Daily Murli for Wednesday 17 December 2025

⁰17-12-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰17/12/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत-बहुत खुशी में रहना है, सबको खुश करना है, किसी को भी दुःख नहीं देना है''

¹Essence: Sweet children, you have to remain very happy in your thoughts, words and deeds. ²Make everyone happy. ³Don’t cause anyone sorrow.

²प्रश्न:- डबल अहिंसक बनने वाले बच्चों को कौन सा ध्यान रखना है?

⁴Question: What should you doubly non-violent children pay attention to?

³उत्तर:- 1. ध्यान रखना है कि ऐसी कोई वाचा मुख से न निकले जिससे किसी को भी दुःख हो क्योंकि वाचा से दुःख देना भी हिंसा है।

⁵Answer: 1. Pay attention that you don’t say any words with which anyone would experience sorrow, because to cause anyone sorrow, even with words, is violence.

⁴2. हम देवता बनने वाले हैं, इसलिए चलन बहुत रॉयल हो।

⁶2. We are going to become deities. ⁷Therefore, our behaviour has to be very royal.

⁵खान-पान न बहुत ऊंचा, न नीचा हो।

⁸Our food and drink should neither be too rich nor too simple.

⁶गीत:- निर्बल से लड़ाई बलवान की…

⁹Song: This is a battle between the weak and the strong.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को बाप रोज़-रोज़ पहले समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बैठो और बाप को याद करो।

¹¹The Father first of all explains to you sweetest, long-lost and now-found children every day: Sit here while considering yourselves to be souls and remember the Father.

⁹कहते हैं ना अटेन्शन प्लीज़!

¹²It is said: Attention please!

¹⁰तो बाप कहते हैं एक तो अटेन्शन दो बाप की तरफ।

¹³So, the Father says: Firstly, pay attention to the Father.

¹¹बाप कितना मीठा है, उनको कहा जाता है प्यार का सागर, ज्ञान का सागर।

¹⁴The Father is so sweet. ¹⁵He is called the Ocean of Love and the Ocean of Knowledge.

¹²तो तुमको भी प्यारा बनना चाहिए।

¹⁶So you also have to become loving.

¹³मन्सा-वाचा-कर्मणा हर बात में तुमको खुशी रहनी चाहिए।

¹⁷You should experience happiness in your every thought, word and deed.

¹⁴कोई को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁸Don’t cause anyone sorrow.

¹⁵बाप भी किसी को दुःखी नहीं करते हैं।

¹⁹The Father doesn’t make anyone unhappy.

¹⁶बाप आये ही हैं सुखी करने।

²⁰The Father has come to make you happy.

¹⁷तुमको भी कोई प्रकार का किसको दुःख नहीं देना है।

²¹You too mustn’t cause any type of sorrow for anyone.

¹⁸कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए।

²²You mustn’t perform any such action.

¹⁹मन्सा में भी नहीं आना चाहिए।

²³It shouldn’t even enter your thoughts.

²⁰परन्तु यह अवस्था पिछाड़ी में होगी।

²⁴However, that will be your stage at the end.

²¹कुछ न कुछ कर्मेन्द्रियों से भूल होती है।

²⁵Your physical senses make you make one mistake or another.

²²अपने को आत्मा समझेंगे, दूसरे को भी आत्मा भाई देखेंगे तो फिर किसको दुःख नहीं देंगे।

²⁶If you consider yourselves to be souls and consider others to be your brother souls, you won’t cause anyone sorrow.

²³शरीर ही नहीं देखेंगे तो दुःख कैसे देंगे।

²⁷If you don’t look at the body, how could you cause anyone sorrow?

²⁴इसमें गुप्त मेहनत है।

²⁸This requires incognito effort.

²⁵यह सारा बुद्धि का काम है।

²⁹This is all work for your intellects.

²⁶अभी तुम पारस बुद्धि बन रहे हो।

³⁰You are now becoming those with divine intellects.

²⁷तुम जब पारसबुद्धि थे तो तुमने बहुत सुख देखे। ²⁸तुम ही सुखधाम के मालिक थे ना।

³¹When you had divine intellects, you experienced a lot of happiness; you were the masters of the land of happiness.

²⁹यह है दुःखधाम।

³²This is the world of sorrow.

³⁰यह तो बहुत सिम्पुल है।

³³This is very simple.

³¹वह शान्तिधाम है हमारा स्वीट होम।

³⁴That land of silence is our sweet home.

³²फिर वहाँ से पार्ट बजाने आये हैं, दुःख का पार्ट बहुत समय बजाया है, अब सुखधाम में चलना है इसलिए एक दो को भाई-भाई समझना है।

³⁵We came from there to play our parts. ³⁶Here, we played our parts of sorrow for a long time, and we now want to go to the land of happiness. ³⁷Therefore, we have to consider ourselves to be brothers.

