Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
13रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं . rūhānī bachchē rūhānī bāp K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spiritual child spiritual father (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14You spiritual children are sitting in front of the spiritual Father.
14अब इस भाषा को तो तुम बच्चे ही समझते हो और कोई नया समझ न सके . ab is bhāṣhā kō tō tum bachchē hī samajhtē hō aur kōī nayā samajh na sakē . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now this language to then you child only understand[pres.pl.m.2] someone else new (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
15Only you children understand this language; no one new can understand it.
15 « हे रूहानी बच्चे ' ' ऐसे कभी कोई कह न सके . « hē rūhānī bachchē ' ' aisē kabhī kōī kah na sakē . « hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . « x spiritual child ' ' such ever some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
16No one else says "O spiritual children".
16कहने आयेगा ही नहीं . kahnē āyēgā hī nahī̃ . kahnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . say[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.sg.23] only not .
17No one else would even know how to say this.
17तुम जानते हो हम रूहानी बाप के सामने बैठे हैं . tum jāntē hō ham rūhānī bāp K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we spiritual father (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 18जिस बाप को यथार्थ रीति कोई भी जानते नहीं . jis bāp kō yathārth rīti kōī bhī jāntē nahī̃ . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that father to x way anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
18You know that you are sitting in front of the spiritual Father, the Father whom no one really knows accurately.
19भल अपने को भाई-भाई भी समझते हैं , हम सब आत्मायें हैं . bhal apnē kō bhāī-bhāī bhī samajhtē haĩ , ham sab ātmāyē̃ haĩ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although one’s own to (be liked[past-part.f.]|brother) too understand[pres.pl.m.12hon3] , we all soul be[pres.pl.12hon3] . 20बाप एक है परन्तु यथार्थ रीति नहीं जानते . bāp ēk hai parantu yathārth rīti nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father one be[pres.sg.23] however x way not know[pres-part.m.pl.,o.] .
19Although you do understand that you are brother souls, that you are all souls and that the Father is the One, no one really knows this accurately.
21जब तक सम्मुख आकर समझें नहीं तब तक समझें भी कैसे ? jab tak sammukh ākar samajhē̃ nahī̃ tab tak samajhē̃ bhī kaisē ? jab tak[x] sammukh ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] tab tak[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? as long as in front of you come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] not x understand[opt.pl.12hon3] too how ?
20Until you come here personally to understand, how could you understand?
22तुम भी जब सम्मुख आते हो तब समझते हो . tum bhī jab sammukh ātē hō tab samajhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] jab sammukh ānā[pres.pl.m.2] tab samajhnā[pres.pl.m.2] . you too when in front of you come[pres.pl.m.2] for only then understand[pres.pl.m.2] .
21It is only when you also come personally in front of the Father that you are able to understand.
23तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ . tum hō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
22You are Brahmins.
24तुम्हारा सरनेम ही है ब्रह्मा वंशी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tumhārā surname hī hai brahmā vãnśhī brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.kā] surname hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you[.kā] surname only be[pres.sg.23] Brahma part of the dynasty x .
23Your surname is: Brahma Kumars and Brahma Kumaris of the Brahmin clan.
25शिव की तो सब आत्मायें हैं . śhiv key|kī tō sab ātmāyē̃ haĩ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) then all soul be[pres.pl.12hon3] .
24All souls belong to Shiva.
26तुमको शिवकुमार व शिवकुमारी नहीं कहेंगे . tumkō śhivkumār va śhivkumārī nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.kō] śhivkumār[n.m.;sg.,d.] va śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] x x x not say[fut.m.pl.12hon3] .
25You are not called Shiv Kumars or Shiv Kumaris.
27यह अक्षर रांग हो जाता . yah akṣhar wrong hō jātā . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this word x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
26Those words are wrong.
28कुमार हो तो कुमारी भी हो . kumār hō tō kumārī bhī hō . kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kumārī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) then kumari too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27There are both kumars and kumaris.
29शिव की सब आत्मायें हैं . śhiv key|kī sab ātmāyē̃ haĩ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) all soul be[pres.pl.12hon3] .
28As souls, you all belong to Shiva.
30कुमार-कुमारी तब कहा जाता जब मनुष्य के बच्चे बनते हैं . kumār-kumārī tab kahā jātā jab manuṣhya K|kē bachchē bantē haĩ . kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] tab kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . kumar and kumari for only then say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] when human being (K|of) child become[pres.pl.m.12hon3] .
29When you become children of human beings, you are called kumars and kumaris.
31शिव के बच्चे तो निराकारी आत्मायें हैं ही . śhiv K|kē bachchē tō nirākārī ātmāyē̃ haĩ hī . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Shiva (K|of) child then incorporeal soul be[pres.pl.12hon3] only .
30The children of Shiva are, of course, incorporeal souls.
32मूलवतन में सब आत्मायें ही रहती हैं , जिनको सालिग्राम कहा जाता है . mūlvatan mē̃ sab ātmāyē̃ hī rahtī haĩ , jinkō sāligrām kahā jātā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sāligrām[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul world in all soul only remain[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] saligram (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31Only souls, who are called saligrams, reside in the soul world.
33यहाँ आते हैं तो फिर कुमार और कुमारियाँ बनते हैं जिस्मानी . yahā̃ ātē haĩ tō phir kumār aur kumāriyā̃ bantē haĩ jismānī . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kumār[x] aur kumārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] . here come[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) kumar and kumari become[pres.pl.m.12hon3] worldly .
32When you come here, you become physical kumars and kumaris.
34वास्तव में तुम हो कुमार शिवबाबा के बच्चे . vāstav mē̃ tum hō kumār śhivbābā K|kē bachchē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kumār[x] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x you (be[root]|be[pres.pl.2]) kumar Shiv Baba (K|of) child .
33You are, in fact, kumars, children of Shiv Baba.
35कुमारियाँ और कुमार तब बनते जब शरीर में आते हो . kumāriyā̃ aur kumār tab bantē jab śharīr mē̃ ātē hō . kumārī[x] aur kumār[x] tab bannā[pres-part.m.pl.,o.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . kumari and kumar for only then become[pres-part.m.pl.,o.] when body in come[pres.pl.m.2] .
34You become kumars and kumaris when you enter bodies.
36तुम बी . के . हो , इसलिए भाई-बहन कहलाते हो . tum be|B . K|kē . hō , isliē bhāī-bahan kahlātē hō . tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] . you (be|x) . (K|of) . (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore brother and sister call[pres.pl.m.2] .
35You are Brahma Kumars and Kumaris and that is why you are called brothers and sisters.
37अभी इस समय तुमको नॉलेज मिली है . abhī is samay tumkō knowledge milī hai . ab[adv.hī] is samay[x] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . now at this time you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .
36It is at this time that you receive this knowledge.
38तुम जानते हो बाबा हमको पावन बनाकर ले जायेंगे . tum jāntē hō bābā hamkō pāvan banākar lē jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know Baba we[.kō] pure create[abs.] carry .
37You know that Baba will make us pure and take us back with Him.
39आत्मा जितना बाप को याद करेगी तो पवित्र बन जायेगी . ātmā jitnā bāp kō yād karēgī tō pavitra ban jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.sg.23] tō pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . soul the more father to remember then pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
38To the extent that souls remember the Father, so they will accordingly become pure.
