Daily Murli for Monday 17 November 2025

⁰17-11-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰17/11/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पुरुषोत्तम संगमयुग है, पुरानी दुनिया बदल अब नई बन रही है, तुम्हें अब पुरुषार्थ कर उत्तम देव पद पाना है''

¹Essence: Sweet children, this is the most elevated confluence age. ²This old world is changing and becoming new. ³You now have to make effort and claim an elevated deity status.

²प्रश्न:- सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में कौन-सी बात सदैव याद रहती है?

⁴Question: Which aspect do the serviceable children constantly keep in their intellects?

³उत्तर:- उन्हें याद रहता कि धन दिये धन ना खुटे… इसलिए वह रात-दिन नींद का भी त्याग कर ज्ञान धन का दान करते रहते हैं, थकते नहीं।

⁵Answer: They remember that wealth doesn't run out by donating it. ⁶This is why they even renounce their sleep and continue to donate the wealth of this knowledge night and day and don't become tired.

⁴लेकिन अगर खुद में कोई अवगुण होगा तो सर्विस करने का भी उमंग नहीं आ सकता है।

⁷However, if there are any defects in them, they cannot have enthusiasm for doing service.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं।

⁹The Father explains to you sweetest, spiritual children.

⁷बच्चे जानते हैं परमपिता रोज़-रोज़ समझाते हैं। ⁸जैसे रोज़-रोज़ टीचर पढ़ाते हैं।

¹⁰You children know that the Supreme Father explains to you every day, just as a teacher teaches you every day.

⁹बाप सिर्फ शिक्षा देंगे, सम्भालते रहेंगे क्योंकि बाप के तो घर में ही बच्चे रहते हैं।

¹¹A father simply gives his children teachings and looks after them, because children live at home with their father.

¹⁰मॉ-बाप साथ रहते हैं।

¹²Children live with the parents.

¹¹यहाँ तो यह वण्डरफुल बात है।

¹³Here, this is a wonderful thing.

¹²रूहानी बाप के पास तुम रहते हो।

¹⁴You stay with the spiritual Father.

¹³एक तो रूहानी बाप के पास मूलवतन में रहते हो।

¹⁵You first stay with the spiritual Father in the incorporeal world.

¹⁴फिर कल्प में एक ही बार बाप आते हैं - बच्चों को वर्सा देने वा पावन बनाने, सुख वा शान्ति देने।

¹⁶Then, the Father only enters the cycle once in order to give you children your inheritance, to purify you and to give you peace and happiness.

¹⁵तो जरूर नीचे आकर रहते होंगे।

¹⁷Therefore, He definitely comes and stays down here.

¹⁶इसमें ही मनुष्यों का मुंझारा है।

¹⁸This is what human beings have become confused about.

¹⁷गायन भी है - साधारण तन में प्रवेश करते हैं।

¹⁹It is remembered that He enters an ordinary body.

¹⁸अब साधारण तन कहाँ से उड़कर तो नहीं आता।

²⁰The ordinary body would not come flying here from anywhere else.

¹⁹जरूर मनुष्य के तन में ही आते हैं।

²¹He definitely enters a human body.

²⁰सो भी बताते हैं - मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ।

²²He tells you: I enter this body.

²¹तुम बच्चे भी अब समझते हो - बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं।

²³You children now understand that the Father has come to give you your inheritance of heaven.

²²जरूर हम लायक नहीं हैं, पतित बन गये हैं।

²⁴We have definitely become impure and unworthy.

²³सब कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ, आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

²⁵Everyone says: O Purifier, come! ²⁶Come and purify us impure ones!

²⁴बाप कहते हैं मुझे कल्प-कल्प पतितों को पावन करने की ड्यूटी मिली हुई है।

²⁷The Father says: I am given the duty every cycle of purifying the impure.

²⁵हे बच्चों, अब इस पतित दुनिया को पावन बनाना है।

²⁸O children, you now have to make this impure world pure.

²⁶पुरानी दुनिया को पतित, नई दुनिया को पावन कहेंगे।

²⁹This old world is said to be impure, and that new world is said to be pure.

²⁷गोया पुरानी दुनिया को नया बनाने बाप आये हैं।

³⁰The Father has come to make this old world new again.

²⁸कलियुग को तो कोई भी नई दुनिया नहीं कहेंगे।

³¹No one would say that the iron age is the new world.

²⁹यह तो समझ की बात है ना।

³²This is something that has to be understood.