³³आत्मा, आत्मा को दुःख नहीं दे सकती।

³⁸Souls cannot cause sorrow for souls.

³⁴अपने को आत्मा समझ आत्मा से बात कर रहे हैं।

³⁹Consider yourselves to be souls while talking to souls.

³⁵आत्मा ही तख्त पर विराजमान है।

⁴⁰The soul is seated on the throne.

³⁶यह भी शिवबाबा का रथ है ना।

⁴¹This is Shiv Baba’s chariot.

³⁷बच्चियाँ कहती हैं - हम शिवबाबा के रथ को श्रृंगारते हैं, शिवबाबा के रथ को खिलाते हैं।

⁴²Daughters say that they are decorating Shiv Baba’s chariot, that they are feeding Shiv Baba’s chariot.

³⁸तो शिवबाबा ही याद रहता है।

⁴³So, they only remember Shiv Baba.

³⁹वह है ही कल्याणकारी बाप।

⁴⁴He is the Benevolent Father.

⁴⁰कहते हैं मैं 5 तत्वों का भी कल्याण करता हूँ।

⁴⁵He says: I even benefit the five elements.

⁴¹वहाँ कोई भी चीज़ कभी तकलीफ नहीं देती है।

⁴⁶There, nothing ever causes any difficulty.

⁴²यहाँ तो कभी तूफान, कभी ठण्डी, कभी क्या होता रहता है।

⁴⁷Here, there are sometimes storms and sometimes intense cold and sometimes something else.

⁴³वहाँ तो सदैव बहारी मौसम रहता है।

⁴⁸There, it is constantly Spring.

⁴⁴दुःख का नाम नहीं।

⁴⁹There is no mention of sorrow there.

⁴⁵वह है ही हेविन।

⁵⁰That is heaven!

⁴⁶बाप आये हैं तुमको हेविन का मालिक बनाने।

⁵¹The Father has come to make you into the masters of heaven.

⁴⁷ऊंच ते ऊंच भगवान है, ऊंच ते ऊंच बाप ऊंच ते ऊंच सुप्रीम टीचर भी है तो जरूर ऊंच ते ऊंच ही बनायेंगे ना।

⁵²God is the Highest on High. ⁵³He is the highest-on-high Father and the highest-on-high Supreme Teacher and so He would definitely make you the highest on high.

⁴⁸तुम यह लक्ष्मी-नारायण थे ना।

⁵⁴You were like Lakshmi and Narayan.

⁴⁹यह सब बातें भूल गये हो।

⁵⁵You have forgotten all of these things.

⁵⁰यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁵⁶Only the Father explains all of these things.

⁵¹ऋषियों-मुनियों आदि से पूछते थे - आप रचयिता और रचना को जानते हो तो नेती-नेती कह देते थे, जबकि उनके पास ही ज्ञान नहीं था तो फिर परम्परा कैसे चल सकता।

⁵⁷When the rishis and munis were asked if they knew the Creator and the beginning, the middle and the end of creation, they said, “neti, neti” (neither this nor that.). ⁵⁸Since they didn’t have this knowledge, how could it have continued from time immemorial?

⁵²बाप कहते हैं यह ज्ञान मैं अभी ही देता हूँ।

⁵⁹The Father says: Only at this time do I give you this knowledge.

⁵³तुम्हारी सद्गति हो गई फिर ज्ञान की दरकार नहीं।

⁶⁰Once you are in salvation, there is no need for this knowledge.

⁵⁴दुर्गति होती ही नहीं।

⁶¹There is no degradation there.

⁵⁵सतयुग को कहा जाता है सद्गति।

⁶²The golden age is called salvation.

⁵⁶यहाँ है दुर्गति।

⁶³Here, there is degradation.

⁵⁷परन्तु यह भी किसको पता नहीं है कि हम दुर्गति में हैं।

⁶⁴However, no one knows that they are in a state of degradation.

⁵⁸बाप के लिए गाया जाता है लिबरेटर, गाइड, खिवैया।

⁶⁵The Father is remembered as the Liberator, the Guide and the Boatman.

⁵⁹विषय सागर से सबकी नैया पार करते हैं, उसको कहते हैं क्षीरसागर।

⁶⁶He takes everyone’s boat across from the ocean of poison; that is called the ocean of milk.

⁶⁰विष्णु को क्षीर सागर में दिखाते हैं।

⁶⁷They have portrayed Vishnu in a lake of milk.

⁶¹यह सब है भक्ति मार्ग का गायन।

⁶⁸All of that is praise from the path of devotion.

