Daily Murli for Sunday 17 August 2025

⁰17-08-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 16-11-06 मधुबन ¹अपने स्वमान की शान में रहो और समय के महत्व को जान एवररेडी बनो

⁰17/08/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/11/2006 ¹Maintain the honour of your self-respect, know the importance of the time and become ever-ready.

²आज बापदादा चारों ओर के अपने परमात्म प्यार के पात्र स्वमान की सीट पर सेट बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing the children everywhere who are worthy of receiving God’s love and are set on the seat of self-respect.

³सीट पर सेट तो सब बच्चे हैं लेकिन कई बच्चे एकाग्र स्थिति में सेट हैं और कोई बच्चे संकल्प में थोड़ा-थोड़ा अपसेट हैं।

³All the children are set on their seats, but some children are set in the stage of concentration, whereas other children are a little upset in their thoughts.

⁴बापदादा वर्तमान समय के प्रमाण हर बच्चे को एकाग्रता के रूप में स्वमानधारी स्वरूप में सदा देखने चाहते हैं।

⁴According to the present time, BapDada wishes to see every child constantly in a concentrated form and as an embodiment of self-respect.

⁵सभी बच्चे भी एकाग्रता की स्थिति में स्थित होना चाहते हैं।

⁵All of you children also wish to be stable in the stage of concentration.

⁶अपने भिन्न-भिन्न प्रकार के स्वमान जानते भी हैं, सोचते भी हैं लेकिन एकाग्रता को हलचल में ले आती है।

⁶You know all the different types of self-respect, you think about them too, but sometimes you make your concentration fluctuate.

⁷सदा एकरस स्थिति कम रहती है।

⁷You have a constantly stable stage very little.

⁸अनुभव होता है और यह स्थिति चाहते भी हैं लेकिन कब-कब क्यों होती है, कारण!

⁸You do experience it, and you wish to have this stage, but why is it only sometimes? ⁹What is the reason?

⁹सदा अटेन्शन की कमी।

¹⁰It is a lack of paying constant attention.

¹⁰अगर स्वमान की लिस्ट निकालो तो कितनी बड़ी है।

¹¹If you were to make a list of your points of self-respect, it would be such a long one.

¹¹सबसे पहला स्वमान है - जिस बाप को याद करते रहे, उनके डायरेक्ट बच्चे बने हो, नम्बरवन सन्तान हो।

¹²The first self-respect is that you have become the direct children of the Father whom you had been remembering; each of you is a number one child of His.

¹²बापदादा ने आप कोटों में से कोई बच्चों को कहाँ-कहाँ से चुनकर अपना बना लिया।

¹³BapDada has selected all of you children, who are the handful out of multimillions, from everywhere, and made you belong to Him.

¹³5 ही खण्डों से डायरेक्ट बाप ने अपने बच्चों को अपना बना लिया।

¹⁴Out of all five continents the Father made you children belong directly to Him.

¹⁴कितना बड़ा स्वमान है।

¹⁵This is such a huge point of self-respect.

¹⁵सृष्टि रचता की पहली रचना आप हो।

¹⁶You are the first creation of the World Creator.

¹⁶जानते हो ना इस स्वमान को!

¹⁷You know this self-respect, do you not?

¹⁷बापदादा ने अपने साथ-साथ आप बच्चों को सारे विश्व की आत्माओं का पूर्वज बनाया है।

¹⁸Together with BapDada, He has made all of you children the ancestors of the souls of the whole world.

¹⁸विश्व के पूर्वज हो, पूज्य हो।

¹⁹You are the ancestors of the world; you are worthy of worship.

¹⁹बापदादा ने हर बच्चे को विश्व के आधारमूर्त, उदाहरणमूर्त बनाया है।

²⁰BapDada has made each of you children an image of support and an example for the world.

²⁰नशा है? ²¹थोड़ा-थोड़ा कभी कम हो जाता है।

²¹Do you have this intoxication? ²²It decreases a little sometimes.

²²सोचो, सबसे अमूल्य जो सारे कल्प में ऐसा अमूल्य तख्त किसको नहीं प्राप्त होता, वह परमात्म तख्त, लाइट का ताज, स्मृति का तिलक दिया। ²³स्मृति आ रही है ना - मैं कौन!

²³Think about it. ²⁴It is the most invaluable throne; it is such an invaluable throne that no one else can attain it throughout the whole cycle. ²⁵Each of you has been given God’s throne, a crown of light and a tilak of awareness.

²⁴मेरा स्वमान क्या!

²⁶Do you remember: “Who am I?

²⁵नशा चढ़ रहा है ना!