40आत्मायें ब्रह्मा मुख से यह नॉलेज पढ़ती हैं . ātmāyē̃ brahmā mukh sē yah knowledge paṛhtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . soul Brahma mouth from this knowledge study[pres.pl.f.12hon3] .
39You souls study this knowledge that is given through the mouth of Brahma.
41चित्रों में भी बाप की नॉलेज क्लीयर है . chitrō̃ mē̃ bhī bāp key|kī knowledge clear hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge clear hōnā[pres.sg.23] . picture in too father (key|do[past-part.f.]|of) knowledge x be[pres.sg.23] . 42शिवबाबा ही हमको पढ़ाते हैं . śhivbābā hī hamkō paṛhātē haĩ . śhivbābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
40The knowledge of the Father is also clear in the pictures. 41Shiv Baba, Himself, is teaching us.
43न श्रीकृष्ण पढ़ा सकते , न श्रीकृष्ण द्वारा बाप पढ़ा सकते हैं . na śhrīkr̥iṣhṇa paṛhā saktē , na śhrīkr̥iṣhṇa dvārā bāp paṛhā saktē haĩ . na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not Shri Krishna (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] , not Shri Krishna through father teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42Neither does Shri Krishna teach us nor can the Father teach us through Shri Krishna.
44श्रीकृष्ण तो वैकुण्ठ का प्रिन्स है , यह भी तुम बच्चों को समझाना है . śhrīkr̥iṣhṇa tō vaikuṇṭha kā prince hai , yah bhī tum bachchō̃ kō samjhānā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Krishna then x of prince be[pres.sg.23] , this too you child to explain[pres.sg.23.oblig1] .
43Shri Krishna is the prince of heaven. 44You children also have to explain this.
45श्रीकृष्ण तो स्वर्ग में अपने माँ-बाप का बच्चा होगा . śhrīkr̥iṣhṇa tō svarg mē̃ apnē mā̃-bāp kā bachchā hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna then heaven in one’s own parents of child be[fut.m.sg.23] .
45Shri Krishna is a child of his parents in the golden age.
46स्वर्गवासी बाप का बच्चा होगा , वो वैकुण्ठ का प्रिन्स है . svargvāsī bāp kā bachchā hōgā , vō vaikuṇṭha kā prince hai . svargvāsī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . resident of heaven father of child be[fut.m.sg.23] , that x of prince be[pres.sg.23] .
46He is a child of a golden-aged father. 47He is the prince of Paradise.
47उनको भी कोई जानते नहीं . unkō bhī kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that[.kō] too some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
48No one knows him.
48श्रीकृष्ण जयन्ती पर अपने-अपने घरों में श्रीकृष्ण के लिए झूले बनाते हैं वा मन्दिरों में झूले बनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī par apnē-apnē gharō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē liē jhūlē banātē haĩ vā mandirō̃ mē̃ jhūlē banātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] banānā[pres.pl.m.12hon3] vā mandir[x] mē̃[postp.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna Jayanti (at|other) one’s own home in Shri Krishna for (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) create[pres.pl.m.12hon3] or temple in (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) create[pres.pl.m.12hon3] .
49On the birthday of Shri Krishna, people make a swing for him in their own homes and in the temples.
49मातायें जाकर गोलक में पैसे डालती हैं , पूजा करती हैं . mātāyē̃ jākar gōlak mē̃ paisē ḍāltī haĩ , pūjā kartī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] x mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[pres.pl.f.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . mother go[abs.] x in money create[pres.pl.f.12hon3] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.f.12hon3] .
50Mothers go to a temple and put money in the box there and carry out their worshipping.
50आजकल क्राइस्ट को भी श्रीकृष्ण मिसल बनाते हैं . ājkal Christ kō bhī śhrīkr̥iṣhṇa misal banātē haĩ . ājkal Christ kō[postp.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] misāl[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays Christ to too Shri Krishna example create[pres.pl.m.12hon3] . 51ताज आदि पहना-कर माँ की गोद में देते हैं . tāj ādi pahanā-kar mā̃ key|kī gōd mē̃ dētē haĩ . tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] x mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . crown etc. x mother (key|do[past-part.f.]|of) x in give[pres.pl.m.12hon3] . 52जैसे श्रीकृष्ण को दिखाते हैं . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kō dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . like Shri Krishna to x[pres.pl.m.12hon3] .
51These days, Christ is portrayed in the same way as Shri Krishna: He is crowned etc. and put in his mother’s lap just as Shri Krishna is portrayed.
53अब श्रीकृष्ण और क्राइस्ट राशि तो एक ही है . ab śhrīkr̥iṣhṇa aur Christ rāśhi tō ēk hī hai . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur Christ rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now Shri Krishna and Christ x then one only be[pres.sg.23] . 54वो लोग कॉपी करते हैं . vō lōg copy kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people copy do[pres.pl.m.12hon3] . 55नहीं तो श्रीकृष्ण के जन्म और क्राइस्ट के जन्म में बहुत फ़र्क है . nahī̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa K|kē janm aur Christ K|kē janm mē̃ bahut fark hai . nahī̃ tō[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise Shri Krishna (K|of) (be born[root]|life) and Christ (K|of) (be born[root]|life) in very difference be[pres.sg.23] .
52The names “Shri Krishna" and "Christ” sound similar, but there is a lot of difference between the birth of Shri Krishna and the birth of Christ.
56क्राइस्ट का जन्म कोई छोटे बच्चे के रूप में नहीं होता है . Christ kā janm kōī chhōṭē bachchē K|kē rūp mē̃ nahī̃ hōtā hai . Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Christ of (be born[root]|life) some small child (K|of) Rup in not be[pres.sg.m.23] .
53The birth of the Christ soul is not in the form of a baby.
57क्राइस्ट की आत्मा ने तो कोई में जाकर प्रवेश किया है . Christ key|kī ātmā nē tō kōī mē̃ jākar pravēśh kiyā hai . Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Christ (key|do[past-part.f.]|of) soul ∅ then some in go[abs.] enter .
54The Christ soul comes and enters someone else.
58विष से पैदा हो न सके . viṣh sē paidā hō na sakē . viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x from born (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
55He cannot be born through vice.
59आगे क्राइस्ट को कभी छोटा बच्चा नहीं दिखाते थे . āgē Christ kō kabhī chhōṭā bachchā nahī̃ dikhātē thē . āgē Christ kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[hab-past.pl.m.] . previously Christ to ever small child not x[hab-past.pl.m.] . 60क्रास पर दिखाते थे . cross par dikhātē thē . cross par[postp.]|par[adj.] dikhānā[hab-past.pl.m.] . cross (at|other) x[hab-past.pl.m.] .
56Previously, they never portrayed Christ as a young child; they always portrayed him on a cross.
61यह अभी दिखाते हैं . yah abhī dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this now x[pres.pl.m.12hon3] .
57Now they show him in this way.
62बच्चे जानते हैं धर्म स्थापक को कोई ऐसे मार न सके , तो किसको मारा ? bachchē jāntē haĩ dharm sthāpak kō kōī aisē mār na sakē , tō kiskō mārā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , tō kaun[pn.sg.kō] mārnā[past-part.m.sg.d.] ? child know[pres.pl.m.12hon3] religion founder to some such beat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , then who[.kō] beat[past-part.m.sg.d.] ?
