Daily Murli for Sunday 21 December 2025

⁰21-12-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 05-03-08 मधुबन ¹संगम की बैंक में साइलेन्स की शक्ति और श्रेष्ठ कर्म जमा करो, शिवमन्त्र से मैं-पन का परिवर्तन करो

⁰21/12/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/03/2008 ¹Accumulate the power of silence and elevated actions in the bank at the confluence age. ²Use the Shiv Mantra to transform the consciousness of “I”.

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के स्नेह को देख रहे हैं।

³Today, BapDada is seeing the love of all the children everywhere.

³आप सभी भी स्नेह के विमान में यहाँ पहुंच गये हो।

⁴All of you have also arrived here in the viman (aeroplane) of love.

⁴यह स्नेह का विमान बहुत सहज स्नेही के पास पहुंचा देता है।

⁵This viman of love very easily enables you to reach the One you love.

⁵बापदादा देख रहे हैं कि आज विशेष सभी लवलीन आत्मायें परमात्म प्यार के झूले में झूल रही हैं।

⁶BapDada is seeing that especially today, all souls who are absorbed in love are swinging in the swings of God’s love.

⁶बापदादा भी चारों ओर के बच्चों के स्नेह में समाये हुए हैं।

⁷BapDada is also merged in the love of the children everywhere.

⁷यह परमात्म स्नेह बाप समान अशरीरी सहज बना देता है।

⁸This love of God easily makes you bodiless, the same as the Father.

⁸व्यक्त भाव से परे अव्यक्त स्थिति में अव्यक्त स्वरूप में स्थित कर देता है।

⁹It takes you beyond gross feelings and enables you to become stable in the avyakt stage and your avyakt form.

⁹बापदादा भी हर बच्चे को समान स्थिति में देख हर्षित हो रहे हैं।

¹⁰BapDada is pleased to see every child in a stage equal to His own stage.

¹⁰आज के दिन सभी बच्चे शिवरात्रि, शिवजयन्ती बाप और अपना जन्मदिन मनाने आये हैं।

¹¹Today, all the children have come here to celebrate Shiv Ratri, Shiv Jayanti, the birthday of the Father and their own birthday.

¹¹बाप और दादा दोनों अपने-अपने वतन से आप सभी बच्चों का जन्म दिन मनाने पहुंच गये हैं।

¹²Both Bap and Dada have also arrived here from their own region to celebrate the birthday of all of you.

¹²सारे कल्प में यह जन्म दिन बाप का वा आपका न्यारा और अति प्यारा है।

¹³This birthday of the Father and you is unique in the whole cycle and extremely lovely.

¹³भक्त लोग भी इस उत्सव को बड़ी भावना और प्यार से मनाते हैं।

¹⁴Devotees celebrate this festival with a lot of love and devotional feelings.

¹⁴आपने जो इस दिव्य जन्म में श्रेष्ठ अलौकिक कर्म किया है, अभी भी कर रहे हो। ¹⁵वह यादगार रूप में चाहे अल्पकाल के लिए अल्प समय के लिए मनाते हैं लेकिन भक्तों की भी कमाल है।

¹⁵Whatever elevated and alokik actions you have performed in this divine birth and are still performing are being celebrated in the form of a memorial for a limited time, for a temporary period. ¹⁶However, it is a wonder of the devotees too.

¹⁶यादगार मनाने वालों, यादगार बनाने वालों की भी देखो कितनी कमाल है।

¹⁷Just see how much wonder there is in those whose memorials are created and those who are celebrating the memorials.

¹⁷जो कापी करने में होशियार तो निकले हैं क्योंकि आपके ही भक्त हैं ना।

¹⁸At least, they are clever at copying you, because they are your devotees, are they not?

¹⁸तो आपकी श्रेष्ठता का फल उन यादगार बनाने वालों को वरदान रूप में मिला है।

¹⁹So, those who have created the memorials have received as a blessing the fruit of your greatness.

¹⁹आप एक जन्म के लिए एक बार व्रत लेते हो, सम्पूर्ण पवित्रता का।

²⁰You make a vow of complete purity for one birth just once.

²⁰कापी तो की है एक दिन के लिए पवित्रता का व्रत भी रखते हैं।

²¹They have copied you. ²²They make a vow of purity for one day.

²¹आपका पूरा जन्म पवित्र अन्न का व्रत है और वह एक दिन रखते हैं।

²³You have made a vow of having pure food for your whole birth whereas they hold a fast for one day.

²²तो बापदादा आज अमृतवेले देख रहे थे कि आप सबके भक्त भी कम नहीं हैं।

²⁴So, today, at amrit vela, BapDada was seeing that the devotees of all of you are no less.

