Daily Murli for Tuesday 16 December 2025

⁰16-12-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰16/12/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - तुम्हें पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है , इसमें आशीर्वाद की बात नहीं , तुम सबको यही बताओ कि बाप को याद करो तो सब दु ः ख दूर हो जायेंगे ''

¹Essence: Sweet children, you have to study and teach others. ²There is no question of blessings in this. ³Tell everyone to remember the Father and all their sorrow will be removed.

²प्रश्न:- मनुष्यों को कौन-कौन सी फिकराते हैं?

⁴Question: What worries do human beings have?

³तुम बच्चों को कोई भी फिकरात नहीं - क्यों?

⁵Why don't you children have any worries?

⁴उत्तर:- मनुष्यों को इस समय फिकरात ही फिकरात है - बच्चा बीमार हुआ तो फिकरात, बच्चा मरा तो फिकरात, किसी को बच्चा न हुआ तो फिकरात, कोई ने अनाज जास्ती रखा, पुलिस वा इनकम टैक्स वाले आये तो फिकरात… यह है ही डर्टी दुनिया, दुःख देने वाली।

⁶Answer: At this time, human beings have nothing but worry. ⁷When their child becomes ill, they worry. ⁸If the child dies, they worry. ⁹When someone doesn't have a child, he worries. ¹⁰When someone stores a lot of grain and the police or the income tax people come to investigate, he worries. ¹¹This is a dirty world; a world that causes sorrow.

⁵तुम बच्चों को कोई फिकरात नहीं, क्योंकि तुम्हें सतगुरू बाबा मिला है।

¹²You children have nothing to worry about because you have found Baba, the Satguru.

⁶कहते भी हैं फिक्र से फारिग कींदा स्वामी सद्गुरू...।

¹³It is said: Having found the Lord, the Satguru, you have become free from all worry.

⁷अभी तुम ऐसी दुनिया में जाते हो जहाँ कोई फिकरात नहीं।

¹⁴You are now going to a world that is free from worry.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है........

¹⁵Song: You are the Ocean of Love; we thirst for one drop!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁶Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना।

¹⁷Sweetest children, you heard the song.

¹¹अर्थ भी समझते हैं, हमको भी मास्टर प्यार का सागर बनना है।

¹⁸You also understand the meaning of it; we too have to become master oceans of love.

¹²आत्मायें सभी हैं ब्रदर्स।

¹⁹All souls are brothers.

¹³तो बाप आप ब्रदर्स को कहते हैं, जैसे हम प्यार के सागर हैं, तुमको भी बहुत प्यार से चलना है।

²⁰So, the Father says to you brothers: Just as I am the Ocean of Love, you too have to interact with a lot of love.

¹⁴देवताओं में बहुत प्यार है, कितना उनको प्यार करते हैं, भोग लगाते हैं।

²¹Deities have a lot of love, and so people love them so much and offer bhog to them.

¹⁵अब तुमको पवित्र बनना है, बड़ी बात तो है नहीं।

²²You now have to become pure; this is not a big thing.

¹⁶यह बहुत ही छी-छी दुनिया है।

²³This is a very dirty world.

¹⁷हर बात की फिकरात रहती है।

²⁴There is worry about everything.

¹⁸दुःख पिछाड़ी दुःख ही है।

²⁵There is nothing but sorrow after sorrow.

¹⁹इनको कहा जाता है दुःखधाम।

²⁶This is called the land of sorrow.

²⁰पुलिस या इनकमटैक्स वाले आते हैं, कितना मनुष्यों को ह्रास हो जाता है, बात मत पूछो!

²⁷When the police or the income tax people come, they harass people so much, don't even ask.

²¹कोई ने अनाज जास्ती रखा, आई पुलिस, पीले हो जाते हैं।

²⁸When someone has stored a lot of grain and the police come, he goes pale.

²²यह कैसी डर्टी दुनिया है। ²³नर्क है ना।

²⁹This is such a dirty world; it is hell.

²⁴स्वर्ग को याद भी करते हैं।

³⁰They remember heaven.

²⁵नर्क के बाद स्वर्ग, स्वर्ग के बाद नर्क - यह चक्र फिरता रहता है।

³¹The cycle continues to turn: heaven after hell and hell after heaven.

²⁶बच्चे जानते हैं अभी बाप आये हैं स्वर्गवासी बनाने।

³²You children know that the Father has now come to make you into residents of heaven.

²⁷नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं।

³³He changes you from residents of hell into residents of heaven.

²⁸वहाँ विकार होते नहीं क्योंकि रावण ही नहीं।

³⁴There are no vices there because Ravan doesn't exist there.

²⁹वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी शिवालय।

³⁵That is the completely viceless Temple of Shiva (Shivalaya).

³⁰यह है वेश्यालय।

³⁶This is the brothel.