³⁰कलियुग है पुरानी दुनिया।

³³The iron age is the old world.

³¹बाप भी आयेंगे जरूर - पुराने और नये के संगम पर।

³⁴The Father definitely comes at the confluence of the old and the new.

³²जब कहाँ भी तुम यह समझाते हो तो बोलो यह पुरुषोत्तम संगमयुग है, बाप आया हुआ है।

³⁵Whenever you explain to people, also tell them that this is the most elevated confluence age and that the Father has come.

³³सारी दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको यह पता हो कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

³⁶Not a single human being throughout the whole world knows that this is the most elevated confluence age.

³⁴जरूर तुम संगमयुग पर हो तब तो समझाते हो। ³⁵मुख्य बात है ही संगमयुग की।

³⁷You are definitely at the confluence age. ³⁸This is why you must explain the main thing: that this is the confluence age.

³⁶तो प्वाइंट्स भी बहुत जरूरी हैं।

³⁹Therefore, these points are essential.

³⁷जो बात कोई नहीं जानते वह समझानी पड़े इसलिए बाबा ने कहा था यह जरूर लिखना है कि अब पुरुषोत्तम संगमयुग है।

⁴⁰You have to explain the things that no one else knows, and that is why Baba has said that you must definitely write that it is now the most elevated confluence age.

³⁸नये युग अर्थात् सतयुग के चित्र भी हैं।

⁴¹There are also the pictures of the new age, that is, the golden age.

³⁹मनुष्य कैसे समझें कि यह लक्ष्मी-नारायण सतयुगी नई दुनिया के मालिक हैं।

⁴²How can human beings understand that Lakshmi and Narayan are the masters of the golden age, the new world?

⁴⁰उनके ऊपर अक्षर जरूर चाहिए - पुरुषोत्तम संगमयुग।

⁴³The expression “The most elevated confluence age” definitely has to be written on the picture.

⁴¹यह जरूर लिखना है क्योंकि यही मुख्य बात है।

⁴⁴You definitely have to write this because it is the main thing.

⁴²मनुष्य समझते हैं कलियुग में अभी बहुत वर्ष पड़े हैं।

⁴⁵People think that there are still many years of the iron age left to come.

⁴³बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

⁴⁶They are in complete darkness.

⁴⁴तो समझाना पड़े नई दुनिया के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁴⁷Therefore, you have to explain to them that Lakshmi and Narayan are the masters of the new world.

⁴⁵यह है पूरी निशानी।

⁴⁸These pictures are symbolic.

⁴⁶तुम कहते हो इस राज्य की स्थापना हो रही है।

⁴⁹You say that their kingdom is being established.

⁴⁷गीत भी है नवयुग आया, अज्ञान नींद से जागो।

⁵⁰There is a song: The new age has come. ⁵¹Awaken from the sleep of ignorance!

⁴⁸यह तुम जानते हो अब संगम-युग है, इनको नवयुग नहीं कहेंगे।

⁵²You now understand that this is the confluence age; it is not called the new age.

⁴⁹संगम को संगमयुग ही कहा जाता है।

⁵³The confluence is called the confluence age.

⁵⁰यह है पुरुषोत्तम संगमयुग। ⁵¹जबकि पुरानी दुनिया खत्म हो और नई दुनिया स्थापन होती है।

⁵⁴This is the most elevated confluence age when the new world is established and the old world is destroyed.

⁵²मनुष्य से देवता बन रहे हैं, राजयोग सीख रहे हैं।

⁵⁵You are now changing from ordinary humans into deities by studying Raja Yoga.

⁵³देवताओं में भी उत्तम पद है ही इन लक्ष्मी-नारायण का।

⁵⁶The highest status among the deities is that of Lakshmi and Narayan.

⁵⁴यह भी हैं तो मनुष्य, इनमें दैवीगुण हैं इसलिए देवी-देवता कहा जाता है।

⁵⁷They too are human beings, but they have divine virtues and that is why they are called deities.

⁵⁵सबसे उत्तम गुण है पवित्रता का तब तो मनुष्य देवताओं के आगे जाकर माथा टेकते हैं।

⁵⁸The highest virtue is that of purity and this is why people bow down in front of idols of the deities.

⁵⁶यह सब प्वाइंट्स बुद्धि में धारण उनको होगी जो सर्विस करते रहते हैं।

⁵⁹These points are being absorbed by the intellects of those who continue to do service.

