Daily Murli for Tuesday 15 July 2025

⁰15-07-2025 प्रात:मुरलीओम् शान्ति"बापदादा"' मधुबन

⁰15/07/25 Morning MurliOm ShantiBapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी भविष्य 21 जन्मों के लिए यहाँ ही पढ़ाई पढ़नी है, कांटे से खुशबूदार फूल बनना है, दैवीगुण धारण करने और कराने हैं''

¹Essence: Sweet children, you now have to study here and change from thorns into fragrant flowers for your future 21 births. ²Imbibe divine virtues and also inspire others to do so.

²प्रश्नः- किन बच्चों की बुद्धि का ताला नम्बरवार खुलता जाता है?

³Question: The locks on the intellects of which children continue to open, numberwise?

³उत्तर:- जो श्रीमत पर चलते रहते हैं। ⁴पतित-पावन बाप की याद में रहते हैं।

⁴Answer: Those who continually follow shrimat and stay in remembrance of the Purifier Father.

⁵पढ़ाई पढ़ाने वाले के साथ जिनका योग है उनकी बुद्धि का ताला खुलता जाता है।

⁵The locks on the intellects of those whose yoga is connected to the One who teaches them, continue to open.

⁶बाबा कहते - बच्चे, अभ्यास करो हम आत्मा भाई-भाई हैं, हम बाप से सुनते हैं।

⁶Baba says: Children, practise considering yourselves to be souls, brothers, and listen to the Father.

⁷देही-अभिमानी हो सुनो और सुनाओ तो ताला खुलता जायेगा।

⁷Listen and explain to others in the state of soul consciousness and your locks will continue to open.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप बच्चों को समझाते हैं जब यहाँ बैठते हो तो ऐसे भी नहीं कि सिर्फ शिवबाबा की याद में रहना है।

⁹The Father explains to you children: When you sit here, it isn't that you just have to stay in remembrance of Shiv Baba.

¹⁰वह हो जायेगी सिर्फ शान्ति फिर सुख भी चाहिए।

¹⁰That would only be peace, but you also need happiness.

¹¹तुमको शान्ति में रहना है और स्वदर्शन चक्रधारी बन राजाई को भी याद करना है।

¹¹You do have to remain peaceful, but you must also spin the discus of self-realisation and remember your kingdom as well.

¹²तुम पुरुषार्थ करते ही हो नर से नारायण अथवा मनुष्य से देवता बनने के लिए।

¹²You are making effort to change from ordinary humans into Narayan, from human beings into deities.

¹³यहाँ भल कितने भी कोई में दैवीगुण हों तो भी उनको देवता नहीं कहेंगे।

¹³Here, no matter how many divine virtues someone has, he cannot be called a deity.

¹⁴देवता होते ही हैं स्वर्ग में।

¹⁴Deities only exist in heaven.

¹⁵दुनिया में मनुष्यों को स्वर्ग का पता नहीं है।

¹⁵People of the world don't know about heaven.

¹⁶तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया को स्वर्ग, पुरानी दुनिया को नर्क कहा जाता है।

¹⁶You children know that that new world is called heaven and that this old world is called hell.

¹⁷यह भी भारतवासी ही जानते हैं।

¹⁷This is only known by you people of Bharat.

¹⁸जो देवतायें सतयुग में राज्य करते थे उन्हों के चित्र भी भारत में ही हैं।

¹⁸The images of the deities who used to rule in the golden age only exist in Bharat.

¹⁹यह है आदि सनातन देवी-देवता धर्म के।

¹⁹They are of the original eternal deity religion.

²⁰फिर भल करके उन्हों के चित्र बाहर में ले जाते हैं, पूजा के लिए।

²⁰Those images are taken abroad for them to be worshipped.

²¹बाहर कहाँ भी जाते हैं तो जाकर वहाँ मन्दिर बनाते हैं।

²¹Whatever other places people abroad go to, they build their temples there.

²²हर एक धर्म वाले कहाँ भी जाते हैं तो अपने चित्रों की ही पूजा करते हैं।

²²No matter where those of other religions go, they worship the images of their own religion.

²³जिन-जिन गांवों पर विजय पाते हैं वहाँ चर्च आदि जाकर बनाते हैं।

²³Whichever town they conquer, they go and build churches there.

²⁴हर एक धर्म के चित्र अपने-अपने हैं पूजा के लिए।

²⁴Every religion has its own images that they use for worshipping.

²⁵आगे तुम भी नहीं जानते थे कि हम ही देवी-देवता थे।

²⁵Previously, you didn't know that you were deities.

