Daily Murli for Tuesday 18 November 2025

⁰18-11-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰18/11/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ही सच्चे अलौकिक जादूगर हो, तुम्हें मनुष्य को देवता बनाने का जादू दिखाना है''

¹Essence: Sweet children, only you are true, unique magicians. ²You have to perform the magic of changing humans into deities.

²प्रश्न:- अच्छे पुरुषार्थी स्टूडेन्ट की निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of good effort-making students?

³उत्तर:- वह पास विद् ऑनर होने का अर्थात् विजय माला में आने का लक्ष्य रखेंगे।

⁴Answer: They have the aim of passing with honours, that is, of going into the rosary of victory.

⁴उनकी बुद्धि में एक बाप की ही याद होगी।

⁵They only have remembrance of the one Father in their intellects.

⁵देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ एक से प्रीत रखेंगे।

⁶They break their intellects’ yoga away from all bodily relations, including their own bodies and love only the One.

⁶ऐसे पुरुषार्थी ही माला का दाना बनते हैं।

⁷Only such effort-makers become beads of the rosary.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

⁹The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

⁹अब तुम रूहानी बच्चे जादूगर-जादूगरनी बन गये हो इसलिए बाप को भी जादूगर कहते हैं।

¹⁰You spiritual children have now become magicians. ¹¹The Father is therefore also called the Magician.

¹⁰ऐसा कोई जादूगर नहीं होगा - जो मनुष्य को देवता बना दे।

¹²There are no other magicians who can change human beings into deities.

¹¹यह जादूगरी है ना।

¹³This is magic, is it not?

¹²कितनी बड़ी कमाई कराने का तुम रास्ता बताते हो।

¹⁴You show the path to earning such a huge income.

¹³स्कूल में टीचर भी कमाई करना सिखलाते हैं।

¹⁵School teachers show you how to earn an income.

¹⁴पढ़ाई कमाई है ना।

¹⁶This study is also an income.

¹⁵भक्ति मार्ग की कथायें शास्त्र आदि सुनना, उसको पढ़ाई नहीं कहेंगे।

¹⁷The stories and scriptures of the path of devotion are not called studies.

¹⁶उसमें कोई आमदनी नहीं, सिर्फ पैसा खर्च होता है।

¹⁸There is no income in those; there is just expenditure there.

¹⁷बाप भी समझाते हैं - भक्ति मार्ग में चित्र बनाते, मन्दिर आदि बनाते, भक्ति करते-करते तुमने कितने पैसे खर्च कर लिये हैं।

¹⁹The Father explains: You spent so much on the path of devotion, making pictures, building temples and worshipping.

¹⁸टीचर तो फिर भी कमाई कराते हैं। ¹⁹आजीविका होती है।

²⁰At least a teacher enables you to earn an income; there is a livelihood there.

²⁰तुम बच्चों की पढ़ाई कितनी ऊंची है।

²¹The study of you children is so elevated.

²¹पढ़ना भी सबको है।

²²All of you have to study.

²²तुम बच्चे मनुष्य से देवता बनाने वाले हो।

²³You children make human beings into deities.

²³उस पढ़ाई से तो बैरिस्टर आदि बनेंगे, सो भी एक जन्म के लिए।

²⁴Through other studies, you can become a barrister etc. ²⁵That would just be for one birth.

²⁴कितना रात-दिन का फ़र्क है इसलिए तुम आत्माओं को शुद्ध नशा रहना चाहिए।

²⁶There is the difference of day and night. ²⁷This is why you souls should have pure intoxication.

²⁵यह है गुप्त नशा।

²⁸This is incognito intoxication.

²⁶बेहद के बाप की तो कमाल है।

²⁹It is the wonder of the unlimited Father.

²⁷कैसा रूहानी जादू है।

³⁰This is such spiritual magic!

²⁸रूह को याद करते-करते सतोप्रधान बन जाना है।

³¹You have to become satopradhan by remembering the Spirit.

²⁹जैसे संन्यासी लोग कहते हैं ना - तुम समझो मैं भैंस हूँ… ऐसा समझकर कोठी में बैठ गया।

³²A sannyasi told someone: Consider yourself to be a bull. ³³That person then went and sat in a small room and considered himself to be that.