⁵⁷कहा जाता है धन दिये धन ना खुटे।

⁶⁰It is said: Your wealth never finishes by donating it.

⁵⁸बहुत समझानी मिलती रहती है।

⁶¹You continue to receive many explanations.

⁵⁹नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁶²This knowledge is very easy.

⁶⁰परन्तु कोई में धारणा अच्छी होती, कोई में नहीं होती है।

⁶³However, some are able to imbibe it very well, whereas others are not.

⁶¹जिनमें अवगुण हैं वह तो सेन्टर सम्भाल भी नहीं सकते हैं।

⁶⁴Those who have defects are unable to look after a centre.

⁶²तो बाप बच्चों को समझाते हैं प्रदर्शनी में भी सीधे-सीधे अक्षर देने चाहिए।

⁶⁵The Father explains to you children that you should use direct words at the exhibitions.

⁶³पुरुषोत्तम संगमयुग तो मुख्य समझाना चाहिए।

⁶⁶The main thing to explain is this elevated confluence age.

⁶⁴इस संगम पर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

⁶⁷The original, eternal, deity religion is being established at this confluence age.

⁶⁵जब यह धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था।

⁶⁸At the time this religion existed, no other religions existed.

⁶⁶यह जो महाभारत लड़ाई है, उनकी भी ड्रामा में नूंध है।

⁶⁹The Mahabharat War is fixed in the drama.

⁶⁷यह भी अभी निकले हैं। ⁶⁸आगे थोड़ेही थे।

⁷⁰Those other religions have just emerged; they were not there earlier.

⁶⁹100 वर्ष के अन्दर सब खलास हो जाते हैं।

⁷¹Everything will be destroyed within one hundred years.

⁷⁰संगमयुग को कम से कम 100 वर्ष तो चाहिए ना।

⁷²The confluence age has to be at least one hundred years.

⁷¹सारी नई दुनिया बननी है।

⁷³The whole world is to become new again.

⁷²न्यु देहली बनाने में कितना वर्ष लगा।

⁷⁴How many years did it take to create New Delhi?

⁷³तुम समझते हो भारत में ही नई दुनिया होती है, फिर पुरानी खलास हो जायेगी।

⁷⁵You understand that the new world has to be created in Bharat and that the old world will then be destroyed.

⁷⁴कुछ तो रहती है ना। ⁷⁵प्रलय तो होती नहीं।

⁷⁶Some of it will remain; there isn't annihilation.

⁷⁶यह सब बातें बुद्धि में हैं।

⁷⁷You have all of these aspects in your intellects.

⁷⁷अभी है संगमयुग।

⁷⁸It is now the confluence age.

⁷⁸नई दुनिया में जरूर यह देवी-देवता थे, फिर यही होंगे।

⁷⁹These deities existed in the new world and they will exist again.

⁷⁹यह है राजयोग की पढ़ाई।

⁸⁰This is the study of Raja Yoga.

⁸⁰अगर कोई डिटेल में नहीं समझा सकते हैं तो सिर्फ एक बात बोलो - परमपिता परमात्मा जो सबका बाप है, उनको तो सब याद करते हैं।

⁸¹If you are unable to explain in detail, you should just explain one thing: the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all.

⁸¹वह हम सब बच्चों को कहते हैं - तुम पतित बन पड़े हो।

⁸²Everyone remembers Him. ⁸³He tells all of us children: You have become impure.

⁸²पुकारते भी हो हे पतित-पावन आओ।

⁸⁴You call out: O Purifier, come!

⁸³बरोबर कलियुग में हैं पतित, सतयुग में पावन होते हैं।

⁸⁵Truly, there are impure beings in the iron age and pure beings in the golden age.

⁸⁴अब परमपिता परमात्मा कहते हैं देह सहित यह सब पतित संबंध छोड़ मामेकम् याद करो तो पावन बन जायेंगे।

⁸⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, says: Now, renounce all impure relationships, including those of your own bodies, and constantly remember Me alone and you will become pure.

⁸⁵यह गीता के ही अक्षर हैं।

⁸⁷This expression is in the Gita.

⁸⁶है भी गीता का युग।

⁸⁸This is the age of the Gita.

⁸⁷गीता संगमयुग पर ही गाई हुई थी जबकि विनाश हुआ था।

⁸⁹The Gita was sung at the confluence age when destruction took place.

⁸⁸बाप ने राजयोग सिखाया था।

⁹⁰The Father taught you Raja Yoga.