²⁶अपने को अलग समझकर उन्हों की पूजा करते थे।

²⁶You thought of yourselves as separate from them and you worshipped them.

²⁷और धर्म वाले पूजा करते हैं तो जानते हैं कि हमारा धर्म स्थापक क्राइस्ट है, हम क्रिश्चियन हैं अथवा बौद्धी हैं।

²⁷Those of other religions know that they are worshipping the founder of their religion: If it is Christ, they say: “We are Christians”.

²⁸यह हिन्दू लोग अपने धर्म को न जानने कारण अपने को हिन्दू कह देते हैं और पूजते हैं देवताओं को।

²⁸Or “We are Buddhists”. ²⁹However, because Hindus don't know their own religion, they call themselves Hindus and worship the deities.

²⁹यह भी नहीं समझते कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं। ³⁰हम अपने बड़ों को पूजते हैं।

³⁰They don't even understand that they belong to the original eternal deity religion, and that they are worshipping their own ancestors.

³¹क्रिश्चियन एक क्राइस्ट को पूजते हैं।

³¹Christians worship Christ alone.

³²भारतवासियों को यह पता नहीं कि हमारा धर्म कौन-सा है? ³³वह किसने और कब स्थापन किया था?

³²The people of Bharat don't know what their religion is, who established it or when.

³⁴बाप कहते हैं यह भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म जब प्राय: लोप हो जाता है तब मैं आता हूँ फिर से स्थापन करने।

³³The Father says: When the original eternal deity religion of Bharat disappears, I come and establish it once again.

³⁵यह ज्ञान अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है।

³⁴You children now have this knowledge in your intellects.

³⁶पहले कुछ भी नहीं जानते थे।

³⁵Previously, you didn't know anything at all.

³⁷बिगर समझे भक्ति मार्ग में चित्रों की पूजा करते रहते थे।

³⁶On the path of devotion you continued to worship those images without understanding anything about them.

³⁸अभी तुम जानते हो हम भक्ति मार्ग में नहीं हैं।

³⁷You know that you are now no longer on the path of devotion.

³⁹अभी तुम ब्राह्मण कुल भूषण और शूद्र कुल वालों में रात-दिन का फर्क है।

³⁸There is now the difference of day and night between you, the decoration of the Brahmin clan, and the shudra clan.

⁴⁰वह भी इस समय तुम समझते हो।

³⁹Only at this time do you understand this.

⁴¹सतयुग में नहीं समझेंगे।

⁴⁰You will not know this in the golden age.

⁴²इस समय ही तुमको समझ मिलती है।

⁴¹It is only at this time that you receive this understanding.

⁴³बाप आत्माओं को समझ देते हैं।

⁴²The Father gives understanding to souls.

⁴⁴पुरानी दुनिया और नई दुनिया का तुम ब्राह्मणों को ही पता है।

⁴³Only you Brahmins know about this old world and that new world.

⁴⁵पुरानी दुनिया में ढेर मनुष्य हैं।

⁴⁴In this old world, there are many human beings.

⁴⁶यहाँ तो मनुष्य कितना लड़ते झगड़ते हैं। ⁴⁷यह है ही कांटों का जंगल।

⁴⁵Human beings here fight and quarrel so much; this is a jungle of thorns.

⁴⁸तुम जानते हो हम भी कांटे थे।

⁴⁶You know that you too were thorns.

⁴⁹अभी बाबा हमको फूल बना रहे हैं।

⁴⁷Baba is now making you into flowers.

⁵⁰कांटे इन खुशबूदार फूलों को नमन करते हैं।

⁴⁸The thorns bow down to these fragrant flowers.

⁵¹यह राज़ अभी तुमने जाना है।

⁴⁹You now understand this secret.

⁵²हम सो देवता थे जो फिर आकर अब खुशबूदार फूल (ब्राह्मण) बने हैं।

⁵⁰We were those deities who have now become fragrant flowers (Brahmins).

⁵³बाप ने समझाया है यह ड्रामा है।

⁵¹The Father has explained that this is a drama.

⁵⁴आगे यह ड्रामा, बाइसकोप आदि नहीं थे। ⁵⁵यह भी अभी बने हैं।

⁵²Previously, dramas or films etc. didn't exist; they have been invented recently.

⁵⁶क्यों बने हैं?

⁵³Why have they been invented?

⁵⁷क्योंकि बाप को दृष्टान्त देने में सहज हो।

⁵⁴So that it becomes easy for the Father to give examples.

⁵⁸बच्चे भी समझ सकते हैं।

⁵⁵You children also can understand these things.

⁵⁹यह साइंस भी तो तुम बच्चों को सीखनी है ना।

⁵⁶Some children also have to study science.

