Daily Murli for Sunday 12 October 2025

⁰12-10-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति' 'अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 17-03-07 मधुबन

⁰12/10/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/03/2007

¹“श्रेष्ठ वृत्ति से शक्तिशाली वायब्रेशन और वायुमण्डल बनाने का तीव्र पुरुषार्थ करो, दुआ दो और दुआ लो''

¹With your elevated attitude, make intense effort to make your vibrationsand the atmosphere powerful. ²Give blessings and receive blessings.

²आज प्यार और शक्ति के सागर बापदादा अपने स्नेही, सिकीलधे, लाडले बच्चों से मिलने के लिए आये हैं।

³Today, BapDada, the Ocean of Love and Power, has come to meet His loving, long-lost and now-found, beloved children.

³सभी बच्चे भी दूर-दूर से स्नेह की आकर्षण से मिलन मनाने के लिए पहुंच गये हैं।

⁴All of you children, through the attraction of love, have also come here from far, far away to celebrate a meeting.

⁴चाहे सम्मुख बैठेहैं, चाहे देश विदेश में बैठेहुए स्नेह का मिलन मना रहे हैं।

⁵Whether you are sitting personally in front of Baba, or are sitting in this land or abroad, you are celebrating a loving meeting.

⁵बापदादा चारों ओर के सर्व स्नेही, सर्व सहयोगी साथी बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

⁶BapDada is pleased to see all His loving and totally co-operative companion children.

⁶बापदादा देख रहे हैं मैजॉरिटी बच्चों के दिल में एक ही संकल्प है कि अभी जल्दी से जल्दी बाप को प्रत्यक्ष करें।

⁷BapDada is seeing that the majority of you children have just the one thought in your hearts: We will now very quickly reveal the Father.

⁷बाप कहते हैं सभी बच्चों का उमंग बहुत अच्छा है, लेकिन बाप को प्रत्यक्ष तब कर सकेंगे जब पहले अपने को बाप समान सम्पन्न सम्पूर्ण प्रत्यक्ष करेंगे।

⁸The Father says: The enthusiasm of all of you children is very good. ⁹However, you will only be able to reveal the Father when you first of all reveal yourselves as complete and perfect, the same as the Father.

⁸तो बच्चे पूछते हैं बाप से कि कब प्रत्यक्ष होगा?

¹⁰So, you children ask the Father: “When will You be revealed?”

⁹और बाप बच्चों से पूछते हैं कि आप बताओ आप कब स्वयं को बाप समान प्रत्यक्ष करेंगे?

¹¹Then the Father asks you children: You speak, when will you reveal yourselves as being equal to the Father?

¹⁰अपने सम्पन्न बनने की डेट फिक्स की है?

¹²Have you fixed a date for your becoming complete?

¹¹फॉरेन वाले तो कहते हैं एक साल पहले डेट फिक्स की जाती है।

¹³Those abroad say that a date is usually fixed a year in advance.

¹²तो अपने को बाप समान बनने की आपस में मीटिंग करके डेट फिक्स की है?

¹⁴So, have you had a meeting among yourselves and fixed a date to become equal to the Father?

¹³बापदादा देखते हैं आजकल तो हर वर्ग की भी मीटिंग्स बहुत होती हैं।

¹⁵BapDada sees that, nowadays, there are many meetings in every wing.

¹⁴डबल फारेनर्स की भी मीटिंग बापदादा ने सुनी। ¹⁵बहुत अच्छी लगी।

¹⁶BapDada heard about the meeting of the double foreigners; He liked it very much.

¹⁶सब मीटिंग्स बापदादा के पास तो पहुंच ही जाती हैं।

¹⁷All the news of the meetings always reaches BapDada anyway.

¹⁷तो बापदादा पूछते हैं कि इसकी डेट कब फिक्स की है?

¹⁸So BapDada is asking: For when have you fixed a date for this?

¹⁸क्या यह डेट ड्रामा फिक्स करेगा या आप फिक्स करेंगे?

¹⁹Will the drama fix this date or will you fix it?

¹⁹कौन करेगा?

²⁰Who will fix it?

²⁰लक्ष्य तो आपको रखना ही पड़ेगा।

²¹Of course, you will definitely have to keep the aim.

²¹और लक्ष्य बहुत अच्छे ते अच्छा, बढ़िये ते बढ़िया रखा भी है, अभी सिर्फ जैसा लक्ष्य रखा है उसी प्रमाण लक्षण, श्रेष्ठ लक्ष्य के समान बनाना है। ²²अभी लक्ष्य और लक्षण में अन्तर है।

²²All of you have a very good aim, the best of all, but now, according to the aim you have kept, you also have to develop the qualifications for that elevated aim. ²³At present, there is a difference between your aim and its qualifications.