⁸⁹राजाई स्थापन हुई थी फिर जरूर होगी।

⁹¹The kingdom was established and it will surely be established again.

⁹⁰यह सब रूहानी बाप समझाते हैं ना।

⁹²The spiritual Father explains all of these things.

⁹¹चलो इस तन में न आये और कोई में भी आये। ⁹²समझानी तो बाप की है ना।

⁹³OK, if He didn’t enter this body, He would enter someone else’s body, but it is still the Father who gives the explanation.

⁹³हम इनका तो नाम लेते नहीं हैं।

⁹⁴We don’t mention this one's name.

⁹⁴हम तो सिर्फ बतलाते हैं - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन और मेरे पास चले आयेंगे।

⁹⁵We are simply telling you that the Father says: Remember Me and you will become pure and come to Me.

⁹⁵कितना सहज है।

⁹⁶It is so simple!

⁹⁶सिर्फ मुझे याद करो और 84 के चक्र का ज्ञान बुद्धि में हो।

⁹⁷Simply remember Me and keep this knowledge of the cycle of 84 births in your intellects.

⁹⁷जो धारणा करेगा वह चक्रवर्ती राजा बनेगा।

⁹⁸Those who imbibe this will become rulers of the globe.

⁹⁸यह मैसेज तो सब धर्म वालों के लिए है।

⁹⁹This message is for those of all religions.

⁹⁹घर तो सबको जाना है।

¹⁰⁰Everyone has to return home.

¹⁰⁰हम भी घर का ही रास्ता बताते हैं।

¹⁰¹We are showing you the path home.

¹⁰¹पादरी आदि कोई भी हो तुम उनको बाप का सन्देश दे सकते हो।

¹⁰²You can give the Father's message to priests or anyone else.

¹⁰²तुमको खुशी का बहुत पारा चढ़ना चाहिए - परमपिता परमात्मा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰³Your mercury of happiness should rise within you. ¹⁰⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁰³सबको यही याद कराओ।

¹⁰⁵Remind everyone of this.

¹⁰⁴बाप का पैगाम सुनाना ही नम्बरवन सर्विस है।

¹⁰⁶The number one service is to relate the Father's message.

¹⁰⁵गीता का युग भी अब है।

¹⁰⁷The age of the Gita is now.

¹⁰⁶बाप आये हैं इसलिए वही चित्र शुरू में रखना चाहिए।

¹⁰⁸The Father has come. ¹⁰⁹Therefore, you should have that picture from the start.

¹⁰⁷जो समझते हैं - हम बाप का पैगाम दे सकते हैं तो तैयार रहना चाहिए।

¹¹⁰Those who feel that they are able to give the Father's message must remain ready.

¹⁰⁸दिल में आना चाहिए हम भी अंधों की लाठी बनें।

¹¹¹It has to come into your hearts that you must become sticks for the blind.

¹⁰⁹यह पैगाम तो कोई को भी दे सकते हो।

¹¹²You can give this message to anyone.

¹¹⁰बी.के. का नाम सुनकर ही डरते हैं।

¹¹³People become afraid when they hear the name “Brahma Kumaris.”

¹¹¹बोलो हम सिर्फ बाप का पैगाम देते हैं।

¹¹⁴Tell them that you are simply giving them the Father's message.

¹¹²परमपिता परमात्मा कहते हैं - मुझे याद करो, बस।

¹¹⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, simply says: Remember Me! ¹¹⁶That’s all.

¹¹³हम किसकी ग्लानि नहीं करते।

¹¹⁷We are not defaming anyone.

¹¹⁴बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹¹⁸The Father says: Constantly remember Me alone!

¹¹⁵मैं ऊंच ते ऊंच पतित-पावन हूँ।

¹¹⁹I am the Highest on High, the Purifier.

¹¹⁶मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁰By remembering Me, your sins will be absolved.

¹¹⁷यह नोट करो।

¹²¹Note this down.

¹¹⁸यह बहुत काम की चीज़ है।

¹²²This is a very useful thing.

¹¹⁹हाथ पर वा बांह पर अक्षर लिखाते हैं ना।

¹²³People sometimes write on their arms or hands.

¹²⁰यह भी लिख दो।

¹²⁴Write this too.

¹²¹इतना सिर्फ बताया तो भी रहमदिल, कल्याणकारी बनें।

¹²⁵Even if you only explain this much, you would be a merciful benefactor.

¹²²अपने से प्रण करना चाहिए।

¹²⁶Promise that you will do this.