⁶⁰बुद्धि में यह सब साइंस के संस्कार ले जायेंगे जो फिर वहाँ काम में आयेंगे।

⁵⁷Their intellects will carry all the sanskars of science with them, which will be useful there.

⁶¹दुनिया कोई एकदम तो खत्म नहीं हो जाती।

⁵⁸The world won't be completely destroyed.

⁶²संस्कार ले जाकर फिर जन्म लेते हैं।

⁵⁹They will carry those sanskars with them and take birth there.

⁶³विमान आदि भी बनाते हैं।

⁶⁰Aeroplanes etc. will also be built there.

⁶⁴जो-जो काम की चीजें वहाँ के लायक हैं वह बनती हैं।

⁶¹Useful things that are worthy of that place are now being created.

⁶⁵स्टीमर बनाने वाले भी होते हैं परन्तु स्टीमर तो वहाँ काम में नहीं आयेंगे।

⁶²There are still those who build steamers, but such steamers won't be of any use there.

⁶⁶भल कोई ज्ञान लेवे या न लेवे परन्तु उनके संस्कार काम में नहीं आयेंगे।

⁶³Whether they take this knowledge or not, those sanskars of theirs will be of no use there.

⁶⁷वहाँ स्टीमर्स आदि की दरकार ही नहीं। ⁶⁸ड्रामा में है नहीं।

⁶⁴There is no need for steamers there; it is not in the drama.

⁶⁹हाँ विमानों की, बिजलियों आदि की दरकार पड़ेगी।

⁶⁵Yes, aeroplanes and electricity etc. will be needed.

⁷⁰वह इन्वेन्शन निकालते रहते हैं।

⁶⁶Such things continue to be invented.

⁷¹वहाँ से बच्चे सीख कर आते हैं।

⁶⁷Children come here after studying those things there (abroad).

⁷²यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में ही हैं।

⁶⁸Only you children have all of these things in your intellects.

⁷³तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए।

⁶⁹You know that you are studying for the new world.

⁷⁴बाबा हमको भविष्य 21 जन्मों के लिए पढ़ाते हैं।

⁷⁰Baba is now teaching us for our future 21 births.

⁷⁵हम स्वर्गवासी बनने के लिए पवित्र बन रहे हैं।

⁷¹We are becoming pure in order to become residents of heaven.

⁷⁶पहले नर्कवासी थे।

⁷²Previously, we were residents of hell.

⁷⁷मनुष्य कहते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ।

⁷³People say: So-and-so has become a resident of heaven.

⁷⁸परन्तु हम नर्क में हैं यह नहीं समझते।

⁷⁴However, they don’t consider themselves to be residents of hell.

⁷⁹बुद्धि का ताला नहीं खुलता।

⁷⁵The locks on their intellects do not open.

⁸⁰तुम बच्चों का अब धीरे-धीरे ताला खुलता जाता है, नम्बरवार।

⁷⁶The locks on the intellects of you children are now opening, numberwise, little by little.

⁸¹ताला उनका खुलेगा जो श्रीमत पर चलने लग पड़ेंगे और पतित-पावन बाप को याद करेंगे।

⁷⁷The locks on those who continue to follow shrimat and remember the Purifier Father gradually open.

⁸²बाप ज्ञान भी देते हैं और याद भी सिखलाते हैं।

⁷⁸The Father gives you this knowledge and also teaches you to have remembrance.

⁸³टीचर है ना।

⁷⁹He is the Teacher.

⁸⁴तो टीचर जरूर पढ़ायेंगे।

⁸⁰So, the Teacher would surely teach you.

⁸⁵जितना टीचर और पढ़ाई से योग होगा उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁸¹The more yoga you have with the Teacher and this study, the higher the status you will claim.

⁸⁶उस पढ़ाई में तो योग रहता ही है।

⁸²In other studies, you have yoga with whatever study it is anyway.

⁸⁷जानते हैं बैरिस्टर पढ़ाते हैं।

⁸³You would know that a barrister is teaching you.

⁸⁸यहाँ बाप पढ़ाते हैं।

⁸⁴Here, it is the Father who is teaching you.

⁸⁹यह भी भूल जाते हैं क्योंकि नई बात है ना।

⁸⁵Because this is something new, you still forget this.

⁹⁰देह को याद करना तो बहुत सहज है।

⁸⁶It is very easy to remember your bodies.

⁹¹घड़ी-घड़ी देह याद आ जाती है।

⁸⁷You repeatedly remember your bodies.

⁹²हम आत्मा हैं यह भूल जाते हैं।

⁸⁸You forget that you are souls.

