Daily Murli for Wednesday 13 August 2025

⁰13-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/08/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अकाल मूर्त बाप का बोलता-चलता तख्त यह (ब्रह्मा) है, जब वह ब्रह्मा में आते हैं तब तुम ब्राह्मणों को रचते हैं''

¹Essence: Sweet children, this Brahma is the walking, talking throne of the Father, the One who is the Immortal Image. ²It is when He enters Brahma that He creates you Brahmins.

²प्रश्न:- अक्लमंद बच्चे किस राज़ को समझकर ठीक रीति से समझा सकते हैं?

³Question: Which secrets can the clever children understand and explain clearly to others?

³उत्तर:- ब्रह्मा कौन है और वह ब्रह्मा सो विष्णु कैसे बनते हैं।

⁴Answer: Who Brahma is and how Brahma becomes Vishnu.

⁴प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ है, वह कोई देवता नहीं।

⁵Prajapita Brahma is here; he is not a deity.

⁵ब्रह्मा ने ही ब्राह्मणों द्वारा ज्ञान यज्ञ रचा है… यह सब राज़ अक्लमंद बच्चे ही समझकर समझा सकते हैं।

⁶Brahma has created the sacrificial fire of this knowledge through the Brahmins. ⁷Only the clever children can understand all of these secrets and explain them to others.

⁶घोड़ेसवार और प्यादे तो इसमें मूँझ जायेंगे।

⁸The cavalry and the infantry become confused about this.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए........

⁹Song: Salutations to Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹भक्ति में महिमा करते हैं एक की।

¹¹Only the One is praised on the path of devotion.

¹⁰महिमा तो गाते हैं ना। ¹¹परन्तु न उनको जानते हैं, न उनके यथार्थ परिचय को जानते हैं।

¹²They sing His praise, but neither do they know Him nor do they have His accurate introduction.

¹²अगर यथार्थ महिमा जानते तो वर्णन जरूर करते।

¹³If they were to know His accurate praise, they would definitely explain it.

¹³तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है भगवान।

¹⁴You children know that God is the Highest on High.

¹⁴चित्र मुख्य है उनका।

¹⁵His picture is the main one.

¹⁵ब्रह्मा की सन्तान भी होगी ना।

¹⁶There must also be the children of Brahma.

¹⁶तुम सब ब्राह्मण ठहरे।

¹⁷All of you are Brahmins.

¹⁷ब्रह्मा को भी ब्राह्मण जानेंगे और कोई नहीं जानते, इसलिए मूँझते हैं।

¹⁸Only you Brahmins know Brahma; no one else knows him. ¹⁹This is why they become confused.

¹⁸यह ब्रह्मा कैसे हो सकता।

²⁰They say: How can this one be Brahma?

¹⁹ब्रह्मा को दिखाया है सूक्ष्मवतनवासी। ²⁰अब प्रजापिता सूक्ष्मवतन में हो न सके। ²¹वहाँ रचना होती नहीं।

²¹Brahma has been portrayed residing in the subtle region, but the Father of Humanity cannot exist in the subtle region where there is no creation.

²²इस पर तुम्हारे साथ बहुत वाद-विवाद भी करते हैं।

²²People debate with you about this a great deal.

²³समझाना चाहिए - ब्रह्मा और ब्राह्मण हैं तो सही ना।

²³You have to explain to them that Brahma and the Brahmins exist, do they not?

²⁴जैसे क्राइस्ट से क्रिश्चियन अक्षर निकला है। ²⁵बुद्ध से बौद्धी, इब्राहम से इस्लामी। ²⁶वैसे प्रजापिता ब्रह्मा से ब्राह्मण नामीग्रामी हैं।

²⁴Just as the word “Christian” has emerged from the word “Christ”, the word “Buddhist” from the word “Buddha” and the word “Islam” from the word “Abraham”, so, Brahmins too are well known because of Prajapita Brahma.

²⁷आदि देव ब्रह्मा।

²⁵There is Adi Dev Brahma.

²⁸वास्तव में ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते। ²⁹यह भी रांग है।

²⁶In fact, Brahma shouldn’t be called a deity; that is wrong.

³⁰ब्राह्मण जो अपने को कहलाते हैं उनसे पूछना चाहिए ब्रह्मा कहाँ से आया?

²⁷You should ask those who call themselves brahmins where Brahma came from.

³¹यह किसकी रचना है।

²⁸Whose creation was he?

³²ब्रह्मा को किसने क्रियेट किया?

²⁹Who created Brahma?

³³कभी कोई बता न सके, जानते ही नहीं।

³⁰None of them can tell you because they don’t know.

³⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो - शिवबाबा का जो रथ है, जिसमें प्रवेश करते हैं। ³⁵यह है ही वह जो आत्मा श्रीकृष्ण प्रिन्स बना था।

³¹Only you children know that the chariot Shiv Baba enters belongs to the soul that had previously become Prince Shri Krishna.