¹²³सर्विस जरूर करनी है फिर आदत पड़ जायेगी।

¹²⁷You definitely have to do service and instil this habit.

¹²⁴यहाँ भी तुम समझा सकते हो।

¹²⁸You can explain here as well.

¹²⁵चित्र दे सकते हो।

¹²⁹You can give these pictures away.

¹²⁶यह है पैगाम देने की चीज़।

¹³⁰This message is worth giving.

¹²⁷लाखों बन जायेंगे।

¹³¹Hundreds of thousands will be created.

¹²⁸घर-घर में जाकर पैगाम देना है।

¹³²Give the message to every home.

¹²⁹पैसा कोई दे न दे, बोलो - बाप तो है ही गरीब निवाज़। ¹³⁰हमारा फ़र्ज है - घर-घर में पैगाम देना।

¹³³No matter whether someone gives any money or not, tell him: The Father is the Lord of the Poor and it is our duty to give this message to every home.

¹³¹यह बापदादा, इनसे यह वर्सा मिलता है।

¹³⁴This is BapDada and this is our inheritance that we receive from Him.

¹³²84 जन्म यह लेंगे। ¹³³इनका यह अन्तिम जन्म है।

¹³⁵This one takes 84 births and is now in his last birth.

¹³⁴हम ब्राह्मण हैं सो फिर देवता बनेंगे।

¹³⁶We are Brahmins and will then become deities.

¹³⁵ब्रह्मा भी ब्राह्मण है।

¹³⁷Brahma too is a Brahmin.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा ना। ¹³⁷जरूर ब्राह्मण वंशावली भी होगी ना।

¹³⁸Prajapita Brahma is not alone; there is definitely also the Brahmin clan.

¹³⁸ब्रह्मा सो विष्णु देवता, ब्राह्मण हैं चोटी।

¹³⁹Brahma becomes Vishnu, a deity. ¹⁴⁰Brahmins are the topknot.

¹³⁹वही देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹⁴¹They become deities, warriors, merchants and shudras.

¹⁴⁰कोई जरूर निकलेंगे जो तुम्हारी बातों को समझेंगे।

¹⁴²Someone will definitely emerge who understands what you say.

¹⁴¹पुरुष भी सर्विस कर सकते हैं।

¹⁴³Even men can do service.

¹⁴²सवेरे उठकर मनुष्य जब दुकान खोलते हैं तो कहते हैं सुबह का सांई...... तुम भी सवेरे-सवेरे जाकर बाप का पैगाम सुनाओ।

¹⁴⁴When businessmen open their shops early in the morning, they pray: Send me a good customer! ¹⁴⁵You can also go early in the morning and give the Father's message.

¹⁴³बोलो तुम्हारा धन्धा बहुत अच्छा होगा।

¹⁴⁶Tell them: You will do very good business.

¹⁴⁴तुम सांई को याद करो तो 21 जन्म का वर्सा मिलेगा।

¹⁴⁷Remember the Lord and you will receive an inheritance for 21 births.

¹⁴⁵अमृतवेले का टाइम अच्छा होता है।

¹⁴⁸The early morning hours are very good.

¹⁴⁶आजकल कारखानों में मातायें भी बैठ काम करती हैं।

¹⁴⁹Nowadays, even women work in factories.

¹⁴⁷यह बैज भी बनाना बहुत सहज है।

¹⁵⁰It is very easy to make these badges.

¹⁴⁸तुम बच्चों को तो रात-दिन सर्विस में लग जाना चाहिए, नींद हराम कर देनी चाहिए।

¹⁵¹You children should remain busy in doing service day and night and renounce your sleep.

¹⁴⁹बाप का परिचय मिलने से मनुष्य धणके बन जाते हैं।

¹⁵²Once people have received the Father's introduction, they belong to the Lord and Master.

¹⁵⁰तुम किसको भी पैगाम दे सकते हो।

¹⁵³You can give this message to anyone.

¹⁵¹तुम्हारा ज्ञान तो बहुत ऊंचा है।

¹⁵⁴Your knowledge is very elevated.

¹⁵²बोलो, हम तो एक को याद करते हैं।

¹⁵⁵Tell them: We only remember the One.

¹⁵³क्राइस्ट की आत्मा भी उनका बच्चा थी।

¹⁵⁶The Christ soul is also His child.

¹⁵⁴आत्मायें तो सब उनके बच्चे हैं।

¹⁵⁷All souls are His children.