⁶²बड़ा-बड़ा तलाव है, जिसमें विष्णु का बड़ा चित्र दिखाते हैं।

⁶⁹They have a big lake in which they place a very big image of Vishnu.

⁶³बाप समझाते हैं, तुमने ही सारे विश्व पर राज्य किया है।

⁷⁰The Father explains: You used to rule the whole world.

⁶⁴अनेक बार हार खाई और जीत पाई है।

⁷¹You have experienced defeat and victory many times.

⁶⁵बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, उन पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे, तो खुशी से बनना चाहिए ना।

⁷²The Father says: Lust is the greatest enemy. ⁷³By conquering it, you become the conquerors of the world. ⁷⁴So, you should do that in great happiness.

⁶⁶भल गृहस्थ व्यवहार में, प्रवृत्ति मार्ग में रहो परन्तु कमल फूल समान पवित्र रहो।

⁷⁵You may live at home with your families on the household path, but live as purely as a lotus.

⁶⁷अभी तुम कांटों से फूल बन रहे हो।

⁷⁶You are now changing from thorns into flowers.

⁶⁸समझ में आता है यह है फॉरेस्ट ऑफ थॉर्न्स (कांटों का जंगल) एक दो को कितना तंग करते हैं, मार देते हैं।

⁷⁷You now understand that this is a forest of thorns. ⁷⁸They harass one another so much; they even beat one another.

⁶⁹बाप मीठे-मीठे बच्चों को कहते हैं तुम सबकी अब वानप्रस्थ अवस्था है।

⁷⁹The Father tells you sweetest children: It is now the stage of retirement for all of you.

⁷⁰छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

⁸⁰It is the stage of retirement for all: young and old.

⁷¹तुम वाणी से परे जाने के लिए पढ़ते हो ना।

⁸¹You are now studying to go beyond sound.

⁷²तुमको अभी सद्गुरू मिला है।

⁸²You have now found the Satguru.

⁷³वह तो वानप्रस्थ में तुमको ले ही जायेंगे।

⁸³He will definitely take you beyond sound.

⁷⁴यह है युनिवर्सिटी।

⁸⁴This is a university.

⁷⁵भगवानु-वाच है ना - मैं तुमको राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁸⁵God speaks: I teach you Raja Yoga and make you into the kings of kings.

⁷⁶जो पूज्य राजायें थे वही फिर पुजारी राजायें बनते हैं।

⁸⁶Those who were worthy-of-worship kings then became royal worshippers.

⁷⁷तो बाप कहते हैं - बच्चे, अच्छी रीति पुरुषार्थ करो।

⁸⁷So, the Father says: Children, make effort very well.

⁷⁸दैवीगुण धारण करो।

⁸⁸Imbibe divine virtues.

⁷⁹भल खाओ, पियो, श्रीनाथ द्वारे में जाओ।

⁸⁹You may eat, drink and go to Shrinath.

⁸⁰वहाँ घी के माल ढेर मिलते हैं, घी के कुएं ही बने हुए हैं।

⁹⁰There, you receive a lot of food cooked with clarified butter. ⁹¹They also have wells of clarified butter.

⁸¹खाते फिर कौन हैं?

⁹²Who eats all of that?

⁸²पुजारी।

⁹³Those worshippers (who look after everything there).

⁸³श्रीनाथ और जगन्नाथ दोनों को काला बनाया है।

⁹⁴They have made images of Shrinath and Jagadnath in black stone.

⁸⁴जगन्नाथ के मन्दिर में देवताओं के गन्दे चित्र हैं, वहाँ चावल का हाण्डा बनाते हैं।

⁹⁵They have dirty images of the deities in the Jagadnath Temple. ⁹⁶They cook a big pot of rice there.

⁸⁵वह पक जाने से 4 भाग हो जाते हैं।

⁹⁷When the rice is cooked, it automatically splits into four equal parts.

⁸⁶सिर्फ चावल का ही भोग लगता है क्योंकि अभी साधारण है ना।

⁹⁸They offer bhog of just rice because everything is now ordinary.

⁸⁷इस तरफ गरीब और उस तरफ साहूकार।

⁹⁹On this side, all are poor and on the other side, all are wealthy.

⁸⁸अभी तो देखो कितने गरीब हैं।

¹⁰⁰Just look how poor everyone is now.

⁸⁹खाने-पीने को कुछ नहीं मिलता है।

¹⁰¹They don’t even have enough to eat or drink.

⁹⁰सतयुग में तो सब कुछ है।

¹⁰²In the golden age, you have everything.

⁹¹तो बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁰³The Father sits here and explains to souls.

⁹²शिवबाबा बहुत मीठा है।

¹⁰⁴Shiv Baba is very sweet.