⁹³हम आत्माओं को बाप समझाते हैं।

⁸⁹The Father is now explaining to you souls.

⁹⁴हम आत्मायें भाई-भाई हैं।

⁹⁰We souls are brothers.

⁹⁵बाप तो जानते हैं हम परमात्मा हैं, आत्माओं को सिखलाते हैं कि अपने को आत्मा समझ और आत्माओं को बैठ सिखलाओ।

⁹¹The Father knows that He is the Supreme Soul. ⁹²He is teaching you souls to consider yourselves to be souls and to teach others while considering them to be souls.

⁹⁶यह आत्मा कानों से सुनती है, सुनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

⁹³Souls listen through their ears and it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who speaks this knowledge.

⁹⁷उनको सुप्रीम आत्मा कहेंगे।

⁹⁴He is called the Supreme Soul.

⁹⁸तुम जब किसको समझाते हो तो यह बुद्धि में आना चाहिए कि हमारी आत्मा में ज्ञान है, आत्मा को यह सुनाता हूँ। ⁹⁹हमने बाबा से जो सुना है वह आत्माओं को सुनाता हूँ।

⁹⁵When you explain to others, your intellect should know that you, a soul, have this knowledge and that you are relating it to souls: I am telling souls what I have heard from Baba.

¹⁰⁰यह है बिल्कुल नई बात।

⁹⁶This is something completely new.

¹⁰¹तुम दूसरे को जब पढ़ाते हो तो देही-अभिमानी होकर नहीं पढ़ाते हो, भूल जाते हो।

⁹⁷When you’re teaching others, you do not teach them in soul consciousness; you forget this.

¹⁰²मंजिल है ना।

⁹⁸This is your destination.

¹⁰³बुद्धि में यह याद रहना चाहिए - मैं आत्मा अविनाशी हूँ।

⁹⁹Your intellect must remember: I, a soul, am imperishable.

¹⁰⁴मैं आत्मा इन कर्मेन्द्रियों द्वारा पार्ट बजा रही हूँ।

¹⁰⁰I, a soul, am playing my part through these physical organs.

¹⁰⁵तुम आत्मा शूद्र कुल में थी, अभी ब्राह्मण कुल में हो।

¹⁰¹You souls belonged to the shudra clan and are now in the Brahmin clan.

¹⁰⁶फिर देवता कुल में जायेंगे।

¹⁰²You will then go into the deity clan.

¹⁰⁷वहाँ शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁰³There, you will receive pure bodies.

¹⁰⁸हम आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹⁰⁴We souls are brothers.

¹⁰⁹बाप बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵The Father is teaching you children.

¹¹⁰बच्चे फिर कहेंगे हम भाई-भाई हैं, भाई को पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶You children say that you are brothers and that you are teaching your brothers.

¹¹¹आत्मा को ही समझाते हैं।

¹⁰⁷Everything is explained to souls.

¹¹²आत्मा शरीर द्वारा सुनती है।

¹⁰⁸Souls listen through their bodies.

¹¹³यह बड़ी महीन बातें हैं।

¹⁰⁹These are very subtle aspects.

¹¹⁴स्मृति में नहीं आती हैं।

¹¹⁰That consciousness doesn't remain.

¹¹⁵आधाकल्प तुम देह-अभिमान में रहे।

¹¹¹You have remained body conscious for half a cycle.

¹¹⁶इस समय तुमको देही-अभिमानी हो रहना है।

¹¹²You must now become soul conscious.

¹¹⁷अपने को आत्मा निश्चय करना है, आत्मा निश्चय कर बैठो।

¹¹³Have the faith that you are souls. ¹¹⁴Sit down here with the faith that you are souls.

¹¹⁸आत्मा निश्चय कर सुनो।

¹¹⁵Listen with the faith that you are souls.

¹¹⁹परमपिता परमात्मा ही सुनाते हैं तब तो कहते हैं ना - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... वहाँ तो नहीं पढ़ाता हूँ।

¹¹⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, is speaking this knowledge to you. ¹¹⁷This is why it is said: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ¹¹⁸I don’t teach you there.

¹²⁰यहाँ ही आकर पढ़ाता हूँ।

¹¹⁹I have to come to teach you here.

¹²¹और सभी आत्माओं को अपना-अपना शरीर है।

¹²⁰All other souls have their own bodies.

¹²²यह बाप तो है सुप्रीम आत्मा।

¹²¹This Father is the Supreme Soul.

¹²³उनको शरीर है नहीं।

¹²²He doesn't have a body of His own.

¹²⁴उनकी आत्मा का ही नाम है शिव।

¹²³That soul is called Shiva.

