Daily Murli for Tuesday 30 September 2025

⁰30-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰30/09/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं सबके दुःख हर कर सुख देने, इसलिए तुम दुःख हर्ता के बच्चे किसी को भी दुःख मत दो''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to remove everyone’s sorrow and give them happiness. ²Therefore, since you are the children of the Remover of Sorrow, you mustn’t cause anyone sorrow.

²प्रश्न:- ऊंच पद पाने वाले बच्चों की मुख्य निशानी क्या होगी?

³Question: What are the main signs of the children who are to claim an elevated status?

³उत्तर:- 1- वे सदा श्रीमत पर चलते रहेंगे।

⁴Answer: 1) They constantly follow shrimat.

⁴2- कभी हठ नहीं करेंगे।

⁵2) They are never stubborn about anything.

⁵3- अपने को आपेही राजतिलक देने के लिए पढ़ाई पढ़कर गैलप करेंगे।

⁶3) They study by themselves and gallop ahead to give themselves a tilak of sovereignty.

⁶4- अपने को कभी घाटा नहीं डालेंगे।

⁷4) They never cause themselves a loss.

⁷5- सर्व प्रति रहमदिल और कल्याणकारी बनेंगे।

⁸5) They are merciful and benevolent to everyone.

⁸उन्हें सर्विस का बहुत शौक होगा।

⁹They are very interested in doing service.

⁹6- कोई भी तुच्छ काम नहीं करेंगे।

¹⁰6) They do not perform any degraded act.

¹⁰लड़ेंगे-झगड़ेंगे नहीं।

¹¹They do not fight or quarrel.

¹¹गीत:- तूने रात गंवायी सो के…

¹²Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं।

¹⁴You spiritual children are sitting in front of the spiritual Father.

¹⁴अब इस भाषा को तो तुम बच्चे ही समझते हो और कोई नया समझ न सके।

¹⁵Only you children understand this language; no one new can understand it.

¹⁵“हे रूहानी बच्चे'' ऐसे कभी कोई कह न सके।

¹⁶No one else says "O spiritual children".

¹⁶कहने आयेगा ही नहीं।

¹⁷No one else would even know how to say this.

¹⁷तुम जानते हो हम रूहानी बाप के सामने बैठे हैं। ¹⁸जिस बाप को यथार्थ रीति कोई भी जानते नहीं।

¹⁸You know that you are sitting in front of the spiritual Father, the Father whom no one really knows accurately.

¹⁹भल अपने को भाई-भाई भी समझते हैं, हम सब आत्मायें हैं। ²⁰बाप एक है परन्तु यथार्थ रीति नहीं जानते।

¹⁹Although you do understand that you are brother souls, that you are all souls and that the Father is the One, no one really knows this accurately.

²¹जब तक सम्मुख आकर समझें नहीं तब तक समझें भी कैसे?

²⁰Until you come here personally to understand, how could you understand?

²²तुम भी जब सम्मुख आते हो तब समझते हो।

²¹It is only when you also come personally in front of the Father that you are able to understand.

²³तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ।

²²You are Brahmins.

²⁴तुम्हारा सरनेम ही है ब्रह्मा वंशी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

²³Your surname is: Brahma Kumars and Brahma Kumaris of the Brahmin clan.

²⁵शिव की तो सब आत्मायें हैं।

²⁴All souls belong to Shiva.

²⁶तुमको शिवकुमार व शिवकुमारी नहीं कहेंगे।

²⁵You are not called Shiv Kumars or Shiv Kumaris.

²⁷यह अक्षर रांग हो जाता।

²⁶Those words are wrong.

²⁸कुमार हो तो कुमारी भी हो।

²⁷There are both kumars and kumaris.

²⁹शिव की सब आत्मायें हैं।

²⁸As souls, you all belong to Shiva.

³⁰कुमार-कुमारी तब कहा जाता जब मनुष्य के बच्चे बनते हैं।

²⁹When you become children of human beings, you are called kumars and kumaris.

³¹शिव के बच्चे तो निराकारी आत्मायें हैं ही।

³⁰The children of Shiva are, of course, incorporeal souls.

³²मूलवतन में सब आत्मायें ही रहती हैं, जिनको सालिग्राम कहा जाता है।

³¹Only souls, who are called saligrams, reside in the soul world.

³³यहाँ आते हैं तो फिर कुमार और कुमारियाँ बनते हैं जिस्मानी।

³²When you come here, you become physical kumars and kumaris.

³⁴वास्तव में तुम हो कुमार शिवबाबा के बच्चे।

³³You are, in fact, kumars, children of Shiv Baba.

