Daily Murli for Monday 10 November 2025

⁰10-11-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰10/11/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “तन-मन-धन अथवा मन्सा-वाचा-कर्मणा ऐसी सर्विस करो जो 21 जन्मों का बाप से एवज़ा मिले परन्तु सर्विस में कभी आपस में अनबनी नहीं होनी चाहिए''

¹Essence: Sweet children, do such service with your bodies, minds and wealth and your thoughts, words and deeds, that you receive the return of it from the Father for 21 births. ²However, while serving, let there not be any disagreements with one another.

²प्रश्न:- ड्रामा अनुसार बाबा जो सर्विस करा रहे हैं उसमें और तीव्रता लाने की विधि क्या है?

³Question: What is the way to put intensity into the service that Baba inspires you to do according to the drama?

³उत्तर:- आपस में एकमत हो, कभी कोई खिट-खिट न हो।

⁴Answer: Let there be unity and no conflict among yourselves.

⁴अगर खिट-खिट होगी तो सर्विस क्या करेंगे इसलिए आपस में मिलकर संगठन बनाए राय करो, एक दो के मददगार बनो।

⁵If there is any conflict, what service would you do? ⁶This is why you all have to meet together and discuss everything among yourselves and help one another.

⁵बाबा तो मददगार है ही परन्तु “हिम्मते बच्चे मददे बाप…'' इसके अर्थ को यथार्थ समझकर बड़े कार्य में मददगार बनो।

⁷Baba is your Helper anyway, but you have to understand the accurate meaning of "Children who maintain courage receive help from the Father", and become helpers in this big task.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे बच्चे यहाँ आते हैं रूहानी बाप के पास रिफ्रेश होने।

⁹You sweetest children come here to the spiritual Father in order to be refreshed.

⁸जब रिफ्रेश होकर वापिस जाते हैं तो जरूर जाकर कुछ करके दिखलाना है।

¹⁰Having been refreshed, you must definitely do something and show everyone when you go back.

⁹एक-एक बच्चे को सर्विस का सबूत देना है।

¹¹Each and every child has to give the proof of service.

¹⁰जैसे कोई-कोई बच्चे कहते हैं हमारी सेन्टर खोलने की दिल है।

¹²For instance, some children say that they want to open a centre.

¹¹गांवड़ों में भी सर्विस करते हैं ना।

¹³Service is also done in the villages.

¹²तो बच्चों को सदैव यह ख्याल रहना चाहिए कि हम मन्सा-वाचा-कर्मणा, तन-मन-धन से ऐसी सर्विस करें जो भविष्य 21 जन्मों का एवज़ा बाप से मिले।

¹⁴You children must always be thinking about serving with your thoughts, words, deeds, bodies, minds and wealth in such a way that you receive the return of that from the Father for your future 21 births.

¹³यही ओना है। ¹⁴हम कुछ करते हैं?

¹⁵You must have this concern: Do I do anything?

¹⁵कोई को ज्ञान देते हैं?

¹⁶Do I give this knowledge to others?

¹⁶सारा दिन यह ख्यालात आने चाहिए।

¹⁷You have to have these thoughts throughout the day.

¹⁷भल सेन्टर खोलें परन्तु घर में स्त्री-पुरुष की अनबनी नहीं होनी चाहिए। ¹⁸कोई घमसान नहीं चाहिए।

¹⁸You may open a centre, but there shouldn't be any disagreements between husband and wife at home; there shouldn't be any chaos.

¹⁹संन्यासी लोग घर के घमसान से निकल जाते हैं। ²⁰डोंटकेयर कर चले जाते हैं।

¹⁹Sannyasis run away from the chaos at home; they don't care and simply go away.

²¹फिर गवर्मेन्ट उनको रोकती है क्या?

²⁰Does the Government try to stop them?

²²वह तो सिर्फ पुरुष ही निकलते हैं।

²¹It is just men who go away.

²³अभी कोई-कोई मातायें निकलती हैं, जिनका कोई धणी-धोणी नहीं होता या वैराग्य आ जाता है, उन्हों को भी वो संन्यासी पुरुष लोग बैठ सिखलाते हैं।

²²Nowadays, some women who don't have anyone or who have disinterest have emerged; sannyasis teach them too.

²⁴उन द्वारा अपना धंधा करते हैं।

²³They (sannyasis) carry out their business through them.

²⁵पैसे आदि सारे उनके पास रहते हैं।

²⁴They (the sannyasis) keep all the money.

²⁶वास्तव में घरबार छोड़ा तो फिर पैसे रखने की दरकार नहीं रहती।

²⁵In fact, once they have left their homes, there is no need for them to keep any money.

