ्यास करो, अन्तर्मुखी बनो

²⁴⁰Avyakt Signal: Practise being in the stage of soul consciousness, be introverted.

²²³जैसे एटम बम एक स्थान पर छोड़ने से चारों ओर उसके अंश फैल जाते हैं - वह एटम बम है और यह आत्मिक बम है।

²⁴¹When an atom bomb explodes somewhere, its radiation spreads over everyone. ²⁴²That is an atom bomb and this is a soul-conscious bomb.

²²⁴इसका प्रभाव अनेक आत्माओं को आकर्षित करेगा और सहज ही प्रजा की वृद्धि हो जायेगी इसलिए संगठित रूप में आत्मिक स्वरूप के अभ्यास को बढ़ाओ, स्मृति-स्वरूप बनो तो वायुमण्डल पॉवरफुल हो जायेगा।

²⁴³Its influence will attract many souls and the number of people coming will easily increase. ²⁴⁴Therefore, increase the practice of soul-consciousness in the gathering. ²⁴⁵Become an embodiment of awareness and the atmosphere will become powerful.