³⁵कुमारियाँ और कुमार तब बनते जब शरीर में आते हो।

³⁴You become kumars and kumaris when you enter bodies.

³⁶तुम बी.के. हो, इसलिए भाई-बहन कहलाते हो।

³⁵You are Brahma Kumars and Kumaris and that is why you are called brothers and sisters.

³⁷अभी इस समय तुमको नॉलेज मिली है।

³⁶It is at this time that you receive this knowledge.

³⁸तुम जानते हो बाबा हमको पावन बनाकर ले जायेंगे।

³⁷You know that Baba will make us pure and take us back with Him.

³⁹आत्मा जितना बाप को याद करेगी तो पवित्र बन जायेगी।

³⁸To the extent that souls remember the Father, so they will accordingly become pure.

⁴⁰आत्मायें ब्रह्मा मुख से यह नॉलेज पढ़ती हैं।

³⁹You souls study this knowledge that is given through the mouth of Brahma.

⁴¹चित्रों में भी बाप की नॉलेज क्लीयर है। ⁴²शिवबाबा ही हमको पढ़ाते हैं।

⁴⁰The knowledge of the Father is also clear in the pictures. ⁴¹Shiv Baba, Himself, is teaching us.

⁴³न श्रीकृष्ण पढ़ा सकते, न श्रीकृष्ण द्वारा बाप पढ़ा सकते हैं।

⁴²Neither does Shri Krishna teach us nor can the Father teach us through Shri Krishna.

⁴⁴श्रीकृष्ण तो वैकुण्ठ का प्रिन्स है, यह भी तुम बच्चों को समझाना है।

⁴³Shri Krishna is the prince of heaven. ⁴⁴You children also have to explain this.

⁴⁵श्रीकृष्ण तो स्वर्ग में अपने माँ-बाप का बच्चा होगा।

⁴⁵Shri Krishna is a child of his parents in the golden age.

⁴⁶स्वर्गवासी बाप का बच्चा होगा, वो वैकुण्ठ का प्रिन्स है।

⁴⁶He is a child of a golden-aged father. ⁴⁷He is the prince of Paradise.

⁴⁷उनको भी कोई जानते नहीं।

⁴⁸No one knows him.

⁴⁸श्रीकृष्ण जयन्ती पर अपने-अपने घरों में श्रीकृष्ण के लिए झूले बनाते हैं वा मन्दिरों में झूले बनाते हैं।

⁴⁹On the birthday of Shri Krishna, people make a swing for him in their own homes and in the temples.

⁴⁹मातायें जाकर गोलक में पैसे डालती हैं, पूजा करती हैं।

⁵⁰Mothers go to a temple and put money in the box there and carry out their worshipping.

⁵⁰आजकल क्राइस्ट को भी श्रीकृष्ण मिसल बनाते हैं। ⁵¹ताज आदि पहना-कर माँ की गोद में देते हैं। ⁵²जैसे श्रीकृष्ण को दिखाते हैं।

⁵¹These days, Christ is portrayed in the same way as Shri Krishna: He is crowned etc. and put in his mother’s lap just as Shri Krishna is portrayed.

⁵³अब श्रीकृष्ण और क्राइस्ट राशि तो एक ही है। ⁵⁴वो लोग कॉपी करते हैं। ⁵⁵नहीं तो श्रीकृष्ण के जन्म और क्राइस्ट के जन्म में बहुत फ़र्क है।

⁵²The names “Shri Krishna" and "Christ” sound similar, but there is a lot of difference between the birth of Shri Krishna and the birth of Christ.

⁵⁶क्राइस्ट का जन्म कोई छोटे बच्चे के रूप में नहीं होता है।

⁵³The birth of the Christ soul is not in the form of a baby.

⁵⁷क्राइस्ट की आत्मा ने तो कोई में जाकर प्रवेश किया है।

⁵⁴The Christ soul comes and enters someone else.

⁵⁸विष से पैदा हो न सके।

⁵⁵He cannot be born through vice.

⁵⁹आगे क्राइस्ट को कभी छोटा बच्चा नहीं दिखाते थे। ⁶⁰क्रास पर दिखाते थे।

⁵⁶Previously, they never portrayed Christ as a young child; they always portrayed him on a cross.

⁶¹यह अभी दिखाते हैं।

⁵⁷Now they show him in this way.

⁶²बच्चे जानते हैं धर्म स्थापक को कोई ऐसे मार न सके, तो किसको मारा?

⁵⁸You children know that no one who establishes a religion can be killed in that way. ⁵⁹So, whom did they kill?