²⁷तो अब बाप तुम बच्चों को समझा रहे हैं।

²⁶So the Father is now explaining to you children.

²⁸हर एक की बुद्धि में आना चाहिए - हमको बाप का परिचय देना है।

²⁷It should enter the intellect of each one of you that you have to give the Father's introduction to others.

²⁹मनुष्य तो कुछ नहीं जानते, बेसमझ हैं।

²⁸Human beings don't understand anything; they are senseless.

³⁰तुम बच्चों के लिए बाप का फरमान है - मीठे-मीठे बच्चों, तुम अपने को आत्मा समझो, सिर्फ पण्डित नहीं बनना है।

²⁹The Father's order for you children is: Sweetest children, consider yourselves to be souls; don't just be pundits.

³¹अपना भी कल्याण करना है। ³²याद से सतोप्रधान बनना है।

³⁰Also benefit yourselves; become satopradhan by having remembrance.

³³बहुत पुरुषार्थ करना है।

³¹You have to make a lot of effort.

³⁴नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

³²Otherwise, you will have to repent a great deal.

³⁵कहते हैं बाबा हम घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

³³Some say: Baba, I forget You again and again.

³⁶संकल्प आ जाते हैं।

³⁴I have many other thoughts.

³⁷बाबा कहते हैं वह तो आयेंगे ही।

³⁵Baba says: They will come.

³⁸तुमको बाप की याद में रह सतोप्रधान बनना है।

³⁶You have to stay in remembrance of the Father and become satopradhan.

³⁹आत्मा जो अपवित्र है, उनको परमपिता परमात्मा को ही याद कर पवित्र बनना है।

³⁷Souls who have become impure have to become pure by remembering the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁰बाप ही बच्चों को डायरेक्शन देते हैं - हे फरमानबरदार बच्चों - तुमको फरमान करता हूँ, मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कटेंगे।

³⁸The Father gives directions to you children: O obedient children, I order you to remember Me so that your sins will be cut away.

⁴¹पहली-पहली बात ही यह सुनाओ कि निराकार शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो - मैं पतित-पावन हूँ।

³⁹The first thing you have to tell them is that incorporeal Shiv Baba says: Remember Me. ⁴⁰I am the Purifier.

⁴²मेरी याद से ही विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय नहीं। ⁴³न कोई बता सकते हैं।

⁴¹It is by remembering Me that your sins will be absolved; there is no other way, nor can anyone show you any other way.

⁴⁴ढेर के ढेर संन्यासी आदि हैं, निमन्त्रण देते हैं - योग कान्फ्रेन्स में आकर शामिल हो।

⁴²There are so many sannyasis; they invite you to participate in yoga conferences.

⁴⁵अब उनके हठयोग से किसका कल्याण तो होना नहीं है।

⁴³You know that no one is going to benefit through their hatha yoga.

⁴⁶ढेर योग आश्रम हैं जिनको इस राजयोग का बिल्कुल पता ही नहीं है। ⁴⁷बाप को ही नहीं जानते।

⁴⁴There are many yoga ashrams where they don't know anything about Raja Yoga; they don't even know the Father.

⁴⁸बेहद का बाप ही आकर सच्चा-सच्चा योग सिखलाते हैं।

⁴⁵The unlimited Father comes and teaches you true yoga.

⁴⁹बाप तुम बच्चों को आपसमान बनाते हैं।

⁴⁶The Father makes you children the same as Himself.

⁵⁰जैसे मैं निराकार हूँ। ⁵¹टेप्रेरी इस तन में आया हूँ।

⁴⁷I am incorporeal and I take this body temporarily.

⁵²भाग्यशाली रथ तो जरूर मनुष्य का होगा। ⁵³बैल को तो नहीं कहेंगे।

⁴⁸“The Lucky Chariot” is definitely that of a human being; a bull would not be called that.

⁵⁴बाकी कोई घोड़ेगाड़ी आदि की बात नहीं है।

⁴⁹It is not a question of a horse or chariot.

⁵⁵न लड़ाई की कोई बात है।

⁵⁰There is no question of a battle either.

⁵⁶तुम जानते हो हमको माया से ही लड़ाई करनी है।

⁵¹You know that you only have to battle with Maya.

⁵⁷गाया भी जाता है माया ते हारे हार.... तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो - परन्तु अब सीख रहे हो।

⁵²It is remembered: Those who conquer Maya conquer the whole world. ⁵³You can explain very well, but you are still learning.

⁵⁸कोई सीखते-सीखते भी एकदम धरनी पर गिर जाते हैं।

⁵⁴While learning, some fall down completely.

⁵⁹कोई खिटखिट हो पड़ती है।

⁵⁵There is a lot of conflict.