³¹अभी थोड़ा ठहरो, सबको मालूम पड़ जायेगा - इस दुनिया में सुख है वा दुःख है।

³⁷Just wait a little and then see how everyone will become aware whether there is happiness or sorrow in this world.

³²थोड़ी ही अर्थक्वेक आदि होती है तो मनुष्यों की क्या हालत हो जाती है।

³⁸Look what happens to the condition of people when there is the slightest earthquake etc.

³³सतयुग में फिकरात की ज़रा भी बात नहीं।

³⁹In the golden age, there isn't the slightest worry about anything.

³⁴यहाँ तो फिकरात बहुत है - बच्चा बीमार हुआ फिकरात, बच्चा मरा फिकरात।

⁴⁰Here, there are so many worries. ⁴¹When their child becomes ill, they worry; if the child dies, they worry.

³⁵फिकरात ही फिकरात है।

⁴²There is nothing but worry.

³⁶फिकर से फारिग कींदा स्वामी..... सबका स्वामी तो एक ही है ना।

⁴³Only the Lord takes you beyond all worry. ⁴⁴The Lord of all is just the One.

³⁷तुम शिवबाबा के आगे बैठे हो।

⁴⁵You are sitting in front of Shiv Baba.

³⁸यह ब्रह्मा कोई गुरू नहीं।

⁴⁶This Brahma is not a guru.

³⁹यह तो भाग्यशाली रथ है।

⁴⁷This one is the Lucky Chariot.

⁴⁰बाप इस भागीरथ द्वारा तुमको पढ़ाते हैं।

⁴⁸The Father is teaching us through the Lucky Chariot.

⁴¹वो ज्ञान का सागर है।

⁴⁹He is the Ocean of Knowledge.

⁴²तुमको भी सारी नॉलेज मिली है।

⁵⁰You too have received all of this knowledge.

⁴³ऐसा कोई देवता नहीं जिसको तुम न जानो।

⁵¹There isn't a single deity you don't know.

⁴⁴सच और झूठ की परख तुमको है।

⁵²You have recognised what is truth and what is falsehood.

⁴⁵दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

⁵³No one in the world knows this.

⁴⁶सचखण्ड था, अभी है झूठ खण्ड। ⁴⁷यह किसको पता नहीं - सचखण्ड कब और किसने स्थापन किया।

⁵⁴It used to be the land of truth and it is now the land of falsehood. ⁵⁵No one knows who established the land of truth or when.

⁴⁸यह है अज्ञान की अन्धियारी रात।

⁵⁶This is the dark night of ignorance.

⁴⁹बाप आकर रोशनी देते हैं।

⁵⁷The Father comes and gives you light.

⁵⁰गाते भी हैं तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो।

⁵⁸People sing: Only You know Your ways and means.

⁵¹ऊंच ते ऊंच वह एक ही है, बाकी सारी है रचना।

⁵⁹That One alone is the Highest on High and all the rest are the creation.

⁵²वह है रचता बेहद का बाप।

⁶⁰He is the Creator, the unlimited Father.

⁵³वह हैं हद के बाप जो 2-4 बच्चों को रचते हैं।

⁶¹Those who have two to four children are limited fathers.

⁵⁴बच्चा नहीं हुआ तो फिकरात हो जाती है।

⁶²When they don't have any children, they worry.

⁵⁵वहाँ तो ऐसी बात नहीं रहती।

⁶³There, there is nothing like that.

⁵⁶आयुश्वान भव, धनवान भव .... तुम रहते हो।

⁶⁴There, you have longer lives and you are very wealthy.

⁵⁷तुम कोई आशीर्वाद नहीं देते हो। ⁵⁸यह तो पढ़ाई है ना।

⁶⁵You don't give blessings; this is a study.

⁵⁹तुम हो टीचर।

⁶⁶You are teachers.

⁶⁰तुम तो सिर्फ कहते हो शिव-बाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁷You simply tell them: Remember Shiv Baba and your sins will be absolved.

⁶¹यह भी टीचिंग हुई ना।

⁶⁸This too is a teaching.

⁶²इसको कहा जाता है सहज योग वा याद।

⁶⁹This is known as easy yoga and remembrance.

⁶³आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

⁷⁰Souls are imperishable and bodies are perishable.

⁶⁴बाप कहते हैं मैं भी अविनाशी हूँ।

⁷¹The Father says: I too am imperishable.

⁶⁵तुम मुझे बुलाते हो कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

⁷²You call out to Me to come and purify the impure.

⁶⁶आत्मा ही कहती है ना।

⁷³It is souls who say this.

⁶⁷पतित आत्मा, महान् आत्मा कहा जाता है।

⁷⁴It is said: Impure soul, great soul.

⁶⁸पवित्रता है तो सुख-शान्ति भी है।

⁷⁵When there is purity, there is also peace and happiness.