⁶³जिसमें प्रवेश किया, उनको दुःख मिला।

⁶⁰The one whose body he entered received the pain.

⁶⁴सतोप्रधान आत्मा को दुःख कैसे मिल सकता।

⁶¹How could a satopradhan soul receive pain?

⁶⁵उसने क्या कर्म किये जो इतने दुःख भोगे।

⁶²What karma could he have done to receive so much pain?

⁶⁶आत्मा ही सतोप्रधान अवस्था में आती है, सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

⁶³Souls come in a satopradhan (completely pure) state. ⁶⁴Everyone's accounts have to be settled.

⁶⁷इस समय बाप सबको पावन बनाते हैं।

⁶⁵The Father now makes everyone pure.

⁶⁸वहाँ से सतोप्रधान आत्मा आकर दुःख भोग न सके।

⁶⁶A completely pure (satopradhan) soul cannot come from there and experience pain.

⁶⁹आत्मा ही भोगती है ना।

⁶⁷It is the soul who undergoes suffering.

⁷⁰आत्मा शरीर में है तो दुःख होता है।

⁶⁸It is when a soul is in his body that he experiences pain and sorrow.

⁷¹मुझे दर्द है - यह किसने कहा?

⁶⁹Who said, “I feel pain”?

⁷²इस शरीर में कोई रहने वाला है।

⁷⁰The one living in the body.

⁷³वह कहते हैं परमात्मा अन्दर है तो ऐसे थोड़ेही कहेंगे - हमको दुःख है।

⁷¹They say that the Supreme Soul is within everyone. ⁷²However, He is hardly going to say “I feel pain”.

⁷⁴सर्व में परमात्मा विराजमान है तो परमात्मा कैसे दुःख भोगेगा।

⁷³How could the Supreme Soul be present in everyone? ⁷⁴How could the Supreme Soul suffer pain?

⁷⁵यह आत्मा पुकारती है। ⁷⁶हे परमपिता परमात्मा हमारे दुःख हरो, पारलौकिक बाप को ही आत्मा पुकारती है।

⁷⁵Souls call out: O Supreme Father, Supreme Soul, remove our sorrow! ⁷⁶It is the parlokik Father to whom souls call out.

⁷⁷अभी तुम जानते हो बाप आया हुआ है, दुःख हरने की युक्ति बता रहे हैं।

⁷⁷You know that the Father has now come and that He is showing you the way to have your suffering removed.

⁷⁸आत्मा शरीर के साथ ही एवरहेल्दी वेल्दी बनती है।

⁷⁸You souls become everhealthy and wealthy when you are in bodies.

⁷⁹मूलवतन में तो हेल्दी-वेल्दी नहीं कहेंगे।

⁷⁹You would not say “healthy and wealthy” in the soul world.

⁸⁰वहाँ कोई सृष्टि थोड़ेही है।

⁸⁰There, there is no world.

⁸¹वहाँ तो है ही शान्ति।

⁸¹There, there is just peace.

⁸²शान्ति स्वधर्म में टिके हुए हैं।

⁸²There, you are in the state of your original religion of peace.

⁸³अभी बाप आये हैं, सबके दुःख हरकर सुख देने।

⁸³The Father has now come to remove everyone’s sorrow and give them happiness.

⁸⁴तो बच्चों को भी कहते हैं - तुम मेरे बने हो, किसको दुःख नहीं देना।

⁸⁴So, He says to you children: You have become Mine. ⁸⁵Therefore, don’t cause sorrow to anyone.

⁸⁵यह लड़ाई का मैदान है, परन्तु गुप्त।

⁸⁶This is a battlefield, but it is incognito.

⁸⁶वह है प्रत्यक्ष।

⁸⁷Other are visible.

⁸⁷यह जो गायन है - युद्ध के मैदान में जो मरेंगे वह स्वर्ग में जायेंगे, उसका अर्थ भी समझाना पड़े।

⁸⁸You have to explain the meaning of the saying: Those who die on this battlefield will go to heaven.

⁸⁸इस लड़ाई का महत्व देखो कितना है।

⁸⁹Look how important this battle is.

⁸⁹बच्चे जानते हैं उस लड़ाई में मरने से कोई स्वर्ग में जा न सके।

⁹⁰You children know that no one can go to heaven by dying in any other battle.

⁹⁰परन्तु गीता में भगवानुवाच है उनको मानेंगे तो सही ना।

⁹¹In the Gita, it says: God speaks. ⁹²You do believe Him, do you not?

⁹¹भगवान ने किसको कहा?