³⁶84 जन्मों के बाद यह (ब्रह्मा) आकर बने हैं।

³²After taking 84 births, he became Brahma.

³⁷जन्मपत्री का नाम तो इनका अपना अलग होगा ना क्योंकि है तो मनुष्य ना।

³³The name he was born with was different because he is a human being.

³⁸फिर इनमें प्रवेश करने से इनका नाम ब्रह्मा रख देते हैं।

³⁴Then, when Baba entered this one, He named him Brahma.

³⁹यह भी बच्चे जानते हैं - वही ब्रह्मा, विष्णु का रूप है। ⁴⁰नारायण बनते हैं ना।

³⁵You children also know that this Brahma becomes the form of Vishnu; he becomes Narayan.

⁴¹84 जन्मों के अन्त में भी साधारण रथ है ना।

³⁶At the end of his 84 births, he is in an ordinary chariot.

⁴²यह (शरीर) सब आत्माओं के रथ हैं।

³⁷Each soul’s body is his chariot.

⁴³अकालमूर्त का बोलता चलता तख्त है।

³⁸The Immortal Image has this walking, talking throne.

⁴⁴सिक्ख लोगों ने फिर वह तख्त बना दिया है। ⁴⁵उसको अकालतख्त कहते हैं।

³⁹The Sikhs created that throne which they call the Immortal Throne.

⁴⁶यह तो अकाल तख्त सब हैं। ⁴⁷आत्मायें सब अकालमूर्त हैं।

⁴⁰Here, all are immortal thrones; all souls are immortal images.

⁴⁸ऊंच ते ऊंच भगवान को यह रथ तो चाहिए ना।

⁴¹God, the Highest on High, needs a chariot, does He not?

⁴⁹रथ में प्रवेश हो बैठ नॉलेज देते हैं।

⁴²He enters this chariot and sits in it in order to give this knowledge.

⁵⁰उनको ही नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁴³Only He is called the knowledge-full One.

⁵¹रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं।

⁴⁴He gives the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.

⁵²नॉलेजफुल का अर्थ कोई अन्तर्यामी वा जानी जाननहार नहीं है।

⁴⁵“Knowledge-full” does not mean the One who knows all secrets within or the One who knows everything.

⁵³सर्वव्यापी का अर्थ दूसरा है, जानी जाननहार का अर्थ दूसरा है।

⁴⁶The meaning of “omnipresence” is different and the meaning of “Janijananhar” is also different.

⁵⁴मनुष्य तो सबको मिलाकर जो आता है सो कहते जाते हैं।

⁴⁷Human beings mix up everything and say whatever enters their minds.

⁵⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम सब ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं।

⁴⁸You children now understand that all of you Brahmins are the children of Brahma.

⁵⁶हमारा कुल सबसे ऊंच है।

⁴⁹Our clan is the highest of all.

⁵⁷वो लोग देवताओं को ऊंच रखते हैं क्योंकि सतयुग आदि में देवता हुए हैं।

⁵⁰Those people consider deities to be the highest because deities exist at the beginning of the golden age.

⁵⁸प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण होते हैं - यह कोई जानते नहीं सिवाए तुम बच्चों के।

⁵¹The children of Prajapita Brahma are Brahmins. ⁵²No one, except you children, understands this.

⁵⁹उनको पता भी कैसे पड़े। ⁶⁰जबकि ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में समझ लेते हैं।

⁵³Since they consider Brahma to be in the subtle region, how could anyone understand this?

⁶¹वह जिस्मानी ब्राह्मण अलग हैं जो पूजा करते हैं, धामा खाते हैं।

⁵⁴Worldly brahmins, who perform worship and go to people’s homes to eat on special occasions, are different from you Brahmins.

⁶²तुम तो धामा आदि नहीं खाते हो।

⁵⁵You don’t go to anyone’s house to eat on special occasions.

⁶³ब्रह्मा का राज़ अभी अच्छी रीति समझाना पड़ता है।

⁵⁶You now have to explain very clearly the secret of Brahma.

⁶⁴बोलो और बातों को छोड़ बाप जिससे पतित से पावन बनना है, पहले उनको तो याद करो।

⁵⁷Tell them: Put everything else aside and first of all remember the Father through whom you will become pure from impure.

⁶⁵फिर यह बातें भी समझ जायेंगे।

⁵⁸You will then understand all of these aspects.

⁶⁶थोड़ी बात में संशय पड़ने से बाप को ही छोड़ देते हैं।

⁵⁹When they have even the slightest doubt, they leave the Father.

⁶⁷पहली मुख्य बात है अल्फ और बे।

⁶⁰The first and foremost aspect is Alpha and beta.

⁶⁸बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁶¹The Father says: Constantly remember Me alone.

⁶⁹मैं जरूर किसमें तो आऊंगा ना।

⁶²I definitely have to enter someone.

⁷⁰उनका नाम भी होना चाहिए।

⁶³He must also have a name.

⁷¹उनको आकर रचता हूँ।

⁶⁴I come and create him.