⁶⁹यह है होलीएस्ट ऑफ होली चर्च।

⁷⁶This is the holiest of holy churches.

⁷⁰यहाँ विकारी को आने का हुक्म नहीं है।

⁷⁷Those who indulge in vice are not allowed to enter here.

⁷¹एक कहानी भी है ना - इन्द्रसभा में कोई परी किसको छुपाकर ले गई, उनको मालूम पड़ गया तो फिर उनको श्राप मिला पत्थर बन जाओ।

⁷⁸There is the story of the Court of Indra where an angel secretly brought a human being. ⁷⁹When she was found out, she was cursed and turned to stone.

⁷²यहाँ श्राप आदि की कोई बात नहीं।

⁸⁰Here, there is no question of being cursed.

⁷³यहाँ तो ज्ञान वर्षा होती है।

⁸¹Here, there is the rain of this knowledge.

⁷⁴पतित कोई भी इस होली-पैलेस में आ न सके।

⁸²No impure beings can come to this holy place.

⁷⁵एक दिन यह भी होगा, हॉल भी बहुत बड़ा बन जायेगा।

⁸³The time will come when there will be a big hall here.

⁷⁶यह होलीएस्ट ऑफ होली पैलेस है।

⁸⁴This is the holiest of holy places.

⁷⁷तुम भी होली बनते हो।

⁸⁵You too are becoming holy.

⁷⁸मनुष्य समझते हैं विकार बिगर सृष्टि कैसे चलेगी?

⁸⁶People ask how the world could continue without vice.

⁷⁹यह कैसे होगा?

⁸⁷How could this be possible?

⁸⁰अपनी नॉलेज रहती है।

⁸⁸They have their own knowledge of everything.

⁸¹देवताओं के आगे कहते भी हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हैं, हम पापी हैं।

⁸⁹They go in front of the deity idols and say: You are full of all virtues and we are sinners.

⁸²तो स्वर्ग है होलीएस्ट ऑफ होली।

⁹⁰Heaven is the holiest of the holy.

⁸³वही फिर 84 जन्म लेने के बाद होलीएस्ट ऑफ होली बनते हैं।

⁹¹They are the ones who become the holiest of the holy after taking 84 births.

⁸⁴वह है पावन दुनिया, यह है पतित दुनिया।

⁹²That is the pure world and this is the impure world.

⁸⁵बच्चा आया तो खुशी मनाते, बीमार हुआ तो मुंह पीला हो जाता, मर गया तो एकदम पागल बन पड़ते।

⁹³When they have a child, they celebrate in great happiness but when the child falls ill their faces go pale. ⁹⁴If it dies, they go completely crazy.

⁸⁶ऐसे भी कोई-कोई हो जाते हैं।

⁹⁵Some become like that.

⁸⁷ऐसे को भी ले आते हैं, बाबा इनका बच्चा मर जाने से माथा खराब हो गया है, यह दुःख की दुनिया है ना।

⁹⁶Some even bring people like that to Baba and tell Him: Baba, this one has become crazy because her child has died. ⁹⁷This is the world of sorrow.

⁸⁸अब बाप सुख की दुनिया में ले जाते हैं।

⁹⁸The Father is now taking you to the world of happiness.

⁸⁹तो श्रीमत पर चलना चाहिए।

⁹⁹So you should follow shrimat.

⁹⁰गुण भी बहुत अच्छे चाहिए।

¹⁰⁰You also need to have very good virtues.

⁹¹जो करेगा सो पायेगा।

¹⁰¹Those who do something will receive the return of it.

⁹²दैवी कैरेक्टर्स भी चाहिए।

¹⁰²A divine character is also needed.

⁹³स्कूल में रजिस्टर में कैरेक्टर भी लिखते हैं।

¹⁰³In schools, they note down each one’s character in a register.

⁹⁴कोई तो बाहर में धक्के खाते रहते हैं।

¹⁰⁴Some continue to stumble outside.

⁹⁵माँ-बाप के नाक में दम कर देते हैं।

¹⁰⁵They cause so many problems for their parents.

⁹⁶अब बाप शान्ति-धाम-सुखधाम में ले जाते हैं।

¹⁰⁶The Father is now to take you to the land of peace and the land of happiness.

⁹⁷इनको कहा जाता है टॉवर ऑफ साइलेन्स अर्थात् साइलेन्स की ऊंचाई, जहाँ आत्मायें निवास करती हैं वह है टॉवर ऑफ साइलेन्स।

¹⁰⁷That is called the Tower of Silence; that is, the peak of silence. ¹⁰⁸The place where souls reside is the Tower of Silence.

⁹⁸सूक्ष्मवतन है मूवी, उसका सिर्फ तुम साक्षात्कार करते हो, बाकी उनमें कुछ भी है नहीं।

¹⁰⁹In the subtle region, there is "movie". ¹¹⁰You just have visions of that, because there is nothing there.