²⁷What is my self-respect?”

²⁶कितना भी सारे कल्प में सतयुगी अमूल्य तख्त है लेकिन परमात्म दिलतख्त आप बच्चों को ही प्राप्त होता है।

²⁸You are feeling intoxicated, are you not? ²⁹No matter how invaluable that golden-aged throne is, it is only you children who receive God’s heart throne.

²⁷बापदादा सदा लास्ट नम्बर बच्चे को भी फरिश्ता सो देवता स्वरूप में देखते हैं।

³⁰BapDada always sees even the last number child in the form of an angel who is to become a deity.

²⁸अभी-अभी ब्राह्मण हैं, ब्राह्मण से फरिश्ता, फरिश्ता से देवता बनना ही है।

³¹At this moment, you are a Brahmin, from a Brahmin you will become an angel and, from an angel you have to become a deity.

²⁹जानते हो अपने स्वमान को?

³²Do you know your self-respect?

³⁰क्योंकि बापदादा जानते हैं कि स्वमान को भूलने के कारण ही देहभान, देह-अभिमान आता है।

³³BapDada knows that it is because of forgetting your self-respect that you have body consciousness and arrogance of your body.

³¹परेशान भी होते हैं, जब बापदादा देखते हैं देह-अभिमान वा देहभान आता है तो कितने परेशान होते हैं।

³⁴You still become distressed. ³⁵BapDada sees that when you become body conscious or you have arrogance of your body, you become very distressed.

³²सभी अनुभवी हैं ना!

³⁶All of you experience this, do you not?

³³स्वमान की शान में रहना और इस शान से परे परेशान रहना, दोनों को जानते हो।

³⁷To keep the honour of your self-respect and to become distressed by not staying in your self-respect - you know both of these.

³⁴बापदादा देखते हैं कि सभी बच्चे मैजॉरिटी नॉलेजफुल तो अच्छे बने हैं, लेकिन पावर में फुल, पावरफुल नहीं हैं।

³⁸BapDada sees that out of all the children, the majority of you have become knowledge-full very well, but in terms of being full of power, you are not powerful.

³⁵परसेन्टेज में हैं।

³⁹You only have a percentage in this.

³⁶बापदादा ने हर एक बच्चे को अपने सर्व खजानों के बालक सो मालिक बनाया, सभी को सर्व खजाने दिये हैं, कम ज्यादा नहीं दिये हैं क्योंकि अनगिनत खजाना है, बेहद खजाना है इसलिए हर बच्चे को बेहद का बालक सो मालिक बनाया है।

⁴⁰BapDada has made every child a child and a master of all His treasures. ⁴¹He has given all of you all the treasures. ⁴²It is not that He has given less or more to some, for they are countless treasures, they are unlimited treasures. ⁴³This is why He has made every child a child and master of the unlimited.

³⁷बेहद का बाप है, बेहद का खजाना है, तो अभी अपने आपको चेक करो कि आपके पास भी बेहद है?

⁴⁴So, now check yourselves. ⁴⁵He is the unlimited Father, He is not a limited father. ⁴⁶He is the unlimited Father and the treasures are also unlimited.

³⁸सदा है कि कभी-कभी कुछ चोरी हो जाता है? ³⁹गुम हो जाता है?

⁴⁷So, do you have them in an unlimited way? ⁴⁸Do you have them all the time or do some of them sometimes get stolen or lost?

⁴⁰बाबा क्यों अटेन्शन दिला रहे हैं?

⁴⁹Why is Baba drawing your attention to this?

⁴¹परेशान न हो, स्वमान की सीट पर सेट रहो, अपसेट नहीं।

⁵⁰So that you don’t become distressed, so that you are able to remain set on your seat of self-respect and not get upset.

⁴²63 जन्म तो अपसेट का अनुभव कर लिया ना!

⁵¹You have experienced getting upset for 63 births.

⁴³अभी और करने चाहते हो?

⁵²Do you want to experience that even more?

⁴⁴थक नहीं गये हो?

⁵³Have you not become tired?

⁴⁵अभी स्वमान में रहना अर्थात् अपने ऊंचे ते ऊंचे शान में रहना।

⁵⁴Now, maintain your self-respect, that is, maintain your highest-on-high honour.

⁴⁶क्यों?

⁵⁵Why?

⁴⁷कितना समय बीत गया।

⁵⁶So much time has gone by.

⁴⁸70 साल मना रहे हो ना!

⁵⁷You are celebrating your 70th anniversary, are you not?