⁹³To whom did God speak?

⁹²उस लड़ाई वालों को कहा या तुमको कहा?

⁹⁴Did He say this to those who were engaged in that battle or did He say it to you?

⁹³दोनों को कहा।

⁹⁵He says it to both.

⁹⁴उन्हों को भी समझाया जाता है, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁹⁶They too are told: Consider yourselves to be souls and remember the Father!

⁹⁵यह सर्विस भी करनी है।

⁹⁷This service also has to be done.

⁹⁶अब तुम स्वर्ग में अगर जाना चाहते हो तो पुरुषार्थ करो, लड़ाई में तो सब धर्म वाले हैं, सिक्ख भी हैं, वो तो सिक्ख धर्म में ही जायेंगे।

⁹⁸If you want to go to heaven, you must make effort. ⁹⁹There are those of all religions in a war. ¹⁰⁰There are the Sikhs as well. ¹⁰¹They will go into the Sikh religion.

⁹⁷स्वर्ग में तो तब आ सकेंगे जब तुम ब्राह्मणों से आकर ज्ञान लें।

¹⁰²It is only possible for them to go to heaven when they come and take this knowledge from you Brahmins.

⁹⁸जैसे बाबा के पास आते थे तो बाबा समझाते थे - तुम लड़ाई करते शिवबाबा की याद में रहेंगे तो स्वर्ग में आ सकेंगे।

¹⁰³When they used to come to Baba, Baba would explain that if they remained in remembrance of Shiv Baba while fighting, they would be able to go to heaven.

⁹⁹बाकी ऐसे नहीं कि स्वर्ग में राजा बनेंगे।

¹⁰⁴However, it isn’t that they will become kings in heaven; no.

¹⁰⁰नहीं, जास्ती उन्हों को समझा भी नहीं सकते हो।

¹⁰⁵Not much more can be explained to them.

¹⁰¹उनको थोड़ा ही ज्ञान समझाया जाता है।

¹⁰⁶Only a little of this knowledge can be explained to them.

¹⁰²लड़ाई में अपने इष्ट देवता को याद जरूर रखते हैं।

¹⁰⁷When they are on a battlefield, they definitely remember their favourite deity.

¹⁰³सिक्ख होगा तो गुरु गोविन्द की जय कहेंगे।

¹⁰⁸If someone is a Sikh, he would say: Victory to Guru Govinda.

¹⁰⁴ऐसा कोई नहीं जो अपने को आत्मा समझ परमात्मा को याद करे।

¹⁰⁹No one remembers the Supreme Soul while considering himself to be a soul.

¹⁰⁵बाकी हाँ जो बाप का परिचय लेंगे तो स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹¹⁰However, those who accept the Father’s introduction will go to heaven.

¹⁰⁶सबका बाप तो एक ही है - पतित-पावन।

¹¹¹The Father of all is the same One, the Purifier.

¹⁰⁷वह पतितों को कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे और मैं जो सुखधाम स्थापन करता हूँ उसमें तुम आ जायेंगे।

¹¹²He says to the impure: By remembering Me, your sins will be cut away and you will go to the land of happiness that I am establishing.

¹⁰⁸लड़ाई में भी शिवबाबा को याद करेंगे तो स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹¹³If you remember Shiv Baba while in this battle you do go to heaven.

¹⁰⁹उस युद्ध के मैदान की बात और है, यहाँ और है।

¹¹⁴Those battlefields are different from this one.

¹¹⁰बाप कहते हैं ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

¹¹⁵The Father says: This knowledge can never be destroyed.

¹¹¹शिवबाबा के बच्चे तो सब हैं।

¹¹⁶All are Shiv Baba’s children.

¹¹²अब शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करने से तुम मेरे पास आ जायेंगे मुक्तिधाम।

¹¹⁷Now, Shiv Baba says: By remembering Me alone, you will come to Me in the land of liberation.

¹¹³फिर जो ज्ञान सिखाया जाता है वह पढ़ेंगे तो स्वर्ग की राजाई मिल जायेगी।

¹¹⁸By studying this knowledge now being taught, you can claim a kingdom in heaven.

¹¹⁴कितना सहज है, स्वर्ग में जाने का रास्ता सेकेण्ड में मिल जाता है।

¹¹⁹It is so easy! ¹²⁰You find the path to heaven in a second.

¹¹⁵हम आत्मा बाप को याद करती हैं, लड़ाई के मैदान में तो खुशी से जाना है।

¹²¹I, a soul, am remembering the Father. ¹²²Go onto the battlefield in this happiness.

¹¹⁶कर्म तो करना ही है।

¹²³We do have to act.