⁹⁹यह भी बच्चों को साक्षात्कार हुआ है। ¹⁰⁰सतयुग में बूढ़े होते हैं तो खुशी से खाल छोड़ देते हैं।

¹¹¹Some children have also had visions of how, in the golden age, when you are old, you shed your skin in great happiness.

¹⁰¹यह है 84 जन्मों की पुरानी खाल।

¹¹²This is an old skin that is 84 births old.

¹⁰²बाप कहते हैं - तुम पावन थे, अब पतित बने हो।

¹¹³The Father says: You were pure and have now become impure.

¹⁰³अब बाप आये हैं तुमको पावन बनाने।

¹¹⁴The Father has now come to purify you.

¹⁰⁴तुमने मुझे बुलाया है ना।

¹¹⁵You called out to Me.

¹⁰⁵जीवात्मा ही पतित बनी है फिर वही पावन बनेगी।

¹¹⁶It is living souls who have become impure and they will then become pure again.

¹⁰⁶तुम इस देवी-देवता घराने के थे ना।

¹¹⁷You belonged to the deity dynasty.

¹⁰⁷अब आसुरी घराने के हो।

¹¹⁸You now belong to the devilish dynasty.

¹⁰⁸आसुरी और ईश्वरीय अथवा दैवी घराने में कितना फ़र्क है।

¹¹⁹There is so much difference between the devilish dynasty and the Godly, that is, the deity dynasty.

¹⁰⁹यह है तुम्हारा ब्राह्मण कुल।

¹²⁰This is your Brahmin clan.

¹¹⁰घराना डिनायस्टी को कहा जाता है, जहाँ राज्य होता है।

¹²¹A dynasty is where there is a kingdom.

¹¹¹यहाँ राज्य नहीं है।

¹²²There is no kingdom here.

¹¹²गीता में पाण्डव और कौरवों का राज्य लिखा है परन्तु ऐसे है नहीं।

¹²³The kingdoms of the Pandavas and the Kauravas have been mentioned in the Gita, but they don’t really exist.

¹¹³तुम तो हो रूहानी बच्चे।

¹²⁴You are spiritual children.

¹¹⁴बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, बहुत-बहुत मीठा बन जाओ।

¹²⁵The Father says: Sweet children, become very sweet.

¹¹⁵प्यार के सागर बन जाओ।

¹²⁶Become oceans of love.

¹¹⁶देह-अभिमान के कारण ही प्यार के सागर नहीं बनते हैं इसलिए फिर बहुत सज़ायें खानी पड़ती हैं।

¹²⁷It is because of body consciousness that you don’t become oceans of love. ¹²⁸This is why a lot of punishment will have to be experienced.

¹¹⁷फिर मोचरा और मानी।

¹²⁹At that time, it will be like receiving punishment and then being given a small piece of chapatti.

¹¹⁸स्वर्ग में तो चलेंगे परन्तु मोचरा बहुत खायेंगे।

¹³⁰You will go to heaven, but after experiencing a lot of punishment.

¹¹⁹सज़ायें कैसे मिलती हैं, वह भी तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

¹³¹You children have also had visions of how punishment is given.

¹²⁰बाबा तो समझाते हैं बहुत प्यार से चलो, नहीं तो क्रोध का अंश हो जाता है।

¹³²Baba explains: Interact with everyone with a lot of love; otherwise, there can be trace of anger.

¹²¹शुक्रिया करो - बाप मिला है जो हमको नर्क से निकाल स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹³³Be grateful that you have found the Father who removes you from hell and takes you to heaven.

¹²²सज़ायें खाना तो बहुत खराब है।

¹³⁴It is very bad to receive punishment.

¹²³तुम जानते हो सतयुग में है प्यार की राजधानी। ¹²⁴प्यार के सिवाए कुछ भी नहीं है।

¹³⁵You know that it is a kingdom of love in the golden age; there is nothing but love there.

¹²⁵यहाँ तो थोड़ी बात में शक्ल बदल जाती है।

¹³⁶Here, a person’s face changes because of trivial matters.

¹²⁶बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया में आया हूँ, मुझे निमंत्रण ही पतित दुनिया में देते हो।

¹³⁷The Father says: I have come into the impure world. ¹³⁸I have been given an invitation to come to the impure world.

¹²⁷बाप फिर सबको निमंत्रण देते हैं - अमृत पियो।

¹³⁹The Father then invites everyone to drink nectar.

¹²⁸विष और अमृत का एक किताब निकला है।

¹⁴⁰A book has been printed about nectar and poison.

¹²⁹किताब लिखने वाले को इनाम मिला है, नामीग्रामी है।

¹⁴¹The author of that book is very well known and has received a prize.