³⁰बोला मैं भैंस हूँ, कोठी से निकलूँ कैसे?

³⁴Then, he said: I'm a bull, so how can I leave here?

³¹अब बाप कहते हैं तुम पवित्र आत्मा थे, अब अपवित्र बने हो फिर बाप को याद करते-करते तुम पवित्र बन जायेंगे।

³⁵The Father says: You were pure souls but you have now become impure. ³⁶By remembering the Father now, you will become pure.

³²इस ज्ञान को सुनकर नर से नारायण अथवा मनुष्य से देवता बन जाते हो।

³⁷By listening to this knowledge, you change from a human being into Narayan, that is, from a human being into a deity.

³³देवताओं की भी सावरन्टी है ना।

³⁸There is the deity sovereignty.

³⁴तुम बच्चे अब श्रीमत पर भारत में डीटी सावरन्टी स्थापन कर रहे हो।

³⁹You children are now establishing the deity sovereignty over Bharat by following shrimat.

³⁵बाप कहते हैं - अब मैं जो तुमको श्रीमत देता हूँ यह राइट है या शास्त्र की मत राइट है?

⁴⁰The Father asks: Is the shrimat that I give you right or are the directions of the scriptures right?

³⁶जज करो।

⁴¹Judge for yourselves.

³⁷गीता है सर्व शास्त्र शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता।

⁴²The Gita is called the Shrimad Bhagawad Gita, the jewel of all scriptures.

³⁸यह खास लिखा है।

⁴³It has been especially written.

³⁹अब भगवान किसको कहा जाए?

⁴⁴Now, who is the one called God?

⁴⁰जरूर सब कहेंगे - निराकार शिव।

⁴⁵You would definitely all say that it is incorporeal Shiva.

⁴¹हम आत्मायें उनके बच्चे ब्रदर हैं।

⁴⁶We souls are His children, brothers.

⁴²वह एक बाप है।

⁴⁷He is the one Father.

⁴³बाप कहते हैं तुम सब आशिक हो - मुझ माशूक को याद करते हो क्योंकि मैंने ही राजयोग सिखाया था, जिससे तुम प्रैक्टिकल में नर से नारायण बनते हो।

⁴⁸The Father says: All of you are My lovers. ⁴⁹You remember Me, the Beloved, because I taught you Raja Yoga through which you changed from human beings into Narayan in a practical way.

⁴⁴वह तो कह देते कि हम सत्य नारायण की कथा सुनते हैं।

⁵⁰Those people simply say that they are listening to the story of the true Narayan.

⁴⁵यह कोई समझते थोड़ेही है कि इससे हम नर से नारायण बनेंगे।

⁵¹They don't believe that they can change from human beings into Narayan by doing that.

⁴⁶बाप तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं, जिससे आत्मा जान जाती है।

⁵²The Father is giving each of you souls a third eye of this knowledge through which you know about souls.

⁴⁷शरीर बिगर तो आत्मा बात कर नहीं सकती।

⁵³A soul cannot speak without a body.

⁴⁸आत्माओं के रहने के स्थान को निर्वाणधाम कहा जाता है।

⁵⁴The place of residence of souls is called the Land of Nirvana.

⁴⁹तुम बच्चों को अब शान्तिधाम और सुखधाम को ही याद करना है।

⁵⁵You children now have to remember the land of peace and the land of happiness.

⁵⁰इस दुःखधाम को बुद्धि से भूलना है।

⁵⁶Remove the land of sorrow from your intellects.

⁵¹आत्मा को अब समझ मिली है - रांग क्या है, राइट क्या है?

⁵⁷You souls have now received the understanding of what is right and what is wrong.

⁵²कर्म, अकर्म, विकर्म का भी राज़ समझाया है।

⁵⁸The significance of actions, neutral actions and sinful actions has also been explained to you.

⁵³बाप बच्चों को ही समझाते हैं और बच्चे ही जानते हैं।

⁵⁹The Father only explains to you children and only you children understand these things.

⁵⁴और मनुष्य तो बाप को ही नहीं जानते।

⁶⁰No other human beings even know the Father.

⁵⁵बाप कहते हैं यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁶¹The Father says: This drama is predestined.

⁵⁶रावण राज्य में सबके कर्म विकर्म ही होते हैं।

⁶²In Ravan's kingdom, everyone's actions are sinful.