58You children know that no one who establishes a religion can be killed in that way. 59So, whom did they kill?
63जिसमें प्रवेश किया , उनको दुःख मिला . jismē̃ pravēśh kiyā , unkō duḥkh milā . jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . that[.mē̃] enter , that[.kō] (hurt[root]|sorrow) (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
60The one whose body he entered received the pain.
64सतोप्रधान आत्मा को दुःख कैसे मिल सकता . satōpradhān ātmā kō duḥkh kaisē mil saktā . satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . satopradhan soul to (hurt[root]|sorrow) how receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
61How could a satopradhan soul receive pain?
65उसने क्या कर्म किये जो इतने दुःख भोगे . usnē kyā karma kiyē jō itnē duḥkh bhōgē . vah[pn.sg.nē] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] . that[.nē] what deed do[past-part.m.pl.,o.] that such (hurt[root]|sorrow) (experience[past-part.m.pl.,o.]|experience[opt.sg.23]) .
62What karma could he have done to receive so much pain?
66आत्मा ही सतोप्रधान अवस्था में आती है , सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है . ātmā hī satōpradhān avasthā mē̃ ātī hai , sabkā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . soul only satopradhan stage in come[pres.sg.f.23] , everyone's accounts settled be[pres.sg.m.23] .
63Souls come in a satopradhan (completely pure) state. 64Everyone's accounts have to be settled.
67इस समय बाप सबको पावन बनाते हैं . is samay bāp sabkō pāvan banātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time father everything x .
65The Father now makes everyone pure.
68वहाँ से सतोप्रधान आत्मा आकर दुःख भोग न सके . vahā̃ sē satōpradhān ātmā ākar duḥkh bhōg na sakē . vahā̃ sē[postp.] satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . there from satopradhan soul come[abs.] (hurt[root]|sorrow) (x|experience[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
66A completely pure (satopradhan) soul cannot come from there and experience pain.
69आत्मा ही भोगती है ना . ātmā hī bhōgtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23] nā . soul only experience[pres.sg.f.23] ∅ .
67It is the soul who undergoes suffering.
70आत्मा शरीर में है तो दुःख होता है . ātmā śharīr mē̃ hai tō duḥkh hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul body in be[pres.sg.23] then (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] .
68It is when a soul is in his body that he experiences pain and sorrow.
71मुझे दर्द है - यह किसने कहा ? mujhē dard hai - yah kisnē kahā ? maĩ[pn.sg.kō] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? I[.kō] pain be[pres.sg.23] - this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
69Who said, “I feel pain”?
72इस शरीर में कोई रहने वाला है . is śharīr mē̃ kōī rahnē vālā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this body in some remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
70The one living in the body.
73वह कहते हैं परमात्मा अन्दर है तो ऐसे थोड़ेही कहेंगे - हमको दुःख है . vah kahtē haĩ paramātmā andar hai tō aisē thōṛēhī kahē̃gē - hamkō duḥkh hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] andar hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul inside be[pres.sg.23] then such not say[fut.m.pl.12hon3] - we[.kō] (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
71They say that the Supreme Soul is within everyone. 72However, He is hardly going to say “I feel pain”.
74सर्व में परमात्मा विराजमान है तो परमात्मा कैसे दुःख भोगेगा . sarv mē̃ paramātmā virājmān hai tō paramātmā kaisē duḥkh bhōgēgā . sarv[adj.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.sg.23] . all in Supreme Soul seated be[pres.sg.23] then Supreme Soul how (hurt[root]|sorrow) experience[fut.m.sg.23] .
73How could the Supreme Soul be present in everyone? 74How could the Supreme Soul suffer pain?
75यह आत्मा पुकारती है . yah ātmā pukārtī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . this soul call[pres.sg.f.23] . 76हे परमपिता परमात्मा हमारे दुःख हरो , पारलौकिक बाप को ही आत्मा पुकारती है . hē parampitā paramātmā hamārē duḥkh harō , pārlaukik bāp kō hī ātmā pukārtī hai . hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pārlaukik bāp[x] kō[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . x Supreme Father Supreme Soul we[.kē] (hurt[root]|sorrow) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to only soul call[pres.sg.f.23] .
75Souls call out: O Supreme Father, Supreme Soul, remove our sorrow! 76It is the parlokik Father to whom souls call out.
77अभी तुम जानते हो बाप आया हुआ है , दुःख हरने की युक्ति बता रहे हैं . abhī tum jāntē hō bāp āyā huā hai , duḥkh harnē key|kī yukti batā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , (hurt[root]|sorrow) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
77You know that the Father has now come and that He is showing you the way to have your suffering removed.
78आत्मा शरीर के साथ ही एवरहेल्दी वेल्दी बनती है . ātmā śharīr kē sāth hī ever healthy wealthy bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ever healthy wealthy bannā[pres.sg.f.23] . soul body with only ever healthy wealthy become[pres.sg.f.23] .
78You souls become everhealthy and wealthy when you are in bodies.
79मूलवतन में तो हेल्दी-वेल्दी नहीं कहेंगे . mūlvatan mē̃ tō healthy-wealthy nahī̃ kahē̃gē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō healthy-wealthy nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul world in then healthy and wealthy not say[fut.m.pl.12hon3] .
79You would not say “healthy and wealthy” in the soul world.
80वहाँ कोई सृष्टि थोड़ेही है . vahā̃ kōī sr̥iṣhṭi thōṛēhī hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . there some world not be[pres.sg.23] .
80There, there is no world.
81वहाँ तो है ही शान्ति . vahā̃ tō hai hī śhānti . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . there then be[pres.sg.23] only peace .
81There, there is just peace.
82शान्ति स्वधर्म में टिके हुए हैं . śhānti svadharm mē̃ ṭikē huē haĩ . śhānti svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.sg.23]|ṭiknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . peace original dharma in (stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82There, you are in the state of your original religion of peace.
83अभी बाप आये हैं , सबके दुःख हरकर सुख देने . abhī bāp āyē haĩ , sabkē duḥkh harkar sukh dēnē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , everyone's (hurt[root]|sorrow) x[abs.] happiness give[inf.m.pl.,o.] .
83The Father has now come to remove everyone’s sorrow and give them happiness.
84तो बच्चों को भी कहते हैं - तुम मेरे बने हो , किसको दुःख नहीं देना . tō bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ - tum mērē banē hō , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . then child to too say[pres.pl.m.12hon3] - you I[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] , who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[inf.m.sg.d.] .
84So, He says to you children: You have become Mine. 85Therefore, don’t cause sorrow to anyone.
85यह लड़ाई का मैदान है , परन्तु गुप्त . yah laṛāī kā maidān hai , parantu gupta . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] gupt[adj.] . this (war|x[past-part.f.]) of x be[pres.sg.23] , however incognito .
86This is a battlefield, but it is incognito.
86वह है प्रत्यक्ष . vah hai pratyakṣha . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] . that be[pres.sg.23] visible .
87Other are visible.