⁷²ब्रह्मा के लिए तुमको समझाने का बहुत अक्ल चाहिए।

⁶⁵You need a great deal of wisdom to explain about Brahma.

⁷³प्यादे, घोड़ेसवार मूँझ पड़ते हैं।

⁶⁶The horse riders and the infantry become confused about this.

⁷⁴अवस्था अनुसार समझाते हैं ना।

⁶⁷Each one explains according to his stage.

⁷⁵प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है।

⁶⁸Prajapita Brahma is here.

⁷⁶ब्राह्मणों द्वारा ज्ञान यज्ञ रचते हैं तो जरूर ब्राह्मण ही चाहिए ना।

⁶⁹He creates the sacrificial fire of this knowledge through Brahmins and so Brahmins are definitely needed.

⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ चाहिए, जिससे ब्राह्मण हों।

⁷⁰Prajapita Brahma also has to exist here. ⁷¹Only through him can there be Brahmins.

⁷⁸ब्राह्मण लोग कहते भी हैं हम ब्रह्मा की सन्तान हैं।

⁷²Brahmin priests say that they are the children of Brahma.

⁷⁹समझते हैं परम्परा से हमारा कुल चला आता है। ⁸⁰परन्तु ब्रह्मा कब था वह पता नहीं है।

⁷³They believe that their clan has continued from time immemorial, but they don’t know when Brahma existed.

⁸¹अभी तुम ब्राह्मण हो।

⁷⁴You are now Brahmins.

⁸²ब्राह्मण वह जो ब्रह्मा की सन्तान हों।

⁷⁵Brahmins are those who are the children of Brahma.

⁸³वह तो बाप के आक्यूपेशन को जानते ही नहीं।

⁷⁶Those people don’t know the occupation of their Father.

⁸⁴भारत में पहले ब्राह्मण ही होते हैं।

⁷⁷In Bharat, there are first Brahmins.

⁸⁵ब्राह्मणों का है ऊंच ते ऊंच कुल।

⁷⁸The Brahmin clan is the highest of all.

⁸⁶वह ब्राह्मण भी समझते हैं हमारा कुल जरूर ब्रह्मा से ही निकला होगा। ⁸⁷परन्तु कैसे, कब... वह वर्णन नहीं कर सकते।

⁷⁹Those brahmins believe that their clan definitely emerged from Brahma, but they are unable to say when or how it emerged.

⁸⁸तुम समझते हो - प्रजापिता ब्रह्मा ही ब्राह्मणों को रचते हैं। ⁸⁹जिन ब्राह्मणों को ही फिर देवता बनना है।

⁸⁰You know that Prajapita Brahma creates Brahmins; those Brahmins then have to become deities.

⁹⁰ब्राह्मणों को आकर बाप पढ़ाते हैं।

⁸¹The Father comes and teaches Brahmins.

⁹¹ब्राह्मणों की भी डिनायस्टी नहीं है।

⁸²There is no dynasty of Brahmins.

⁹²ब्राह्मणों का कुल है, डिनायस्टी तब कहा जाए जब राजा-रानी बनें। ⁹³जैसे सूर्यवंशी डिनायस्टी।

⁸³There is the clan of Brahmins. ⁸⁴There can only be a dynasty when there are kings and queens, just as there is the sun dynasty.

⁹⁴तुम ब्राह्मणों में राजा तो बनते नहीं।

⁸⁵None of you Brahmins becomes a king.

⁹⁵वह जो कहते हैं कौरवों और पाण्डवों का राज्य था, दोनों रांग हैं।

⁸⁶When people say that there used to be the two kingdoms of the Kauravas and the Pandavas, both are wrong.

⁹⁶राजाई तो दोनों को नहीं है।

⁸⁷Neither of them had a kingdom.

⁹⁷प्रजा का प्रजा पर राज्य है, उनको राजधानी नहीं कहेंगे। ⁹⁸ताज है नहीं।

⁸⁸It is now government of the people by the people. ⁸⁹That isn’t called a kingdom; they have no crown.

⁹⁹बाबा ने समझाया था - पहले डबल सिरताज भारत में थे, फिर सिंगल ताज।

⁹⁰Baba has explained that, at first in Bharat, there were the double-crowned kings and then there were those with a single crown.

¹⁰⁰इस समय तो नो ताज।

⁹¹At this time, there are no crowns.

¹⁰¹यह भी अच्छी रीति सिद्धकर बताना है, जो बिल्कुल अच्छी धारणा वाला होगा वह अच्छी रीति समझा सकेंगे।

⁹²You have to explain and prove this very clearly. ⁹³Those who have imbibed this knowledge well will be able to explain very well.

¹⁰²ब्रह्मा पर ही जास्ती बात समझाने की होती है।

⁹⁴A great deal needs to be explained about Brahma.

¹⁰³विष्णु को भी नहीं जानते।

⁹⁵They still don’t know about Vishnu.