⁴⁹तो स्वयं की पहचान अर्थात् स्वमान की पहचान, स्वमान में स्थित रहना।

⁵⁸So, the recognition of yourself means the recognition of your self-respect and remaining stable in your self-respect.

⁵⁰समय अनुसार अभी सदा शब्द को प्रैक्टिकल लाइफ में लाना, शब्द को अण्डरलाइन नहीं करना लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ में अण्डरलाइन करो।

⁵⁹According to the time, now put the word ‘constantly’ (sada) into your practical life. ⁶⁰Do not just underline the word, but underline it in your practical life.

⁵¹रहना है, रहेंगे, कर तो रहे हैं, कर लेंगे…।

⁶¹“I have to remain this, I will remain like this, I am doing it…, I will do it…”

⁵²यह बेहद के बालक और मालिक के बोल नहीं हैं।

⁶²These are not the words of the children and masters (balaak so malik) of the unlimited.

⁵³अभी तो हर एक के दिल से यह अनहद शब्द निकले, पाना था वह पा लिया।

⁶³The words that should now continuously emerge in the hearts of all of you are: “I have attained that which I wanted to attain.”

⁵⁴पा रहे हैं... यह बेहद खजाने के बेहद बाप के बच्चे नहीं बोल सकते।

⁶⁴“I am attaining” cannot be said by the children of the unlimited Father with the unlimited treasures. ⁶⁵“I have already attained.”

⁵⁵पा लिया, जब बापदादा को पा लिया, मेरा बाबा कह दिया, मान लिया, जान भी लिया, मान भी लिया, तो यह अनहद शब्द पा लिया... क्योंकि बापदादा जानते हैं कि बच्चे स्वमान में कभी-कभी होने के कारण समय के महत्व को भी स्मृति में कम रखते हैं।

⁶⁶Ever since you attained BapDada, you have said: “My Baba.” ⁶⁷You have accepted this, you know this, you have accepted it. ⁶⁸Only these words should continuously emerge in your hearts: “I have attained”. ⁶⁹BapDada knows that, because it is only sometimes that you children have self-respect, you keep the importance of the time in your awareness very little.

⁵⁶एक है स्वयं का स्वमान, दूसरा है समय का महत्व।

⁷⁰One is respect for yourself and the other is the importance of the time.

⁵⁷आप साधारण नहीं हो, पूर्वज हो, आप एक-एक के पीछे विश्व की आत्माओं का आधार है।

⁷¹You are not ordinary, you are ancestors. ⁷²Each one of you is a support for the souls of the world.

⁵⁸सोचो, अगर आप हल-चल में आयेंगे तो विश्व की आत्माओं का क्या हाल होगा!

⁷³Think about it. ⁷⁴If you are in upheaval, what would happen to the souls of the world?

⁵⁹ऐसे नहीं समझो कि जो महारथी कहलाये जाते हैं, उनके पीछे ही विश्व का आधार है, अगर नये-नये भी हैं, क्योंकि आज नये भी बहुत आये होंगे। ⁶⁰(पहली बार आने वालों ने हाथ उठाया) नये हैं, जिसने दिल से माना “मेरा बाबा''।

⁷⁵Do not think that only those who are called maharathis are the support for the world. ⁷⁶If there are new ones who have come, and today, many new ones must have come, then have the new ones accepted “My Baba” in their heart?

⁶¹मान लिया है?

⁷⁷Have you accepted this?

⁶²जो नये नये आये हैं वह मानते हैं?

⁷⁸Do you new ones who have come accept this?

⁶³जानते हैं नहीं, मानते हैं “मेरा बाबा'', वह हाथ उठाओ।

⁷⁹Not just those who know, but those who accept, “My Baba”? ⁸⁰Raise your hands!

⁶⁴लम्बा उठाओ।

⁸¹Raise them high!

⁶⁵नये नये हाथ उठा रहे हैं।

⁸²The new ones are raising their hands.

⁶⁶पुराने तो पक्के ही हैं ना, जिसने दिल से माना मेरा बाबा और बाप ने भी माना मेरा बच्चा, वह सभी जिम्मेवार हैं।

⁸³You older ones are pakka (firm) in this, are you not? ⁸⁴Those who have accepted, “My Baba” in their hearts, and the Father has also accepted “My child”, are all responsible.

⁶⁷क्यों?

⁸⁵Why?

⁶⁸जब से आप कहते हो मैं ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारी हूँ, ब्रह्माकुमार और कुमारी हो वा शिवकुमार शिवकुमारी हो, या दोनों के हो? ⁶⁹फिर तो बंध गये।

⁸⁶From the time that you say that you are a Brahma Kumar or Brahma Kumari, or, whether you say Brahma Kumar or Kumari or Shiv Kumar or Shiv Kumari, or that you belong to both, you are tied.