⁵⁷सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं।

⁶³In the golden age, all actions are neutral.

⁵⁸कोई पूछे वहाँ बच्चे आदि नहीं होते?

⁶⁴Some ask: Aren't any children born there?

⁵⁹बोलो, उसको कहा ही जाता है वाइसलेस वर्ल्ड, तो वहाँ यह 5 विकार कहाँ से आये।

⁶⁵Tell them: That is called the viceless world. ⁶⁶So, where could the five vices come from?

⁶⁰यह तो बहुत सिम्पुल बात है।

⁶⁷This is a very simple thing.

⁶¹यह बाप बैठ समझाते हैं, जो राइट समझते हैं वह तो झट खड़े हो जाते हैं।

⁶⁸The Father sits here and explains it. ⁶⁹Therefore, those who understand this to be right very quickly become alert.

⁶²कोई नहीं भी समझते हैं, आगे चल समझ में आ जायेगा।

⁷⁰Those who don't understand this might do so as they make further progress.

⁶³शमा पर पतंगे आते हैं, चले जाते हैं फिर आते हैं।

⁷¹Moths come to a flame, leave and then return.

⁶⁴यह भी शमा है, सब जलकर खत्म होने हैं।

⁷²That One is the Flame. ⁷³Everyone is to be burnt in that Flame.

⁶⁵यह भी समझाया जाता है - बाकी शमा कोई है नहीं।

⁷⁴This is just an explanation; there is no flame.

⁶⁶वह तो कॉमन है।

⁷⁵It is a common thing.

⁶⁷शमा पर पतंगे बहुत जलते हैं।

⁷⁶Many moths burn in a flame.

⁶⁸दीपावली पर कितने छोटे-छोटे मच्छर निकलते हैं और खत्म हो जाते हैं। ⁶⁹जीना और मरना।

⁷⁷At Deepawali so many tiny insects emerge and then die; they take birth and die.

⁷⁰बाप भी समझाते हैं - पिछाड़ी में आकर जन्म ले और मर जायें। ⁷¹वह तो जैसे मच्छरों मिसल हो गये।

⁷⁸The Father explains: They come at the end, take birth and die again; they are just like insects.

⁷²बाप वर्सा देने आये हैं तो पुरुषार्थ कर पास विद् ऑनर होना चाहिए।

⁷⁹The Father has come to give you your inheritance. ⁸⁰Therefore, you have to make effort to pass with honours.

⁷³अच्छे स्टूडेण्ट बहुत पुरुषार्थ करते हैं।

⁸¹Good students make plenty of effort.

⁷⁴यह माला भी पास विद् ऑनर्स की ही है।

⁸²This rosary is of those who pass with honours.

⁷⁵जितना हो सके पुरुषार्थ करते रहो।

⁸³Continue to make as much effort as possible.

⁷⁶विनाश काले विपरीत बुद्धि कहते हैं।

⁸⁴It is said: There are those whose intellects have no love at the time of destruction.

⁷⁷इस पर भी तुम समझा सकते हो।

⁸⁵You can explain this.

⁷⁸हमारी बाप के साथ प्रीत बुद्धि है।

⁸⁶Our intellects are loving to the Father.

⁷⁹एक बाप के सिवाए हम और कोई को याद नहीं करते।

⁸⁷We remember no one but the Father.

⁸⁰बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

⁸⁸The Father says: Renounce your bodies and all your bodily relations and constantly remember Me alone.

⁸¹भक्ति मार्ग में बहुत याद करते आये हो - हे दुःख हर्ता, सुख कर्ता...... तो जरूर बाप सुख देने वाला है ना।

⁸⁹On the path of devotion you have been remembering Me a lot and saying: O Remover of Sorrow! ⁹⁰Bestower of Happiness! ⁹¹Therefore, the Father is definitely the Bestower of Happiness.

⁸²स्वर्ग को कहा ही जाता है सुखधाम।

⁹²Heaven is called the land of happiness.

⁸³बाप समझाते हैं मैं आया ही हूँ पावन बनाने।

⁹³The Father says: I have come to purify you.

⁸⁴बच्चे जो काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं, उन पर आकर ज्ञान की वर्षा करता हूँ।

⁹⁴I come and shower the rain of this knowledge on the children who have been burnt by sitting on the pyre of lust.