¹⁰⁴यह भी समझाना होता है।

⁹⁶You also have to explain this.

¹⁰⁵वैकुण्ठ को विष्णुपुरी कहा जाता है अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁹⁷Vaikunth is called the Land of Vishnu which means the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁰⁶श्रीकृष्ण प्रिन्स होगा तो कहेंगे ना - हमारा बाबा राजा है।

⁹⁸When Shri Krishna is a prince, he would say that his father is the king.

¹⁰⁷ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण का बाप राजा नहीं हो सकता।

⁹⁹It isn’t that Shri Krishna’s father cannot be a king.

¹⁰⁸श्रीकृष्ण प्रिन्स कहलाया जाता है तो जरूर राजा के पास जन्म हुआ है।

¹⁰⁰Shri Krishna is called a prince;therefore, he must definitely have taken birth to a king.

¹⁰⁹साहूकार पास जन्म ले तो प्रिन्स थोड़ेही कहलायेंगे।

¹⁰¹He wouldn’t be called a prince if he had taken birth in a wealthy family.

¹¹⁰राजा के पद और साहूकार के पद में रात-दिन का फ़र्क हो जाता है।

¹⁰²There is the difference of day and night between the status of a king and that of a wealthy person.

¹¹¹श्रीकृष्ण के बाप राजा का नाम ही नहीं है।

¹⁰³There is no mention of the king who was Shri Krishna’s father.

¹¹²श्रीकृष्ण का कितना नाम बाला है।

¹⁰⁴Shri Krishna’s name is glorified so much.

¹¹³बाप का ऊंच पद नहीं कहेंगे।

¹⁰⁵His father’s status is not said to be as high.

¹¹⁴वह सेकण्ड क्लास का पद है जो सिर्फ निमित्त बनते हैं श्रीकृष्ण को जन्म देने।

¹⁰⁶His status is secondclass because he simply becomes the instrument to give birth to Shri Krishna.

¹¹⁵ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण की आत्मा से वह ऊंच पढ़ा हुआ है। ¹¹⁶नहीं।

¹⁰⁷It is not that that soul studied more than the Shri Krishna soul; no.

¹¹⁷श्रीकृष्ण ही सो फिर नारायण बनते हैं। ¹¹⁸बाकी बाप का नाम ही गुम हो जाता है।

¹⁰⁸It is Shri Krishna who then becomes Narayan; his father’s name disappears.

¹¹⁹है जरूर ब्राह्मण। ¹²⁰परन्तु पढ़ाई में श्रीकृष्ण से कम है।

¹⁰⁹He was definitely a Brahmin but he studied less than Shri Krishna.

¹²¹श्रीकृष्ण की आत्मा की पढ़ाई अपने बाप से ऊंच थी, तब तो इतना नाम होता है।

¹¹⁰Shri Krishna’s soul studied more than the soul of his father. ¹¹¹This is why his name is glorified.

¹²²श्रीकृष्ण का बाप कौन था - यह जैसे किसको पता नहीं।

¹¹²Who was the father of Shri Krishna? ¹¹³It is as though no one knows this.

¹²³आगे चल मालूम पड़ेगा।

¹¹⁴As you go further, you will come to know this.

¹²⁴बनना तो यहाँ से ही है।

¹¹⁵He has to become that here.

¹²⁵राधे के भी माँ-बाप तो होंगे ना। ¹²⁶परन्तु उनसे राधे का नाम जास्ती है क्योंकि माँ-बाप कम पढ़े हुए हैं।

¹¹⁶There are also the parents of Radhe, but Radhe’s name is glorified more than those of her parents.

¹²⁷राधे का नाम उनसे ऊंच हो जाता है।

¹¹⁷Because her parents studied less, Radhe’s name becomes higher than theirs.

¹²⁸यह हैं डीटेल की बातें - बच्चों को समझाने के लिए।

¹¹⁸These are detailed matters which you children have to explain.

¹²⁹सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹¹⁹Everything depends on how you study.

¹³⁰ब्रह्मा पर भी समझाने का अक्ल चाहिए।

¹²⁰You need wisdom to explain about Brahma.

¹³¹वही श्रीकृष्ण जो है उनकी आत्मा ही 84 जन्म भोगती है।

¹²¹He becomes Shri Krishna and then takes 84 births.

¹³²तुम भी 84 जन्म लेते हो।

¹²²You also take 84 births.

¹³³सब इकट्ठे तो नहीं आयेंगे।

¹²³Not everyone comes down at the same time.

¹³⁴जो पढ़ाई में पहले-पहले होते हैं, वहाँ भी वह पहले आयेंगे।

¹²⁴Those who go ahead in this study will come down first.

¹³⁵नम्बरवार तो आते हैं ना।

¹²⁵Everyone comes down, numberwise.

¹³⁶यह बड़ी महीन बातें हैं।

¹²⁶These are very subtle matters.

¹³⁷कम बुद्धि वाले तो धारणा कर न सकें।

¹²⁷Those who have less wisdom will not be able to imbibe this.