87यह जो गायन है - युद्ध के मैदान में जो मरेंगे वह स्वर्ग में जायेंगे , उसका अर्थ भी समझाना पड़े . yah jō gāyan hai - yuddha K|kē maidān mē̃ jō marē̃gē vah svarg mē̃ jāyēṅgē , uskā arth|earth bhī samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . this that x be[pres.sg.23] - battle (K|of) x in that die[fut.m.pl.12hon3] that heaven in go[fut.m.pl.12hon3] , that[.kā] (meaning|earth) too explain[opt.sg.23.oblig2] .
88You have to explain the meaning of the saying: Those who die on this battlefield will go to heaven.
88इस लड़ाई का महत्व देखो कितना है . is laṛāī kā mahatva dēkhō kitnā hai . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (war|x[past-part.f.]) of importance see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
89Look how important this battle is.
89बच्चे जानते हैं उस लड़ाई में मरने से कोई स्वर्ग में जा न सके . bachchē jāntē haĩ us laṛāī mē̃ marnē sē kōī svarg mē̃ jā na sakē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that (war|x[past-part.f.]) in die[inf.m.pl.,o.] from some heaven in go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
90You children know that no one can go to heaven by dying in any other battle.
90परन्तु गीता में भगवानुवाच है उनको मानेंगे तो सही ना . parantu gītā mē̃ bhagvānuvāch hai unkō mānē̃gē tō sahī nā . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . however Gita in God speaks be[pres.sg.23] that[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] then x ∅ .
91In the Gita, it says: God speaks. 92You do believe Him, do you not?
91भगवान ने किसको कहा ? bhagvān nē kiskō kahā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? God ∅ who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] ?
93To whom did God speak?
92उस लड़ाई वालों को कहा या तुमको कहा ? us laṛāī vālō̃ kō kahā yā tumkō kahā ? vah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yā tum[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? that (war|x[past-part.f.]) those who to say[past-part.m.sg.d.] or you[.kō] say[past-part.m.sg.d.] ?
94Did He say this to those who were engaged in that battle or did He say it to you?
93दोनों को कहा . dōnō̃ kō kahā . dōnō̃ kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . x to say[past-part.m.sg.d.] .
95He says it to both.
94उन्हों को भी समझाया जाता है , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . unhō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that to too (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
96They too are told: Consider yourselves to be souls and remember the Father!
95यह सर्विस भी करनी है . yah service bhī karnī hai . yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this service too do[pres.sg.23.oblig1] .
97This service also has to be done.
96अब तुम स्वर्ग में अगर जाना चाहते हो तो पुरुषार्थ करो , लड़ाई में तो सब धर्म वाले हैं , सिक्ख भी हैं , वो तो सिक्ख धर्म में ही जायेंगे . ab tum svarg mē̃ agar jānā chāhtē hō tō puruṣhārth karō , laṛāī mē̃ tō sab dharm vālē haĩ , sikkh bhī haĩ , vō tō sikkh dharm mē̃ hī jāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sikkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] tō sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now you heaven in if go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (war|x[past-part.f.]) in then all religion those who be[pres.pl.12hon3] , Sikh too be[pres.pl.12hon3] , that then Sikh religion in only go[fut.m.pl.12hon3] .
98If you want to go to heaven, you must make effort. 99There are those of all religions in a war. 100There are the Sikhs as well. 101They will go into the Sikh religion.
97स्वर्ग में तो तब आ सकेंगे जब तुम ब्राह्मणों से आकर ज्ञान लें . svarg mē̃ tō tab ā sakē̃gē jab tum brāhmaṇō̃ sē ākar gyān lē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tab ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . heaven in then for only then come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] when you Brahmin from come[abs.] knowledge take[opt.pl.12hon3] .
102It is only possible for them to go to heaven when they come and take this knowledge from you Brahmins.
98जैसे बाबा के पास आते थे तो बाबा समझाते थे - तुम लड़ाई करते शिवबाबा की याद में रहेंगे तो स्वर्ग में आ सकेंगे . jaisē bābā kē pās ātē thē tō bābā samjhātē thē - tum laṛāī kartē śhivbābā key|kī yād mē̃ rahē̃gē tō svarg mē̃ ā sakē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] ānā[hab-past.pl.m.] tō bābā samjhānā[hab-past.pl.m.] - tum[pn.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . like Baba to come[hab-past.pl.m.] then Baba explain[hab-past.pl.m.] - you (war|x[past-part.f.]) do[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] then heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
103When they used to come to Baba, Baba would explain that if they remained in remembrance of Shiv Baba while fighting, they would be able to go to heaven.
99बाकी ऐसे नहीं कि स्वर्ग में राजा बनेंगे . bākī aisē nahī̃ ki svarg mē̃ rājā banē̃gē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) it isn't that that heaven in king become[fut.m.pl.12hon3] .
104However, it isn’t that they will become kings in heaven; no.
100नहीं , जास्ती उन्हों को समझा भी नहीं सकते हो . nahī̃ , jāstī unhō̃ kō samjhā bhī nahī̃ saktē hō . nahī̃[neg] , jāstī vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . not , more that to (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too not can[pres.pl.m.2] .
105Not much more can be explained to them.
101उनको थोड़ा ही ज्ञान समझाया जाता है . unkō thōṛā hī gyān samjhāyā jātā hai . vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] short only knowledge (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
106Only a little of this knowledge can be explained to them.
102लड़ाई में अपने इष्ट देवता को याद जरूर रखते हैं . laṛāī mē̃ apnē iṣhṭ dēvtā kō yād jarūr rakhtē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) in one’s own special loved deity to remembrance definitely keep[pres.pl.m.12hon3] .
107When they are on a battlefield, they definitely remember their favourite deity.
103सिक्ख होगा तो गुरु गोविन्द की जय कहेंगे . sikkh hōgā tō guru gōvind key|kī jay kahē̃gē . sikkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] gōvind[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jay[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Sikh be[fut.m.sg.23] then guru x (key|do[past-part.f.]|of) victory say[fut.m.pl.12hon3] .
108If someone is a Sikh, he would say: Victory to Guru Govinda.
104ऐसा कोई नहीं जो अपने को आत्मा समझ परमात्मा को याद करे . aisā kōī nahī̃ jō apnē kō ātmā samajh paramātmā kō yād karē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] . such some not that one’s own to soul (understand[root]|understanding) Supreme Soul to remember .
109No one remembers the Supreme Soul while considering himself to be a soul.
105बाकी हाँ जो बाप का परिचय लेंगे तो स्वर्ग में आ जायेंगे . bākī hā̃ jō bāp kā parichay lē̃gē tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē . bākī|bākī hā̃ jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (others|but) yes that father of introduction take[fut.m.pl.12hon3] then heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110However, those who accept the Father’s introduction will go to heaven.
106सबका बाप तो एक ही है - पतित-पावन . sabkā bāp tō ēk hī hai - patit-pāvan . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . everyone's father then one only be[pres.sg.23] - Purifier .
111The Father of all is the same One, the Purifier.
107वह पतितों को कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे और मैं जो सुखधाम स्थापन करता हूँ उसमें तुम आ जायेंगे . vah patitō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur maĩ jō sukhdhām sthāpan kartā hū̃ usmē̃ tum ā jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that impure to say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and I that land of happiness establishment do[pres.sg.m.1] that[.mē̃] you come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112He says to the impure: By remembering Me, your sins will be cut away and you will go to the land of happiness that I am establishing.