⁹³वह तो है निराकार, प्यार आत्मा को किया जाता है ना।

¹⁰⁵He is the Incorporeal. ¹⁰⁶It is the soul who is loved.

⁹⁴आत्मा को ही बुलाया जाता है।

¹⁰⁷It is the soul who is invoked.

⁹⁵शरीर तो जल गया। ⁹⁶उनकी आत्मा को बुलाते हैं, ज्योति जगाते हैं, इससे सिद्ध है आत्मा को अन्धियारा होता है।

¹⁰⁸When someone dies, the body is burnt and the soul is invoked and a lamp ignited in his memory. ¹⁰⁹They do that because they think that the soul is in darkness.

⁹⁷आत्मा है ही शरीर रहित तो फिर अन्धियारे आदि की बात कैसे हो सकती है।

¹¹⁰The soul is without a body and so how can there be any question of darkness?

⁹⁸वहाँ यह बातें होती नहीं।

¹¹¹These things do not exist there.

⁹⁹यह सब है भक्ति मार्ग।

¹¹²All of that is the path of devotion.

¹⁰⁰बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹¹³The Father explains so well.

¹⁰¹ज्ञान बहुत मीठा है।

¹¹⁴This knowledge is very sweet.

¹⁰²इसमें आंखे खोलकर सुनना होता है।

¹¹⁵You have to listen with your eyes open.

¹⁰³बाप को तो देखेंगे ना।

¹¹⁶You will at least then look at the Father.

¹⁰⁴तुम जानते हो शिवबाबा यहाँ विराजमान है तो आंखे खोलकर बैठना चाहिए ना।

¹¹⁷You know that Shiv Baba is present here and so you should sit with your eyes open.

¹⁰⁵बेहद के बाप को देखना चाहिए ना।

¹¹⁸You should look at the unlimited Father, should you not?

¹⁰⁶आगे बच्चियाँ बाबा को देखने से ही ध्यान में चली जाती थी, आपस में भी बैठे-बैठे ध्यान में चले जाते थे।

¹¹⁹Earlier, when the daughters used to look at Baba, they would go into trance; they would go into trance while just sitting together.

¹⁰⁷आंखें बन्द और दौड़ती रहती थी।

¹²⁰They used to run around with their eyes closed.

¹⁰⁸कमाल तो थी ना।

¹²¹It was a wonder!

¹⁰⁹बाप समझाते रहते हैं एक दो को देखते हो तो ऐसे समझो - हम भाई (आत्मा) से बात करते हैं, भाई को समझाते हैं।

¹²²The Father continues to explain: When you look at one another, consider yourselves to be talking to your brother soul or explaining to your brother soul.

¹¹⁰तुम बेहद के बाप की राय नहीं मानेंगे?

¹²³Will you not take the advice of the unlimited Father?

¹¹¹तुम यह अन्तिम जन्म पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹²⁴If you become pure in this last birth, you will become the masters of the pure world.

¹¹²बाबा बहुतों को समझाते हैं।

¹²⁵Baba explains to many.

¹¹³कोई तो फट से कह देते हैं बाबा हम जरूर पवित्र बनेंगे।

¹²⁶Some instantly say: Baba, I will definitely become pure.

¹¹⁴पवित्र रहना तो अच्छा है।

¹²⁷It is good to remain pure.

¹¹⁵कुमारी पवित्र है तो सब उनको माथा टेकते हैं।

¹²⁸When a kumari is pure, everyone bows down to her.

¹¹⁶शादी करती है तो पुजारी बन पड़ती है।

¹²⁹When she gets married she becomes a worshipper.

¹¹⁷सबको माथा टेकना पड़ता है।

¹³⁰She then has to bow down to everyone.

¹¹⁸तो प्योरिटी अच्छी है ना।

¹³¹So, purity is good, is it not?

¹¹⁹प्योरिटी है तो पीस प्रासपर्टी है।

¹³²When there is purity, there is also peace and prosperity.

¹²⁰सारा मदार पवित्रता पर है।

¹³³Everything depends on purity.

¹²¹बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹³⁴You call out: O Purifier, come!

¹²²पावन दुनिया में रावण होता ही नहीं।

¹³⁵Ravan doesn’t exist in the pure world.

¹²³वह है ही रामराज्य, सब क्षीरखण्ड रहते हैं।

¹³⁶That is the kingdom of Rama where everyone lives like milk and sugar.

¹²⁴धर्म का राज्य है फिर रावण कहाँ से आया।

¹³⁷That is the kingdom of righteousness and so how could Ravan exist there?

¹²⁵रामायण आदि कितना प्रेम से बैठ सुनाते हैं।

¹³⁸They sit and relate the Ramayana etc. with so much love.