¹³⁸नम्बरवार जाते हैं।

¹²⁸They return, numberwise.

¹³⁹तुम ट्रांसफर होते हो नम्बरवार।

¹²⁹You are transferred, numberwise.

¹⁴⁰कितनी बड़ी क्यू है, जो पिछाड़ी में जायेगी।

¹³⁰At the end, such a big queue will form.

¹⁴¹नम्बरवार अपने-अपने स्थान पर जाकर निवास करेंगे।

¹³¹They will go and reside in their own sections, numberwise.

¹⁴²सबका स्थान बना हुआ है।

¹³²Everyone’s place is fixed.

¹⁴³यह बड़ा वन्डरफुल खेल है। ¹⁴⁴परन्तु कोई समझते नहीं हैं।

¹³³This play is so wonderful, but no one understands it.

¹⁴⁵इनको कहा जाता है कांटों का जंगल।

¹³⁴This is called a jungle of thorns.

¹⁴⁶यहाँ सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

¹³⁵Here, everyone continues to cause sorrow for one another.

¹⁴⁷वहाँ तो नैचुरल सुख है। ¹⁴⁸यहाँ है आर्टीफिशियल सुख।

¹³⁶There, happiness is natural, whereas here, happiness is artificial.

¹⁴⁹रीयल सुख एक बाप ही देने वाला है।

¹³⁷Only the one Father gives real happiness.

¹⁵⁰यहाँ है काग विष्टा के समान सुख।

¹³⁸The happiness here is like the droppings of a crow.

¹⁵¹दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं।

¹³⁹Day by day, everyone continues to become tamopradhan.

¹⁵²कितना दुःख है।

¹⁴⁰There is so much sorrow.

¹⁵³कहते हैं - बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹⁴¹They say: Baba, many storms of Maya come.

¹⁵⁴माया उलझा देती है, दुःख की फीलिंग बहुत आती है।

¹⁴²Maya uses confusion. ¹⁴³There is a feeling of great sorrow.

¹⁵⁵सुखदाता बाप के बच्चे बनकर भी अगर दुःख की फीलिंग आती है तो बाप कहते - बच्चे, यह तुम्हारा बड़ा कर्मभोग है।

¹⁴⁴If you have any feeling of sorrow after becoming a child of the Bestower of Happiness, the Father says: Children, this is your great suffering of karma.

¹⁵⁶जब बाप मिला तो दुःख की फीलिंग नहीं आनी चाहिए।

¹⁴⁵Since you have found the Father, there should be no feeling of sorrow.

¹⁵⁷जो पुराने कर्मभोग हैं उसे योगबल से चुक्तू करो।

¹⁴⁶Finish your past karmic accounts with the power of yoga.

¹⁵⁸अगर योगबल नहीं होगा तो मोचरा खाकर चुक्तू करना पड़ेगा।

¹⁴⁷If there is no power of yoga, then those accounts have to be settled by experiencing punishment.

¹⁵⁹मोचरा और मानी तो अच्छा नहीं।

¹⁴⁸It is not good to claim a status after experiencing punishment.

¹⁶⁰(सज़ा खाकर पद पाना अच्छा नहीं) पुरुषार्थ करना चाहिए नहीं तो फिर ट्रिब्युनल बैठती है।

¹⁴⁹You have to make effort. ¹⁵⁰Otherwise, there will be the Tribunal.

¹⁶¹प्रजा तो ढेर है।

¹⁵¹There are many subjects.

¹⁶²यह तो ड्रामा अनुसार सब गर्भजेल में बहुत सज़ायें खाते हैं।

¹⁵²According to the drama, everyone experiences a great deal of punishment in the jail of a womb.

¹⁶³आत्मायें भटकती भी बहुत हैं।

¹⁵³Souls wander around a great deal too.

¹⁶⁴कोई-कोई आत्मा बहुत नुकसान करती है - जब कोई में अशुद्ध आत्मा का प्रवेश होता है तो कितना हैरान होते हैं।

¹⁵⁴Some souls cause a lot of harm. ¹⁵⁵When an impure soul enters someone else, that person is troubled so much.

¹⁶⁵नई दुनिया में यह बातें होती नहीं।

¹⁵⁶Such things do not happen in the new world.

¹⁶⁶अभी तुम पुरुषार्थ करते हो - हम नई दुनिया में जायें।

¹⁵⁷You are now making effort to go to the new world.

¹⁶⁷वहाँ जाकर नये-नये महल बनाने पड़ेंगे।

¹⁵⁸You will go there and build new palaces.

¹⁶⁸राजाओं के पास जन्म लेते हो, जैसे श्रीकृष्ण जन्म लेते हैं।

¹⁵⁹You take birth to a king just as Shri Krishna takes birth.

¹⁶⁹परन्तु इतने महल आदि सब पहले से थोड़ेही होते हैं। ¹⁷⁰वह तो फिर बनाने पड़े।

¹⁶⁰However, at first, there will not be that many palaces etc. they will have to be built.