¹³⁰देखना चाहिए क्या लिखा है।

¹⁴²You should see what he has written.

¹³¹बाप तो कहते हैं तुमको ज्ञान अमृत पिलाता हूँ, तुम फिर विष क्यों खाते हो?

¹⁴³The Father says: I give you the nectar of this knowledge to drink. ¹⁴⁴So, why do you then drink poison?

¹³²रक्षाबंधन भी इस समय का यादगार है ना।

¹⁴⁵The festival of Raksha Bandhan is a memorial of this time.

¹³³बाप सबको कहते हैं प्रतिज्ञा करो, पवित्र बनने की, यह अन्तिम जन्म है।

¹⁴⁶The Father tells everyone to make a promise to become pure for this last birth.

¹³⁴पवित्र बनेंगे, योग में रहेंगे तो पाप कट जायेंगे।

¹⁴⁷If you remain pure and stay in yoga, your sins will be cut away.

¹³⁵अपनी दिल से पूछना है, हम याद में रहते हैं वा नहीं?

¹⁴⁸You have to ask your heart: Do I stay in remembrance or not?

¹³⁶बच्चे को याद कर खुश होते हैं ना।

¹⁴⁹People become very happy when they remember their little children.

¹³⁷स्त्री-पुरुष को याद कर खुश होती है ना।

¹⁵⁰Husband and wife become very happy by remembering each other.

¹³⁸यह कौन है? ¹³⁹भगवानुवाच, निराकार।

¹⁵¹There are the versions of incorporeal God. ¹⁵²Who is that?

¹⁴⁰बाप कहते हैं मैं इनके (श्रीकृष्ण के) 84 वें जन्म बाद फिर से स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁵³The Father says: I once again make this one a master of heaven after his 84th birth.

¹⁴¹अभी झाड़ छोटा है।

¹⁵⁴The tree is still small.

¹⁴²माया के तूफान बहुत लगते हैं।

¹⁵⁵Many storms of Maya come.

¹⁴³यह सब बड़ी गुप्त बातें हैं।

¹⁵⁶These are very incognito matters.

¹⁴⁴बाप तो कहते हैं बच्चे याद की यात्रा में रहो और पवित्र रहो।

¹⁵⁷The Father says: Children, stay on the pilgrimage of remembrance and remain pure.

¹⁴⁵यहाँ ही पूरी राजधानी स्थापन हो जानी है।

¹⁵⁸The whole kingdom has to be established here.

¹⁴⁶गीता में लड़ाई दिखाते हैं। ¹⁴⁷पाण्डव पहाड़ों में गल मरे।

¹⁵⁹In the Gita, they have portrayed a war and then shown the Pandavas melting on the mountains.

¹⁴⁸बस रिजल्ट कुछ नहीं।

¹⁶⁰However, there is no result from that.

¹⁴⁹अभी तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁶¹You now know the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁵⁰बाप ज्ञान का सागर है ना।

¹⁶²The Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁵¹वह है सुप्रीम सोल।

¹⁶³He is the Supreme Soul.

¹⁵²आत्मा का रूप क्या है, यह भी किसको पता नहीं।

¹⁶⁴No one knows what the form of a soul is.

¹⁵³तुम्हारी बुद्धि में वह बिन्दी है।

¹⁶⁵This point is in your intellects.

¹⁵⁴तुम्हारे में भी यथार्थ रीति कोई समझते नहीं हैं। ¹⁵⁵फिर कहते हैं बिन्दी को कैसे याद करें।

¹⁶⁶Some of you don’t understand this accurately and ask how a point can be remembered.

¹⁵⁶कुछ भी नहीं समझते हैं।

¹⁶⁷They don’t understand anything at all.

¹⁵⁷फिर भी बाप कहते हैं थोड़ा भी सुनते हैं तो ज्ञान का विनाश नहीं होता।

¹⁶⁸Nevertheless, the Father says: Even if they have heard a little, this knowledge is never destroyed.

¹⁵⁸ज्ञान में आकर फिर चले जाते हैं, परन्तु थोड़ा भी सुनते हैं तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹⁶⁹Some come on to the path of this knowledge and then go away again, but, because they have heard a little, they will definitely go to heaven.

¹⁵⁹जो बहुत सुनेंगे, धारणा करेंगे तो राजाई में आ जायेंगे।

¹⁷⁰Those who listen to a lot and also imbibe it will become part of the kingdom.

¹⁶⁰थोड़ा सुनने वाले प्रजा में आयेंगे।

¹⁷¹Those who listen to just a little will become part of the subjects.

¹⁶¹राजधानी में तो राजा-रानी आदि सब होते हैं ना।

¹⁷²There are the king, queen and subjects etc. in a kingdom.