¹²⁶यह सब है भक्ति।

¹³⁹All of that is devotion.

¹²⁷तो बच्चियाँ साक्षात्कार में डांस करने लग पड़ती हैं।

¹⁴⁰Daughters used to dance while having visions.

¹²⁸सच की बेड़ी का तो गायन है - हिलेगी लेकिन डूबेगी नहीं।

¹⁴¹There is the praise of the boat of truth: it will rock but never sink.

¹²⁹और कोई सतसंग में जाने की मना नहीं करते। ¹³⁰यहाँ कितना रोकते हैं।

¹⁴²People are not forbidden to go to any other gatherings, but they are told not to come here.

¹³¹बाप तुमको ज्ञान देते हैं।

¹⁴³The Father is giving you this knowledge.

¹³²तुम बनते हो बी.के.।

¹⁴⁴You become BKs.

¹³³ब्राह्मण तो जरूर बनना है।

¹⁴⁵You definitely have to become Brahmins.

¹³⁴बाप है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला तो जरूर हम भी स्वर्ग के मालिक होने चाहिए।

¹⁴⁶The Father is the One who establishes heaven and so we surely have to become the masters of heaven.

¹³⁵हम यहाँ नर्क में क्यों पड़े हैं।

¹⁴⁷Why are we still here in hell?

¹³⁶अभी समझ में आता है कि आगे हम भी पुजारी थे, अभी फिर पूज्य बनते हैं 21 जन्मों के लिए।

¹⁴⁸We now understand that we were previously worshippers. ¹⁴⁹We are now becoming worthy of worship for 21 births.

¹³⁷63 जन्म पुजारी बने, अभी फिर हम पूज्य स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁰We have been worshippers for 63 births and we will now become the worthy-of-worship masters of heaven.

¹³⁸यह है नर से नारायण बनने की नॉलेज।

¹⁵¹This knowledge is for changing from an ordinary human into Narayan.

¹³⁹भगवानुवाच मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁵²God speaks: I make you into kings of kings.

¹⁴⁰पतित राजायें पावन राजाओं को नमन वन्दन करते हैं।

¹⁵³Impure kings bow down to pure kings.

¹⁴¹हर एक महाराजा के महलों में मन्दिर जरूर होगा।

¹⁵⁴There is definitely a temple in the palace of every emperor.

¹⁴²वह भी राधे-कृष्ण का या लक्ष्मी-नारायण का या राम-सीता का।

¹⁵⁵It would generally be a temple to Radhe and Krishna, Lakshmi and Narayan or Rama and Sita.

¹⁴³आजकल तो गणेश, हनूमान आदि के भी मन्दिर बनाते रहते हैं।

¹⁵⁶Nowadays, they even build temples to Ganesh or Hanuman etc.

¹⁴⁴भक्ति मार्ग में कितनी अन्धश्रद्धा है।

¹⁵⁷There is so much blind faith on the path of devotion.

¹⁴⁵अभी तुम समझते हो बरोबर हमने राजाई की फिर वाम मार्ग में गिरते हैं, अब बाप समझाते हैं तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

¹⁵⁸You now understand that you truly did rule a kingdom and that you then fell onto the path of sin. ¹⁵⁹The Father now explains to you that this is your last birth.

¹⁴⁶मीठे-मीठे बच्चे पहले तुम स्वर्ग में थे।

¹⁶⁰Sweetest children, you were in heaven at first.

¹⁴⁷फिर उतरते-उतरते पट आकर पड़े हो।

¹⁶¹You then gradually came down and have now fallen to the floor.

¹⁴⁸तुम कहेंगे हम बहुत ऊंच थे फिर बाप हमको ऊंच चढ़ाते हैं।

¹⁶²You now say: We were very elevated and the Father is making us elevated once again.

¹⁴⁹हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद पढ़ते ही आते हैं।

¹⁶³We continue to study every 5000 years.

¹⁵⁰इसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट।

¹⁶⁴This is called the repetition of the history and geography of the world.

¹⁵¹बाबा कहते हैं मैं तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁶⁵Baba says: I am making you children into the masters of the world.

¹⁵²सारे विश्व में तुम्हारा राज्य होगा।

¹⁶⁶It will be your kingdom over the whole world.

¹⁵³गीत में भी है ना - बाबा आप ऐसा राज्य देते हो जो कोई छीन न सके।

¹⁶⁷It says in the song: Baba, You give us such a kingdom that no one can snatch it away from us.

¹⁵⁴अभी तो कितनी पार्टीशन है।

¹⁶⁸There are now so many partitions.

¹⁵⁵पानी के ऊपर, जमीन के ऊपर झगड़ा चलता रहता है।

¹⁶⁹They fight over water and land.