⁶⁰दो बहनों की भी आपस में नहीं बनती, लूनपानी हो जाते हैं।

⁵⁶Sometimes, even two sisters don't get on well; they become like salt water.

⁶¹तुम्हारी आपस में कोई भी खिट-खिट नहीं होनी चाहिए।

⁵⁷There shouldn't be any conflict among yourselves.

⁶²खिट-खिट होगी तो बाप कहेंगे यह क्या सर्विस करेंगे।

⁵⁸If there is any conflict, the Father would say: What service would you do?

⁶³बहुत अच्छे-अच्छे का भी ऐसा हाल हो जाता है।

⁵⁹This is the condition of many good children.

⁶⁴अभी माला बनाई जाए तो कहेंगे डिफेक्टेड माला है।

⁶⁰If the rosary were to be created now, it would be said to be a defective rosary.

⁶⁵इनमें अजुन यह-यह अवगुण हैं।

⁶¹There are still certain defects in the children.

⁶⁶ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा सर्विस भी कराते रहते हैं। ⁶⁷डायरेक्शन देते रहते हैं।

⁶²According to the drama plan, Baba inspires you to do service; He continues to give directions.

⁶⁸देहली में चारों ओर सेवा का घेराव डालो।

⁶³Go and lay siege to (encircle) Delhi.

⁶⁹यह सिर्फ एक को थोड़ेही करना है, आपस में मिलकर राय करनी है।

⁶⁴It isn't just one who has to do this. ⁶⁵Discuss this among yourselves.

⁷⁰सब एक मत होने चाहिए।

⁶⁶All of you must be in agreement.

⁷¹बाबा एक है परन्तु मददगार बच्चों बिगर काम थोड़ेही करेंगे।

⁶⁷Baba is alone, but He is not going to carry out this task without His children who are His helpers.

⁷²तुम सेन्टर्स खोलते हो, मत लेते हो।

⁶⁸You open centres and take people’s opinions.

⁷³बाबा पूछते हैं मदद करने वाले हो?

⁶⁹Baba asks: Are you helpers?

⁷⁴कहते हैं - हाँ बाबा, अगर मदद देने वाले नहीं होंगे तो कुछ कर नहीं सकेंगे।

⁷⁰You reply: Yes Baba. ⁷¹If there were no helpers, nothing could be achieved.

⁷⁵घर में भी मित्र-सम्बन्धी आदि आते हैं ना।

⁷²Friends and relatives come to your home.

⁷⁶भल गाली दें, वह तुमको काटते रहेंगे। ⁷⁷तुम्हें उसकी परवाह नहीं करनी है।

⁷³Even if they insult you or taunt you, you mustn't be concerned about that.

⁷⁸तुम बच्चों को आपस में बैठकर राय करनी चाहिए।

⁷⁴You children have to sit and have discussions among yourselves.

⁷⁹जैसे सेन्टर्स खोलते हैं तो भी सब मिलकर लिखते हैं - बाबा हम ब्राह्मणी की राय से यह काम करते हैं।

⁷⁵When a centre is opened, they all sit together and write to Baba: Baba, we are doing all of this with the advice of the teacher.

⁸⁰सिन्धी भाषा में कहते हैं - ब त बारा (एक के साथ 2 मिलने से 12 हो जाते) 12 होंगे तो और ही अच्छी राय निकलेगी।

⁷⁶In the Sindhi language, they say, "Put 1 and 2 together and it becomes 12". ⁷⁷If there are 12 together, then very good advice will emerge.

⁸¹कहाँ-कहाँ एक-दो से राय नहीं लेते हैं।

⁷⁸In some places they don't even ask one another for advice.

⁸²अब ऐसे कोई काम हो सकता है क्या?

⁷⁹Can anything be done in that way?

⁸³बाबा कहेंगे जब तक तुम्हारा आपस में संगठन ही नहीं तो तुम इतना बड़ा कार्य कैसे कर सकेंगे।

⁸⁰Baba would say: Until you have unity in your gathering, how can you carry out such a big task?

⁸⁴छोटी दुकान, बड़ी दुकान भी होती है ना।

⁸¹There are small shops and big shops.

⁸⁵आपस में मिलकर संगठन करते हैं।

⁸²They all gather together.

⁸⁶ऐसे कोई नहीं कहते बाबा आप मदद करो।

⁸³No one says: Baba, You help us.

⁸⁷पहले तो मददगार बनाने चाहिए।

⁸⁴First of all, you have to create your helpers.

⁸⁸फिर बाबा कहते हैं - हिम्मते बच्चे मददे बाप।

⁸⁵Then Baba says: When the children maintain courage, the Father gives help.