¹⁷¹कौन रचते हैं, जिनके पास जन्म लेते हैं।

¹⁶¹Who creates them? ¹⁶²Those to whom you take birth.

¹⁷²गाया हुआ भी हैं - राजाओं के पास जन्म होता है।

¹⁶³It is remembered that you take birth to a king.

¹⁷³क्या होता है सो तो आगे चल देखना है।

¹⁶⁴In the future you will see what is to happen.

¹⁷⁴अभी थोड़ेही बाबा बतायेंगे। ¹⁷⁵वह फिर आर्टीफिशियल नाटक हो जाए, इसलिए बताते कुछ भी नहीं हैं।

¹⁶⁵Baba will not tell you this now; it would then become an artificial play. ¹⁶⁶This is why Baba doesn’t tell you anything.

¹⁷⁶ड्रामा में बताने की नूँध नहीं।

¹⁶⁷To tell you is not fixed in the drama.

¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं भी पार्टधारी हूँ।

¹⁶⁸The Father says: I too am an actor.

¹⁷⁸आगे की बातें पहले से ही जानता होता तो बहुत कुछ बतलाता।

¹⁶⁹If I were to know about the things of the future in advance, I would tell you many things.

¹⁷⁹बाबा अन्तर्यामी होता तो पहले से बताता।

¹⁷⁰If Baba were Antaryami, He would tell you in advance.

¹⁸⁰बाप कहते हैं - नहीं, ड्रामा में जो होता है, उनको साक्षी हो देखते चलो और साथ-साथ याद की यात्रा में मस्त रहो।

¹⁷¹The Father says: No, you have to continue to observe whatever happens in the drama as detached observers. ¹⁷²At the same time, remain intoxicated on the pilgrimage of remembrance.

¹⁸¹इसमें ही फेल होते हैं।

¹⁷³It is in this that some fail.

¹⁸²ज्ञान कभी कम-जास्ती नहीं होता।

¹⁷⁴This knowledge cannot be any more or any less.

¹⁸³याद की यात्रा ही कभी कम, कभी जास्ती होती है।

¹⁷⁵It is only in the pilgrimage of remembrance that there is sometimes greater remembrance and sometimes less remembrance.

¹⁸⁴ज्ञान तो जो मिला है सो है ही।

¹⁷⁶This knowledge that you have received is always there.

¹⁸⁵याद की यात्रा में कभी उमंग रहता है, कभी ढीला।

¹⁷⁷Sometimes, there is enthusiasm for the pilgrimage of remembrance and sometimes, there isn’t.

¹⁸⁶नीचे-ऊपर यात्रा होती है।

¹⁷⁸There is fluctuation on the pilgrimage.

¹⁸⁷ज्ञान में तुम सीढ़ी नहीं चढ़ते।

¹⁷⁹You don’t climb the ladder through this knowledge.

¹⁸⁸ज्ञान को यात्रा नहीं कहा जाता।

¹⁸⁰This knowledge cannot be a pilgrimage.

¹⁸⁹यात्रा है याद की।

¹⁸¹The pilgrimage is of remembrance.

¹⁹⁰बाप कहते हैं याद में रहने से तुम सेफ्टी में रहेंगे।

¹⁸²The Father says: By staying in remembrance, you remain safe.

¹⁹¹देह-अभिमान में आने से तुम बहुत धोखा खाते हो। ¹⁹²विकर्म कर देते हो।

¹⁸³When you become body conscious, you are deceived a great deal and you perform sinful acts.

¹⁹³काम महाशत्रु है, उनमें फेल हो पड़ते हैं।

¹⁸⁴Lust is the greatest enemy. ¹⁸⁵Many fail in this.

¹⁹⁴क्रोध आदि की बाबा इतनी बात नहीं करते।

¹⁸⁶Baba does not take up the subject of anger etc., so much.

¹⁹⁵ज्ञान से या तो है सेकण्ड में जीवनमुक्ति या तो फिर कहते सागर को स्याही बनाओ तो भी पूरा नहीं हो।

¹⁸⁷It is said of this knowledge that you receive liberation-in-life in a second and it is also said that, even if you make all the oceans into ink, this knowledge will not end.

¹⁹⁶या तो सिर्फ कहते हैं अल्फ को याद करो।

¹⁸⁸It is also said: Remember Alpha!

¹⁹⁷याद करना किसको कहा जाता, यह थोड़ेही जानते हैं।

¹⁸⁹They don't know what “to remember” means.

¹⁹⁸कहते हैं कलियुग से हमको सतयुग में ले चलो।

¹⁹⁰They say: Take us from the iron age to the golden age.

¹⁹⁹पुरानी दुनिया में है दुःख।

¹⁹¹There is sorrow in this old world.

²⁰⁰देखते हो बरसात में कितने मकान गिरते रहते हैं, कितने डूब जाते हैं।

¹⁹²You can see how so many buildings collapse in the rains and how so many people drown.