⁷⁰जिम्मेवारी का ताज पड़ गया।

⁸⁷You then have a crown of responsibility.

⁷¹पड़ गया है ना?

⁸⁸You have it, do you not?

⁷²पाण्डव बताओ जिम्मेवारी का ताज पड़ा है?

⁸⁹Pandavas, speak! ⁹⁰Does each of you have a crown of responsibility?

⁷³भारी तो नहीं लग रहा है?

⁹¹It doesn’t feel heavy, does it?

⁷⁴हल्का है ना!

⁹²It is light, is it not?

⁷⁵है ही लाइट का।

⁹³It is of light.

⁷⁶तो लाइट कितनी हल्की होती है।

⁹⁴Light is so light (weightless).

⁷⁷तो समय का भी महत्व अटेन्शन में रखो।

⁹⁵Pay attention to the importance of the time.

⁷⁸समय पूछ कर नहीं आना है।

⁹⁶The time is not going to ask before it comes.

⁷⁹कई बच्चे अभी भी कहते हैं, सोचते हैं, कि थोड़ा सा अन्दाज मालूम होना चाहिए। ⁸⁰चलो 20 साल हैं, 10 साल हैं, थोड़ा मालूम हो।

⁹⁷Even now some children say or think that they need to have a little clue, that they should know whether they have 20 years or 10 years.

⁸¹लेकिन बापदादा कहते हैं समय का, फाइनल विनाश का छोड़ो, आपको अपने शरीर के विनाश का पता है?

⁹⁸However, BapDada says: Let alone the time of the final destruction, do you know about the destruction of your own body?

⁸²कोई है जिसको पता है कि मैं फलाने तारीख में शरीर छोडूंगा, है पता?

⁹⁹Does any of you know that you will leave your body on such-and-such a date? ¹⁰⁰Do you know?

⁸³और आजकल तो ब्राह्मणों के जाने का भोग बहुत लगाते हो।

¹⁰¹Nowadays, bhog is offered for so many Brahmins who have departed.

⁸⁴कोई भरोसा नहीं इसलिए समय का महत्व जानो।

¹⁰²There is no guarantee. ¹⁰³Therefore, know the importance of the time.

⁸⁵यह छोटा सा युग आयु में छोटा है, लेकिन बड़े ते बड़ी प्राप्ति का युग है क्योंकि बड़े ते बड़ा बाप इस छोटे से युग में ही आता है और बड़े युगों में नहीं आता।

¹⁰⁴This small age is short in time, but it is the age for the greatest attainment, because the greatest Father of all comes here in this small age; He doesn’t come in the other, longer ages.

⁸⁶यही छोटा सा युग है जिसमें सारे कल्प की प्राप्ति का बीज डालने का समय है।

¹⁰⁵It is in this small age that you have the time to sow the seeds for the attainments of the whole cycle.

⁸⁷चाहे विश्व का राज्य प्राप्त करो, चाहे पूज्य बनो, सारे कल्प के बीज डालने का समय यह है और डबल फल प्राप्त करने का समय है।

¹⁰⁶Even if you attain the kingdom of the world, or you become worthy of worship, this is the time to sow the seeds for the whole cycle, and it is the time to receive double the fruit.

⁸⁸भक्ति का फल भी अभी मिलता और प्रत्यक्षफल भी अभी मिलता है।

¹⁰⁷You receive the fruit of your devotion at this time and you also receive the instant, visible fruit at this time.

⁸⁹अभी-अभी किया, अभी-अभी प्रत्यक्ष फल मिलता है और भविष्य भी बनता है।

¹⁰⁸You do something and you instantly receive the practical, visible fruit and you also create that for the future.

⁹⁰सारे कल्प में देखो, ऐसा कोई युग है?

¹⁰⁹Throughout the whole cycle, is there any other such age?

⁹¹क्योंकि इस समय ही बाप ने हर बच्चे की हथेली पर बड़े ते बड़ी सौगात दी है, अपनी सौगात याद है?

¹¹⁰It was at this time that the Father gave the greatest of all gifts to the children on the palms of their hands. ¹¹¹Do you remember your gift?

⁹²स्वर्ग का राज-भाग।

¹¹²The fortune of the kingdom of heaven.

⁹³नई दुनिया के स्वर्ग की गिफ्ट, हर बच्चे की हथेली में दी है।

¹¹³Baba has given every child the gift of the heaven of the new world on the palm of your hand.