¹⁵⁵वही गॉड फादर कहते हैं कि और कोई भी देहधारियों को मत याद करो।

¹⁵⁸God, the Father, says: Don't remember any bodily beings.

¹⁵⁶तुम अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे। ¹⁵⁷मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁵⁹Consider yourselves to be souls and constantly remember Me and your sins will be absolved and you will come to Me.

¹⁵⁸मनुष्य पुरुषार्थ करते ही हैं घर जाने के लिए।

¹⁶⁰People make effort to return home.

¹⁵⁹परन्तु जाता कोई भी नहीं।

¹⁶¹However, no one is able to do so.

¹⁶⁰देखा जाता है बच्चे अभी बहुत ठण्डे हैं, इतनी मेहनत पहुँचती नहीं, बहाना करते रहते हैं, इसमें बहुत सहन भी करना पड़ता हैं।

¹⁶²It has been seen that some children are very slack at the moment. ¹⁶³They are unable to make that much effort and just continue to make excuses. ¹⁶⁴There is plenty to be tolerated in this.

¹⁶¹धर्म स्थापक को कितना सहन करना पड़ता है।

¹⁶⁵The founders of religions have to tolerate so much.

¹⁶²क्राइस्ट के लिए भी कहते हैं उनको क्रास पर चढ़ाया।

¹⁶⁶For Christ, it is said that he was crucified on a cross.

¹⁶³तुम्हारा काम है सबको सन्देश देना।

¹⁶⁷Your duty is to give everyone this message.

¹⁶⁴उसके लिए युक्तियां बाबा बताते रहते हैं।

¹⁶⁸Baba continues to show you ways to do this.

¹⁶⁵कोई सर्विस नहीं करते हैं तो बाबा समझते हैं धारणा नहीं है।

¹⁶⁹When any of you don't do service, Baba understands that you haven't imbibed anything.

¹⁶⁶बाबा राय देते हैं कैसे पैगाम दो।

¹⁷⁰Baba advises you how to give the message.

¹⁶⁷ट्रेन में भी तुम यह पैगाम देते रहो।

¹⁷¹You can continue to give this message on trains too.

¹⁶⁸तुम जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं।

¹⁷²You know that you are going to heaven.

¹⁶⁹कोई शान्तिधाम में भी जायेंगे ना।

¹⁷³Some will still go and stay in the land of silence.

¹⁷⁰रास्ता तो तुम ही बता सकते हो।

¹⁷⁴Only you can show them this path.

¹⁷¹तुम ब्राह्मणों को ही जाना चाहिए।

¹⁷⁵You Brahmins have to go.

¹⁷²हैं तो बहुत। ¹⁷³ब्राह्मणों को कहाँ तो रखेंगे ना। ¹⁷⁴ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय।

¹⁷⁶There are many of you and you have to be placed somewhere: Brahmins, deities and warriors.

¹⁷⁵प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद तो जरूर होंगे ना।

¹⁷⁷There would definitely have to be the children of Prajapita Brahma.

¹⁷⁶आदि में हैं ही ब्राह्मण।

¹⁷⁸In the beginning, there are Brahmins.

¹⁷⁷तुम ब्राह्मण हो ऊंचे ते ऊंच।

¹⁷⁹You Brahmins are the highest on high.

¹⁷⁸वह ब्राह्मण हैं कुख वंशावली।

¹⁸⁰Those brahmins are born through wombs.

¹⁷⁹ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना।

¹⁸¹Brahmins are definitely needed.

¹⁸⁰नहीं तो प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण कहाँ गये।

¹⁸²Otherwise, where did the Brahmins, children of Prajapita Brahma go?

¹⁸¹ब्राह्मणों को तुम बैठ समझाओ, तो वह झट समझ जायेंगे।

¹⁸³You can sit with those brahmins and explain to them and they will very soon understand.

¹⁸²बोलो, तुम भी ब्राह्मण हो, हम भी अपने को ब्राह्मण कहलाते हैं।

¹⁸⁴Tell them: You are brahmins and we also call ourselves Brahmins.

¹⁸³अब बताओ तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला कौन?

¹⁸⁵Now, tell us: Who established your religion?

¹⁸⁴ब्रह्मा के सिवाए कोई नाम ही नहीं लेंगे।

¹⁸⁶They won't mention any name other than the name of Brahma.

¹⁸⁵तुम ट्रायल कर देखो।

¹⁸⁷Try this for yourself and see.