¹⁵⁶अपने-अपने प्रान्त की सम्भाल करते रहते हैं।

¹⁷⁰They continue to look after their own people.

¹⁵⁷न करें तो छोकरे लोग (बच्चे लोग) पत्थर मारने लग पड़ें।

¹⁷¹If they didn’t do that, youths would start to throw stones.

¹⁵⁸वो लोग समझते हैं यह नव जवान पहलवान बन भारत की रक्षा करेंगे।

¹⁷²Those people think that the youth are strong and will therefore protect Bharat.

¹⁵⁹सो पहलवानी अभी दिखलाते रहते हैं।

¹⁷³So, they are now showing their strength.

¹⁶⁰दुनिया की हालत देखो कैसी है।

¹⁷⁴Look at the condition of the world!

¹⁶¹रावण राज्य है ना।

¹⁷⁵It is the kingdom of Ravan.

¹⁶²बाप कहते हैं यह है ही आसुरी सम्प्रदाय।

¹⁷⁶The Father says: This is the devilish community.

¹⁶³तुम अभी दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो।

¹⁷⁷You are now becoming those of the deity community.

¹⁶⁴देवताओं और असुरों की फिर लड़ाई कैसे होगी।

¹⁷⁸How could there be a war between devils and deities?

¹⁶⁵तुम तो डबल अहिंसक बनते हो।

¹⁷⁹You are becoming doubly non-violent.

¹⁶⁶वह हैं डबल अहिंसक।

¹⁶⁷देवी-देवताओं को डबल अहिंसक कहा जाता है।

¹⁸⁰Deities are called doubly non-violent.

¹⁶⁸अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म कहा जाता है।

¹⁸¹It is said: Non-violence is the supreme religion of the deities.

¹⁶⁹बाबा ने समझाया - किसको वाचा से दुःख देना भी हिंसा है।

¹⁸²Baba has explained that to cause anyone sorrow with words is also violence.

¹⁷⁰तुम देवता बनते हो तो हर बात में रॉयल्टी होनी चाहिए।

¹⁸³You are becoming deities and so there has to be royalty in every respect.

¹⁷¹खान-पान आदि न बहुत ऊंचा, न बहुत हल्का। ¹⁷²एकरस।

¹⁸⁴Your food and drink should neither be too rich nor too simple; it should be just right.

¹⁷³राजाओं आदि का बोलना बहुत कम होता है।

¹⁸⁵Kings etc. speak very little.

¹⁷⁴प्रजा का भी राजा में बहुत प्यार रहता है।

¹⁸⁶The subjects have a lot of love for their kings.

¹⁷⁵यहाँ तो देखो क्या लगा पड़ा है।

¹⁸⁷Look at what is happening here.

¹⁷⁶कितने आन्दोलन हैं।

¹⁸⁸There are now so many riots and so much revolution.

¹⁷⁷बाप कहते हैं जब ऐसी हालत हो जाती है तब मैं आकर विश्व में शान्ति करता हूँ।

¹⁸⁹The Father says: It is when the conditions are like this that I come and make the world peaceful.

¹⁷⁸गवर्मेन्ट चाहती है - सब मिलकर एक हो जाएं।

¹⁹⁰The Government wants everyone to become united.

¹⁷⁹भल सब ब्रदर्स तो हैं परन्तु यह तो खेल है ना।

¹⁹¹All are brothers; this is a play.

¹⁸⁰बाप कहते हैं बच्चों को, तुम कोई फिक्र नहीं करो।

¹⁹²The Father says to you children: You don’t have to worry about anything.

¹⁸¹अनाज की अभी तकलीफ है।

¹⁹³There is a lot of difficulty about grain.

¹⁸²वहाँ तो अनाज इतना हो जायेगा, बिगर पैसे जितना चाहे उतना मिलता रहेगा।

¹⁹⁴There, there will be so much grain that you will be able to take as much as you want without any expense.

¹⁸³अभी वह दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹⁵You are now establishing that deity kingdom.

¹⁸⁴हम हेल्थ को भी ऐसा बना देते हैं जो कभी कोई रोग होवे ही नहीं, गैरन्टी है।

¹⁹⁶We are now making our health such that we will never become ill. ¹⁹⁷This is a guarantee.

¹⁸⁵कैरेक्टर भी हम इन देवताओं जैसा बनाते हैं।

¹⁹⁸We are also making our characters like those of the deities.

¹⁸⁶जैसा-जैसा मिनिस्टर हो ऐसा उनको समझा सकते हैं।

¹⁹⁹You can explain to ministers according to whatever field they are the ministers of.

¹⁸⁷युक्ति से समझाना चाहिए।

²⁰⁰You have to explain with great tact.