¹⁶²वहाँ वजीर होता नहीं, यहाँ विकारी राजाओं को वजीर रखना पड़ता है।

¹⁷³There are no advisers there. ¹⁷⁴Here, the kings who indulge in vice have to appoint advisers.

¹⁶³बाप तुम्हारी बहुत विशाल बुद्धि बनाते हैं।

¹⁷⁵The Father makes your intellects very broad and unlimited.

¹⁶⁴वहाँ वजीर की दरकार ही नहीं रहती।

¹⁷⁶There is no need to appoint advisers there.

¹⁶⁵शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं।

¹⁷⁷The lion and the lamb drink water together.

¹⁶⁶तो बाप समझाते हैं तुम भी लून-पानी मत बनो, क्षीरखण्ड बनो।

¹⁷⁸So the Father explains: You mustn’t become like salt water; be like milk and sugar.

¹⁶⁷क्षीर (दूध) और खण्ड (चीनी) दोनों अच्छी चीज़ है ना।

¹⁷⁹Milk and sugar are both good things.

¹⁶⁸मतभेद आदि कुछ भी नहीं रखो।

¹⁸⁰Don’t have any conflict with anyone.

¹⁶⁹यहाँ तो मनुष्य कितना लड़ते-झगड़ते हैं।

¹⁸¹Here, people fight and quarrel so much.

¹⁷⁰यह है ही रौरव नर्क।

¹⁸²These are the extreme depths of hell.

¹⁷¹नर्क में गोते खाते रहते हैं।

¹⁸³They continue to choke in hell.

¹⁷²बाप आकर निकालते हैं।

¹⁸⁴The Father has come to remove you from that.

¹⁷³निकलते-निकलते फिर फंस पड़ते हैं।

¹⁸⁵While being removed, you sometimes become trapped.

¹⁷⁴कोई तो औरों को निकालने जाते हैं तो खुद भी चले जाते हैं।

¹⁸⁶Some try to go and remove others but they become trapped themselves.

¹⁷⁵शुरू में बहुतों को माया रूपी ग्राह ने पकड़ लिया। ¹⁷⁶एकदम सारा हप कर लिया। ¹⁷⁷ज़रा निशान भी नहीं है।

¹⁸⁷In the beginning, many were caught by Maya, the alligator; she completely swallowed them; no trace of them remained.

¹⁷⁸कोई-कोई की निशानी है जो फिर लौट आते हैं।

¹⁸⁸Some still retain traces of knowledge and so they come back again.

¹⁷⁹कोई एकदम खत्म।

¹⁸⁹Some are completely finished.

¹⁸⁰यहाँ प्रैक्टिकल सब कुछ हो रहा है।

¹⁹⁰Here, everything happens in a practical way.

¹⁸¹तुम हिस्ट्री सुनो तो वण्डर खाओ।

¹⁹¹If you were to hear the history, you would be amazed.

¹⁸²गायन है तुम प्यार करो या ठुकराओ। ¹⁸³हम आपके दर से बाहर नहीं निकलेंगे।

¹⁹²There is a song: Whether You love us or whether You reject us, we will never leave Your doorstep.

¹⁸⁴बाबा तो कभी जबान से भी ऐसा कुछ नहीं कहते हैं।

¹⁹³Baba never says such things through His lips.

¹⁸⁵कितना प्यार से पढ़ाते हैं।

¹⁹⁴He teaches you with so much love.

¹⁸⁶सामने एम ऑब्जेक्ट खड़ा है।

¹⁹⁵Your aim and objective is in front of you.

¹⁸⁷ऊंच ते ऊंच बाप यह (विष्णु) बनाते हैं।

¹⁹⁶The highest-on-high Father is making you that (Vishnu).

¹⁸⁸वही विष्णु सो फिर ब्रह्मा बनते हैं।

¹⁹⁷That same Vishnu then becomes Brahma.

¹⁸⁹सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिली फिर 84 जन्म ले यह बना।

¹⁹⁸He received liberation-in-life in a second and he then became that after 84 births.

¹⁹⁰ततत्वम्।

¹⁹⁹The same applies to you.

¹⁹¹तुम्हारे भी फोटो निकालते थे ना।

²⁰⁰You also had those photographs taken.

¹⁹²तुम ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण हो।

²⁰¹You are Brahmins, children of Brahma.

¹⁹³तुमको ताज अभी तो है नहीं, भविष्य में मिलना है इसलिए तुम्हारी वह फोटो भी रखी है।

²⁰²You don’t have crowns at this time; you will receive them in the future. ²⁰³This is why that photograph of yours is still kept.

¹⁹⁴बाप आकर बच्चों को डबल सिरताज बनाते हैं।

²⁰⁴The Father comes and makes you children double crowned.

¹⁹⁵तुम फील करते हो बरोबर पहले हमारे में 5 विकार थे।

²⁰⁵You feel that you previously truly did have all five vices.