¹⁸⁶ब्राह्मणों के भी बहुत बड़े-बड़े कुल होते हैं।

¹⁸⁸There are very large brahmin families.

¹⁸⁷पुजारी ब्राह्मण तो ढेर हैं।

¹⁸⁹There are also many brahmin priests.

¹⁸⁸अजमेर में ढेर बच्चे जाते हैं, कभी कोई ने समाचार नहीं दिया कि हम ब्राह्मणों से मिले, उनसे पूछा - तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला कौन?

¹⁹⁰Many children go to Ajmer. ¹⁹¹None of you has yet given Baba the news that you went to meet those brahmins and asked them who established their religion.

¹⁸⁹ब्राह्मण धर्म किसने स्थापन किया?

¹⁹²Who established the brahmin religion?

¹⁹⁰तुमको तो मालूम है, सच्चे ब्राह्मण कौन हैं।

¹⁹³You know who the true Brahmins are.

¹⁹¹तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

¹⁹⁴You can bring benefit to many.

¹⁹²यात्राओं पर भक्त ही जाते हैं।

¹⁹⁵Only devotees go on pilgrimages.

¹⁹³यह चित्र तो बहुत अच्छा है - लक्ष्मी-नारायण का।

¹⁹⁶This picture of Lakshmi and Narayan is very good.

¹⁹⁴तुमको मालूम है जगत अम्बा कौन है?

¹⁹⁷Do you know who Jagadamba is?

¹⁹⁵लक्ष्मी कौन है?

¹⁹⁸Who Lakshmi is?

¹⁹⁶ऐसे-ऐसे तुम नौकरों, भीलनियों आदि को भी समझा सकते हो।

¹⁹⁹You can also explain in this way to the servants and natives.

¹⁹⁷तुम्हारे बिगर तो कोई है नहीं जो उन्हों को सुनाये।

²⁰⁰There is no one, apart from you, who can explain to them.

¹⁹⁸बहुत रहमदिल बनना है।

²⁰¹You have to become very merciful.

¹⁹⁹बोलो, तुम भी पावन बन पावन दुनिया में जा सकते हो।

²⁰²Tell them: You too can become pure and go to the pure world.

²⁰⁰अपने को आत्मा समझो, शिवबाबा को याद करो।

²⁰³Consider yourselves to be souls and remember Shiv Baba.

²⁰¹शौक बहुत होना चाहिए, किसको भी रास्ता बताने का।

²⁰⁴You should have a keen interest in showing others the path.

²⁰²जो खुद याद करते होंगे वही दूसरों को याद कराने का पुरुषार्थ करेंगे।

²⁰⁵Those who stay in remembrance will also make effort to remind others to stay in remembrance.

²⁰³बाप तो नहीं जाकर बात करेंगे। ²⁰⁴यह तो तुम बच्चों का काम है।

²⁰⁶The Father is not going to go and speak to them; this is the duty of you children.

²⁰⁵गरीबों का भी कल्याण करना है। ²⁰⁶बिचारे बहुत सुखी हो जायेंगे।

²⁰⁷You also have to bring benefit to the poor so that they too become happy.

²⁰⁷थोड़ा याद करने से प्रजा में भी आ जाएं, वह भी अच्छा है।

²⁰⁸Even just by remembering the Father a little, they can come amongst the subjects, and that too is good.

²⁰⁸यह धर्म तो बहुत सुख देने वाला है।

²⁰⁹This religion is one that gives a lot of happiness.

²⁰⁹दिन-प्रतिदिन तुम्हारा आवाज़ जोर से निकलेगा।

²¹⁰Day by day, your sound will spread more loudly.

²¹⁰सबको यही पैगाम देते रहो, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²¹¹Continue to give this message to everyone: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

²¹¹तुम मीठे-मीठे बच्चे पदमापदम भाग्यशाली हो।

²¹²You sweetest children are multimillion times fortunate.

²¹²जबकि महिमा सुनते हो तो समझते हो, फिर भी कोई बात की फिकरात आदि क्यों रखनी चाहिए।

²¹³When you hear this praise, you understand it. ²¹⁴Therefore, why should you worry about anything?

²¹³यह है गुप्त ज्ञान, गुप्त खुशी।

²¹⁵This knowledge is incognito and you have incognito happiness.

²¹⁴तुम हो इनकागनीटो वारियर्स।

²¹⁶You are incognito warriors.