²³जब लक्ष्य और लक्षण समान हो जायेंगे तो लक्ष्य प्रैक्टिकल में आ जायेगा।

²⁴When the aim and its qualifications become equal, then the aim will become practical.

²⁴सभी बच्चे जब अमृतवेले मिलन मनाते हैं और संकल्प करते हैं तो वह बहुत अच्छे करते हैं।

²⁵When all the children celebrate a meeting at amrit vela and have a thought, they do that very well.

²⁵बापदादा चारों ओर के हर बच्चे की रूहरि-हान सुनते हैं।

²⁶BapDada hears the heart-to-heart conversation of every child everywhere.

²⁶बहुत सुन्दर बातें करते हैं।

²⁷You have very beautiful conversations.

²⁷पुरुषार्थ भी बहुत अच्छा करते हैं लेकिन पुरुषार्थ में एक बात की तीव्रता चाहिए।

²⁸You also make very good effort, but in your efforts, you need to bring about intensity in one thing.

²⁸पुरुषार्थ है लेकिन तीव्र पुरुषार्थ चाहिए।

²⁹You are making effort, but there has to be intense effort.

²⁹तीव्रता की दृढ़ता उसकी एडीशन चाहिए। ³⁰बापदादा की हर बच्चे के प्रति यही आश है कि समय प्रमाण हर एक तीव्र पुरुषार्थी बनें।

³⁰There has to be determination for intensity; there has to be this addition. ³¹According to the time, BapDada has one desire for all the children.

³¹चाहे नम्बरवार हैं, बापदादा जानते हैं लेकिन नम्बरवार में भी तीव्र पुरुषार्थ सदा रहे, उसकी आवश्यकता है।

³²Even though you may be numberwise, and BapDada knows, even though you are numberwise, there constantly has to be intense effort; there is a great need for this.

³²समय सम्पन्न होने में तीव्रता से चल रहा है लेकिन अभी बच्चों को बाप समान बनना ही है, यह भी निश्चित ही है सिर्फ इसमें तीव्रता चाहिए।

³³The time is quickly moving towards completion. ³⁴However, now, you children definitely have to become equal to the Father. ³⁵This is also fixed. ³⁶You must simply put intensity into it.

³³हर एक अपने को चेक करे कि मैं सदा तीव्र पुरुषार्थी हूँ?

³⁷Each one of you has to check yourself: Am I an intense effort-maker at all times?

³⁴क्योंकि पुरुषार्थ में पेपर तो बहुत आते ही हैं और आने ही हैं लेकिन तीव्र पुरुषार्थी के लिए पेपर में पास होना इतना ही निश्चित है कि तीव्र पुरुषार्थी पेपर में पास हुआ ही पड़ा है।

³⁸This is because many papers come in your efforts and they will come. ³⁹However, for an intense effort-maker to pass those papers, it is fixed as though an intense effort-maker has already passed that paper. ⁴⁰Not that that one has to pass, but that he has already passed.

³⁵होना है नहीं, हुआ ही पड़ा है, यह निश्चित है।

⁴¹This is fixed. ⁴²All of you are doing service with great interest.

³⁶सेवा भी सभी अच्छी रूचि से कर रहे हैं लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है कि वर्तमान समय के प्रमाण एक ही समय पर मन्सा-वाचा और कर्मणा अर्थात् चलन और चेहरे द्वारा तीनों ही प्रकार की सेवा चाहिए।

⁴³However, BapDada has told you before too that, according to the present time, you have to do three types of service at the same time, that is, with your thoughts, words and deeds. ⁴⁴Use your mind to give an experience.

³⁷मन्सा द्वारा अनुभव कराना, वाणी द्वारा ज्ञान के खजाने का परिचय कराना और चलन वा चेहरे द्वारा सम्पूर्ण योगी जीवन के प्रैक्टिकल रूप का अनुभव कराना, तीनों ही सेवा एक समय करनी है।

⁴⁵Through your words, give an introduction to the treasure of knowledge. ⁴⁶Use your face and activity to give the experience of the practical form of a completely yogi life. ⁴⁷You have to do all three types of service at the same time, not separately.

³⁸अलग-अलग नहीं, समय कम है और सेवा अभी भी बहुत करनी है।

⁴⁸There is little time and there is still a lot of service to be done even now.

³⁹बापदादा ने देखा कि सबसे सहज सेवा का साधन है - वृत्ति द्वारा वायब्रेशन बनाना और वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल बनाना क्योंकि वृत्ति सबसे तेज साधन है।

⁴⁹BapDada has seen that the easiest way to do service is to create your vibrations with your attitude and to create the atmosphere with your vibrations, because your attitude is the most powerful method of all.