¹²⁵जानते हो यह शरीर हमारा नहीं है।

¹²⁴You know that this body doesn't belong to Me.

¹²⁶मैं सुप्रीम आत्मा हूँ।

¹²⁵I am the Supreme Soul.

¹²⁷मेरी महिमा अलग है।

¹²⁶My praise is separate.

¹²⁸हर एक की महिमा अपनी-अपनी है ना।

¹²⁷Each one's praise is individual.

¹²⁹गायन भी है ना - परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

¹²⁸There is the praise, “The Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma”.

¹³⁰वह ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹²⁹He is the Ocean of Knowledge, the Seed of the Human World.

¹³¹वह सत है, चैतन्य है, आनन्द, सुख-शान्ति का सागर है।

¹³⁰He is the Truth, the Living Being and the Ocean of Bliss, Peace and Happiness.

¹³²यह है बाप की महिमा।

¹³¹This is the Father's praise.

¹³³बच्चे को बाप की प्रापर्टी का मालूम रहता है - हमारे बाप के पास यह कारखाना है, यह मील है, नशा रहता है ना।

¹³²Children are aware of their father's property. ¹³³They have the intoxication of their father owning such-and-such a factory or mill.

¹³⁴बच्चा ही उस प्रापर्टी का मालिक बनता है।

¹³⁴It is the children who become masters of that property.

¹³⁵यह प्रापर्टी तो एक ही बार मिलती है।

¹³⁵Only once do you receive this property.

¹³⁶बाप के पास क्या प्रापर्टी है, वह सुना।

¹³⁶Have you heard about the property that the Father has?

¹³⁷तुम आत्मायें तो अमर हो। ¹³⁸कभी मृत्यु को नहीं पाती हो।

¹³⁷You souls are immortal; you never experience death.

¹³⁹प्रेम के सागर भी बनते हो।

¹³⁸You become oceans of love too.

¹⁴⁰यह लक्ष्मी-नारायण प्रेम के सागर हैं। ¹⁴¹कभी लड़ते-झगड़ते नहीं।

¹³⁹Lakshmi and Narayan are also oceans of love; they never fight or quarrel.

¹⁴²यहाँ तो कितना लड़ते-झगड़ते हैं।

¹⁴⁰Here, people fight and quarrel so much.

¹⁴³प्रेम में और ही घोटाला पड़ता है।

¹⁴¹There is even more complication because of love.

¹⁴⁴बाप आकर विकार बन्द कराते हैं तो कितना मार पड़ती है।

¹⁴²The Father has come to put an end to vice. ¹⁴³This is why there is so much violence.

¹⁴⁵बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो तो पावन दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁴The Father says: Children, become pure and you will become the masters of the pure world.

¹⁴⁶काम महाशत्रु है इसलिए बाबा के पास आते हैं तो कहते हैं जो विकर्म किये हैं, वह बताओ तो हल्का हो जायेगा, इसमें भी मुख्य विकार की बात है।

¹⁴⁵Lust is the greatest enemy. ¹⁴⁶This is why, when you come to Baba, you are told: Tell Baba about the sins you have committed in this birth and your burden of sins will be lightened. ¹⁴⁷In this too, the main thing is the aspect of lust.

¹⁴⁷बाप बच्चों के कल्याण अर्थ पूछते हैं।

¹⁴⁸The Father asks you children to tell Him this for your own benefit.

¹⁴⁸बाप को ही कहते हैं हे पतित-पावन आओ क्योंकि पतित विकार में जाने वाले को ही कहा जाता है।

¹⁴⁹It is because those who indulge in vice are said to be impure that they call out to the Purifier: O Purifier come!

¹⁴⁹यह दुनिया भी पतित है, मनुष्य भी पतित हैं, 5 तत्व भी पतित हैं।

¹⁵⁰This world is impure. ¹⁵¹Human beings are impure. ¹⁵²Even the five elements are impure.

¹⁵⁰वहाँ तुम्हारे लिए तत्व भी पवित्र चाहिए।

¹⁵³The elements there have to be made pure for you.

¹⁵¹इस आसुरी पृथ्वी पर देवताओं की परछाया नहीं पड़ सकती।

¹⁵⁴The shadows of the deities cannot fall on this devilish land.

¹⁵²लक्ष्मी का आह्वान करते हैं परन्तु यहाँ थोड़ेही आ सकती है।

¹⁵⁵People invoke Lakshmi, but it is not possible for her to come here yet.

¹⁵³यह 5 तत्व भी बदलने चाहिए।

¹⁵⁶These five elements still have to change first.