⁹⁴इतनी बड़ी गिफ्ट कोई नहीं देता और कभी नहीं दे सकता।

¹¹⁴No one else gives such a big gift nor could it be given at any other time.

⁹⁵अभी मिलती है।

¹¹⁵You receive it at this time.

⁹⁶अभी आप मास्टर सर्वशक्तिवान बनते हो और कोई युग में मास्टर सर्वशक्तिवान का मर्तबा नहीं मिलता है।

¹¹⁶You become master almighty authorities at this time. ¹¹⁷In no other age do you receive the status of being a master almighty authority.

⁹⁷तो स्वयं के स्वमान में भी एकाग्र रहो और समय के महत्व को भी जानो।

¹¹⁸So, concentrate on maintaining your self-respect and also on knowing the importance of the time.

⁹⁸स्वयं और समय, स्वयं का स्वमान है, समय का महत्व है।

¹¹⁹The self (swayam) and the time (samay): respect for yourself and the importance of the time.

⁹⁹अलबेला नहीं बनना।

¹²⁰Do not become careless.

¹⁰⁰70 साल बीत चुके हैं, अभी अगर अलबेले बने तो बहुत कुछ अपनी प्राप्ति कम कर देंगे क्योंकि जितना आगे बढ़ते हैं ना उतना एक अलबेलापन आता है, बहुत अच्छे हैं, बहुत अच्छे चल रहे हैं, पहुंच जायेंगे, देखना पीछे नहीं रहेंगे, हो जायेगा... यह अलबेलापन और दूसरा रॉयल आलस्य आता है।

¹²¹Seventy years have gone by; if you become careless now, you will reduce your attainments a great deal. ¹²²The further progress you make, the more carelessness there is: “I am very good, I am moving along very well, I will reach there. ¹²³Just see, I won’t be left behind; it will happen.” ¹²⁴This is carelessness and royal laziness.

¹⁰¹अलबेलापन और आलस्य।

¹²⁵Carelessness and laziness.

¹⁰²कब शब्द है आलस्य, अब शब्द है तुरत दान महापुण्य। ¹⁰³अभी आज पहला टर्न है ना!

¹²⁶The words, ‘some time’, (kab) indicate laziness and the word ‘now’ (ab) indicates the instant donation that brings about great charity.

¹⁰⁴तो बापदादा अटेन्शन खिंचवा रहा है।

¹²⁷So, now, today is the first turn, is it not?

¹⁰⁵इस सीजन में न स्वमान से उतरना है, न समय के महत्व को भूलना है। ¹⁰⁶अलर्ट, होशियार, खबरदार।

¹²⁸Therefore, BapDada is drawing your attention to this. ¹²⁹This season, you mustn’t come down from your self-respect nor must you forget the importance of the time.

¹⁰⁷प्यारे हैं ना!

¹³⁰Alert, clever and cautious.

¹⁰⁸जिससे प्यार होता है ना उसकी जरा भी कमजोरी-कमी देखी नहीं जाती है।

¹³¹You are loved, are you not? ¹³²One cannot bear to see the slightest weakness or defect in someone one loves.

¹⁰⁹सुनाया ना कि बापदादा का लास्ट बच्चा भी है तो उससे भी अति प्यार है। ¹¹⁰बच्चा तो है ना।

¹³³You were told that BapDada has deep love for even the last child, because that one is Baba’s child.

¹¹¹तो अभी इस चलती हुई सीजन में, सीजन भले इन्डिया वालों की है लेकिन डबल विदेशी भी कम नहीं हैं, बापदादा ने देखा है, कोई भी टर्न ऐसा नहीं होता जिसमें डबल विदेशी नहीं हो।

¹³⁴So, now, in this season (this turn), although it is the season for those of India, the double foreigners are no less. ¹³⁵BapDada has seen that there is no turn in which there are no double foreigners.

¹¹²यह उन्हों की कमाल है।

¹³⁶This is their wonder.

¹¹³अभी हाथ उठाओ डबल विदेशी।

¹³⁷Now, double foreigners, raise your hands!

¹¹⁴देखो कितने हैं!

¹³⁸Look how many there are.

¹¹⁵स्पेशल सीजन बीत गई, फिर भी देखो कितने हैं!

¹³⁹Your special turn has already gone, and yet look how many of you there are.

¹¹⁶मुबारक है।

¹⁴⁰Congratulations.

¹¹⁷भले पधारे, बहुत-बहुत मुबारक है।

¹⁴¹Welcome. ¹⁴²Many, many congratulations.

¹¹⁸तो सुना अभी क्या करना है?

¹⁴³So, did you hear what you now have to do?