⁸⁹पहले तो अपने मददगार बनाओ।

⁸⁶First of all, create your own helpers.

⁹⁰बाबा हम इतना करते हैं बाकी आप मदद दो।

⁸⁷Baba, we are doing this much and You have to help with the rest.

⁹¹ऐसे नहीं, पहले आप मदद करो।

⁸⁸It isn't that you first have to ask Baba for help.

⁹²हिम्मते मर्दा...... उनका भी अर्थ नहीं समझते।

⁸⁹First, maintain courage and then... ⁹⁰They don't understand the meaning of this.

⁹³पहले तो बच्चों की हिम्मत चाहिए।

⁹¹First of all, you children have to have courage.

⁹⁴कौन-कौन क्या मदद देते हैं?

⁹²Which children give help and in what form?

⁹⁵पोतामेल सारा लिखेंगे - फलाने-फलाने यह मदद देते हैं।

⁹³Write the whole chart: This one gives this help.

⁹⁶कायदेसिर लिखकर देंगे।

⁹⁴Everything has to be given in writing officially.

⁹⁷बाकी ऐसे थोड़ेही एक-एक कहेंगे हम सेन्टर खोलते हैं मदद दो।

⁹⁵It isn't that each one would say: I am opening a centre and so help me!

⁹⁸ऐसे तो बाबा नहीं खोल सकता है क्या?

⁹⁶In that case, could Baba not open them?

⁹⁹लेकिन ऐसे तो हो नहीं सकता।

⁹⁷However, that is not possible.

¹⁰⁰कमेटी को आपस में मिलना होता है।

⁹⁸A committee has to get together.

¹⁰¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं ना। ¹⁰²कोई तो बिल्कुल कुछ भी नहीं समझते।

⁹⁹It is numberwise among you too; some don't understand anything at all.

¹⁰³कोई बहुत हर्षित होते रहते हैं।

¹⁰⁰Some remain very happy.

¹⁰⁴बाबा तो समझते हैं इस ज्ञान में बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰¹Baba feels that you have to remain very happy in this knowledge.

¹⁰⁵एक ही बाप, टीचर, गुरू मिलता है तो खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁰²You must have the happiness that you have now found the Father, Teacher and Guru in the One.

¹⁰⁶दुनिया में यह बातें कोई नहीं जानते।

¹⁰³No one in the world knows these things.

¹⁰⁷शिवबाबा ही ज्ञान सागर, पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁰⁴Shiv Baba alone is the Ocean of Knowledge, the Purifier and Bestower of Salvation for All.

¹⁰⁸सबका फादर भी एक है।

¹⁰⁵The Father of all is One.

¹⁰⁹यह और कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹⁰⁶This is not in the intellect of anyone else.

¹¹⁰अभी तुम बच्चे जानते हो वही नॉलेजफुल, लिबरेटर, गाइड है।

¹⁰⁷You children now know that He is the knowledge-full One, the Liberator and the Guide.

¹¹¹तो बाप की मत पर चलना पड़े।

¹⁰⁸So, you have to follow the Father's directions.

¹¹²आपस में मिलकर राय करनी है।

¹⁰⁹Get together and have a discussion among yourselves.

¹¹³खर्चा करना है। ¹¹⁴एक की मत पर तो नहीं चल सकते।

¹¹⁰When you have to spend money, you can't just follow the directions of one person.

¹¹⁵मददगार सब चाहिए।

¹¹¹Everyone has to help.

¹¹⁶यह भी बुद्धि चाहिए ना।

¹¹²You need to have that much wisdom.

¹¹⁷तुम बच्चों को घर-घर में मैसेज देना है।

¹¹³You children have to give this message to every home.

¹¹⁸पूछते हैं - शादी में निमन्त्रण मिलता है, जायें?

¹¹⁴Some ask: We have received a wedding invitation; should we go there?

¹¹⁹बाबा कहते हैं - क्यों नहीं, जाओ, जाकर अपनी सर्विस करो।

¹¹⁵Baba says: Why not? ¹¹⁶Go and do service.

¹²⁰बहुतों का कल्याण करो।

¹¹⁷Bring benefit to many.

¹²¹भाषण भी कर सकते हो। ¹²²मौत सामने खड़ा है, बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹¹⁸You can also give a lecture: “Death is just ahead. ¹¹⁹The Father says: Constantly remember Me alone.”

¹²³यहाँ सब पाप आत्मायें हैं।

¹²⁰Here, all are sinful souls.

¹²⁴बाप को ही गाली देते रहते हैं।

¹²¹They continue to insult the Father.

¹²⁵बाप से तुमको बेमुख कर देते हैं।

¹²²They turn you away from the Father.