⁴⁰जैसे साइंस की रॉकेट फास्ट जाती है वैसे आपकी रूहानी शुभ भावना, शुभ कामना की वृत्ति, दृष्टि और सृष्टि को बदल देती है।

⁵⁰Just as the rockets of science are able to fly very fast, in the same way, your spiritual attitude of good wishes and pure feelings will change your vision and your world.

⁴¹एक स्थान पर बैठेभी वृत्ति द्वारा सेवा कर सकते हैं।

⁵¹While sitting in one place, you can serve with your attitude.

⁴²सुनी हुई बात फिर भी भूल सकती है लेकिन जो वायुमण्डल का अनुभव होता है, वह भूलता नहीं है।

⁵²It is possible to forget what you have heard, but you cannot forget the experience you have had of an atmosphere.

⁴³जैसे मधुबन में अनुभव किया है कि ब्रह्मा बाप की कर्मभूमि, योग भूमि, चरित्र भूमि का वायुमण्डल है ।

⁵³You have experienced in Madhuban the atmosphere of the land where Father Brahma acted, the land where he had yoga and performed divine activities.

⁴⁴अब तक भी हर एक उसी वायुमण्डल का जो अनुभव करते हैं वह भूलता नहीं है।

⁵⁴The atmosphere that anyone experiences even now cannot be forgotten.

⁴⁵वायुमण्डल का अनुभव दिल में छप जाता है।

⁵⁵The experience of the atmosphere becomes imprinted on your hearts.

⁴⁶तो वाणी द्वारा बड़े-बड़े प्रोग्राम तो करते ही हो लेकिन हर एक को अपनी श्रेष्ठ रूहानी वृत्ति से, वायब्रेशन से वायुमण्डल बनाना है, लेकिन वृत्ति रूहानी और शक्तिशाली तब होगी जब अपने दिल में, मन में किसी के प्रति भी उल्टी वृत्ति का वायब्रेशन नहीं होगा।

⁵⁶Of course you have many big programmes of serving with words, but each one of you has to create an atmosphere with your spiritual attitude and vibrations. ⁵⁷However, your attitude will become spiritual and powerful when you do not have any vibrations of a wrong attitude in your heart or mind.

⁴⁷अपने मन की वृत्ति सदा स्वच्छ हो क्योंकि किसी भी आत्मा के प्रति अगर कोई व्यर्थ वृत्ति या ज्ञान के हिसाब से निगेटिव वृत्ति है तो निगेटिव माना किचड़ा, अगर मन में किचड़ा है तो शुभ वृत्ति से सेवा नहीं कर सकेंगे।

⁵⁸The attitude of your mind has to constantly be clean. ⁵⁹If you have any wasteful attitude towards any soul, or, in terms of knowledge, if you have a negative attitude, then negative means rubbish. ⁶⁰If you have rubbish in your mind, you will not be able to serve with a pure attitude.

⁴⁸तो पहले अपने आपको चेक करो कि मेरे मन की वृत्ति शुभ रूहानी है?

⁶¹So, first of all, check yourself: Is the attitude of my mind pure and spiritual?

⁴⁹निगेटिव वृत्ति को भी अपनी शुभ भावना शुभ कामना से निगेटिव को भी पॉजिटिव में चेन्ज कर सकते हो क्योंकि निगेटिव से अपने ही मन में परेशानी तो होती है ना!

⁶²Transform a negative attitude into a positive attitude with your good wishes and pure feelings. ⁶³When it is negative, you feel distressed in your own mind, do you not?

⁵⁰वेस्ट थॉट्स तो चलते हैं ना!

⁶⁴You have waste thoughts, do you not?

⁵¹तो पहले अपने को चेक करो कि मेरे मन में कोई खिटखिट तो नहीं है?

⁶⁵So, first of all, check yourself: Is there any conflict in my own mind? ⁶⁶Of course, it is numberwise.

⁵²नम्बरवार तो हैं, अच्छे भी हैं तो साथ में खिट-खिट वाले भी हैं, लेकिन यह ऐसा है, यह समझना अच्छा है।

⁶⁷There are good ones, and there are also those who create problems for them. ⁶⁸However, just to understand “This one is like that” is good.

⁵³जो रांग है उसको रांग समझना है, जो राइट है उसको राइट समझना है लेकिन दिल में बिठाना नहीं है।

⁶⁹Consider wrong to be wrong and right to be right, but do not keep it in your heart. ⁷⁰To understand this is a separate matter.

⁵⁴समझना अलग है, नॉलेजफुल बनना अच्छा है, रांग को रांग तो कहेंगे ना!

⁷¹It is good to be knowledge-full. ⁷²Of course, you will say something is wrong when it is wrong.

⁵⁵कई बच्चे कहते हैं बाबा आपको पता नहीं यह कैसे हैं!