¹¹⁷देश के बचाव के लिए सब कुछ करना पड़ता है।

¹²⁴Everything has to be done to save one's country.

¹¹⁸वहाँ तो है ही एक धर्म।

¹²⁵There, there is just one religion.

¹¹⁹मतभेद की कोई बात नहीं।

¹²⁶You never hear of any difference of opinion there.

¹²⁰यहाँ कितना मतभेद है।

¹²⁷Here, there are so many differences of opinion.

¹²¹पानी पर, जमीन पर झगड़ा।

¹²⁸There are quarrels over water and land.

¹²²पानी बन्द कर देते हैं, तो पत्थर मारने लग पड़ते हैं।

¹²⁹If their water supply is cut off, they start to throw stones.

¹²³एक-दो को अनाज नहीं देते तो झगड़ा हो जाता है।

¹³⁰If they don’t give grain to someone or another, there is a quarrel.

¹²⁴तुम बच्चे जानते हो हम अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹³¹You children know that we are establishing our self-sovereignty.

¹²⁵पढ़ाई से राज्य पाते हैं।

¹³²It is through this study that we attain the kingdom.

¹²⁶नई दुनिया जरूर स्थापन होनी है, नूँध है तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹³³A new world definitely has to be established; it is destined. ¹³⁴You should have so much happiness.

¹²⁷कोई भी चीज़ में लड़ने-झगड़ने की कोई बात नहीं।

¹³⁵There is no need to fight or quarrel over anything.

¹²⁸रहना भी बहुत साधारण है।

¹³⁶We have to live very simply.

¹²⁹बाबा ने समझाया है तुम ससुरघर जाते हो इसलिए अब वनवाह में हो।

¹³⁷Baba has explained that you are going to your in-laws' home and that this is why you are now in exile.

¹³⁰सभी आत्मायें जायेंगी, शरीर थोड़ेही जायेंगे।

¹³⁸All souls will go; the bodies will not go.

¹³¹शरीर का अभिमान भी छोड़ देना है।

¹³⁹The ego of the body has to be broken.

¹³²हम आत्मा हैं, 84 जन्म अब पूरे हुए हैं।

¹⁴⁰We are souls and our 84 births are now ending.

¹³³जो भी भारतवासी हों - बोलो भारत स्वर्ग था, अब तो कलियुग है।

¹⁴¹Tell the people of Bharat that Bharat used to be heaven and that it is now the iron age.

¹³⁴कलियुग में अनेक धर्म हैं।

¹⁴²In the iron age, there are innumerable religions.

¹³⁵सतयुग में एक ही धर्म था।

¹⁴³In the golden age, there is only the one religion.

¹³⁶भारत फिर से स्वर्ग बनना है।

¹⁴⁴Bharat is once again becoming heaven.

¹³⁷समझते भी हैं भगवान आया हुआ है।

¹⁴⁵Some people do understand that God has come.

¹³⁸आगे चल भविष्य वाणी भी करते रहेंगे।

¹⁴⁶As you make progress, they will predict the future.

¹³⁹वायुमण्डल देखेंगे ना।

¹⁴⁷They will see the atmosphere.

¹⁴⁰तो बाप बच्चों को समझाते हैं।

¹⁴⁸Therefore, the Father explains to you children.

¹⁴¹बाप तो सभी का है ना।

¹⁴⁹The Father belongs to everyone.

¹⁴²सबका हक है।

¹⁵⁰Everyone has a right to Him.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं आया हूँ और सबको कहता हूँ - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵¹The Father says: Now that I have come, I tell you all to remember Me alone so that your sins can be absolved.

¹⁴⁴अभी तो मनुष्य समझते हैं - कभी भी लड़ाई हो सकती है।

¹⁵²Human beings understand that war can now break out at any time.

¹⁴⁵यह तो कल भी हो सकती है।

¹⁵³It could even break out tomorrow.

¹⁴⁶लड़ाई जोर भरने में देरी थोड़ेही लगती है।

¹⁵⁴It doesn’t take time for war to gather force.

¹⁴⁷परन्तु तुम बच्चे समझते हो अभी हमारी राजधानी स्थापन हुई नहीं है तो विनाश कैसे हो सकता है।

¹⁵⁵However, you children understand that our kingdom has not yet been established. ¹⁵⁶Therefore, how can destruction take place yet?

¹⁴⁸अजुन बाप का पैगाम ही चारों तरफ कहाँ दिया है।

¹⁵⁷As yet, you have not given the Father’s message to everyone in all four directions.