¹²⁶गायन भी है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

¹²³It is remembered that there are those with non-loving, divorced intellects at the time of destruction.

¹²⁷किसने कहा?

¹²⁴Who said this?

¹²⁸बाप ने खुद कहा है - मेरे से प्रीत बुद्धि नहीं हैं। ¹²⁹विनाश काले विपरीत बुद्धि हैं।

¹²⁵The Father, Himself, says: Their intellects don't have love for Me; their intellects have no love at the time of destruction.

¹³⁰मुझे जानते ही नहीं।

¹²⁶They don't know Me at all.

¹³¹जिनकी प्रीत बुद्धि है, जो मुझे याद करते हैं, वही विजय पायेंगे।

¹²⁷Only those who have loving intellects and who remember Me will gain victory.

¹³²भल प्रीत है परन्तु याद नहीं करते हैं तो भी कम पद पा लेंगे।

¹²⁸Even if they do have love but don't remember Me, they will claim a low status.

¹³³बाप बच्चों को डायरेक्शन देते हैं।

¹²⁹The Father gives directions to you children.

¹³⁴मूल बात सबको मैसेज देना है।

¹³⁰The main thing is to give everyone the message.

¹³⁵बाप को याद करो तो पावन बन, पावन दुनिया का मालिक बनो।

¹³¹Remember the Father and you will become pure and a master of the pure world.

¹³⁶ड्रामा अनुसार बाबा को लेना भी बूढ़ा शरीर पड़ता है।

¹³²According to the drama, Baba has to take an old body on loan.

¹³⁷वानप्रस्थ में प्रवेश करते हैं।

¹³³He enters this one in his age of retirement.

¹³⁸मनुष्य वानप्रस्थ अवस्था में ही भगवान से मिलने के लिए मेहनत करते हैं।

¹³⁴It is only in their age of retirement that people make effort to search for God.

¹³⁹भक्ति में तो समझते हैं - जप-तप आदि करना यह सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं।

¹³⁵In devotion, they believe that they will find the path to meet God by chanting and doing tapasya etc.

¹⁴⁰कब मिलेगा वह कुछ पता नहीं।

¹³⁶They don't know when they will find Him.

¹⁴¹जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये हैं।

¹³⁷They have been performing devotion for birth after birth.

¹⁴²भगवान तो कोई को मिलता ही नहीं।

¹³⁸No one has found God.

¹⁴³यह नहीं समझते बाबा आयेंगे ही तब, जब पुरानी दुनिया को नया बनाना होगा।

¹³⁹They don't understand that Baba will come when the old world has to be made new again.

¹⁴⁴रचयिता बाप ही है, चित्र तो हैं परन्तु त्रिमूर्ति में शिव को नहीं दिखाते हैं।

¹⁴⁰Only the Father is the Creator. ¹⁴¹There is that picture, but they don't show Shiva in their picture of the Trimurti.

¹⁴⁵शिवबाबा बिगर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर दिखाये हैं, जैसे गला कटा हुआ है।

¹⁴²They have shown Brahma, Vishnu and Shankar without Shiv Baba; it is as though the head has been chopped off.

¹⁴⁶बाप के बिगर निधनके बन पड़ते हैं।

¹⁴³Without the Father, they have become orphans.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मैं आकर तुमको धनका बनाता हूँ।

¹⁴⁴The Father says: I come and make you belong to the Lord and Master.

¹⁴⁸21 जन्म तुम धनके बन जाते हो।

¹⁴⁵You belong to the Lord and Master for 21 births.

¹⁴⁹कोई तकलीफ नहीं रहती।

¹⁴⁶You don't have any difficulty.

¹⁵⁰तुम भी कहेंगे - जब तक बाप नहीं मिला है, तो हम भी बिल्कुल निधनके तुच्छ बुद्धि थे।

¹⁴⁷You also say: Until we met the Father, we were orphans and had degraded intellects.

¹⁵¹पतित-पावन कहते हैं - परन्तु वह कब आयेंगे, यह नहीं जानते।

¹⁴⁸They speak of the Purifier, but they don't know when He will come.

¹⁵²पावन दुनिया है ही नई दुनिया।

¹⁴⁹The pure world is the new world.

¹⁵³बाप कितना सिम्पुल समझाते हैं।

¹⁵⁰The Father explains everything so simply.

¹⁵⁴तुमको भी समझ में आता है, हम बाप के बने हैं, स्वर्ग के मालिक जरूर बनेंगे।

¹⁵¹You also understand that you now belong to the Father, and so you will definitely become the masters of heaven.

¹⁵⁵शिवबाबा है बेहद का मालिक।

¹⁵²Shiv Baba is the Master of the Unlimited.