⁷³Some children say: “Baba, You don’t know what they are like.

⁵⁶आप देखो ना तो पता पड़ जाए।

⁷⁴If You were to see them, You would know.”

⁵⁷बाप मानते हैं आपके कहने से पहले ही मानते हैं कि ऐसे हैं, लेकिन ऐसी बातों को अपनी दिल में वृत्ति में रखने से स्वयं भी तो परेशान होते हो।

⁷⁵The Father believes what you say; He already knows before you tell Him what that one is like, but by keeping such things in your heart and in your attitude, you upset yourself.

⁵⁸और खराब चीज़ अगर मन में है, दिल में है तो जहाँ खराब चीज़ है, वेस्ट थॉट्स हैं, वह विश्व कल्याणकारी कैसे बनेंगे?

⁷⁶When you have something bad in your heart and mind, then, where there is something bad, where there are waste thoughts, how can that one be a world benefactor?

⁵⁹आप सभी का आक्यूपेशन क्या है?

⁷⁷What is the occupation of all of you?

⁶⁰कोई कहेगा हम लण्डन के कल्याणकारी हैं, दिल्ली के कल्याणकारी हैं, यू.पी. के कल्याणकारी हैं?

⁷⁸Would any of you say that you are benefactors of only London, of Delhi, of UP? ⁷⁹Or, of wherever you are staying?

⁶¹या जहाँ भी रहते हो, चलो देश नहीं तो सेन्टर के कल्याणकारी हैं, आक्यूपेशन सब यही बताते कि विश्व कल्याणकारी हैं।

⁸⁰OK, not the land, but of the centre that you are staying at? ⁸¹All of you say that your occupation is that of a world benefactor.

⁶²तो सब कौन हो?

⁸²Who are all of you?

⁶³विश्व कल्याणकारी हो?

⁸³Are you world benefactors?

⁶⁴हैं तो हाथ उठाओ।

⁸⁴If you are, then raise your hands!

⁶⁵(सभी ने हाथ उठाया) विश्व कल्याणकारी! ⁶⁶विश्व कल्याणकारी!

⁸⁵World benefactors! ⁸⁶You do not have anything bad in your mind, do you?

⁶⁷अच्छा। ⁶⁸तो मन में कोई भी खराबी तो नहीं है?

⁸⁷You may understand it, but that is a different matter.

⁶⁹समझना अलग चीज़ है, समझो भले, यह राइट है यह रांग है, लेकिन मन में नहीं बिठाओ।

⁸⁸Understand what is right and what is wrong,butdo not keep that in your mind.

⁷⁰मन में वृत्ति रखने से दृष्टि और सृष्टि भी बदल जाती है।

⁸⁹By having this attitude in your mind, your vision and the world also change.

⁷¹बापदादा ने होम वर्क दिया था - क्या दिया था?

⁹⁰BapDada had given you some homework. ⁹¹What was that?

⁷²सबसे सहज पुरुषार्थ है जो सभी कर सकते हैं, मातायें भी कर सकती हैं, बूढ़े भी कर सकते हैं, युवा भी कर सकते हैं, बच्चे भी कर सकते हैं, वह यही विधि है सिर्फ एक काम करो किसी से भी सम्पर्क में आओ - “दुआ दो और दुआ लो।

⁹²It is the easiest effort which everyone can do - the mothers, the youth, the old ones - all the children can do it. ⁹³The method for that is just to do one thing. ⁹⁴When you come into contact with anyone, then give blessings and receive blessings.

⁷³'' चाहे वह बद्दुआ देता है, लेकिन आप कोर्स क्या कराते हो?

⁹⁵Even if that one gives you bad wishes, what course do you give?

⁷⁴निगेटिव को पॉजिटिव में बदलने का, तो अपने को भी उस समय कोर्स कराओ।

⁹⁶To change the negative into positive. ⁹⁷At that time, give yourself this course.

⁷⁵चैलेन्ज क्या है?

⁹⁸What is the challenge?

⁷⁶चैलेन्ज है कि प्रकृति को भी तमोगुणी से सतोगुणी बनाना ही है।

⁹⁹Your challenge is also to make nature satoguni from tamoguni.

⁷⁷यह चैलेन्ज है ना! ⁷⁸है?

¹⁰⁰This is your challenge, is it not?

⁷⁹आप सबने यह चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी सतोप्रधान बनाना है? ⁸⁰बनाना है?

¹⁰¹You have all issued the challenge that you have to make nature satopradhan.

⁸¹कांध हिलाओ, हाथ हिलाओ।

¹⁰²Do you have to make it like that?

⁸²देखो, देखादेखी नहीं हिलाना।

¹⁰³If so, then nod! ¹⁰⁴Wave your hands!