¹⁴⁹पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁸The Purifier Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

¹⁵⁰यह पैगाम सबके कानों पर जाना चाहिए।

¹⁵⁹This message must reach everyone’s ears.

¹⁵¹भल लड़ाई लगे, बॉम्बस भी लग जाएं परन्तु तुमको निश्चय है कि हमारी राजधानी जरूर स्थापन होनी है, तब तक विनाश हो नहीं सकता।

¹⁶⁰Even if war does break out and bombs explode, you have the faith that our kingdom is definitely going to be established, that destruction cannot take place until then.

¹⁵²विश्व में शान्ति कहते हैं ना। ¹⁵³विश्व में वार होगी तो विश्व को खत्म कर देंगे।

¹⁶¹People say that there has to be peace in the world, that if there is a world war the world would be destroyed.

¹⁵⁴यह है विश्व विद्यालय, सारे विश्व को तुम नॉलेज देते हो।

¹⁶²This is a spiritual university; you give this knowledge to the whole world.

¹⁵⁵एक ही बाप आकर सारे विश्व को पलटाते (परिवर्तन करते) हैं।

¹⁶³Only the one Father comes and transforms the world.

¹⁵⁶वो लोग तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁶⁴Those people say that each cycle is millions of years.

¹⁵⁷तुम जानते हो इनकी आयु पूरे 5000 वर्ष है।

¹⁶⁵You know that its age is 5000 years.

¹⁵⁸कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले हेविन था।

¹⁶⁶It is said that there was heaven 3000 years before Christ.

¹⁵⁹इस्लामी, बौद्धी आदि सबका हिसाब-किताब निकालते हैं।

¹⁶⁷They calculate the ages of Islam and Buddhism.

¹⁶⁰उनसे पहले दूसरे कोई का नाम है नहीं।

¹⁶⁸There is no mention of anyone else before those two religions.

¹⁶¹तुम अंगे अक्षरे बता सकते हो।

¹⁶⁹You can reveal everything accurately date by date.

¹⁶²तो तुमको कितना नशा रहना चाहिए।

¹⁷⁰Therefore, you should have so much intoxication.

¹⁶³झगड़े आदि की बात ही नहीं।

¹⁷¹There is no question of quarrelling.

¹⁶⁴झगड़ते वह हैं जो निधनके होते हैं।

¹⁷²Those who are orphans are the ones who quarrel.

¹⁶⁵तुम अभी जो पुरुषार्थ करेंगे 21 जन्म के लिए प्रालब्ध बन जायेगी।

¹⁷³Whatever effort you make now that will become your reward for 21 births.

¹⁶⁶लड़ेंगे-झगड़ेंगे तो ऊंच पद भी नहीं मिलेगा।

¹⁷⁴If you fight or quarrel, you do not claim an elevated status.

¹⁶⁷सज़ायें भी खानी पड़ेगी।

¹⁷⁵You also have to experience punishment.

¹⁶⁸कोई भी बात है, कुछ भी चाहिए तो बाप के पास आओ, गवर्मेन्ट भी कहती है ना तुम फैंसला अपने हाथ में नहीं उठाओ।

¹⁷⁶Whatever it is, whatever you need, come to the Father. ¹⁷⁷The Government also says: Don’t take the law into your own hands.

¹⁶⁹कोई कहते हैं हमको विलायत का बूट चाहिए।

¹⁷⁸Some of you say that you would like shoes from abroad.

¹⁷⁰बाबा कहेंगे बच्चे अभी तो वनवाह में हो।

¹⁷⁹Baba says: Children, you are now in exile.

¹⁷¹वहाँ तुमको बहुत माल मिलेंगे।

¹⁸⁰There, you will receive many very good things.

¹⁷²बाप तो राइट ही समझायेंगे ना कि यह बात ठीक नहीं है।

¹⁸¹The Father will only tell you what is right. ¹⁸²He would say: This is not right.

¹⁷³यहाँ तुम यह आश क्यों रखते हो।

¹⁸³Why do you keep longing for such things here?

¹⁷⁴यहाँ तो बहुत सिम्पुल रहना चाहिए।

¹⁸⁴You have to live very simply here.

¹⁷⁵नहीं तो देह-अभिमान आ जाता है, इसमें अपनी नहीं चलानी होती है, बाबा जो कहे, बीमारी आदि है डॉक्टर आदि को भी बुलाते हैं, दवाई आदि से सम्भाल तो सबकी होती है।

¹⁸⁵Otherwise, you will have body consciousness. ¹⁸⁶You must not follow your own dictates in this. ¹⁸⁷Baba says: If you are unwell, you can call a doctor. ¹⁸⁸Everyone can be treated with medicine.