¹⁵⁶बाप ने ही आकर सुख-शान्ति का वर्सा दिया था।

¹⁵³It was the Father who came and gave you your inheritance of peace and happiness.

¹⁵⁷सतयुग में सुख था - बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी।

¹⁵⁴In the golden age, there was happiness and all the rest of the souls were in the land of peace.

¹⁵⁸अभी इन बातों को तुम समझते हो।

¹⁵⁵You now understand all of these things.

¹⁵⁹शिवबाबा क्यों आया होगा?

¹⁵⁶Why would Shiv Baba have come?

¹⁶⁰जरूर नई दुनिया रचने। ¹⁶¹पतित को पावन बनाने आये होंगे।

¹⁵⁷He would surely have come to make the world new and to purify the impure.

¹⁶²ऊंच कार्य किया होगा, मनुष्य बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁵⁸He carries out an elevated task. ¹⁵⁹Human beings are in total darkness.

¹⁶³बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶⁰The Father says: This too is fixed in the drama.

¹⁶⁴तुम बच्चों को बाप बैठ जगाते हैं।

¹⁶¹The Father sits here and awakens you children.

¹⁶⁵तुमको अब इस सारे ड्रामा का पता है - कैसे नई दुनिया फिर पुरानी होती है।

¹⁶²You now know this whole drama and how the new world becomes old.

¹⁶⁶बाप कहते हैं और सब कुछ छोड़ एक बाप को याद करो।

¹⁶³The Father says: Now renounce everything and remember the one Father.

¹⁶⁷हमको कोई से ऩफरत नहीं आती।

¹⁶⁴We don't dislike anyone.

¹⁶⁸यह समझाना पड़ता है।

¹⁶⁵You have to explain this.

¹⁶⁹ड्रामा अनुसार माया का राज्य भी होना है।

¹⁶⁶According to the drama, there has to be the kingdom of Maya.

¹⁷⁰अब फिर बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अब यह चक्र पूरा होता है।

¹⁶⁷The Father says: Sweetest children, this cycle is now coming to an end.

¹⁷¹अब तुमको ईश्वरीय मत मिलती है, उस पर चलना है।

¹⁶⁸You are now receiving God's directions and you have to follow them.

¹⁷²अब 5 विकारों की मत पर नहीं चलना है।

¹⁶⁹You must no longer follow the directions of the five vices.

¹⁷³आधाकल्प तुम माया की मत पर चल तमोप्रधान बने हो।

¹⁷⁰You have been following the directions of Maya for half a cycle and have become tamopradhan.

¹⁷⁴अब मैं तुमको सतोप्रधान बनाने आया हूँ।

¹⁷¹I have now come to make you satopradhan.

¹⁷⁵सतोप्रधान, तमोप्रधान का यह खेल है।

¹⁷²This is a play about becoming satopradhan and tamopradhan.

¹⁷⁶ग्लानि की कोई बात नहीं।

¹⁷³It isn't a question of defamation.

¹⁷⁷कहते हैं भगवान ने यह आवागमन का नाटक ही क्यों रचा?

¹⁷⁴Some ask: Why did God create this play of coming and going?

¹⁷⁸क्यों का सवाल ही नहीं उठता।

¹⁷⁵The question of “Why” does not arise.

¹⁷⁹यह तो ड्रामा का चक्र है, जो फिर रिपीट होता रहता है।

¹⁷⁶This is the cycle of the drama and it continues to repeat.

¹⁸⁰ड्रामा अनादि है।

¹⁷⁷This drama is eternal.

¹⁸¹अभी है कलियुग, सतयुग पास्ट हो गया है।

¹⁷⁸The golden age has passed and it is now the iron age.

¹⁸²अब फिर बाप आये हैं।

¹⁷⁹The Father has now come once again.

¹⁸³बाबा-बाबा कहते रहो तो कल्याण होता रहेगा।

¹⁸⁰Continue to say, "Baba, Baba", and you will continue to benefit.

¹⁸⁴बाप कहते हैं यह अति गुह्य रमणीक बातें हैं।

¹⁸¹The Father says: These things are extremely deep and entertaining.

¹⁸⁵कहते हैं शेरनी के दूध लिये सोने का बर्तन चाहिए।

¹⁸²It is said: A golden vessel is needed for the milk of a lioness.

¹⁸⁶सोने की बुद्धि कैसे बनेगी?

¹⁸³How will your intellects become golden?

¹⁸⁷आत्मा में ही बुद्धि है ना।

¹⁸⁴The intellect is in the soul.

¹⁸⁸आत्मा कहती है - मेरी बुद्धि अब बाबा तरफ है।

¹⁸⁵The soul says: My intellect now goes to Baba.