¹¹⁹इस सीजन में क्या-क्या करना है, वह होम वर्क दे दिया।

¹⁴⁴You have been given the homework of what needs to be done this season.

¹²⁰स्वयं को रियलाइज करो, स्वयं को ही करो, दूसरे को नहीं और रियल गोल्ड बनो क्योकि बापदादा समझते हैं जिसने मेरा बाबा कहा, वह साथ में चले।

¹⁴⁵Realise yourself. ¹⁴⁶Only realise yourself, not others, and become real gold, because BapDada believes that those who say, “My Baba”, will go back with the Father.

¹²¹बराती होके नहीं चले।

¹⁴⁷They will not go as part of the procession.

¹²²बापदादा के साथ श्रीमत का हाथ पकड़ साथ चले और फिर ब्रह्मा बाप के साथ पहले राज्य में आवे।

¹⁴⁸You will go back with BapDada, holding the hand of shrimat, and you will then come into the first kingdom with Father Brahma.

¹²³मजा तो पहले नये घर में होता है ना।

¹⁴⁹There is pleasure in a new home.

¹²⁴एक मास के बाद भी कहते एक मास पुराना है।

¹⁵⁰Even if it is one month old, it is said to be one month old.

¹²⁵नया घर, नई दुनिया, नई चाल, नया रसम रिवाज और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आये।

¹⁵¹You have to go to your new home, new world, new ways, new customs and systems when you go into the kingdom with Father Brahma.

¹²⁶सभी कहते हैं ना - ब्रह्मा बाप से हमारा बहुत प्यार है।

¹⁵²All of you say that you have a lot of love for Father Brahma. ¹⁵³So, what is the sign of love?

¹²⁷तो प्यार की निशानी क्या होती है? ¹²⁸साथ रहें, साथ चलें, साथ आयें।

¹⁵⁴To be with him, to return home with him and to come down with him.

¹²⁹यह है प्यार का सबूत।

¹⁵⁵This is the proof of love.

¹³⁰पसन्द है?

¹⁵⁶Do you like this?

¹³¹साथ रहना, साथ चलना, साथ आना, पसन्द है? ¹³²है पसन्द?

¹⁵⁷Do you like staying with him, returning with him and then coming down with him?

¹³³तो जो चीज़ पसन्द होती है उसको छोड़ा थोड़ेही जाता है!

¹⁵⁸You wouldn’t leave something you like, would you?

¹³⁴तो बाप की हर बच्चे के साथ प्रीत की रीत यही है कि साथ चलें, पीछे-पीछे नहीं।

¹⁵⁹So, the Father’s responsibility of love for every child is that they return home with Him, and not follow Him afterwards.

¹³⁵अगर कुछ रह जायेगा तो धर्मराज की सजा के लिए रूकना पड़ेगा।

¹⁶⁰If something still remains, you will then have to stop for the punishment of Dharamraj.

¹³⁶हाथ में हाथ नहीं होगा, पीछे-पीछे आयेंगे। ¹³⁷मजा किसमें है?

¹⁶¹In that case, you won’t have your hand in His hand, you will follow later.

¹³⁸साथ में है ना!

¹⁶²In which one is there pleasure?

¹³⁹तो पक्का वायदा है ना कि साथ चलना है?

¹⁶³It is in being with Him, is it not? ¹⁶⁴So, have you made a firm promise?

¹⁴⁰या पीछे-पीछे आना है? ¹⁴¹देखो हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं।

¹⁶⁵Is your promise to return with him firm, or, are you going to follow behind? ¹⁶⁶Look!

¹⁴²हाथ देख करके बापदादा खुश तो होते हैं लेकिन श्रीमत का हाथ उठाना।

¹⁶⁷You raise your hands very well. ¹⁶⁸BapDada is pleased to see the raised hands, but you have to raise the hand of shrimat.

¹⁴³शिवबाबा को तो हाथ होगा नहीं, ब्रह्मा बाबा, आत्मा को भी हाथ नहीं होगा, आपको भी यह स्थूल हाथ नहीं होगा, श्रीमत का हाथ पकड़कर साथ चलना।

¹⁶⁹Shiv Baba doesn’t have a hand, and Brahma Baba, the soul, would not have any hands. ¹⁷⁰You too will not have those physical hands; you have to hold the hand of shrimat and return together.

¹⁴⁴चलेंगे ना! ¹⁴⁵कांध तो हिलाओ।

¹⁷¹You will go back together, will you not?

¹⁴⁶अच्छा हाथ हिला रहे हैं।

¹⁷²At least nod! ¹⁷³Achcha, you are waving your hands.