⁸⁵तुम बच्चों को योग सिखलाता हूँ - बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम परिस्तान के मालिक बन जायेंगे।

⁹⁵I teach you children yoga. ⁹⁶Remember the Father and your sins will be absolved and you will become the masters of the land of angels.

⁸⁶तुम भी जादूगर ठहरे ना।

⁹⁷You are also magicians.

⁸⁷बच्चों को नशा रहना चाहिए - हमारी यह सच्ची-सच्ची जादूगरी है।

⁹⁸You children should have the intoxication of your true magic.

⁸⁸कोई-कोई बहुत अच्छे होशियार जादूगर होते हैं। ⁸⁹क्या-क्या चीज़ें निकालते हैं।

⁹⁹Some magicians are very good and clever; they can make so many things emerge.

⁹⁰यह जादूगरी फिर अलौकिक है अर्थात् सिवाए एक के और कोई सिखला न सके।

¹⁰⁰This magic however is unique that is, no one but the One can teach it.

⁹¹तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁰¹You know that you are changing from human beings into deities.

⁹²यह शिक्षा है ही नई दुनिया के लिए।

¹⁰²These teachings are for a new world.

⁹³उनको सतयुग न्यु वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁰³It is called the golden age, a new world.

⁹⁴अभी तुम संगमयुग पर हो।

¹⁰⁴You are now at the confluence age.

⁹⁵इस पुरुषोत्तम संगमयुग का किसको भी पता नहीं है।

¹⁰⁵No one knows about this most elevated confluence age.

⁹⁶तुम कितना उत्तम पुरुष बनते हो।

¹⁰⁶You are becoming such elevated humans.

⁹⁷बाप आत्माओं को ही समझाते हैं।

¹⁰⁷The Father only explains to you souls.

⁹⁸क्लास में भी तुम ब्राह्मणियाँ जब बैठती हो तो तुम्हारा काम है पहले-पहले सावधान करना।

¹⁰⁸When you Brahmin teachers take a class, it is your duty first of all to caution everyone.

⁹⁹भाइयों-बहनों अपने को आत्मा समझ कर बैठो।

¹⁰⁹Say: Brothers and sisters, sit here while considering yourselves to be souls.

¹⁰⁰हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनते हैं।

¹¹⁰I, this soul, am listening through these organs.

¹⁰¹84 जन्म का राज़ भी बाप ने समझाया है।

¹¹¹The Father has also explained to you the secrets of 84 births.

¹⁰²कौन से मनुष्य 84 जन्म लेते हैं?

¹¹²Which human beings take 84 births?

¹⁰³सब तो नहीं लेंगे।

¹¹³Not everyone takes them.

¹⁰⁴इस पर भी कोई का ख्याल नहीं चलता है।

¹¹⁴No one even thinks about this.

¹⁰⁵जो सुना वह कह देते हैं सत।

¹¹⁵They simply say "It's true!" to whatever they hear.

¹⁰⁶हनूमान पवन से निकला - सत।

¹¹⁶When someone says that Hanuman emerged from the wind, they say, "It's true!"

¹⁰⁷फिर दूसरों को भी ऐसी-ऐसी बातें सुनाते रहते हैं और सत-सत करते रहते हैं।

¹¹⁷Then they continue to relate such stories to others who continue to say, "It's true! ¹¹⁸It's true!"

¹⁰⁸अभी तुम बच्चों को राइट और रांग को समझने की ज्ञान चक्षु मिली है तो राइट कर्म ही करना है।

¹¹⁹Each of you children has now received an eye of this knowledge with which you understand what is right and what is wrong. ¹²⁰Therefore, you must only perform right actions.

¹⁰⁹तुम समझाते भी हो हम बेहद बाप से यह वर्सा ले रहे हैं।

¹²¹You must also explain that you are receiving this inheritance from the unlimited Father.

¹¹⁰तुम सब पुरुषार्थ करो।

¹²²All of you have to make effort.

¹¹¹वह बाप सभी आत्माओं का पिता है।

¹²³That Father is the Father of all souls.

¹¹²तुम आत्माओं को बाप कहते हैं अब मुझे याद करो।

¹²⁴The Father is telling you souls: Now remember Me!