²¹⁵तुमको अननोन वारियर्स कहेंगे और कोई अननोन वारियर्स हो नहीं सकता।

²¹⁷You are called the unknown warriors. ²¹⁸No one else can be unknown warriors.

²¹⁶तुम्हारा देलवाड़ा मन्दिर पूरा यादगार है।

²¹⁹The Dilwala Temple is your accurate memorial.

²¹⁷दिल लेने वाले का परिवार है ना।

²²⁰This is the family of the One who has conquered your hearts.

²¹⁸महावीर, महावीरनी और उनकी औलाद यह पूरा-पूरा तीर्थ है।

²²¹The true pilgrimage is that of Mahavir, Mahavirni and their children.

²¹⁹काशी से भी ऊंची जगह हुई।

²²²This place is even higher than Kashi.

²²⁰अच्छा।

²²³Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²²⁴1) घर-घर में जाकर बाप का पैगाम देना है।

²²⁷1. Give the Father's message to every home.

²²⁵सर्विस करने का प्रण करो, सर्विस के लिए कोई भी बहाना मत दो।

²²⁸Promise to do service and don't make excuses for not doing service.

²²⁶2) किसी भी बात की फिकरात नहीं करनी है, गुप्त खुशी में रहना है।

²²⁹2. Don't worry about anything, but stay in incognito happiness.

²²⁷किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है।

²³⁰Don't remember any bodily beings.

²²⁸एक बाप की याद में रहना है।

²³¹Stay in remembrance of the one Father.

²²⁹वरदान:- कल्याणकारी बाप और समय का हर सेकण्ड लाभ उठाने वाले निश्चयबुद्धि, निश्चितं भव

²³²Blessing: May your intellect have faith and you remain carefree at every second and take benefit from the Benefactor Father and this benevolent time.

²³⁰जो भी दृश्य चल रहा है उसे त्रिकालदर्शी बनकर देखो, हिम्मत और हुल्लास में रह स्वयं भी समर्थ आत्मा बनो और विश्व को भी समर्थ बनाओ।

²³³Whatever scenes are being performed, observe them while being trikaldarshi (knower of the three aspects of time). ²³⁴Maintain courage and enthusiasm and become a powerful soul yourself and also make the world powerful.

²³¹स्वयं के तूफानों में हिलो मत, अचल बनो।

²³⁵Do not be shaken by your own storms; stay firm.

²³²जो समय मिला है, साथ मिला है, अनेक प्रकार के खजाने मिल रहे हैं उनसे सम्पत्तिवान और समर्थीवान बनो।

²³⁶Become wealthy and powerful with all the time, company and many various treasures you have received and are receiving.

²³³सारे कल्प में ऐसे दिन फिर आने वाले नहीं हैं इसलिए अपनी सब चिंतायें बाप को देकर निश्चयबुद्धि बन सदा निश्चितं रहो, कल्याणकारी बाप और समय का हर सेकण्ड लाभ उठाओ।

²³⁷Such days are not going to come again throughout the whole cycle. ²³⁸Therefore, hand over all your worries to the Father, let your intellect have faith and you remain carefree. ²³⁹At every second, take benefit from the Benefactor Father and this benevolent time.

²³⁴स्लोगन:- बाप के संग का रंग लगाओ तो बुराईयां स्वतःसमाप्त हो जायेंगी।

²⁴⁰Slogan: Colour everyone with the Father’s company and all bad things will automatically finish.

²⁴¹*** Om Shanti ***

²³⁵अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओ

²⁴²Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).

²³⁶विदेही बनने की विधि है - बिन्दी बनना।

²⁴³The way to become bodiless is to become a point.

²³⁷अशरीरी बनते हो, कर्मातीत बनते हो, सबकी विधि बिन्दी है इसलिए बापदादा कहते हैं अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाते, रूहरिहान करते जब कार्य में आते हो तो पहले तीन बिन्दियों का तिलक मस्तक पर लगाओ और चेक करो - किसी भी कारण से यह स्मृति का तिलक मिट तो नहीं जाता है? ²³⁸अविनाशी, अमिट तिलक रहे।

²⁴⁴The way for all of you to become bodiless and karmateet is to become a point, and this is why BapDada says: Before celebrating a meeting with BapDada at amrit vela and having a heart-to-heart conversation and before you start to act, first of all, put a tilak of the three dots on your forehead. ²⁴⁵Then check that that tilak is not wiped off due to any reason. ²⁴⁶The tilak should remain so imperishable that it cannot be wiped off.