108लड़ाई में भी शिवबाबा को याद करेंगे तो स्वर्ग में आ जायेंगे . laṛāī mē̃ bhī śhivbābā kō yād karē̃gē tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (war|x[past-part.f.]) in too Shiv Baba to remember then heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113If you remember Shiv Baba while in this battle you do go to heaven.
109उस युद्ध के मैदान की बात और है , यहाँ और है . us yuddha K|kē maidān key|kī bāt aur hai , yahā̃ aur hai . vah[pn.sg.o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ aur hōnā[pres.sg.23] . that battle (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) matter and be[pres.sg.23] , here and be[pres.sg.23] .
114Those battlefields are different from this one.
110बाप कहते हैं ज्ञान का विनाश नहीं होता है . bāp kahtē haĩ gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . the Father says knowledge of destruction not be[pres.sg.m.23] .
115The Father says: This knowledge can never be destroyed.
111शिवबाबा के बच्चे तो सब हैं . śhivbābā K|kē bachchē tō sab haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (K|of) child then all be[pres.pl.12hon3] .
116All are Shiv Baba’s children.
112अब शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करने से तुम मेरे पास आ जायेंगे मुक्तिधाम . ab śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karnē sē tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē muktidhām . ab[adv.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . now Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] Me alone remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] land of liberation .
117Now, Shiv Baba says: By remembering Me alone, you will come to Me in the land of liberation.
113फिर जो ज्ञान सिखाया जाता है वह पढ़ेंगे तो स्वर्ग की राजाई मिल जायेगी . phir jō gyān sikhāyā jātā hai vah paṛhē̃gē tō svarg kī rājāī mil jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg kī rājāī[x] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) that knowledge (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) that study[fut.m.pl.12hon3] then x receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
118By studying this knowledge now being taught, you can claim a kingdom in heaven.
114कितना सहज है , स्वर्ग में जाने का रास्ता सेकेण्ड में मिल जाता है . kitnā sahaj hai , svarg mē̃ jānē kā rāstā second mē̃ mil jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . so easy be[pres.sg.23] , heaven in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of path second in receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119It is so easy! 120You find the path to heaven in a second.
115हम आत्मा बाप को याद करती हैं , लड़ाई के मैदान में तो खुशी से जाना है . ham ātmā bāp kō yād kartī haĩ , laṛāī K|kē maidān mē̃ tō khuśhī sē jānā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we soul father to remember , (war|x[past-part.f.]) (K|of) x in then happiness from (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
121I, a soul, am remembering the Father. 122Go onto the battlefield in this happiness.
116कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
123We do have to act.
117देश के बचाव के लिए सब कुछ करना पड़ता है . dēśh K|kē bachāv kē liē sab kuchh karnā paṛtā hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachāv[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . land (K|of) saving for everything do[pres.sg.m.23.oblig2] .
124Everything has to be done to save one's country.
118वहाँ तो है ही एक धर्म . vahā̃ tō hai hī ēk dharm . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . there then be[pres.sg.23] only one religion .
125There, there is just one religion.
119मतभेद की कोई बात नहीं . matbhēd key|kī kōī bāt nahī̃ . matbhēd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . having conflict (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
126You never hear of any difference of opinion there.
120यहाँ कितना मतभेद है . yahā̃ kitnā matbhēd hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here so having conflict be[pres.sg.23] .
127Here, there are so many differences of opinion.
121पानी पर , जमीन पर झगड़ा . pānī par , jamīn par jhagṛā|jhagaṛā . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] , zamīn[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] . (water|x[inf.f.]) (at|other) , land (at|other) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) .
128There are quarrels over water and land.
122पानी बन्द कर देते हैं , तो पत्थर मारने लग पड़ते हैं . pānī band kar dētē haĩ , tō patthar mārnē lag paṛtē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō patthar[adj.] mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (water|x[inf.f.]) closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , then stone beat[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
129If their water supply is cut off, they start to throw stones.
123एक-दो को अनाज नहीं देते तो झगड़ा हो जाता है . ēk-dō kō anāj nahī̃ dētē tō jhagaṛā hō jātā hai . ēk-dō kō[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jhagaṛnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . one another to grain not give[pres-part.m.pl.,o.] then quarrel[x] go[pres.sg.m.23] .
130If they don’t give grain to someone or another, there is a quarrel.
124तुम बच्चे जानते हो हम अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham apnā svarājya sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we (one’s own|adopt[root]) own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131You children know that we are establishing our self-sovereignty.
125पढ़ाई से राज्य पाते हैं . paṛhāī sē rājya pātē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from kingdom x[pres.pl.m.12hon3] .
132It is through this study that we attain the kingdom.
126नई दुनिया जरूर स्थापन होनी है , नूँध है तो कितनी खुशी होनी चाहिए . naī duniyā jarūr sthāpan hōnī hai , nūndh hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . new world definitely establishment be[pres.sg.23.oblig1] , fixed be[pres.sg.23] then so happiness be[.oblig3] .
133A new world definitely has to be established; it is destined. 134You should have so much happiness.
127कोई भी चीज़ में लड़ने-झगड़ने की कोई बात नहीं . kōī bhī chīz mē̃ laṛnē-jhagaṛnē key|kī kōī bāt nahī̃ . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . anyone thing in fight[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
135There is no need to fight or quarrel over anything.
128रहना भी बहुत साधारण है . rahnā bhī bahut sādhāraṇ hai . rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remain[inf.m.sg.d.] too very ordinary be[pres.sg.23] .
136We have to live very simply.
129बाबा ने समझाया है तुम ससुरघर जाते हो इसलिए अब वनवाह में हो . bābā nē samjhāyā hai tum sasurghar jātē hō isliē ab vanvāh mē̃ hō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] isliē ab[adv.] vanvāh mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you in-laws' home go[pres.pl.m.2] therefore now simplicity in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137Baba has explained that you are going to your in-laws' home and that this is why you are now in exile.
130सभी आत्मायें जायेंगी , शरीर थोड़ेही जायेंगे . sabhī ātmāyē̃ jāyēṅgī , śharīr thōṛēhī jāyēṅgē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] . all soul go[fut.f.pl.12hon3] , body not go[fut.m.pl.12hon3] .
138All souls will go; the bodies will not go.
131शरीर का अभिमान भी छोड़ देना है . śharīr kā abhimān bhī chhōṛ dēnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . body of arrogance too renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
139The ego of the body has to be broken.
132हम आत्मा हैं , 84 जन्म अब पूरे हुए हैं . ham ātmā haĩ , 84 janm ab pūrē huē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I am a soul , 84 (be born[root]|life) now full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140We are souls and our 84 births are now ending.
133जो भी भारतवासी हों - बोलो भारत स्वर्ग था , अब तो कलियुग है . jō bhī bhāratvāsī hō̃ - bōlō bhārat svarg thā , ab tō kaliyug hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too people of Bharat be[opt.pl.12hon3] - speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat heaven be[past.m.sg] , now then iron age be[pres.sg.23] .
141Tell the people of Bharat that Bharat used to be heaven and that it is now the iron age.
134कलियुग में अनेक धर्म हैं . kaliyug mē̃ anēk dharm haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in many religion be[pres.pl.12hon3] .