¹⁷⁶फिर भी हर बात में बाप बैठा है।

¹⁸⁹However, the Father is here in any case.

¹⁷⁷श्रीमत तो श्रीमत है ना।

¹⁹⁰Shrimat is shrimat after all.

¹⁷⁸निश्चय में विजय है।

¹⁹¹Where there is faith, there is victory.

¹⁷⁹वो तो सब कुछ समझते हैं ना।

¹⁹²You understand all of this.

¹⁸⁰बाप की राय पर चलने में ही कल्याण है।

¹⁹³There is benefit in following the Father’s advice.

¹⁸¹अपना भी कल्याण करना है।

¹⁹⁴We have to benefit ourselves as well.

¹⁸²कोई को वर्थ पाउण्ड बना नहीं सकते हैं तो वर्थ नाट ए पेनी ठहरे ना। ¹⁸³पाउण्ड बनने लायक नहीं।

¹⁹⁵If you can't make someone else worth a pound, then you yourself still remain not worth a penny and not worthy of becoming a pound.

¹⁸⁴यहाँ वैल्यु नहीं तो वहाँ भी वैल्यु नहीं रहेगी।

¹⁹⁶If you have no value here, you will be of no value there.

¹⁸⁵सर्विसएबुल बच्चों को सर्विस का कितना शौक रहता है।

¹⁹⁷Serviceable children are very interested in doing service.

¹⁸⁶चक्र लगाते रहते हैं।

¹⁹⁸They continue to tour around.

¹⁸⁷सर्विस नहीं करते तो उनको रहमदिल, कल्याणकारी कुछ भी नहीं कहेंगे।

¹⁹⁹If you don’t do service, you cannot be called a benefactor or merciful.

¹⁸⁸बाबा को याद नहीं करते तो तुच्छ काम करते रहेंगे। ¹⁸⁹पद भी तुच्छ पायेंगे।

²⁰⁰If you don’t remember Baba, you continue to perform degraded acts and you will claim a low status.

¹⁹⁰ऐसे नहीं, हमारा तो शिव-बाबा से योग है। ¹⁹¹यह तो है ही बी.के.।

²⁰¹It isn’t that you have yoga with Shiv Baba anyway or that you are a BK anyway.

¹⁹²शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही ज्ञान दे सकते हैं।

²⁰²It is only through Brahma Baba that Shiv Baba gives you this knowledge.

¹⁹³सिर्फ शिवबाबा को याद करेंगे तो मुरली कैसे सुनेंगे फिर नतीजा क्या होगा?

²⁰³If you only remember Shiv Baba, how would you listen to the murlis and what would the result of that be?

¹⁹⁴पढ़ेंगे नहीं तो पद क्या पायेंगे।

²⁰⁴If you don’t study, what status would you claim?

¹⁹⁵यह भी जानते हैं सबकी तकदीर ऊंच नहीं बनती है।

²⁰⁵You also know that not everyone can have an elevated fortune.

¹⁹⁶वहाँ भी तो नम्बरवार पद होंगे।

²⁰⁶There, too, the status will be numberwise.

¹⁹⁷पवित्र तो सबको होना है।

²⁰⁷Everyone has to become pure.

¹⁹⁸आत्मा पवित्र बनने बिगर शान्तिधाम जा नहीं सकती।

²⁰⁸Souls cannot go to the land of peace without becoming pure.

¹⁹⁹बाप समझाते हैं तुम सबको यह ज्ञान सुनाते चलो, कोई भल अभी नहीं भी सुनते हैं, आगे चलकर जरूर सुनेंगे।

²⁰⁹The Father says: Continue to give this knowledge to everyone. ²¹⁰If someone doesn’t listen to it now, he will definitely listen to it in the future.

²⁰⁰अभी कितने भी विघ्न, तूफान ज़ोर से आयें - तुम्हें डरना नहीं है क्योंकि नये धर्म की स्थापना होती है ना।

²¹¹Now, no matter how many obstacles and storms come with great force, you must not be afraid, because a new religion is being established.

²⁰¹तुम गुप्त राजधानी स्थापन कर रहे हो।

²¹²You are establishing an incognito kingdom.

²⁰²बाबा सर्विसएबुल बच्चों को देखकर खुश होते हैं।

²¹³Baba is pleased to see the serviceable children.

²⁰³तुम्हें अपने को आपेही राजतिलक देना है, श्रीमत पर चलना है।

²¹⁴You have to follow shrimat and give yourselves a tilak of sovereignty.