¹¹³अपने को आत्मा समझो।

¹²⁵Consider yourselves to be souls.

¹¹⁴आत्मा में ही संस्कार हैं।

¹²⁶Sanskars are in each soul.

¹¹⁵संस्कार ले जाते, कोई का नाम छोटेपन में बहुत हो जाता है तो समझा जाता है इसने अगले जन्म में ऐसे कोई कर्म किये हैं, कोई ने कॉलेज आदि बनाये हैं तो दूसरे जन्म में अच्छा पढ़ते हैं।

¹²⁷Souls carry their sanskars with them. ¹²⁸When someone's name is glorified in his childhood, it is understood that he performed such actions in his previous birth. ¹²⁹If someone built a college in his previous birth he would receive a good education in his present birth.

¹¹⁶कर्मों का हिसाब-किताब है ना।

¹³⁰There is that karmic account of actions.

¹¹⁷सतयुग में विकर्म की बात ही नहीं होगी।

¹³¹In the golden age, there is no question of sinful actions.

¹¹⁸कर्म तो जरूर करेंगे। ¹¹⁹राज्य करेंगे, खायेंगे परन्तु उल्टा कर्म नहीं करेंगे।

¹³²You definitely perform actions there; you rule there and also eat there, but you do not perform any wrong actions.

¹²⁰उनको कहा ही जाता है रामराज्य।

¹³³That is called the kingdom of Rama.

¹²¹यहाँ है रावण राज्य।

¹³⁴This is the kingdom of Ravan.

¹²²अभी तुम श्रीमत पर रामराज्य स्थापन कर रहे हो।

¹³⁵You are now establishing the kingdom of Rama by following shrimat.

¹²³वह है नई दुनिया।

¹³⁶That is a new world.

¹²⁴पुरानी दुनिया पर देवताओं की परछाई नहीं पड़ती है।

¹³⁷Not even a shadow of the deities can exist in this old world.

¹²⁵लक्ष्मी का जड़ चित्र उठाकर रखो तो परछाई पड़ेगी, चैतन्य की नहीं पड़ सकती।

¹³⁸If you were to place an idol of Lakshmi here, there would be a shadow of it, but there could not be a shadow of the living Lakshmi.

¹²⁶तुम बच्चे जानते हो सबको पुनर्जन्म लेना ही पड़े।

¹³⁹You children know that everyone has to take rebirth.

¹²⁷नार की कंगनी (कुएं से पानी निकालने की एक विधि) होती है ना, फिरती रहती है। ¹²⁸यह भी तुम्हारा चक्र फिरता रहता है।

¹⁴⁰A water wheel continues to turn; this cycle of yours also continues to turn.

¹²⁹इस पर ही दृष्टान्त समझाये जाते हैं।

¹⁴¹These things are explained using examples.

¹³⁰पवित्रता तो सबसे अच्छी है।

¹⁴²Purity is the best thing.

¹³¹कुमारी पवित्र है इसलिए सब उनके पांव पड़ते हैं।

¹⁴³Because a kumari is pure, everyone bows down to her.

¹³²तुम हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹⁴⁴You are Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

¹³³मैजारिटी कुमारियों की है इसलिए गायन है कुमारी द्वारा बाण मरवाये।

¹⁴⁵The majority of you are kumaris and this is why it is remembered that the arrows were shot by kumaris.

¹³⁴यह है ज्ञान बाण।

¹⁴⁶Those arrows were arrows of this knowledge.

¹³⁵तुम प्रेम से बैठ समझाते हो।

¹⁴⁷You sit and explain to them with a lot of love.

¹³⁶बाप सतगुरू तो एक ही है।

¹⁴⁸The Father, the Satguru, is only one.

¹³⁷वह सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁴⁹He is the Bestower of Salvation for All.

¹³⁸भगवानुवाच - मनमनाभव।

¹⁵⁰God speaks: Manmanabhav!

¹³⁹यह भी मन्त्र है ना, इसमें ही मेहनत है। ¹⁴⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁵¹This is also a mantra. ¹⁵²It requires effort to consider yourself to be a soul and remember the Father.

¹⁴¹यह है गुप्त मेहनत।

¹⁵³This effort is incognito.

¹⁴²आत्मा ही तमोप्रधान बनी है फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁵⁴Souls have become tamopradhan and have to become satopradhan once again.