¹⁹⁶(नारद का मिसाल) पहले-पहले भक्त भी तुम बने हो।

²⁰⁶(The example of Narad.) ²⁰⁷You are the first devotees.

¹⁹⁷अब बाप कितना ऊंच बनाते हैं।

²⁰⁸The Father is now making you so elevated.

¹⁹⁸एकदम पतित से पावन।

²⁰⁹He makes you completely pure from impure.

¹⁹⁹बाप कुछ भी लेता नहीं है।

²¹⁰The Father doesn’t take anything from you.

²⁰⁰शिवबाबा फिर क्या लेंगे!

²¹¹What would Shiv Baba take from you?

²⁰¹तुम शिवबाबा की भण्डारी में डालते हो।

²¹²You put something in Shiv Baba’s bhandari (collection box).

²⁰²मैं तो ट्रस्टी हूँ। ²⁰³लेन-देन का हिसाब सारा शिवबाबा से है।

²¹³I am a trustee; all of your accounts of give and take are with Shiv Baba.

²⁰⁴मैं पढ़ता हूँ, पढ़ाता हूँ।

²¹⁴I study and I teach.

²⁰⁵जिसने अपना ही सब कुछ दे दिया वह फिर लेगा क्या।

²¹⁵What would someone who has given everything away take from others?

²⁰⁶कोई भी चीज़ में ममत्व नहीं रहता है।

²¹⁶No attachment to anything remains.

²⁰⁷गाते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा।

²¹⁷People sing: So-and-so went to heaven.

²⁰⁸फिर उनको नर्क का खान-पान आदि क्यों खिलाते हो।

²¹⁸So, why do you then feed him the food and drink of hell?

²⁰⁹अज्ञान है ना।

²¹⁹That is ignorance.

²¹⁰नर्क में है तो पुनर्जन्म भी नर्क में ही होगा ना।

²²⁰If you are all in hell, then rebirth too will be in hell.

²¹¹अभी तुम चलते हो अमरलोक में।

²²¹You are now going to the land of immortality.

²¹²यह बाजोली है।

²²²This is the game of a somersault.

²¹³तुम ब्राह्मण चोटी हो फिर देवता क्षत्रिय बनेंगे इसलिए बाप समझाते हैं बहुत मीठे बनो।

²²³You Brahmins are topknots and you will then become deities and then warriors. ²²⁴Therefore, the Father explains: Become very sweet.

²¹⁴फिर भी नहीं सुधरते तो कहेंगे उनकी तकदीर।

²²⁵If you don’t reform yourselves, it would be said to be your fortune.

²¹⁵अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं।

²²⁶You cause a loss for yourselves.

²¹⁶सुधरते ही नहीं तो ईश्वर की तदबीर भी क्या करे।

²²⁷If you don’t reform yourselves at all, what effort can God make?

²¹⁷बाप कहते हैं मैं आत्माओं से बात कर रहा हूँ।

²²⁸The Father says: I am talking to souls.

²¹⁸अविनाशी आत्माओं को अविनाशी परमात्मा बाप ज्ञान दे रहे हैं।

²²⁹The imperishable Father, the Supreme Soul, is giving this knowledge to imperishable souls.

²¹⁹आत्मा कानों से सुनती है।

²³⁰The souls listen through their ears.

²²⁰बेहद का बाप यह नॉलेज सुना रहे हैं।

²³¹The unlimited Father is speaking this knowledge.

²²¹तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²³²He is changing you from ordinary humans into deities.

²²²रास्ता दिखलाने वाला सुप्रीम पण्डा बैठा है।

²³³The Supreme Guide is sitting here to show you the path.

²²³श्रीमत कहती है - पवित्र बनो, मेरे को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

²³⁴Shrimat says: Become pure and remember Me and your sins will be burnt away.

²²⁴तुम ही सतोप्रधान थे।

²³⁵You were satopradhan.

²²⁵84 जन्म भी तुमने लिये हैं।

²³⁶You then took 84 births.

²²⁶बाप इनको ही समझाते हैं तुम सतोप्रधान से अब तमोप्रधान बने हो, अब फिर मुझे याद करो।

²³⁷The Father explains to this one: You were satopradhan and have now become tamopradhan. ²³⁸Now remember Me once again.

²²⁷इसको योग अग्नि कहा जाता है।

²³⁹This is called the fire of yoga.

²²⁸यह ज्ञान भी अभी तुमको है।

²⁴⁰It is now that you have this knowledge.

²²⁹सतयुग में मुझे कोई याद नहीं करते।

²⁴¹No one remembers Me in the golden age.

²³⁰इस समय ही मैं कहता हूँ - मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें और कोई रास्ता नहीं।

²⁴²It is only at this time that I tell you to remember Me and your sins will be cut away. ²⁴³There is no other way.