¹⁸⁹मैं बाबा को बहुत याद करता हूँ।

¹⁸⁶I remember Baba a great deal.

¹⁹⁰बैठे-बैठे बुद्धि और तरफ चली जाती है ना।

¹⁸⁷Your intellects go in other directions while just sitting somewhere.

¹⁹¹बुद्धि में धन्धाधोरी याद आता रहेगा।

¹⁸⁸Your intellects continually remember your business etc.

¹⁹²तो तुम्हारी बात जैसे सुनेंगे नहीं।

¹⁸⁹Then, it is as though your intellects don't listen to you.

¹⁹³मेहनत है।

¹⁹⁰This takes effort.

¹⁹⁴जितना-जितना मौत नज़दीक आता जायेगा - तुम याद में बहुत रहेंगे।

¹⁹¹As death comes closer, you will continue to stay in remembrance.

¹⁹⁵मरने समय सब कहते हैं भगवान को याद करो।

¹⁹²At a time of death, everyone says: Remember God!

¹⁹⁶अब बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁹³The Father, Himself, now says: Remember Me!

¹⁹⁷तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁹⁴It is now the stage of retirement for all of you.

¹⁹⁸वापिस जाना है इसलिए अब मुझे याद करो।

¹⁹⁵You have to return home and this is why you have to remember Me.

¹⁹⁹दूसरी कोई बात नहीं सुनो।

¹⁹⁶Don't listen to anything else.

²⁰⁰जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा तुम्हारे सिर पर है।

¹⁹⁷Burdens of the sins of many births are on your heads.

²⁰¹शिवबाबा कहते हैं इस समय सब अजामिल हैं।

¹⁹⁸Shiv Baba says: At this time, all are like Ajamil.

²⁰²मूल बात है याद की यात्रा जिससे तुम पावन बनेंगे फिर आपस में प्रेम भी होना चाहिए।

¹⁹⁹The main thing is the pilgrimage of remembrance through which you will become pure. ²⁰⁰There has to be a lot of love among yourselves.

²⁰³एक-दो से राय लेनी चाहिए।

²⁰¹Take advice from one another.

²⁰⁴बाप प्रेम का सागर है ना।

²⁰²The Father is the Ocean of Love.

²⁰⁵तो तुम भी आपस में बहुत प्यारे होने चाहिए।

²⁰³Therefore, you must have a lot of love for one another among yourselves.

²⁰⁶देही-अभिमानी बन बाप को याद करना है।

²⁰⁴Be soul conscious and remember the Father.

²⁰⁷बहन-भाई का संबंध भी तोड़ना पड़ता है।

²⁰⁵You even have to go beyond the relationship of brother and sister.

²⁰⁸भाई-बहन से भी योग नहीं रखो।

²⁰⁶Don't have yoga with brothers or sisters.

²⁰⁹एक बाप से ही योग रखो।

²⁰⁷Have yoga with the one Father alone.

²¹⁰बाप आत्माओं को कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारी विकारी दृष्टि खलास हो जाए।

²⁰⁸The Father says to souls: Remember Me and your vicious vision will end.

²¹¹कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना चाहिए।

²⁰⁹Don't perform any sinful actions with your physical senses.

²¹²मन्सा में तूफान जरूर आयेंगे।

²¹⁰Storms will definitely come into your minds.

²¹³यह बड़ी मंजिल है।

²¹¹The destination is very high.

²¹⁴बाबा कहते हैं देखो कर्मेन्द्रियां धोखा देती हैं तो खबरदार हो जाओ।

²¹²Baba says: When you see that your physical senses are deceiving you, become very cautious.

²¹⁵अगर उल्टा काम कर लिया तो खलास।

²¹³If you do something wrong, everything is finished.

²¹⁶चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ का मालिक.... मेहनत के सिवाए थोड़ेही कुछ होता है।

²¹⁴It is said: Those who ascend become the masters of heaven. ²¹⁵Nothing can happen without your making effort.

²¹⁷बहुत मेहनत है।

²¹⁶A lot of effort is required.

²¹⁸देह सहित देह के.... कोई-कोई को तो बन्धन नहीं है तो भी फँसे रहते हैं। ²¹⁹बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

²¹⁷Break off all bodily relations, including those of your bodies. ²¹⁸Some don't have any bondage and yet they remain trapped; they don't follow the Father's shrimat.

²²⁰लाख दो हैं, भल बड़ा कुटुम्ब है तो भी बाबा कहेंगे जास्ती धन्धे आदि में नहीं फंसो।

²¹⁹You may have 100,000 to 200,000 rupees and you may belong to a big family, but Baba still says: Don't become trapped in your business too much.