¹⁴³बाप ने समझाया है - आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... जो पहले-पहले बिछुड़े हैं, मिलेंगे भी पहले उनको इसलिए बाप कहते हैं लाडले सिकीलधे बच्चों।

¹⁵⁵The Father has explained: Souls and the Supreme Soul have remained separated for a long time. ¹⁵⁶Those who became separated first are the ones who meet Him first. ¹⁵⁷This is why the Father says: Beloved, long-lost and now-found children.

¹⁴⁴बाप जानते हैं कब से भक्ति शुरू की है।

¹⁵⁸The Father knows when you began worshipping.

¹⁴⁵आधा-आधा है। ¹⁴⁶आधाकल्प ज्ञान, आधा-कल्प भक्ति।

¹⁵⁹It is half and half: for half a cycle, there is this knowledge and for half a cycle, there is worshipping.

¹⁴⁷दिन और रात 24 घण्टे में भी 12 घण्टे ए.एम. और 12 घण्टे पी.एम. होता है।

¹⁶⁰There is day and night. ¹⁶¹In 24 hours there are 12 hours am and 12 hours pm.

¹⁴⁸कल्प भी आधा-आधा है। ¹⁴⁹ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात फिर कलियुग की आयु इतनी लम्बी क्यों दे देते हैं?

¹⁶²The cycle too is half and half: there is the day of Brahma and the night of Brahma. ¹⁶³So, why have they given the iron age such a long duration?

¹⁵⁰अभी तुम राइट-रांग बतला सकते हो।

¹⁶⁴You can now explain to them what is right and what is wrong.

¹⁵¹शास्त्र सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁶⁵All the scriptures belong to the path of devotion.

¹⁵²फिर भगवान आकर भक्ति का फल देते हैं।

¹⁶⁶God comes and gives the fruit of devotion.

¹⁵³भक्तों का रक्षक कहा जाता है ना।

¹⁶⁷He is called The Protector of the Devotees.

¹⁵⁴आगे चल तुम संन्यासियों आदि को बहुत प्यार से बैठ समझायेंगे।

¹⁶⁸As you make further progress, you will sit with sannyasis and explain to them with a lot of love.

¹⁵⁵तुम्हारा फॉर्म तो वह भरेंगे नहीं।

¹⁶⁹They would not fill in the form that you ask them to.

¹⁵⁶माँ-बाप का नाम लिखेंगे नहीं।

¹⁷⁰They would not write down the name of their mother and father.

¹⁵⁷कोई-कोई बताते हैं।

¹⁷¹Some may do this.

¹⁵⁸बाबा जाकर पूछते थे - क्यों संन्यास किया, कारण बताओ?

¹⁷²Baba used to go and ask them why they renounced everything.

¹⁵⁹विकारों का संन्यास करते हैं, तो घर का भी संन्यास करते हैं।

¹⁷³They renounce vices and also renounce their households.

¹⁶⁰अभी तुम सारी पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो।

¹⁷⁴You now renounce this whole of the old world.

¹⁶¹नई दुनिया का तुमको साक्षात्कार करा दिया है।

¹⁷⁵You have been given visions of that new world.

¹⁶²वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁷⁶That is a viceless world.

¹⁶³हेविनली गॉड फादर है हेविन स्थापन करने वाला।

¹⁷⁷Heavenly God, the Father, is the One who establishes heaven.

¹⁶⁴फूलों का बगीचा बनाने वाला।

¹⁷⁸He creates that garden of flowers.

¹⁶⁵कांटों को फूल बनाते हैं।

¹⁷⁹He changes thorns into flowers.

¹⁶⁶नम्बरवन कांटा है - काम कटारी।

¹⁸⁰The number one thorn is the sword of lust.

¹⁶⁷काम के लिए कटारी कहते हैं, क्रोध को भूत कहेंगे।

¹⁸¹You would call lust a sword and you would call anger an evil spirit.

¹⁶⁸देवी-देवतायें डबल अहिंसक थे।

¹⁸²Deities are doubly non-violent.

¹⁶⁹निर्विकारी देवताओं के आगे विकारी मनुष्य सब माथा टेकते हैं।

¹⁸³All vicious human beings bow down in front of the viceless deity idols.