²⁰¹बरसात आदि यह नैचुरल कैलेमिटीज भी होंगी।

¹⁹³There will be natural calamities from rain etc.

²⁰²यह सब अचानक होता रहेगा।

¹⁹⁴All of that will continue to happen suddenly.

²⁰³कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं।

¹⁹⁵People are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

²⁰⁴विनाश के समय जागेंगे फिर क्या कर सकेंगे!

¹⁹⁶They will awaken at the time of destruction, but what will they be able to do then?

²⁰⁵मर जायेंगे।

¹⁹⁷They will all die.

²⁰⁶धरती भी जोर से हिलती है।

¹⁹⁸Even the earth will shake with full force.

²⁰⁷तूफान बरसात आदि सब होता है।

¹⁹⁹There will be storms and rain etc.

²⁰⁸बॉम्ब्स भी फेंकते हैं। ²⁰⁹परन्तु यहाँ एडीशन है सिविलवार........ रक्त की नदियां गाई हुई हैं।

²⁰⁰Bombs will be dropped, but there will also be the addition of civil war here because “Rivers of blood” has been remembered.

²¹⁰यहाँ मारामारी होती है।

²⁰¹There will be a lot of beating and killing.

²¹¹एक-दो पर केस करते रहते हैं। ²¹²सो लड़ेंगे भी जरूर।

²⁰²They bring cases against one another, so they would definitely fight one another.

²¹³सब हैं निधनके, तुम हो धनी के। ²¹⁴कोई लड़ाई आदि तुमको नहीं करनी है।

²⁰³All of them are orphans whereas you belong to the Lord and Master. ²⁰⁴You do not have to fight.

²¹⁵ब्राह्मण बनने से तुम धनी के बन गये।

²⁰⁵By becoming Brahmins, you belong to the Lord and Master.

²¹⁶धनी बाप को या पति को कहते हैं।

²⁰⁶A husband and father is said to be a lord and master.

²¹⁷शिवबाबा तो पतियों का पति है।

²⁰⁷Shiv Baba is the Husband of all husbands.

²¹⁸सगाई हो जाती है तो फिर कहते हैं हम ऐसे पति के साथ कब मिलेंगी।

²⁰⁸When a girl gets engaged, she says: When will I meet my husband?

²¹⁹आत्मायें कहती हैं - शिवबाबा, हमारी तो आपसे सगाई हो गई।

²⁰⁹You souls say: Shiv Baba, I have become engaged to You.

²²⁰अब आपसे हम मिलें कैसे?

²¹⁰Now, how can I meet You?

²²¹कोई तो सच लिखते हैं, कोई तो बहुत छिपाते हैं।

²¹¹Some write the truth and some hide a great deal.

²²²सच्चाई से लिखते नहीं कि बाबा हमसे यह भूल हो गई।

²¹²They don't write honestly and say: Baba, I made this mistake.

²²³क्षमा करो।

²¹³Please forgive me.

²²⁴अगर कोई विकार में गिरा तो बुद्धि में धारणा हो नहीं सकती।

²¹⁴If anyone falls into vice, his intellect is unable to imbibe anything.

²²⁵बाबा कहते हैं तुम ऐसी कड़ी भूल करेंगे तो चकनाचूर हो जायेंगे।

²¹⁵Baba says: If you make such a severe mistake, you will be completely shattered.

²²⁶तुमको हम गोरा बनाने के लिए आये हैं, फिर तुम काला मुँह कैसे करते हो।

²¹⁶I have come to make you beautiful. ²¹⁷Therefore, why do you dirty your face?

²²⁷भल स्वर्ग में आयेंगे, पाई पैसे का पद पायेंगे।

²¹⁸Although you will go to heaven, you will claim a status worth a few pennies.

²²⁸राजधानी स्थापन हो रही है ना।

²¹⁹That kingdom is being established.

²²⁹कोई तो हार खाकर जन्म-जन्मान्तर पद भ्रष्ट हो जाते हैं।

²²⁰Some become defeated and destroy their status for birth after birth.

²³⁰कहेंगे बाप से तुम यह पद पाने आये हो, बाप इतना ऊंच बनें, हम बच्चे फिर प्रजा थोड़ेही बनेंगे।

²²¹They would be asked: Is this the status you have come to claim from the Father? ²²²When a father becomes so elevated, why should his children become subjects?

²³¹बाप गद्दी पर हो और बच्चा दास-दासी बने, कितनी लज्जा की बात है।

²²³For a father to be on the throne and his children to become maids and servants is a matter of great shame.

²³²पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होंगे।

²²⁴You will have visions of everything at the end.

²³³फिर बहुत पछतायेंगे। ²³⁴नाहेक ऐसा किया।

²²⁵You will then have great repentance: I did that for nothing.

²³⁵संयासी भी ब्रह्मचर्य में रहते हैं, तो विकारी सब उनको माथा टेकते हैं।

²²⁶Sannyasis also remain celibate. ²²⁷All those who are vicious bow their heads in front of them.