¹⁸⁸ओपीनियन में बहुत अच्छा लिखते हैं।

²⁰¹They write very good opinions.

¹⁸⁹परन्तु अरे तुम भी तो समझो ना। ¹⁹⁰तो कहते हैं फुर्सत नहीं।

²⁰²However, when you tell them that they should also come to understand this, they say that they don’t have the time.

¹⁹¹तुम बड़े लोग कुछ आवाज़ करेंगे तो गरीबों का भी भला होगा।

²⁰³Tell them: When important people make some noise, the poor will also benefit.

¹⁹²बाप समझाते हैं अभी सबके सिर पर काल खड़ा है।

²⁰⁴The Father explains: Death is now over everyone’s head.

¹⁹³आजकल करते-करते काल खा जायेगा।

²⁰⁵While you are saying, “Today (aaj), tomorrow (kal)”, death (kaal) will eat you up.

¹⁹⁴तुम कुम्भकरण मिसल बन पड़े हो।

²⁰⁶You have become like Kumbhakarna.

¹⁹⁵बच्चों को समझाने में बहुत मज़ा भी आता है।

²⁰⁷Children enjoy explaining a great deal.

¹⁹⁶बाबा ने ही यह चित्र आदि बनवाये हैं।

²⁰⁸Baba has had these pictures made.

¹⁹⁷दादा को थोड़ेही यह ज्ञान था।

²⁰⁹Dada did not have this knowledge.

¹⁹⁸तुमको वर्सा लौकिक और पारलौकिक बाप से मिलता है।

²¹⁰You receive an inheritance from your physical fathers and from this parlokik Father.

¹⁹⁹अलौकिक बाप से वर्सा नहीं मिलता है।

²¹¹You don’t receive an inheritance from the alokik father.

²⁰⁰यह तो दलाल है, इनका वर्सा नहीं है।

²¹²This one is the agent in between; there is no inheritance from him.

²⁰¹प्रजापिता ब्रह्मा को याद नहीं करना है।

²¹³You mustn’t remember Prajapita Brahma.

²⁰²मेरे से तो तुमको कुछ भी नहीं मिलता है।

²¹⁴You will not receive anything from me.

²⁰³मैं भी पढ़ता हूँ, वर्सा है ही एक हद का, दूसरा बेहद के बाप का।

²¹⁵I am also studying. ²¹⁶Those are just limited inheritances whereas this other inheritance is from the unlimited Father.

²⁰⁴प्रजापिता ब्रह्मा क्या वर्सा देंगे।

²¹⁷What inheritance would Prajapita Brahma give you?

²⁰⁵बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो, यह तो रथ है ना।

²¹⁸The Father says: Constantly remember Me alone. ²¹⁹This one is the chariot.

²⁰⁶रथ को तो याद नहीं करना है ना।

²²⁰You mustn’t remember the chariot.

²⁰⁷ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है।

²²¹God is called the Highest on High.

²⁰⁸बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

²²²The Father sits here and explains to you souls.

²⁰⁹आत्मा ही सब कुछ करती है ना।

²²³It is the soul who does everything.

²¹⁰एक खाल छोड़ दूसरी लेती है।

²²⁴The soul sheds one skin and takes another.

²¹¹जैसे सर्प का मिसाल है।

²²⁵There is the example of the snake.

²¹²भ्रमरियाँ भी तुम हो। ²¹³ज्ञान की भूँ-भूँ करो।

²²⁶You are the buzzing bees; you buzz this knowledge.

²¹⁴ज्ञान सुनाते-सुनाते तुम किसी को भी विश्व का मालिक बना सकते हो।

²²⁷By relating this knowledge, you can make anyone into a master of the world.

²¹⁵बाप जो तुम्हें विश्व का मालिक बनाते हैं ऐसे बाप को क्यों नहीं याद करेंगे।

²²⁸Why would you not remember the Father who makes you into the masters of the world?

²¹⁶अब बाप आया हुआ है तो वर्सा क्यों नहीं लेना चाहिए।

²²⁹The Father has now come and so why do you not claim your inheritance from Him?

²¹⁷ऐसे क्यों कहते कि फुर्सत नहीं मिलती है।

²³⁰Why do you say that you don’t have time?

²¹⁸अच्छे-अच्छे बच्चे तो सेकेण्ड में समझ जाते हैं।

²³¹Good children are able to understand in a second.

²¹⁹बाबा ने समझाया है - मनुष्य लक्ष्मी की पूजा करते हैं, अब लक्ष्मी से क्या मिलता है और अम्बा से क्या मिलता है?

²³²Baba has explained to you that people worship Lakshmi. ²³³What do you receive from Lakshmi and what do you receive from Amba?