¹⁷⁰अब तुम बच्चे जानते हो - हम यहाँ आये हैं पढ़ने के लिए।

¹⁸⁴You children now understand that you have come here in order to study.

¹⁷¹बाकी उन सतसंगों आदि में जाना वह तो कॉमन बात है।

¹⁸⁵To go to spiritual gatherings is a common thing.

¹⁷²ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁸⁶They say that God is omnipresent.

¹⁷³बाप कभी सर्वव्यापी होता है क्या?

¹⁸⁷Can a father ever be omnipresent?

¹⁷⁴बाप से तुम बच्चों को वर्सा मिलता है।

¹⁸⁸You children receive your inheritance from the Father.

¹⁷⁵बाप आकर पुरानी दुनिया को नई दुनिया स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁸⁹The Father comes and makes this old world into a new world of heaven.

¹⁷⁶कई तो नर्क को नर्क भी नहीं मानते हैं।

¹⁹⁰Some people don't even consider hell to be hell.

¹⁷⁷साहूकार लोग समझते हैं फिर स्वर्ग में क्या रखा है।

¹⁹¹Wealthy people think: What does heaven have to offer?

¹⁷⁸हमारे पास धन महल विमान आदि सब कुछ है, हमारे लिए यही स्वर्ग है।

¹⁹²We have wealth, palaces and aeroplanes, etc. ¹⁹³We have everything; it is heaven for us here.

¹⁷⁹नर्क उनके लिए है जो किचड़े में रहते हैं इसलिए भारत कितना गरीब कंगाल है फिर हिस्ट्री-रिपीट होनी है।

¹⁹⁴It is hell for those who are living in the slums. ¹⁹⁵Bharat is so poor and poverty-stricken. ¹⁹⁶History has to repeat again.

¹⁸⁰तुमको नशा रहना चाहिए - बाप हमको फिर से डबल सिरताज बनाते हैं।

¹⁹⁷You should have the intoxication that the Father is once again making you double crowned.

¹⁸¹पास्ट-प्रेजन्ट-फ्युचर को जान गये हो।

¹⁹⁸You now know the past, present and future.

¹⁸²सतयुग-त्रेता की कहानी बाबा ने बताई है फिर बीच में हम नीचे गिरते हैं।

¹⁹⁹Baba has told you the story of the golden age and the silver age. ²⁰⁰Then, in the middle of the cycle, you start to come down.

¹⁸³वाम मार्ग है विकारी मार्ग।

²⁰¹The path of sin is the path of descending.

¹⁸⁴अब फिर बाप आया है।

²⁰²The Father has now come again.

¹⁸⁵तुम अपने को स्वदर्शन चक्रधारी समझते हो।

²⁰³You consider yourselves to be swadarshanchakradhari.

¹⁸⁶ऐसे नहीं कि चक्र फिराते हो, जिससे गला कट जाये।

²⁰⁴It isn't that you cut someone's throat by spinning a discus.

¹⁸⁷श्रीकृष्ण को चक्र दिखाते हैं कि दैत्यों को मारते रहते हैं, ऐसी बात तो हो न सके।

²⁰⁵They have portrayed Shri Krishna spinning a discus and they say that he killed devils with it. ²⁰⁶There was nothing like that.

¹⁸⁸तुम समझते हो हम ब्राह्मण हैं स्वदर्शन चक्रधारी।

²⁰⁷You understand that you are swadarshanchakradhari Brahmins.

¹⁸⁹हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है।

²⁰⁸You have this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁹⁰वहाँ देवताओं को तो यह ज्ञान नहीं रहेगा।

²⁰⁹Deities do not have this knowledge there.

¹⁹¹वहाँ है ही सद्गति इसलिए उनको कहा जाता है दिन।

²¹⁰There, they are in salvation which is why that is said to be the day.

¹⁹²रात में ही तकलीफ होती है।

²¹¹There is difficulty at night.

¹⁹³भक्ति में कितने हठयोग आदि करते हैं - दर्शन के लिए।

²¹²People do so much hatha yoga in their devotion in order to receive a vision.

¹⁹⁴नौधा भक्ति वाले प्राण निकालने के लिए तैयार हो जाते हैं तब साक्षात्कार होता है।

²¹³Those who perform intense devotion are ready to sacrifice their lives. ²¹⁴Only then are they granted a vision.