¹⁵⁴सतयुग है नई दुनिया, यह है पुरानी दुनिया।

¹⁵⁷The golden age is a new world, whereas this is an old world.

¹⁵⁵इनके खलास होने का समय है।

¹⁵⁸It is now the time for this world to end.

¹⁵⁶मनुष्य समझते हैं अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं।

¹⁵⁹Human beings believe that there are 40,000 years still to go.

¹⁵⁷जबकि कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है तो फिर सिर्फ एक कलियुग 40 हज़ार वर्ष का कैसे हो सकता है।

¹⁶⁰Since the cycle itself is only 5000 years, how could just the one iron age be 40,000 years?

¹⁵⁸कितना अज्ञान अन्धियारा है।

¹⁶¹There is so much darkness of ignorance.

¹⁵⁹ज्ञान है नहीं।

¹⁶²There is none of this knowledge.

¹⁶⁰भक्ति है ब्राह्मणों की रात। ¹⁶¹ज्ञान है ब्रह्मा और ब्राह्मणों का दिन।

¹⁶³Devotion is the night of Brahmins and this knowledge is the day of Brahma and Brahmins.

¹⁶²जो अब प्रैक्टिकल में हो रहा है।

¹⁶⁴It exists now in a practical way.

¹⁶³सीढ़ी में बड़ा क्लीयर दिखाया हुआ है।

¹⁶⁵This is very clearly shown in the picture of the ladder.

¹⁶⁴नई दुनिया और पुरानी दुनिया को आधा-आधा कहेंगे।

¹⁶⁶The new world and the old world are said to be half and half.

¹⁶⁵ऐसे नहीं कि नई दुनिया को जास्ती टाइम, पुरानी दुनिया को थोड़ा टाइम देंगे। ¹⁶⁶नहीं, पूरा आधा-आधा होगा।

¹⁶⁷It isn't that the new world is longer than the old world; no. ¹⁶⁸They are exactly half and half.

¹⁶⁷तो क्वार्टर भी कर सकेंगे।

¹⁶⁹Therefore, it can be divided into quarters.

¹⁶⁸आधा में न हो तो पूरा क्वार्टर भी न हो सके।

¹⁷⁰If it were not half and half, it couldn't be divided into accurate quarters.

¹⁶⁹स्वास्तिका में भी 4 भाग देते हैं।

¹⁷¹The swastika too is divided into four equal parts.

¹⁷⁰समझते हैं हम गणेश निकालते हैं।

¹⁷²They believe that they are drawing their chart of omens (Ganesh).

¹⁷¹अब बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है।

¹⁷³You children now understand that this old world is to be destroyed.

¹⁷²हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं।

¹⁷⁴We are studying for that new world.

¹⁷³हम नर से नारायण बनते हैं नई दुनिया के लिए।

¹⁷⁵We are changing from ordinary humans into Narayan for that new world.

¹⁷⁴श्रीकृष्ण भी नई दुनिया का है।

¹⁷⁶Shri Krishna belongs to that new world as well.

¹⁷⁵श्रीकृष्ण का तो गायन हुआ, उनको महात्मा कहते हैं क्योंकि छोटा बच्चा है।

¹⁷⁷There is praise of Shri Krishna. ¹⁷⁸He is called a great soul because he is a young child.

¹⁷⁶छोटे बच्चे प्यारे लगते हैं।

¹⁷⁹Young children are so lovely.

¹⁷⁷बड़ों को इतना प्यार नहीं करते हैं जितना छोटों को करते हैं क्योंकि सतोप्रधान अवस्था है।

¹⁸⁰There isn't as much love for grown-ups as there is for infants because infants are in their satopradhan stage.

¹⁷⁸विकार की बदबू नहीं है।

¹⁸¹There is no odour of vice about them.

¹⁷⁹बड़े होने से विकारों की बदबू हो जाती है।

¹⁸²When they grow up, there is the odour of vice.

¹⁸⁰बच्चों की कभी क्रिमिनल आई हो न सके।

¹⁸³You children must never have criminal eyes.

¹⁸¹यह आंखें ही धोखा देने वाली हैं इसलिए दृष्टान्त देते हैं कि उसने अपनी आंखें निकाल दी।

¹⁸⁴It is just those eyes that deceive you. ¹⁸⁵This is why you are given the example of someone who plucked out his eyes.

¹⁸²ऐसी कोई बात है नहीं।

¹⁸⁶It is not like that.

¹⁸³ऐसे कोई आंखें निकालते नहीं हैं।

¹⁸⁷No one plucks out his eyes in that way.