142In the iron age, there are innumerable religions.
135सतयुग में एक ही धर्म था . satyug mē̃ ēk hī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in one only religion be[past.m.sg] .
143In the golden age, there is only the one religion.
136भारत फिर से स्वर्ग बनना है . bhārat phir sē svarg bannā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat again heaven become[pres.sg.23.oblig1] .
144Bharat is once again becoming heaven.
137समझते भी हैं भगवान आया हुआ है . samajhtē bhī haĩ bhagvān āyā huā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
145Some people do understand that God has come.
138आगे चल भविष्य वाणी भी करते रहेंगे . āgē chal bhaviṣhya vāṇī bhī kartē rahē̃gē . āgē chalnā[root] bhaviṣhya[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[root] future words too do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
146As you make progress, they will predict the future.
139वायुमण्डल देखेंगे ना . vāyumaṇḍal dēkhē̃gē nā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . atmosphere see[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
147They will see the atmosphere.
140तो बाप बच्चों को समझाते हैं . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
148Therefore, the Father explains to you children.
141बाप तो सभी का है ना . bāp tō sabhī kā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father then all of be[pres.sg.23] ∅ .
149The Father belongs to everyone.
142सबका हक है . sabkā hak hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's x be[pres.sg.23] .
150Everyone has a right to Him.
143बाप कहते हैं मैं आया हूँ और सबको कहता हूँ - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ aur sabkō kahtā hū̃ - māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] aur sabkō kahnā[pres.sg.m.1] - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] and everything say[pres.sg.m.1] - Remember Me alone then you[.kē] Your sins will be absolved .
151The Father says: Now that I have come, I tell you all to remember Me alone so that your sins can be absolved.
144अभी तो मनुष्य समझते हैं - कभी भी लड़ाई हो सकती है . abhī tō manuṣhya samajhtē haĩ - kabhī bhī laṛāī hō saktī hai . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] bhī[p.] laṛānā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres.sg.f.23] . now then human being understand[pres.pl.m.12hon3] - ever too x[pres-perf.pl.f.2] can[pres.sg.f.23] .
152Human beings understand that war can now break out at any time.
145यह तो कल भी हो सकती है . yah tō kal bhī hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] tō kal bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this then x too be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
153It could even break out tomorrow.
146लड़ाई जोर भरने में देरी थोड़ेही लगती है . laṛāī jōr bharnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . (war|x[past-part.f.]) x fill[inf.m.pl.,o.] in x not x[pres.sg.f.23] .
154It doesn’t take time for war to gather force.
147परन्तु तुम बच्चे समझते हो अभी हमारी राजधानी स्थापन हुई नहीं है तो विनाश कैसे हो सकता है . parantu tum bachchē samajhtē hō abhī hamārī rājdhānī sthāpan huī nahī̃ hai tō vināśh kaisē hō saktā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . however you child understand[pres.pl.m.2] now we[.kī] kingdom establishment be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] then destruction how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
155However, you children understand that our kingdom has not yet been established. 156Therefore, how can destruction take place yet?
148अजुन बाप का पैगाम ही चारों तरफ कहाँ दिया है . ajun bāp kā paigām hī chārō̃ taraph kahā̃ diyā hai . ajun bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chārō̃ taraph[x] kahā̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23] . still father of message only everywhere where give[pres-perf.sg.m.23] .
157As yet, you have not given the Father’s message to everyone in all four directions.
149पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . patit-pāvan bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Purifier the Father says remember Me then Your sins will be absolved .
158The Purifier Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
150यह पैगाम सबके कानों पर जाना चाहिए . yah paigām sabkē kānō̃ par jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this message everyone's ear (at|other) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
159This message must reach everyone’s ears.
151भल लड़ाई लगे , बॉम्बस भी लग जाएं परन्तु तुमको निश्चय है कि हमारी राजधानी जरूर स्थापन होनी है , तब तक विनाश हो नहीं सकता . bhal laṛāī lagē , bombs bhī lag jāē̃ parantu tumkō niśhchay hai ki hamārī rājdhānī jarūr sthāpan hōnī hai , tab tak vināśh hō nahī̃ saktā . bhal laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] , bomb bhī[p.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tab tak[x] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . although (war|x[past-part.f.]) (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , bomb too x[opt.pl.12hon3.root+jānā] however you[.kō] faith be[pres.sg.23] that we[.kī] kingdom definitely establishment be[pres.sg.23.oblig1] , x be destroyed not can[pres-part.m.sg.d.] .
160Even if war does break out and bombs explode, you have the faith that our kingdom is definitely going to be established, that destruction cannot take place until then.
152विश्व में शान्ति कहते हैं ना . viśhva mē̃ śhānti kahtē haĩ nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . world in peace say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 153विश्व में वार होगी तो विश्व को खत्म कर देंगे . viśhva mē̃ vār|war hōgī tō viśhva kō khatm kar dēgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.f.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . world in (x|war) be[fut.f.sg.23] then world to finished do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
161People say that there has to be peace in the world, that if there is a world war the world would be destroyed.
154यह है विश्व विद्यालय , सारे विश्व को तुम नॉलेज देते हो . yah hai viśhva vidyālay , sārē viśhva kō tum knowledge dētē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] knowledge dēnā[pres.pl.m.2] . this be[pres.sg.23] world school , the whole world to you knowledge give[pres.pl.m.2] .
162This is a spiritual university; you give this knowledge to the whole world.
155एक ही बाप आकर सारे विश्व को पलटाते ( परिवर्तन करते ) हैं . ēk hī bāp ākar sārē viśhva kō palṭātē ( parivartan kartē ) haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palṭānā[pres-part.m.pl.,o.] ( parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . one only father come[abs.] the whole world to turn around[pres-part.m.pl.,o.] ( transformation do[pres-part.m.pl.,o.] ) be[pres.pl.12hon3] .
163Only the one Father comes and transforms the world.
156वो लोग तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं . vō lōg tō kalp key|kī āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that people then cycle (key|do[past-part.f.]|of) x only 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164Those people say that each cycle is millions of years.
157तुम जानते हो इनकी आयु पूरे 5000 वर्ष है . tum jāntē hō inkī āyu pūrē 5000 varṣh hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know this[.kī] x full 5000 year be[pres.sg.23] .
165You know that its age is 5000 years.
158कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले हेविन था . kahtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē heaven thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] heaven hōnā[past.m.sg] . say[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] .
166It is said that there was heaven 3000 years before Christ.
159इस्लामी , बौद्धी आदि सबका हिसाब-किताब निकालते हैं . islāmī , bauddhī ādi sabkā hisāb-kitāb nikāltē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Islam , Buddhist etc. everyone's accounts x[pres.pl.m.12hon3] .
167They calculate the ages of Islam and Buddhism.
160उनसे पहले दूसरे कोई का नाम है नहीं . unsē pahlē dūsrē kōī kā nām hai nahī̃ . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.sē] (x|firstly) other some of name be[pres.sg.23] not .
168There is no mention of anyone else before those two religions.
161तुम अंगे अक्षरे बता सकते हो . tum aṅgē akṣharē batā saktē hō . tum[pn.pl.] aṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akṣhar[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you x word tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
169You can reveal everything accurately date by date.