¹⁹⁵अल्पकाल के लिए चाहना पूरी होती है - ड्रामा अनुसार।

²¹⁵According to the drama, their desires are fulfilled for a temporary period.

¹⁹⁶बाकी ईश्वर कुछ नहीं करता है।

²¹⁶However, God doesn't do anything.

¹⁹⁷आधाकल्प भक्ति का पार्ट चलता है।

²¹⁷The part of devotion continues for half a cycle.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁸Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²⁰²1) इसी रूहानी नशे में रहना है कि बाबा हमें डबल सिरताज बना रहे हैं।

²²²1. Maintain the spiritual intoxication that Baba is making you double crowned.

²⁰³हम हैं स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण।

²²³We are swadarshanchakradhari Brahmins.

²⁰⁴पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर का ज्ञान बुद्धि में रखकर चलना है।

²²⁴Continue to move along with the knowledge of the past, present and future in your intellect.

²⁰⁵2) पास विद् ऑनर होने के लिए बाप से सच्ची-सच्ची प्रीत रखनी है।

²²⁵2. In order to pass with honours, have true love for the Father.

²⁰⁶बाप को याद करने की गुप्त मेहनत करनी है।

²²⁶Make the incognito effort of remembering the Father.

²⁰⁷वरदान:- अपने डबल लाइट स्वरूप द्वारा आने वाले विघ्नों को पार करने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

²²⁷Blessing: May you be an intense effort-maker and jump over all the obstacles that are to come with your double-light form.

²⁰⁸आने वाले विघ्नों में थकने वा दिलशिकस्त होने के बजाए सेकण्ड में स्वयं के आत्मिक ज्योति स्वरूप और निमित्त भाव के डबल लाइट स्वरूप द्वारा सेकण्ड में हाई जम्प दो।

²²⁸Instead of being made tired or disheartened by the obstacles that are to come, take a high jump over them in a second with your double-light form, your soul-conscious form of light of an instrument.

²⁰⁹विघ्न रूपी पत्थर को तोड़ने में समय नहीं गँवाओ।

²²⁹Do not waste your time in breaking any rock of obstacles.

²¹⁰जम्प लगाओ और सेकण्ड में पार हो जाओ।

²³⁰Jump across it in a second.

²¹¹थोड़ी सी विस्मृति के कारण सहज मार्ग को मुश्किल नहीं बनाओ।

²³¹Do not make an easy path difficult with even a little bit of forgetfulness.

²¹²अपने जीवन की भविष्य श्रेष्ठ मंजिल को स्पष्ट देखते हुए तीव्र पुरुषार्थी बनो।

²³²You can clearly see the future, elevated destination of your life; so become an intense effort-maker.

²¹³जिस नज़र से बाप-दादा वा विश्व आपको देख रही है उसी श्रेष्ठ स्वरूप में सदा स्थित रहो।

²³³Remain constantly stable in your elevated form with which BapDada and the world see you.

²¹⁴स्लोगन:- सदा खुश रहना और खुशी बांटना - यही सबसे बड़ा शान है।

²³⁴Slogan: Remain constantly happy and share that happiness. ²³⁵This is the highest honour.

²³⁶*** Om Shanti ***

²¹⁵अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओ

²³⁷Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).

²¹⁶अब संगठित रुप में एक ही शुद्ध संकल्प अर्थात् एकरस स्थिति बनाने का अभ्यास करो तब ही विश्व के अन्दर शक्ति सेना का नाम बाला होगा।

²³⁸Now, in a collective form, practise stabilising in one pure thought, that is, create a constant and stable stage for only then will you be able to glorify the name of the Shakti Army in the world.

²¹⁷जब चाहे शरीर का आधार लो और जब चाहे शरीर का आधार छोड़कर अपने अशरीरी स्वरूप में स्थित हो जाओ।

²³⁹Take the support of your body when you want and renounce the support of your body and become a bodiless form when you want.

²¹⁸जैसे शरीर धारण किया वैसे ही शरीर से न्यारे हो जायें, यही अनुभव अन्तिम पेपर में फर्स्ट नम्बर लाने का आधार है।

²⁴⁰Just as you adopted a body, in the same way, become detached from that body. ²⁴¹This practice is the basis of claiming a first number in the final paper.