¹⁴⁷बापदादा यही चाहते हैं एक भी बच्चा पीछे नहीं रहे, सब साथ-साथ चलें।

¹⁷⁴BapDada’s wish is that not a single child should be left behind, that all should return home together.

¹⁴⁸एवररेडी रहना पड़ेगा।

¹⁷⁵You have to remain ever-ready.

¹⁴⁹अच्छा।

¹⁷⁶Achcha.

¹⁵⁰अब बापदादा चारों ओर के बच्चों का रजिस्टर देखता रहेगा।

¹⁷⁷Now, BapDada will continue to look at the register of all the children everywhere.

¹⁵¹वायदा किया, निभाया अर्थात् फायदा उठाया।

¹⁷⁸You made a promise (vayda) and fulfilled it, which means that you took benefit (fayda).

¹⁵²सिर्फ वायदा नहीं करना, फायदा उठाना।

¹⁷⁹Do not just make a promise, but take benefit from it too.

¹⁵³अच्छा।

¹⁸⁰Achcha.

¹⁵⁴अभी सभी दृढ़ संकल्प करेंगे!

¹⁸¹Now, you will have a determined thought, will you not?

¹⁵⁵दृढ़ संकल्प की स्थिति में स्थित होकर बैठो, करना ही है, चलना ही है।

¹⁸²Sit stable in the stage of this determined thought: “I have to do this. ¹⁸³I have to return.

¹⁵⁶साथ चलना है।

¹⁸⁴I have to return together.”

¹⁵⁷अभी यह दृढ़ संकल्प अपने से करो, इस स्थिति में बैठ जाओ।

¹⁸⁵Now, have this determined thought within yourselves. ¹⁸⁶Sit in that stage. ¹⁸⁷Do not say: “I will do it…

¹⁵⁸गे गे नहीं करना, करना ही है।

¹⁸⁸I will do it…” ¹⁸⁹Say “I have to do it.”

¹⁵⁹अच्छा।

¹⁹⁰Achcha.

¹⁶⁰सब तरफ के डबल सेवाधारी बच्चों को, चारों ओर के सदा एकाग्र स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बापदादा के मस्तक मणियां, चारों ओर के समय के महत्व को जान तीव्र पुरुषार्थ का सबूत देने वाले सपूत बच्चों को, चारों ओर के उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ने, उड़ाने वाले डबल लाइट फरिश्ते बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹¹To all you double-server children everywhere, to BapDada’s jewels of the forehead everywhere, who are constantly set on the seat of self-respect in concentration, to all you children everywhere who know the importance of the time and thereby become worthy children who give the proof of making intense effort, to all you double-light, angelic children who constantly fly with the wings of zeal and enthusiasm and enable others to fly, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁶¹दादियों से:- सभी साथ देते चल रहे हैं - यह बापदादा को खुशी है, हर एक अपनी विशेषता की अंगुली दे रहे हैं।

¹⁹²To the Dadis: Everyone is moving along and giving their co-operation. ¹⁹³BapDada is pleased that each of you is giving a finger of your speciality.

¹⁶²(दादी जी से) सभी को आदि रत्न देख करके खुशी होती है ना।

¹⁹⁴(To Dadiji) Everyone is pleased to see the original jewels.

¹⁶³आदि से लेके सेवा में अपनी हड्डियां लगाई हैं।

¹⁹⁵From the beginning, you have given your bones for service.

¹⁶⁴हड्डी सेवा की है, बहुत अच्छा है।

¹⁹⁶You have served with your bones. ¹⁹⁷Very good.

¹⁶⁵देखो कुछ भी होता है लेकिन एक बात देखो, चाहे बेड पर हैं, चाहे कहाँ भी हैं लेकिन बाप को नहीं भूले हैं।

¹⁹⁸Look, no matter what happens, just see this one thing: Whether in a bed or anywhere else, you have not forgotten the Father.

¹⁶⁶बाप दिल में समाया हुआ है।

¹⁹⁹The Father is merged in your heart.

¹⁶⁷ऐसे है ना।

²⁰⁰It is like this, is it not?

¹⁶⁸देखो कितना अच्छा मुस्करा रही है।

²⁰¹Look, she is smiling so beautifully.

¹⁶⁹बाकी आयु बड़ी है, और धर्मराजपुरी से टाटा करके जाना है, सजा नहीं खानी है, धर्मराज को भी सिर झुकाना पड़ेगा।

²⁰²Yes, you are old in age, and you want to say “Ta ta”to the land of Dharamraj. ²⁰³You don’t want to experience punishment. ²⁰⁴Even Dharamraj will have to bow down.