²⁰⁴इसमें अपना हठ चल न सके।

²¹⁵You must not be stubborn about this.

²⁰⁵मुफ्त अपने को घाटे में नहीं डालना चाहिए।

²¹⁶Don’t allow yourselves to experience a loss for no reason.

²⁰⁶बाप कहते हैं - बच्चे, सर्विसएबुल और कल्याणकारी बनो।

²¹⁷The Father says: Children, become serviceable and benevolent.

²⁰⁷स्टूडेन्ट को टीचर कहेंगे ना, पढ़कर गैलप करो।

²¹⁸The Teacher tells you students: Study well and gallop ahead.

²⁰⁸तुमको 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की स्कालरशिप मिलती है।

²¹⁹You are to receive a scholarship for heaven for 21 births.

²⁰⁹डिनायस्टी में जाना यही बड़ी स्कालरशिप है।

²²⁰To go into this dynasty is in itself a great scholarship.

²¹⁰अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²¹⁴1) संगम पर बहुत सिम्पुल साधारण रहना है क्योंकि यह वनवाह में रहने का समय है।

²²⁵1. Remain very simple and ordinary at this confluence age because this is the time to remain in exile.

²¹⁵यहाँ कोई भी आश नहीं रखनी है।

²²⁶Don't have any expectations here.

²¹⁶कभी अपने हाथ में लॉ नहीं लेना है।

²²⁷Never take the law into your own hands.

²¹⁷लड़ना-झगड़ना नहीं है।

²²⁸Never fight or quarrel.

²¹⁸2) विनाश के पहले नई राजधानी स्थापन करने के लिए सबको बाप का पैगाम देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों और तुम पावन बनो।

²²⁹2. In order to establish that new kingdom before destruction takes place, give everyone the Father’s message: "The Father says: Remember Me and your sins will be absolved and you will become pure."

²¹⁹वरदान:- सन्तुष्टता की विशेषता द्वारा सेवा में सफलतामूर्त बनने वाले सन्तुष्टमणी भव

²³⁰Blessing: May you be a jewel of contentment with the speciality of contentment and become an embodiment of success in the service you do.

²²⁰सेवा का विशेष गुण सन्तुष्टता है।

²³¹The special virtue needed for doing service is contentment.

²²¹यदि नाम सेवा हो और स्वयं भी डिस्टर्ब हो व दूसरों को भी डिस्टर्ब करे तो ऐसी सेवा न करना अच्छा है।

²³²It is called service but if you or others are disturbed by it, it is better not to do such service.

²²²जहाँ स्वयं के प्रति वा सम्पर्क वालों से सन्तुष्टता नहीं वह सेवा न स्वयं को फल की प्राप्ति कराती है न दूसरों को, इसलिए पहले एकान्तवासी बन स्व परिवर्तन द्वारा सन्तुष्टमणी का वरदान प्राप्त कर फिर सेवा में आओ तब सफलतामूर्त बनेंगे।

²³³When you don’t have contentment with yourself or with contacts, that service will neither give you nor others the fruit of attainment. ²³⁴So, first of all, stay in solitude and transform yourself with the blessing of being a jewel of contentment and then go onto the field of service. ²³⁵Only then will you become an embodiment of success.

²²³स्लोगन:- विघ्नों रूपी पत्थर को तोड़ने में समय न गंवाकर उसे हाई जम्प देकर पार करो।

²³⁶Slogan: Do not waste your time in breaking a rock of obstacles, but take a high jump over it.

²³⁷*** Om Shanti ***

²²⁴अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओ

²³⁸Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

²²⁵ज्वाला स्वरूप याद के लिए मन और बुद्धि दोनों को एक तो पावरफुल ब्रेक चाहिए और मोड़ने की भी शक्ति चाहिए।

²³⁹In order to have volcanic remembrance, both your mind and intellect have to have a powerful brake as well as having the power to steer.

²²⁶इससे बुद्धि की शक्ति वा कोई भी एनर्जी वेस्ट ना होकर जमा होती जायेगी।

²⁴⁰By doing this, the power or energy of the intellect will not be wasted, but accumulated.

²²⁷जितनी जमा होगी उतना ही परखने की, निर्णय करने की शक्ति बढ़ेगी।

²⁴¹The more you accumulate this power, the more your powers to discern and decide will increase.

²²⁸इसके लिए अब संकल्पों का बिस्तर बन्द करते चलो अर्थात् समेटने की शक्ति धारण करो।

²⁴²For this, now stop any expansion of thoughts, that is, imbibe the power to pack up.