⁸³दिल से हिलाना, क्योंकि अभी समय प्रमाण वृत्ति से वायुमण्डल बनाने के तीव्र पुरुषार्थ की आवश्यकता है।

¹⁰⁵Don’t wave them just by seeing others, but wave them from your heart. ¹⁰⁶Now, according to the time, your intense effort is to create the atmosphere with your attitude.

⁸⁴तो वृत्ति में अगर ज़रा भी किचड़ा होगा, तो वृत्ति से वायुमण्डल कैसे बनायेंगे?

¹⁰⁷So, if there is even a slight bit of rubbish in your attitude, how would you create the atmosphere with your attitude?

⁸⁵प्रकृति तक आपका वायब्रेशन जायेगा, वाणी तो नहीं जायेगी।

¹⁰⁸Your vibrations will reach nature; words will not be able to reach there.

⁸⁶वायब्रेशन जायेगा और वायब्रेशन बनता है वृत्ति से, और वायब्रेशन से वायुमण्डल बनता है।

¹⁰⁹Your vibrations will reach there. ¹¹⁰Your vibrations are created with your attitude and the atmosphere is created with your vibrations.

⁸⁷मधुबन में भी सब एक जैसे तो नहीं हैं।

¹¹¹In Madhuban, too, not everyone is the same.

⁸⁸लेकिन ब्रह्मा बाप और अनन्य बच्चों के वृत्ति द्वारा, तीव्र पुरुषार्थ द्वारा वायुमण्डल बना है।

¹¹²However, the atmosphere was created with the attitude of Father Brahma and the especially beloved ones and their intense efforts.

⁸⁹आज आपकी दादी याद आ रही है, दादी की विशेषता क्या देखी?

¹¹³Today, Baba is remembering your Dadi. ¹¹⁴What was the speciality of Dadiji that you saw?

⁹⁰कैसे कन्ट्रोल किया?

¹¹⁵How did she control everything?

⁹¹कभी भी कैसी भी वृत्ति वाले की कमी दादी ने मन में नहीं रखी।

¹¹⁶She never kept anyone’s defect in her mind, no matter with what attitude the other person came to her.

⁹²सभी को उमंग दिलाया।

¹¹⁷She gave enthusiasm to everyone.

⁹³आपकी जगदम्बा माँ ने वायुमण्डल बनाया।

¹¹⁸Your mother Jagadamba created that atmosphere.

⁹⁴जानते हुए भी अपनी वृत्ति सदा शुभ रखी, जिसके वायुमण्डल का अनुभव आप सभी कर रहे हो।

¹¹⁹While knowing everything, she always kept her attitude pure, and all of you are experiencing the atmosphere created by that.

⁹⁵चाहे फॉलो फादर है लेकिन बापदादा हमेशा कहते हैं कि हर एक की विशेषता को जान उस विशेषता को अपना बनाओ।

¹²⁰Even though it is ‘Follow Father’, BapDada always says: Know each one’s speciality and make that speciality your own.

⁹⁶और हर एक बच्चे में यह नोट करना, बापदादा का जो बच्चा बना है उस एक एक बच्चे में, चाहे तीसरा नम्बर है लेकिन यह ड्रामा की विशेषता है, बापदादा का वरदान है, सभी बच्चों में चाहे 99 गलतियां भी हों लेकिन एक विशेषता जरूर है। ⁹⁷जिस विशेषता से मेरा बाबा कहने का हकदार है।

¹²¹Note down for every child: someone who has become BapDada’s child, each and every child, even though that child may be a third number, the speciality of the drama and the blessing from BapDada is that, out of all the children, if someone has 99 defects, he definitely has one speciality and with that speciality, he has a right to say, “My Baba!”

⁹⁸परवश है लेकिन बाप से प्यार अटूट होता है, इसीलिए बापदादा अभी समय की समीपता अनुसार हर एक जो भी बाप के स्थान हैं, चाहे गांव में हैं, चाहे बड़े ज़ोन में हैं, सेन्टर्स पर हैं लेकिन हर एक स्थान और साथियों में श्रेष्ठ वृत्ति का वायुमण्डल आवश्यक है।

¹²²He may be influenced, but he would still have unbroken love for the Father. ¹²³This is why, now, according to the closeness of the time, whatever places of the Father there are, whether they are in the villages, in the big zones or the centres, it is necessary for every place and every companion to have an atmosphere of elevated attitude.

⁹⁹बस एक अक्षर याद रखो अगर कोई बद्दुआ देता भी है, तो लेने वाला कौन?

¹²⁴Simply remember one thing: even if someone has bad wishes for you, who is the one who is taking them?

¹⁰⁰क्या देने वाला, लेने वाला एक होता है या दो?

¹²⁵Is the one who is giving them and the one who is taking them just one person, or are there two?