162तो तुमको कितना नशा रहना चाहिए . tō tumkō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then you[.kō] so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
170Therefore, you should have so much intoxication.
163झगड़े आदि की बात ही नहीं . jhagaṛē|jhagṛē ādi key|kī bāt hī nahī̃ . jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
171There is no question of quarrelling.
164झगड़ते वह हैं जो निधनके होते हैं . jhagaṛtē vah haĩ jō nidhankē hōtē haĩ . jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nidhankē hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quarrel[pres-part.m.pl.,o.] that be[pres.pl.12hon3] that orphan be[pres.pl.m.12hon3] .
172Those who are orphans are the ones who quarrel.
165तुम अभी जो पुरुषार्थ करेंगे 21 जन्म के लिए प्रालब्ध बन जायेगी . tum abhī jō puruṣhārth karē̃gē 21 janm kē liē prālabdh ban jāyēgī . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you now that effort do[fut.m.pl.12hon3] 21 (be born[root]|life) for reward become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
173Whatever effort you make now that will become your reward for 21 births.
166लड़ेंगे-झगड़ेंगे तो ऊंच पद भी नहीं मिलेगा . laṛēṅgē-jhagaṛēṅgē tō ūñch pad bhī nahī̃ milēgā . x tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . x then elevated status too not receive[fut.m.sg.23] .
174If you fight or quarrel, you do not claim an elevated status.
167सज़ायें भी खानी पड़ेगी . sazāyē̃ bhī khānī paṛēgī . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . punishment too eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
175You also have to experience punishment.
168कोई भी बात है , कुछ भी चाहिए तो बाप के पास आओ , गवर्मेन्ट भी कहती है ना तुम फैंसला अपने हाथ में नहीं उठाओ . kōī bhī bāt hai , kuchh bhī chāhiē tō bāp kē pās āō , government bhī kahtī hai nā tum phaĩslā apnē hāth mē̃ nahī̃ uṭhāō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] nā tum[pn.pl.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter be[pres.sg.23] , anything (should|x[imp.pl.2hon]) then father to come[opt.pl.2,imp.pl.2] , government too say[pres.sg.f.23] ∅ you x one’s own hand in not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Whatever it is, whatever you need, come to the Father. 177The Government also says: Don’t take the law into your own hands.
169कोई कहते हैं हमको विलायत का बूट चाहिए . kōī kahtē haĩ hamkō vilāyat kā boot chāhiē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] boot chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . some say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] abroad of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
178Some of you say that you would like shoes from abroad.
170बाबा कहेंगे बच्चे अभी तो वनवाह में हो . bābā kahē̃gē bachchē abhī tō vanvāh mē̃ hō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tō vanvāh mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] child now then simplicity in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179Baba says: Children, you are now in exile.
171वहाँ तुमको बहुत माल मिलेंगे . vahā̃ tumkō bahut māl milē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.kō] bahut māl[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . there you[.kō] very rich food receive[fut.m.pl.12hon3] .
180There, you will receive many very good things.
172बाप तो राइट ही समझायेंगे ना कि यह बात ठीक नहीं है . bāp tō right hī samjhāyēṅgē nā ki yah bāt ṭhīk nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō right hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father then right only explain[fut.m.pl.12hon3] ∅ that this matter OK not be[pres.sg.23] .
181The Father will only tell you what is right. 182He would say: This is not right.
173यहाँ तुम यह आश क्यों रखते हो . yahā̃ tum yah āśh kyō̃ rakhtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] . here you this desire why keep[pres.pl.m.2] .
183Why do you keep longing for such things here?
174यहाँ तो बहुत सिम्पुल रहना चाहिए . yahā̃ tō bahut simple rahnā chāhiē . yahā̃ tō bahut simple rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . here then very x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
184You have to live very simply here.
175नहीं तो देह-अभिमान आ जाता है , इसमें अपनी नहीं चलानी होती है , बाबा जो कहे , बीमारी आदि है डॉक्टर आदि को भी बुलाते हैं , दवाई आदि से सम्भाल तो सबकी होती है . nahī̃ tō dēh-abhimān ā jātā hai , ismē̃ apnī nahī̃ chalānī hōtī hai , bābā jō kahē , bīmārī ādi hai doctor ādi kō bhī bulātē haĩ , davāī ādi sē sambhāl tō sabkī hōtī hai . nahī̃ tō[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.f.23.oblig1] , bābā jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] doctor ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . otherwise body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] , this[.mē̃] one’s own not x[pres.sg.f.23.oblig1] , Baba that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , illness etc. be[pres.sg.23] doctor etc. to too call[pres.pl.m.12hon3] , x etc. from (x|be careful[root]) then everyone's be[pres.sg.f.23] .
185Otherwise, you will have body consciousness. 186You must not follow your own dictates in this. 187Baba says: If you are unwell, you can call a doctor. 188Everyone can be treated with medicine.
176फिर भी हर बात में बाप बैठा है . phir bhī har|her bāt mē̃ bāp baiṭhā hai . phir bhī[x] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . nevertheless (x[root]|x) matter in father sit[pres-perf.sg.m.23] .
189However, the Father is here in any case.
177श्रीमत तो श्रीमत है ना . śhrīmat tō śhrīmat hai nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . shrimat then shrimat be[pres.sg.23] ∅ .
190Shrimat is shrimat after all.
178निश्चय में विजय है . niśhchay mē̃ vijay hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faith in victory be[pres.sg.23] .
191Where there is faith, there is victory.
179वो तो सब कुछ समझते हैं ना . vō tō sab kuchh samajhtē haĩ nā . vah[pn.;d.] tō sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that then everything understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
192You understand all of this.
180बाप की राय पर चलने में ही कल्याण है . bāp key|kī rāy par chalnē mē̃ hī kalyāṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) (x) (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] in only benefit be[pres.sg.23] .
193There is benefit in following the Father’s advice.
181अपना भी कल्याण करना है . apnā bhī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
194We have to benefit ourselves as well.
182कोई को वर्थ पाउण्ड बना नहीं सकते हैं तो वर्थ नाट ए पेनी ठहरे ना . kōī kō worth pound banā nahī̃ saktē haĩ tō worth not A penny ṭhaharē nā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] worth pound[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō worth not a penny[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . some to worth a pound (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] then worth not a penny (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ . 183पाउण्ड बनने लायक नहीं . pound bannē lāyak nahī̃ . pound bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] . x become[inf.m.pl.,o.] worthy not .
195If you can't make someone else worth a pound, then you yourself still remain not worth a penny and not worthy of becoming a pound.
184यहाँ वैल्यु नहीं तो वहाँ भी वैल्यु नहीं रहेगी . yahā̃ value nahī̃ tō vahā̃ bhī value nahī̃ rahēgī . yahā̃ value nahī̃ tō[x] vahā̃ bhī[p.] value nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . here Values otherwise there too Values not remain[fut.f.sg.23] .
196If you have no value here, you will be of no value there.
185सर्विसएबुल बच्चों को सर्विस का कितना शौक रहता है . serviceable bachchō̃ kō service kā kitnā śhauk rahtā hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . serviceable child to service of so interest remain[pres.sg.m.23] .
197Serviceable children are very interested in doing service.
186चक्र लगाते रहते हैं . chakra lagātē rahtē haĩ . chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . be around the cycle .