²²¹वानप्रस्थी बन जाओ।

²²⁰Become one who is in the stage of retirement.

²²²खर्चा आदि कम कर लो।

²²¹Reduce your expenses.

²²³गरीब लोग कितना साधारण चलते हैं।

²²²Poor people live in such a simple way.

²²⁴अभी क्या-क्या चीजें निकली हैं, बात मत पूछो।

²²³Look at the inventions that have emerged now. ²²⁴Don't even ask!

²²⁵खर्चा ही खर्चा साहूकारों का चलता है।

²²⁵Wealthy people have nothing but expenses.

²²⁶नहीं तो पेट को क्या चाहिए?

²²⁶Otherwise, what does your stomach need?

²²⁷एक पाव आटा। ²²⁸बस।

²²⁷Just a quarter of a pound of flour, that's all.

²²⁹अच्छा!

²²⁸Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²³³1) आपस में बहुत-बहुत प्यारे बनना है लेकिन भाई-बहन से योग नहीं रखना है।

²³²1. Be very loving to one another, but don't have yoga with brothers or sisters.

²³⁴कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है

²³³Don't perform any sinful actions with your physical senses.

²³⁵2) एक ईश्वरीय मत पर चलकर सतोप्रधान बनना है।

²³⁴2. Follow the directions of God and become satopradhan.

²³⁶माया की मत छोड़ देनी है।

²³⁵Renounce the directions of Maya.

²³⁷आपस में संगठन मजबूत करना है, एक-दो के मददगार बनना है।

²³⁶Make your gathering very strong and become one another's helpers.

²³⁸वरदान:- लक्ष्य के प्रमाण लक्षण के बैलेन्स की कला द्वारा चढ़ती कला का अनुभव करने वाले बाप समान सम्पन्न भव

²³⁷Blessing: May you perform the act of balancing your qualifications with your aim and experience the ascending stage and so become complete and perfect, like the Father.

²³⁹बच्चों में विश्व कल्याण की कामना भी है तो बाप समान बनने की श्रेष्ठ इच्छा भी है, लेकिन लक्ष्य के प्रमाण जो लक्षण स्वयं को वा सर्व को दिखाई दें उसमें अन्तर है इसलिए बैलेन्स करने की कला अब चढ़ती कला में लाकर इस अन्तर को मिटाओ।

²³⁸You children want to benefit the world and you also have the elevated desire to become equal to the Father. ²³⁹However, there is a difference that must be visible to yourself and others between your aim and its qualifications. ²⁴⁰Therefore, perform the act of keeping this balance for the ascending stage and finish any difference.

²⁴⁰संकल्प है लेकिन दृढ़ता सम्पन्न संकल्प हो तो बाप समान सम्पन्न बनने का वरदान प्राप्त हो जायेगा।

²⁴¹You have that thought, but keep your thought filled with determination and you will receive the blessing to become complete and perfect, like the Father.

²⁴¹अभी जो स्वदर्शन और परदर्शन दोनों चक्र घूमते हैं, व्यर्थ बातों के जो त्रिकालदर्शी बन जाते हो - इसका परिवर्तन कर स्वचिंतक स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

²⁴²Now, change the spinning of the two types of discus that take place: there is the discus of self-realisation, but also the discus of looking at others. ²⁴³Also stop being trikaldarshi about wasteful matters and have pure and positive thoughts for yourself and only spin the discus of self-realisation.

²⁴²स्लोगन:- सेवा का भाग्य प्राप्त होना ही सबसे बड़ा भाग्य है।

²⁴⁴Slogan: To receive the fortune of doing service is the greatest fortune.

²⁴⁵*** Om Shanti ***

²⁴³अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओ

²⁴⁶Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).

²⁴⁴अभ्यास करो - देह और देह के देश को भूल अशरीरी परमधाम निवासी बन जाओ, फिर परमधाम निवासी से अव्यक्त स्थिति में स्थित हो जाओ, फिर सेवा के प्रति आवाज़ में आओ, सेवा करते हुए भी अपने स्वरूप की स्मृति में रहो, अपनी बुद्धि को जहाँ चाहो वहाँ एक सेकेण्ड से भी कम समय में लगा लो तब पास विद आनर बनेंगे।

²⁴⁷Practise forgetting your body and the world of bodies and become bodiless, a resident of the supreme abode. ²⁴⁸Then, from being a resident of the supreme abode, become stable in the avyakt stage. ²⁴⁹Then come into sound to do service. ²⁵⁰While doing service, maintain the awareness of your form. ²⁵¹Engage your intellect wherever you want in less than a second and you will then be pass with honours.