¹⁰¹अगर कोई आपको कोई खराब चीज़ दे, आप क्या करेंगे?

¹²⁶If someone gives you something bad, what will you do?

¹⁰²अपने पास रखेंगे?

¹²⁷Will you keep it with yourself?

¹⁰³या वापस करेंगे या फेंक देंगे कि अलमारी में सम्भाल के रखेंगे?

¹²⁸Or, will you return it, throw it away, or keep it carefully in your cupboard?

¹⁰⁴तो दिल में सम्भाल के नहीं रखना क्योंकि आपकी दिल बापदादा का तख्त है, इसीलिए एक शब्द अभी मन में पक्का याद कर लो, मुख में नहीं मन में याद करो - दुआ देना है, दुआ लेना है।

¹²⁹So, will you keep it hidden in your heart? ¹³⁰Your heart is BapDada’s throne. ¹³¹Therefore, now remember one thing firmly in your mind, not just in words, but in your mind: “I have to give blessings and receive blessings.”

¹⁰⁵कोई भी निगेटिव बात मन में नहीं रखो।

¹³²Do not keep anything negative in your mind.

¹⁰⁶अच्छा एक कान से सुना, दूसरे कान से निकालना तो आपका काम है कि दूसरे का काम है?

¹³³OK, if you heard something with one ear, it is your duty to let it out through the other ear. ¹³⁴Or, is it the duty of someone else?

¹⁰⁷तब ही विश्व में, आत्माओं में फास्ट गति की सेवा वृत्ति से वायुमण्डल बनाने की कर सकेंगे।

¹³⁵Only then will you be able to do the service of creating an atmosphere in the world and among souls with your attitude at a fast speed.

¹⁰⁸विश्व परिवर्तन करना है ना!

¹³⁶You want to bring about world transformation, do you not?

¹⁰⁹तो क्या याद रखेंगे?

¹³⁷So, what will you remember?

¹¹⁰याद रखा मन से?

¹³⁸Remember it with your mind.

¹¹¹दुआ शब्द याद रखो, बस क्योंकि आपके जड़ चित्र क्या देते हैं?

¹³⁹Just remember the word ‘blessings’; that is all. ¹⁴⁰Because, what do your non-living images give?

¹¹²दुआ देते हैं ना!

¹⁴¹They give blessings, do they not?

¹¹³मन्दिर में जाते हैं तो क्या मांगते हैं?

¹⁴²When people go to the temples, what do they ask for?

¹¹⁴दुआ मांगते हैं ना!

¹⁴³They ask for blessings.

¹¹⁵दुआ मिलती है तभी तो दुआ मांगते हैं।

¹⁴⁴It is because they receive blessings that they ask for them.

¹¹⁶आपके जड़ चित्र लास्ट जन्म में भी दुआ देते हैं, वृत्ति से उनकी कामनायें पूरी करते हैं।

¹⁴⁵Even in your last birth, your non-living images give blessings; with that attitude, they fulfil everyone’s desires.

¹¹⁷तो आप बार-बार ऐसे दुआ देने वाले बने हो तब आपके चित्र भी आज तक दुआयें देते हैं।

¹⁴⁶So, it is because you have repeatedly become those who give blessings in this way that your non-living images give blessings even today.

¹¹⁸चलो परवश आत्माओं को अगर थोड़ा सा क्षमा के सागर के बच्चे क्षमा दे दी तो अच्छा ही है ना!

¹⁴⁷OK, when a soul is influenced by something, if you, a child of the Ocean of Forgiveness, forgive him a little, that is good, is it not?

¹¹⁹तो आप सभी क्षमा के मास्टर सागर हो?

¹⁴⁸So, are all of you master oceans of forgiveness?

¹²⁰हो या नहीं हो?

¹⁴⁹Are you?

¹²¹हो ना!

¹⁵⁰Or not?

¹²²कहो पहले मैं।

¹⁵¹You are, are you not?

¹²³इसमें हे अर्जुन बनो।

¹⁵²Say, “I first”.

¹²⁴ऐसा वायुमण्डल बनाओ जो कोई भी सामने आये वह कुछ न कुछ स्नेह ले, सहयोग ले, क्षमा का अनुभव करे, हिम्मत का अनुभव करे, सहयोग का अनुभव करे, उमंग-उत्साह का अनुभव करे।

¹⁵³Become “O Arjuna” in this. ¹⁵⁴Create such an atmosphere that whoever comes in front of you will be able to take a little love and co-operation and experience forgiveness, courage, co-operation and zeal and enthusiasm.

¹²⁵ऐसे हो सकता है?

¹⁵⁵Is this possible? ¹⁵⁶Is it?

¹²⁶हो सकता है? ¹²⁷पहली लाइन वाले हो सकता है?