²³¹यह स्कूल है ना।

²⁴⁴This is a school.

²³²इसको कहा जाता है विश्व विद्यालय, वर्ल्ड युनिवर्सिटी।

²⁴⁵It is called the Vishwa Vidyalaya World University.

²³³रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान और कोई जानते नहीं।

²⁴⁶No one else has the knowledge of the Creator or the beginning, middle and end of creation.

²³⁴शिवबाबा कहते हैं इन लक्ष्मी-नारायण में भी यह ज्ञान नहीं।

²⁴⁷Shiv Baba says: Even that Lakshmi and Narayan don’t have this knowledge.

²³⁵यह तो प्रालब्ध है ना।

²⁴⁸There, that is the reward.

²³⁶अच्छा!

²⁴⁹Achcha.

²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵²Essence for dharna:

²⁴⁰1) प्यार की राजधानी में चलना है, इसलिए आपस में क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²⁵³1. You have to go to the kingdom of love. ²⁵⁴Therefore, be like milk and sugar with one another.

²⁴¹कभी भी लूनपानी बन मतभेद में नहीं आना है।

²⁵⁵Never become like salt water or come into conflict with one another.

²⁴²अपने आपको आपेही सुधारना है।

²⁵⁶You have to reform yourselves.

²⁴³2) देह-अभिमान को छोड़ मास्टर प्यार का सागर बनना है।

²⁵⁷2. Renounce body consciousness and become master oceans of love.

²⁴⁴अपने दैवी कैरेक्टर बनाने हैं।

²⁵⁸Make your character divine.

²⁴⁵बहुत-बहुत मीठा होकर चलना है।

²⁵⁹Interact with one another with great sweetness.

²⁴⁶वरदान:- मन की स्वतन्त्रता द्वारा सर्व आत्माओं को शान्ति का दान देने वाले मन्सा महादानी भव

²⁶⁰Blessing: May you be a great donor with your mind and give all souls the donation of peace with the freedom of your mind.

²⁴⁷बांधेलियां तन से भल परतन्त्र हैं लेकिन मन से यदि स्वतन्त्र हैं तो अपनी वृत्ति द्वारा, शुद्ध संकल्प द्वारा विश्व के वायुमण्डल को बदलने की सेवा कर सकती हैं।

²⁶¹Although some mothers are in bondage physically, they are constantly free in their minds, and so, they can serve to transform the atmosphere of the world with their attitudes and pure thoughts.

²⁴⁸आजकल विश्व को आवश्यकता है मन के शान्ति की।

²⁶²Nowadays, everyone in the world needs peace of mind.

²⁴⁹तो मन से स्वतन्त्र आत्मा मन्सा द्वारा शान्ति के वायब्रेशन फैला सकती है।

²⁶³You souls who are free in your minds can spread vibrations of peace with your minds.

²⁵⁰शान्ति के सागर बाप की याद में रहने से आटोमेटिक शान्ति की किरणें फैलती हैं।

²⁶⁴By your staying in remembrance of the Father, the Ocean of Peace, rays of peace will automatically spread everywhere.

²⁵¹ऐसे शान्ति का दान देने वाले मन्सा महादानी हैं।

²⁶⁵Those who donate peace in this way are great donors with their minds.

²⁵²स्लोगन:- पुरुषार्थ ऐसा करो जिसे देख अन्य आत्मायें भी फॉलो करें।

²⁶⁶Slogan: You relate your experiences of the form of love, but now relate your experiences of the form of power.

²⁶⁷*** Om Shanti ***

²⁵³अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²⁶⁸Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.

²⁵⁴हर ब्राहमण बाप-सामन चैतन्य चित्र बनो, लाइट और माइट हाउस की झाँकी बनो।

²⁶⁹Every Brahmin has to become a living image, the same as Father Brahma. ²⁷⁰Become a showpiece of a light-and-might house.

²⁵⁵संकल्प शक्ति का, साइलेन्स का भाषण तैयार करो और कर्मातीत स्टेज पर वरदानी मूर्त का पार्ट बजाओ तब सम्पूर्णता समीप आयेगी।

²⁷¹Prepare a lecture on thought power and silence and play the part of being an image that grants blessings in your karmateet stage and you will then come close to perfection.

²⁵⁶फिर सेकेण्ड से भी जल्दी जहाँ कर्तव्य कराना होगा वहाँ वायरलेस द्वारा डायरेक्शन दे सकेंगे।

²⁷²Then, in less than a second, you will be able to give directions through the wireless wherever you have to carry out a task.

²⁵⁷सेकेण्ड में कर्मातीत स्टेज के आधार से संकल्प किया और जहाँ चाहें वहाँ वह संकल्प पहुंच जाए।

²⁷³On the basis of your karmateet stage, you will have a thought and it will reach wherever you want it to in a second.