¹⁸⁴यह इस समय बाबा ज्ञान की बातें समझाते हैं।

¹⁸⁸Baba now explains things of this knowledge to you.

¹⁸⁵तुमको तो अभी ज्ञान की तीसरी आंख मिली है।

¹⁸⁹Each of you has now received a third eye of knowledge.

¹⁸⁶आत्मा को स्प्रीचुअल नॉलेज मिली है।

¹⁹⁰You souls have received spiritual knowledge.

¹⁸⁷आत्मा में ही ज्ञान है।

¹⁹¹Knowledge is in the souls.

¹⁸⁸बाप कहते हैं मुझे ज्ञान है।

¹⁹²The Father says: I have knowledge.

¹⁸⁹आत्मा को निर्लेप नहीं कह सकते।

¹⁹³Souls cannot be immune to the effect of action.

¹⁹⁰आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁹⁴A soul sheds his body and takes another.

¹⁹¹आत्मा अविनाशी है।

¹⁹⁵Souls are imperishable.

¹⁹²है कितनी छोटी। ¹⁹³उनमें 84 जन्मों का पार्ट है।

¹⁹⁶This soul is so tiny, and yet he plays a part of 84 births.

¹⁹⁴ऐसी बात कोई कह न सके।

¹⁹⁷No one else can tell you these things.

¹⁹⁵वह तो निर्लेप कह देते हैं इसलिए बाप कहते हैं पहले आत्मा को रियलाइज़ करो।

¹⁹⁸Those people (sannyasis) say that souls are immune to the effect of action. ¹⁹⁹This is why the Father says: First of all, realise what a soul is.

¹⁹⁶कोई पूछते हैं जानवर कहाँ जायेंगे?

²⁰⁰Some ask: Where will animals go?

¹⁹⁷अरे, जानवर की तो बात ही छोड़ो।

²⁰¹Oh! ²⁰²Put aside the aspect of animals.

¹⁹⁸पहले आत्मा को तो रियलाइज़ करो। ¹⁹⁹मैं आत्मा कैसी हूँ, क्या हूँ......?

²⁰³At least firstrealise souls: What am I, a soul, like? ²⁰⁴What am I?

²⁰⁰बाप कहते हैं जबकि अपने को आत्मा ही नहीं जानते हो, मुझे फिर क्या जानेंगे।

²⁰⁵The Father says: Unless you realise yourself to be a soul, how are you going to know Me?

²⁰¹यह सब महीन बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं।

²⁰⁶All of these subtle things are in the intellects of you children.

²⁰²आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है।

²⁰⁷Each of you souls has a part of 84 births recorded in you.

²⁰³वह बजता रहता है।

²⁰⁸It continues to be played.

²⁰⁴कोई फिर कहते हैं ड्रामा में नूँध है फिर हम पुरुषार्थ ही क्यों करें!

²⁰⁹Some say: If everything is fixed in the drama, why should we make any effort?

²⁰⁵अरे, पुरुषार्थ बिगर तो पानी भी नहीं मिल सकता।

²¹⁰However, you can't even take water unless you make some effort for it.

²⁰⁶ऐसे नहीं, ड्रामा अनुसार आपेही सब कुछ मिलेगा।

²¹¹Don't think that you will receive everything automatically according to the drama.

²⁰⁷कर्म तो जरूर करना ही है।

²¹²Actions definitely have to be performed.

²⁰⁸अच्छा वा बुरा कर्म होता है।

²¹³There are good and bad actions.

²⁰⁹यह बुद्धि से समझ सकते हैं।

²¹⁴You can use your intellects to understand this.

²¹⁰बाप कहते हैं यह रावण राज्य है, इसमें तुम्हारे कर्म विकर्म बन जाते हैं।

²¹⁵The Father says: This is Ravan's kingdom. ²¹⁶Your acts become sinful here.

²¹¹वहाँ रावण राज्य ही नहीं जो विकर्म हो।

²¹⁷There is no kingdom of Ravan there, so, there are no sinful acts there.

²¹²मैं ही तुमको कर्म, अकर्म, विकर्म की गति समझाता हूँ।

²¹⁸Only I explain the philosophy of action, neutral action and sinful action to you.

²¹³वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं, रावण राज्य में कर्म विकर्म हो जाते हैं।

²¹⁹There, your acts are neutral. ²²⁰In the kingdom of Ravan acts are sinful.

²¹⁴गीता-पाठी भी कभी यह अर्थ नहीं समझाते, वह तो सिर्फ पढ़कर सुनाते हैं, संस्कृत में श्लोक सुनाकर फिर हिन्दी में अर्थ करते हैं।

²²¹Those who recite the Gita don’t explain this meaning. ²²²They just read it out. ²²³They recite the verses (slokhas) in Sanskrit and then give their understanding of them in Hindi.