198They continue to tour around.
187सर्विस नहीं करते तो उनको रहमदिल , कल्याणकारी कुछ भी नहीं कहेंगे . service nahī̃ kartē tō unkō merciful , kalyāṇkārī kuchh bhī nahī̃ kahē̃gē . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] merciful , kalyāṇkārī[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . service not do[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] merciful , beneficial anything not say[fut.m.pl.12hon3] .
199If you don’t do service, you cannot be called a benefactor or merciful.
188बाबा को याद नहीं करते तो तुच्छ काम करते रहेंगे . bābā kō yād nahī̃ kartē tō tuchchh kām kartē rahē̃gē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tuchchh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then impure (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 189पद भी तुच्छ पायेंगे . pad bhī tuchchh pāyēṅgē . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tuchchh[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . status too impure x[fut.m.pl.12hon3] .
200If you don’t remember Baba, you continue to perform degraded acts and you will claim a low status.
190ऐसे नहीं , हमारा तो शिव-बाबा से योग है . aisē nahī̃ , hamārā tō śhiv-bābā sē yōg hai . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.kā] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , we[.kā] then Shiv Baba from yoga be[pres.sg.23] . 191यह तो है ही बी . के . . yah tō hai hī be|B . K|kē . . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . this then be[pres.sg.23] only (be|x) . (K|of) . .
201It isn’t that you have yoga with Shiv Baba anyway or that you are a BK anyway.
192शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही ज्ञान दे सकते हैं . śhivbābā brahmā dvārā hī gyān dē saktē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shiv Baba Brahma through only knowledge give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
202It is only through Brahma Baba that Shiv Baba gives you this knowledge.
193सिर्फ शिवबाबा को याद करेंगे तो मुरली कैसे सुनेंगे फिर नतीजा क्या होगा ? sirph śhivbābā kō yād karē̃gē tō murlī kaisē sunē̃gē phir natījā kyā hōgā ? sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? only Shiv Baba to remember then flute how listen[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) consequence what be[fut.m.sg.23] ?
203If you only remember Shiv Baba, how would you listen to the murlis and what would the result of that be?
194पढ़ेंगे नहीं तो पद क्या पायेंगे . paṛhē̃gē nahī̃ tō pad kyā pāyēṅgē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] . study[fut.m.pl.12hon3] otherwise status what x[fut.m.pl.12hon3] .
204If you don’t study, what status would you claim?
195यह भी जानते हैं सबकी तकदीर ऊंच नहीं बनती है . yah bhī jāntē haĩ sabkī takdīr ūñch nahī̃ bantī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] everyone's fortune elevated not become[pres.sg.f.23] .
205You also know that not everyone can have an elevated fortune.
196वहाँ भी तो नम्बरवार पद होंगे . vahā̃ bhī tō number-vār pad hōṅgē . vahā̃ bhī[p.] tō number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there too then numberwise status be[fut.m.pl.12hon3] .
206There, too, the status will be numberwise.
197पवित्र तो सबको होना है . pavitra tō sabkō hōnā hai . pavitr[adj.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . pure then everything be[pres.sg.23.oblig1] .
207Everyone has to become pure.
198आत्मा पवित्र बनने बिगर शान्तिधाम जा नहीं सकती . ātmā pavitra bannē bigar śhāntidhām jā nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul pure become[inf.m.pl.,o.] without land of peace go[root] not can[pres-part.f.] .
208Souls cannot go to the land of peace without becoming pure.
199बाप समझाते हैं तुम सबको यह ज्ञान सुनाते चलो , कोई भल अभी नहीं भी सुनते हैं , आगे चलकर जरूर सुनेंगे . bāp samjhātē haĩ tum sabkō yah gyān sunātē chalō , kōī bhal abhī nahī̃ bhī suntē haĩ , āgē chalkar jarūr sunē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] bhal ab[adv.hī] nahī̃[neg] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē chalnā[abs.] zarūr sunnā[fut.m.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you everything this knowledge speak[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , some although now not too listen[pres.pl.m.12hon3] , previously continue[abs.] definitely listen[fut.m.pl.12hon3] .
209The Father says: Continue to give this knowledge to everyone. 210If someone doesn’t listen to it now, he will definitely listen to it in the future.
200अभी कितने भी विघ्न , तूफान ज़ोर से आयें - तुम्हें डरना नहीं है क्योंकि नये धर्म की स्थापना होती है ना . abhī kitnē bhī vighna , tūphān zōr sē āyē̃ - tumhē̃ ḍarnā nahī̃ hai kyōṅki nayē dharm key|kī sthāpanā hōtī hai nā . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] zōr sē[x] ānā[opt.pl.12hon3] - tum[pn.pl.kō] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . now so too obstacle , storm loudly come[opt.pl.12hon3] - you[.kō] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] because new religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] ∅ .
211Now, no matter how many obstacles and storms come with great force, you must not be afraid, because a new religion is being established.
201तुम गुप्त राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum gupta rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you incognito kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
212You are establishing an incognito kingdom.
202बाबा सर्विसएबुल बच्चों को देखकर खुश होते हैं . bābā serviceable bachchō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . bābā serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba serviceable child to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
213Baba is pleased to see the serviceable children.
203तुम्हें अपने को आपेही राजतिलक देना है , श्रीमत पर चलना है . tumhē̃ apnē kō āpēhī rājtilak dēnā hai , śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] one’s own to automatically x give[pres.sg.23.oblig1] , x be[pres.sg.23] .
214You have to follow shrimat and give yourselves a tilak of sovereignty.
204इसमें अपना हठ चल न सके . ismē̃ apnā haṭh chal na sakē . yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] haṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.mē̃] (one’s own|adopt[root]) force continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
215You must not be stubborn about this.
205मुफ्त अपने को घाटे में नहीं डालना चाहिए . mupht apnē kō ghāṭē mē̃ nahī̃ ḍālnā chāhiē . mupht apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . uselessly one’s own to loss in not (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
216Don’t allow yourselves to experience a loss for no reason.
206बाप कहते हैं - बच्चे , सर्विसएबुल और कल्याणकारी बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē , serviceable aur kalyāṇkārī banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , serviceable aur kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , serviceable and beneficial become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217The Father says: Children, become serviceable and benevolent.
207स्टूडेन्ट को टीचर कहेंगे ना , पढ़कर गैलप करो . student kō teacher kahē̃gē nā , paṛhkar gallop karō . student kō[postp.] teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , paṛhnā[abs.] gallop karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . student to teacher say[fut.m.pl.12hon3] ∅ , study[abs.] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218The Teacher tells you students: Study well and gallop ahead.
208तुमको 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की स्कालरशिप मिलती है . tumkō 21 janmō̃ kē liē svarg key|kī scholarship miltī hai . tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] 21 life for heaven (key|do[past-part.f.]|of) scholarship receive[pres.sg.f.23] .
219You are to receive a scholarship for heaven for 21 births.
209डिनायस्टी में जाना यही बड़ी स्कालरशिप है . dynasty mē̃ jānā yahī baṛī scholarship hai . dynasty mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] scholarship hōnā[pres.sg.23] . dynasty in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) this very scholarship be[pres.sg.23] .
220To go into this dynasty is in itself a great scholarship.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.