²²⁰लक्ष्मी तो है स्वर्ग की देवी।

²³⁴Lakshmi is a goddess of heaven.

²²¹उनसे पैसे की भीख मांगते हैं।

²³⁵They ask her for alms of money.

²²²अम्बा तो विश्व का मालिक बनाती है।

²³⁶Amba makes you into masters of the world.

²²³सब कामनायें पूरी कर देती है।

²³⁷She fulfils all your desires.

²²⁴श्रीमत द्वारा सब कामनायें पूरी हो जाती हैं।

²³⁸All your desires are fulfilled by following shrimat.

²²⁵अच्छा!

²³⁹Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²²⁹1) इन कर्मेन्द्रियों से कोई भूल न हो इसके लिए मैं आत्मा हूँ, यह स्मृति पक्की करनी है।

²⁴³1. Make your awareness of being a soul firm so that you don’t make any mistakes with your physical senses.

²³⁰शरीर को नहीं देखना है।

²⁴⁴Don’t look at bodies.

²³¹एक बाप की तरफ अटेन्शन देना है।

²⁴⁵Pay attention to the one Father.

²³²2) अभी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए वाणी से परे जाने का पुरुषार्थ करना है, पवित्र जरूर बनना है।

²⁴⁶2. It is now your stage of retirement. ²⁴⁷Therefore, make effort to go beyond sound. ²⁴⁸Definitely become pure.

²³³बुद्धि में रहे - सच की नईया हिलेगी, डूबेगी नहीं... इसलिए विघ्नों से घबराना नहीं है।

²⁴⁹Let it remain in your intellect that the boat of truth may rock, but it will never sink. ²⁵⁰Therefore don’t be afraid of obstacles.

²³⁴वरदान:- ड्रामा की नॉलेज से अचल स्थिति बनाने वाले प्रकृति वा मायाजीत भव

²⁵¹Blessing: May you be a conqueror of matter and of Maya and with this knowledge of the drama make your stage unshakeable.

²³⁵प्रकृति वा माया द्वारा कैसा भी पेपर आये लेकिन जरा भी हलचल न हो।

²⁵²No matter what type of paper comes through matter or Maya, do not have the slightest upheaval.

²³⁶यह क्या, यह क्यों, यह क्वेश्चन भी उठा, जरा भी कोई समस्या वार करने वाली बन गई तो फेल हो जायेंगे इसलिए कुछ भी हो लेकिन अन्दर से यह आवाज निकले कि वाह मीठा ड्रामा वाह, हाय क्या हुआ - यह संकल्प भी न आये।

²⁵³If you have questions such as, “What is this? ²⁵⁴Why did this happen?”, when a problem attacks you, you will fail. ²⁵⁵So, no matter what happens, let this sound emerge from within: “Wah! sweet drama, Wah!” ²⁵⁶Let there be no thought such as: “Oh! ²⁵⁷What happened?”

²³⁷ऐसी स्थिति हो जो कोई संकल्प में भी हलचल न हो।

²⁵⁸Let your stage be such that there is no fluctuate in any thought.

²³⁸सदा अचल, अडोल स्थिति रहे तब प्रकृतिजीत व मायाजीत का वरदान प्राप्त होगा।

²⁵⁹Let your stage be constantly immovable and unshakeable and you will receive the blessing of being a conqueror of matter and a conqueror of Maya.

²³⁹स्लोगन:- खुशखबरी सुनाकर खुशी दिलाना यही सबसे श्रेष्ठ कर्तव्य है।

²⁶⁰Slogan: To relate good news and give happiness is a most elevated duty.

²⁶¹*** Om Shanti ***

²⁴⁰अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²⁶²Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.

²⁴¹महारथियों का पुरुषार्थ अभी विशेष इसी अभ्यास का है। ²⁴²अभी-अभी कर्मयोगी, अभी-अभी कर्मातीत स्टेज।

²⁶³The effort of maharathis is especially to practise this: be a karma yogi one moment and then go into your karmateet stage the next.

²⁴³पुरानी दुनिया में पुराने अन्तिम शरीर में किसी भी प्रकार की व्याधि अपनी श्रेष्ठ स्थिति को हलचल में न लाये। ²⁴⁴स्व-चिन्तन, ज्ञान-चिन्तन, शुभचिन्तक बनने का चिन्तन ही चले तब कहेंगे कर्मातीत स्थिति।

²⁶⁴In the old world and in the final old body, do not let any illness bring any type of upheaval to your elevated stage. ²⁶⁵Let there only be thoughts of your original self, thoughts of this knowledge and pure and positive thoughts for others. ²⁶⁶Only then will you be said to have the karmateet stage.