¹⁷⁰स्वागत करनी पड़ेगी ना।

²⁰⁵He will have to welcome you.

¹⁷¹टाटा करना पड़ेगा, इसीलिए यहाँ थोड़ा बहुत बाप की याद में हिसाब पूरा कर रहे हैं।

²⁰⁶You will say “Ta ta” and you are therefore settling your few accounts here in remembrance of the Father.

¹⁷²बाकी कष्ट नहीं है, बीमारी भले है लेकिन दुःख की मात्रा नहीं है।

²⁰⁷There isn’t any suffering. ²⁰⁸Although there is an illness, there isn’t a trace of sorrow.

¹⁷³(परदादी से) यह बहुत मुस्करा रही है।

²⁰⁹(Speaking to Dadi Nirmal Shanta) This one is smiling a lot.

¹⁷⁴सबको दृष्टि दो।

²¹⁰Give everyone drishti!

¹⁷⁵अच्छा।

²¹¹Achcha.

¹⁷⁶वरदान:- बाह्यमुखी चतुराई से मुक्त रहने वाले बाप पसन्द सच्चे सौदागर भव

²¹²Blessing: May you become a true businessman and remain free from external cleverness and thereby liked by the Father.

¹⁷⁷बापदादा को दुनिया की बाह्यमुखी चतुराई पसन्द नहीं।

²¹³BapDada does not like external, worldly cleverness.

¹⁷⁸कहा जाता है भोलों का भगवान।

²¹⁴It is said that God belongs to those who are innocent.

¹⁷⁹चतुर सुजान को भोले बच्चे ही पसन्द हैं।

²¹⁵The Lord of the Wise (Chatur Sujan) only loves innocent children.

¹⁸⁰परमात्म डायरेक्टरी में भोले बच्चे ही विशेष वी.आई.पी.हैं।

²¹⁶In God’s dictionary, it is you innocent children who are the special VIPs.

¹⁸¹जिनमें दुनिया वालों की आंख नहीं जाती - वही बाप से सौदा करके परमात्म नयनों के सितारे बन गये।

²¹⁷Those on whom the vision of the world does not fall are the ones who make a bargain with the Father and become the stars of God’s eyes.

¹⁸²भोले बच्चे ही दिल से कहते “मेरा बाबा'', इसी एक सेकण्ड के एक बोल से अनगिनत खजाने का सौदा करने वाले सच्चे सौदागर बन गये।

²¹⁸It is you innocent children who say from your hearts, “My Baba!” ²¹⁹With this one word of a second, you become the true businessmen who make bargains for countless treasures.

¹⁸³स्लोगन:- सर्व का स्नेह प्राप्त करना है तो मुख से सदा मीठे बोल बोलो।

²²⁰Slogan: In order to receive everyone’s love, always speak sweet words.

¹⁸⁴

²²¹

¹⁸⁵अव्यक्त-इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²²²*** Om Shanti *** ²²³Avyakt Signals: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

¹⁸⁶जो सदा बाप की याद में लवलीन अर्थात् समाये हुए हैं। ¹⁸⁷ऐसी आत्माओं के नैनों में और मुख के हर बोल में बाप समाया हुआ होने के कारण शक्ति-स्वरुप के बजाय सर्व शक्तिवान् नज़र आयेगा।

²²⁴For those who are constantly absorbed in remembrance of the Father, that is, for those who are merged in Him the Father is constantly merged in their eyes and in every word spoken through their mouths. ²²⁵Instead of being seen as just bodies, they will be seen as almighty authorities (ones with all powers).

¹⁸⁸जैसे आदि स्थापना में ब्रह्मा रुप में सदैव श्रीकृष्ण दिखाई देता था, ऐसे आप बच्चों द्वारा सर्वशक्तिवान् दिखाई दे।

²²⁶Just as in the beginning of the establishment, Shri Krishna was always visible in Brahma’s form, in the same way, the Almighty Authority will be visible through you children.

¹⁸⁹सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अपने पूर्वज पन के स्वमान में स्थित हो, कल्प वृक्ष की जड़ों में बैठ पूरे वृक्ष को शक्तिशाली योग का दान देते हुए, अपनी वंशावली की दिव्य पालना करें।

²²⁷Notice: Today is the 3rd Sunday World Meditation day when all Raja Yogi tapaswi brothers and sisters have collective meditation from 6.30 – 7.30 pm. ²²⁸At the time of yoga, remain stable in the self-respect of being an ancestor, sit at the roots of the kalpa tree and, giving the donation of powerful yoga, sustain your dynasty with divinity.