¹⁵⁷Those who are sitting in the first row, is this possible?

¹²⁸हाथ उठाओ।

¹⁵⁸Raise your hands!

¹²⁹पहले करना पड़ेगा।

¹⁵⁹First, you will have to do it.

¹³⁰तो सभी करेंगे?

¹⁶⁰You will have to do it.

¹³¹टीचर्स करेंगी? ¹³²अच्छा।

¹⁶¹The teachers in the first row, will all of you do this?

¹³³जगह जगह से बच्चों के ईमेल और पत्र तो आते ही हैं।

¹⁶²Achcha. ¹⁶³Baba receives children’s e-mails and letters from many different places.

¹³⁴तो जिन्होंने पत्र भी नहीं लिखा है लेकिन संकल्प किया है तो संकल्प वालों का भी याद प्यार बापदादा के पास पहुंच गया है।

¹⁶⁴Those who have not written letters, but have had the thought, then the love and remembrance of all who just had the thought also reached BapDada.

¹³⁵पत्र बहुत मीठेमीठेलिखते हैं।

¹⁶⁵They write very sweet letters.

¹³⁶पत्र ऐसे लिखते हैं जो लगता है कि यह उमंग-उत्साह में उड़ते ही रहेंगे।

¹⁶⁶They write such letters that you just remain flying in zeal and enthusiasm; nevertheless, it is good.

¹³⁷फिर भी अच्छा है, पत्र लिखने से अपने को बंधन में बांध लेते हैं, वायदा करते हैं ना!

¹⁶⁷By writing letters, they become bound to do it, because they make that promise.

¹³⁸तो चारों ओर के जो जहाँ देख रहे हैं या सुन रहे हैं, उन सभी को भी बापदादा सम्मुख वालों से भी पहले यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि बाप-दादा जानते हैं कि कहाँ कोई टाइम है, कहाँ कोई टाइम है लेकिन सब बड़े उत्साह से बैठेहैं, याद में सुन भी रहे हैं।

¹⁶⁸So, from wherever all of you are seeing or listening, to all of you too, BapDada is giving you love and remembrance even before giving them to those who are personally sitting in front of Him. ¹⁶⁹BapDada knows that it is different times in different countries, but nevertheless, everyone is sitting in remembrance and listening with a lot of enthusiasm.

¹³⁹अच्छा।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁴⁰सभी ने संकल्प किया, तीव्र पुरुषार्थ कर नम्बरवन बनना ही है।

¹⁷¹Did all of you have the thought of making intense effort and becoming number one?

¹⁴¹किया?

¹⁷²Did you?

¹⁴²हाथ उठाओ।

¹⁷³Raise your hands!

¹⁴³अच्छा अभी टीचर्स उठा रही हैं।

¹⁷⁴Now, the teachers are raising their hand.

¹⁴⁴पहली लाइन तो है ही ना।

¹⁷⁵The first row is this anyway.

¹⁴⁵अच्छा है - बापदादा ने यह भी डायरेक्शन दिया कि सारे दिन में बीच-बीच में 5 मिनट भी मिले, उसमें मन की एक्सरसाइज़ करो क्योंकि आजकल का जमाना एक्सरसाइज़ का है।

¹⁷⁶It is good. ¹⁷⁷BapDada also gave the direction that, throughout the day, every now and then, whenever you have five minutes, exercise your mind because, nowadays, the world is also keen on exercise.

¹⁴⁶तो 5 मिनट में मन की एक्सरसाइज़ करो, मन को परमधाम में लेके आओ, सूक्ष्मवतन में फरिश्तेपन को याद करो फिर पूज्य रूप याद करो, फिर ब्राह्मण रूप याद करो, फिर देवता रूप याद करो।

¹⁷⁸So, exercise your mind for five minutes. ¹⁷⁹Bring it from the supreme abode, to the subtle region. ¹⁸⁰Remember your angelic form, then remember your worthy of worship form, then remember your Brahmin form and then your deity form.

¹⁴⁷कितने हुए?

¹⁸¹How many of them are there?

¹⁴⁸पांच।

¹⁸²Five.

¹⁴⁹तो पांच मिनट में 5 यह एक्सरसाइज करो और सारे दिन में चलते फिरते यह कर सकते हो।

¹⁸³So, in five minutes, exercise with these five forms. ¹⁸⁴You can do this throughout the day, while walking and moving around.

¹⁵⁰इसके लिए मैदान नहीं चाहिए, दौड़ नहीं लगानी है, न कुर्सी चाहिए, न सीट चाहिए, न मशीन चाहिए।

¹⁸⁵You don’t need any ground or field for this; you don’t need to run. ¹⁸⁶You don’t need a chair, you don’t need a seat, you don’t need a machine.