²¹⁵बाप कहते हैं कुछ-कुछ अक्षर ठीक हैं।

²²⁴The Father says: Some words are accurate.

²¹⁶भगवानुवाच है परन्तु भगवान किसको कहा जाता है, यह किसी को पता नहीं है।

²²⁵God speaks, but who is called God, no one knows this.

²¹⁷अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To you sweetest, beloved, and long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²²¹1) बेहद बाप के प्रापर्टी की मैं आत्मा मालिक हूँ, जैसे बाप शान्ति, पवित्रता, आनंद का सागर है, ऐसे मैं आत्मा मास्टर सागर हूँ, इसी नशे में रहना है।

²³⁰I, a soul, am a master of the unlimited Father's property. ²³¹Just as the Father is the Ocean of Peace, Purity and Bliss, in the same way, I, a soul, am a master ocean. ²³²Maintain this intoxication.

²²²2) ड्रामा कह पुरुषार्थ नहीं छोड़ना है, कर्म ज़रूर करने हैं।

²³³Don’t stop making effort by just saying “Drama!” ²³⁴You definitely do have to act.

²²³कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझ सदा श्रेष्ठ कर्म ही करने हैं।

²³⁵Understand the philosophy of action, neutral action and sinful action and constantly perform elevated actions.

²²⁴वरदान:- समय के महत्व को जान स्वयं को सम्पन्न बनाने वाले विश्व के आधारमूर्त भव

²³⁶Blessing: May you make yourself complete by understanding the importance of this time and thereby become an image of support for the world.

²²⁵सारे कल्प की कमाई का, श्रेष्ठ कर्म रूपी बीज बोने का, 5 हजार वर्ष के संस्कारों का रिकार्ड भरने का, विश्व कल्याण वा विश्व परिवर्तन का यह समय चल रहा है।

²³⁷This is the time for earning an income for the whole cycle, for sowing the seeds of elevated actions, for recording your sanskars for 5000 years, for performing world benevolence and world transformation.

²²⁶यदि समय के ज्ञान वाले भी वर्तमान समय को गंवाते हैं या आने वाले समय पर छोड़ देते हैं तो समय के आधार पर स्वयं का पुरुषार्थ हुआ।

²³⁸If those who have the knowledge of this time waste their time now, or leave everything to the future, it means that they are making effort on the basis of time.

²²⁷लेकिन विश्व की आधारमूर्त आत्मायें किसी भी प्रकार के आधार पर नहीं चलती।

²³⁹However, souls who are images of support for the world do not move along with any other external support.

²²⁸वे एक अविनाशी सहारे के आधार पर कलियुगी पतित दुनिया से किनारा कर स्वयं को सम्पन्न बनाने का पुरुषार्थ करती हैं।

²⁴⁰They step away from this iron-aged impure world on the basis of their imperishable support and make effort to make themselves complete.

²²⁹स्लोगन:- स्वयं को सम्पन्न बना लो तो विशाल कार्य में स्वत: सहयोगी बन जायेंगे।

²⁴¹Slogan: Make yourself complete and you will automatically be co-operative in this unlimited task.

²⁴²*** Om Shanti ***

²³⁰अव्यक्त इशारे - संकल्पों की शक्ति जमा कर श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बनो

²⁴³Avyakt Signal: Accumulate the power of thoughts and become an instrument for elevated service

²³¹वर्तमान समय के पुरुषार्थ में हर संकल्प को पॉवरफुल बनाना है।

²⁴⁴The efforts of the present time are for every thought to be made powerful.

²³²संकल्प ही जीवन का श्रेष्ठ खजाना है।

²⁴⁵Thoughts are the elevated treasures of life.

²³³जैसे खजाने द्वारा जो चाहे, जितना चाहे, उतना प्राप्त कर सकते हैं, वैसे ही श्रेष्ठ संकल्प द्वारा सदाकाल की श्रेष्ठ प्रालब्ध पा सकते हो।

²⁴⁶Just as you are able to attain what you want and however many you want of the treasures, in the same way, you can attain the elevated reward for all time by having elevated thoughts.

²³⁴इसके लिए एक छोटा-सा स्लोगन स्मृति में रखो कि सोच समझकर करना और बोलना है तब सदाकाल के लिए श्रेष्ठ जीवन बना सकेंगे।

²⁴⁷For this, keep one small slogan in your awareness: Consider everything carefully before doing it or saying it. ²⁴⁸Only then will you be able to make your life elevated for all time.