²³⁶पवित्रता का मान है।

²²⁸There is regard for purity.

²³⁷किसकी तकदीर में नहीं है तो बाप आकर पढ़ाते फिर भी ग़फलत करते रहते हैं।

²²⁹If it is not in someone’s fortune, then, even though the Father has come to teach him, he would still continue to make mistakes.

²³⁸याद ही नहीं करते।

²³⁰He doesn't even remember the Father.

²³⁹बहुत विकर्म बन जाते हैं।

²³¹Therefore, many sins are committed.

²⁴⁰तुम बच्चों पर अब है ब्रहस्पति की दशा।

²³²There are now the omens of Jupiter over you children.

²⁴¹इससे ऊंच दशा और कोई होती नहीं।

²³³There are no omens greater than these.

²⁴²दशायें चक्र लगाती रहती हैं तुम बच्चों पर।

²³⁴The omens continue to circle over you children.

²⁴³अच्छा!

²³⁵Achcha.

²⁴⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁴⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence for dharna:

²⁴⁷1) इस ड्रामा की हर सीन को साक्षी होकर देखना है, एक बाप की याद में मस्त रहना है।

²³⁹1. Observe every scene of this drama as a detached observer. ²⁴⁰Remain intoxicated in remembrance of the one Father.

²⁴⁸याद की यात्रा में कभी उमंग कम न हो।

²⁴¹Never allow your enthusiasm for the pilgrimage of remembrance to decrease.

²⁴⁹2) पढ़ाई में कभी ग़फलत नहीं करना, अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²⁴²2. Never become careless about this study. ²⁴³In order to make your fortune elevated, you must definitely become pure.

²⁵⁰हार खाकर जन्म-जन्मान्तर के लिए पद भ्रष्ट नहीं करना है।

²⁴⁴Don't be defeated and thereby destroy your status for birth after birth.

²⁵¹वरदान:- सच्ची सेवा द्वारा अविनाशी, अलौकिक खुशी के सागर में लहराने वाली खुशनसीब आत्मा भव

²⁴⁵Blessing: May you be a soul who has the fortune of happiness and who moves along in the waves of an ocean of imperishable and alokik happiness by doing true service.

²⁵²जो बच्चे सेवाओं में बापदादा और निमित्त बड़ों के स्नेह की दुआयें प्राप्त करते हैं उन्हें अन्दर से अलौकिक, आत्मिक खुशी का अनुभव होता है।

²⁴⁶The children who receive blessings for the service you do from BapDada and their senior instruments experience alokik and soul-conscious, inner happiness.

²⁵³वे सेवाओं द्वारा आन्तरिक खुशी, रूहानी मौज, बेहद की प्राप्ति का अनुभव करते हुए सदा खुशी के सागर में लहराते रहते हैं।

²⁴⁷While experiencing inner happiness, spiritual pleasure and unlimited attainments from the service they do, they continue to move along in the waves of an ocean of happiness.

²⁵⁴सच्ची सेवा सर्व का स्नेह, सर्व द्वारा अविनाशी सम्मान और खुशी की दुआयें प्राप्त होने की खुशनसीबी के श्रेष्ठ भाग्य का अनुभव कराती है।

²⁴⁸True service enables you to experience the elevated fortune of being fortunate through everyone’s love, everyone’s imperishable respect and blessings of happiness.

²⁵⁵जो सदा खुश हैं वही खुशनसीब हैं।

²⁴⁹Those who are constantly happy have the fortune of happiness.

²⁵⁶स्लोगन:- सदा हर्षित व आकर्षण मूर्त बनने के लिए सन्तुष्टमणी बनो।

²⁵⁰Slogan: In order to be constantly cheerful and an image that attracts, be a jewel of contentment.

²⁵¹*** Om Shanti ***

²⁵⁷अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²⁵²Avyakt Signals: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

²⁵⁸कर्म में, वाणी में, सम्पर्क व सम्बन्ध में लव और स्मृति व स्थिति में लवलीन रहना है, जो जितना लवली होगा, वह उतना ही लवलीन रह सकता है।

²⁵³In your actions, words, connections and relationships, you have to remain merged in love in your awareness and your stage. ²⁵⁴To the extent that someone is lovely, to that extent he will be able to stay merged in love.

²⁵⁹इस लवलीन स्थिति को मनुष्यात्माओं ने लीन की अवस्था कह दिया है।

²⁵⁵Human beings have understood this stage of being merged in love as the stage of being merged.

²⁶⁰बाप में लव खत्म करके सिर्फ लीन शब्द को पकड़ लिया है।

²⁵⁶They have finished love for the Father and simply caught hold of the words “being merged”.

²⁶¹आप बच्चे बाप के लव में लवलीन रहेंगे तो औरों को भी सहज आप-समान व बाप-समान बना सकेंगे।

²⁵⁷When you children remain merged in love for the Father, you will easily be able to make others equal to yourselves and equal to the Father.