¹⁵¹जैसे और एक्सरसाइज शरीर की आवश्यक है, वह भले करो, उसकी मना नहीं है। ¹⁵²लेकिन यह मन की ड्रिल, एक्सरसाइज, मन को सदा खुश रखेगी।

¹⁸⁷Just as physical exercise is necessary for your bodies, and you can do that, you are not forbidden to do that, but also do this drill, this exercise for your minds.

¹⁵³उमंग-उत्साह में रखेगी, उड़ती कला का अनुभव करायेगी। ¹⁵⁴तो अभी-अभी यह ड्रिल सभी शुरू करो - परमधाम से देवता तक।

¹⁸⁸This will keep your minds constantly happy, filled with zeal and enthusiasm and give you an experience of the flying stage. ¹⁸⁹So, all of you, begin this drill right now.

¹⁵⁵(बापदादा ने ड्रिल कराई) अच्छा!

¹⁹⁰From the supreme region to being a deity.

¹⁵⁶चारों ओर के सदा अपने वृत्ति से रूहानी शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को, सदा अपने स्थान और स्थिति को शक्तिशाली वायब्रेशन में अनुभव कराने वाले दृढ़ संकल्प वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा दुआ देने और दुआ लेने वाले रहमदिल आत्माओं को, सदा अपने आपको उड़ती कला का अनुभव करने वाले डबल लाइट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹¹(BapDada conducted a drill.) ¹⁹²Achcha. ¹⁹³To all you intense effort-making children everywhere who create a spiritual and powerful atmosphere with your attitude, to those who always give an experience of powerful vibrations with their place and stage, to the elevated souls who have determined thoughts, to the merciful souls who always give blessings and receive blessings, to the double-light souls who constantly experience themselves to be in the flying stage, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁵⁷वरदान:- विशाल बुद्धि द्वारा संगठन की शक्ति को बढ़ाने वाले सफलता स्वरूप भव

¹⁹⁴Blessing: May you increase the power of the gathering with your broad and unlimited intellect and become an embodiment of success.

¹⁵⁸संगठन की शक्ति को बढ़ाना - यह ब्राह्मण जीवन का पहला श्रेष्ठ कार्य है।

¹⁹⁵To increase the power of the gathering is your first elevated task in this Brahmin life.

¹⁵⁹इसके लिए जब कोई भी बात मैजारटी वेरीफाय करते हैं, तो जहाँ मैजारटी वहाँ मैं - यही है संगठन की शक्ति को बढ़ाना।

¹⁹⁶For this, when the majority verifies anything, then for you to be with the majority is to increase the power of the gathering.

¹⁶⁰इसमें यह बड़ाई नहीं दिखाओ कि मेरा विचार तो बहुत अच्छा है।

¹⁹⁷In this, do not think of your greatness with the thought, “My idea is very good”.

¹⁶¹भल कितना भी अच्छा हो लेकिन जहाँ संगठन टूटता है वह अच्छा भी साधारण हो जायेगा।

¹⁹⁸No matter how good it is, if it breaks the unity of the gathering, then that “good” becomes “ordinary”.

¹⁶²उस समय अपने विचार त्यागने भी पड़े तो त्याग में ही भाग्य है।

¹⁹⁹At that time, even if you have to renounce your idea, there is fortune in that renunciation.

¹⁶³इससे ही सफलता स्वरूप बनेंगे। ¹⁶⁴समीप संबंध में आयेंगे। ¹⁶⁵स्लोगन:- सर्व सिद्धियां प्राप्त करने के लिए मन की एकाग्रता को बढ़ाओ।

²⁰⁰It is by doing this that you will become an embodiment of success and form close relationships with others. ²⁰¹Slogan: In order to achieve total success, increase the concentration of your mind.

¹⁶⁶

²⁰²

¹⁶⁷अव्यक्त इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करो

²⁰³*** Om Shanti *** ²⁰⁴Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.

¹⁶⁸समय प्रमाण अब मन्सा और वाचा की इकट्ठी सेवा करो।

²⁰⁵According to the time now, do service with your mind and words at the same time.

¹⁶⁹लेकिन वाचा सेवा सहज है, मन्सा में अटेन्शन देने की बात है इसलिए सर्व आत्माओं के प्रति मन्सा में शुभ भावना, शुभ कामना के संकल्प हों।

²⁰⁶However, it is easy to serve with your words, but serving with your mind is a matter of paying attention. ²⁰⁷Therefore, constantly have thoughts of good wishes and pure feelings for everyone in your mind.

¹⁷⁰बोल में मधुरता, सन्तुष्टता, सरलता की नवीनता हो तो सेवा में सहज सफलता मिलती रहेगी।

²⁰⁸Let there be the newness of sweetness, contentment and easiness in your words and you will easily continue to achieve success in the service you do.