²³उन्हों की भी विशेषता अच्छी रही है।

²⁵Their speciality has also been very good.

²⁴तो आप सभी ने पूरे जन्म के लिए पक्का व्रत चाहे खान-पान का, चाहे मन के संकल्प की पवित्रता का, वचन का, कर्म का, सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए कर्म का पूरे जन्म के लिए पक्का व्रत लिया है?

²⁶So, have all of you made a firm vow in this whole birth for your food and drink, for the purity of the thoughts in your minds, for your words and actions, and for your actions while having connections and relationships?

²⁵लिया है या थोड़ा-थोड़ा लिया है?

²⁷Have you made this vow or only just a little?

²⁶पवित्रता ब्राह्मण जीवन का आधार है।

²⁸Purity is the basis of Brahmin life.

²⁷पूज्य बनने का आधार है।

²⁹It is the basis of becoming worthy of worship.

²⁸श्रेष्ठ प्राप्ति का आधार है।

³⁰It is the basis of elevated attainment.

²⁹तो जो भी भाग्यवान आत्मायें यहाँ पहुंच गये हैं वह चेक करो कि यह जन्म का उत्सव पवित्र बनने का चारों प्रकार से, सिर्फ ब्रह्मचर्य की पवित्रता नहीं, लेकिन मन-वचन-कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क में भी पवित्रता।

³¹So, all of you fortunate souls who have reached here, check: Have I made a firm vow for the festival of this birth of becoming pure in all four ways? ³²Purity, not just in terms of celibacy, but purity in my thoughts, words, actions, relationships and connections?

³⁰यह पक्का व्रत लिया है?

³³Have you made this firm vow?

³¹लिया है?

³⁴Have you?

³²जिन्होंने लिया है पक्का, थोड़ा-थोड़ा कच्चा नहीं, वह हाथ उठाओ।

³⁵Those who have made this firm vow and are not a little weak, raise your hands!

³³पक्का, पक्का?

³⁶Firm?

³⁴पक्का?

³⁷Is it firm?

³⁵कितना पक्का?

³⁸How firm is it?

³⁶कोई हिलावे तो, हिलेंगे?

³⁹Will you shake if anyone makes you shake?

³⁷हिलेंगे?

⁴⁰Will you shake?

³⁸नहीं हिलेंगे?

⁴¹Will you not shake?

³⁹कभी-कभी तो माया आ जाती है ना, कि नहीं, माया को विदाई दे दी है?

⁴²Sometimes, Maya comes, does she not? ⁴³Or does she not come? ⁴⁴Have you bid farewell to Maya?

⁴⁰या कभी कभी छुट्टी दे देते हो, आ जाती है!

⁴⁵Is it that you sometimes give Maya permission to come and so she comes?

⁴¹चेक करो - तो पक्का व्रत लिया है?

⁴⁶Check: Have I made a firm vow?

⁴²सदा का व्रत लिया है?

⁴⁷Have I made a vow for all time?

⁴³वा कभी कभी का?

⁴⁸Or, is it only for some time?

⁴⁴कभी थोड़ा, कभी बहुत, कभी पक्का, कभी कच्चा - ऐसे तो नहीं हो ना!

⁴⁹Sometimes, a little, sometimes a lot, sometimes a firm vow, sometimes a little weak? ⁵⁰It is not like that, is it?

⁴⁵क्योंकि बापदादा से प्यार में सभी 100 परसेन्ट से भी ज्यादा मानते हैं।

⁵¹In terms of love for BapDada, all of you believe that you have more than 100% love for BapDada.

⁴⁶अगर बापदादा पूछते हैं कि बाप से प्यार कितना है? ⁴⁷तो सब बहुत उमंग-उत्साह से हाथ उठाते हैं।

⁵²If BapDada asks you how much love you have for BapDada, all of you raise your hands with zeal and enthusiasm.

⁴⁸प्यार में परसेन्टेज कम ही की होती है, मैजारिटी का प्यार है।

⁵³It is only a few people who have a percentage in terms of their love; the majority have love.

⁴⁹तो जैसे प्यार में पास हो, बापदादा भी मानते हैं कि मैजारिटी प्यार में पास हैं, लेकिन पवित्रता के व्रत में चारों रूप में मन्सा-वाचा-कर्मणा, सम्बन्ध-सम्पर्क चारों ही रूप में सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत निभाने में परसेन्टेज आ जाती है।

⁵⁴You have passed in the subject of love, and BapDada also accepts that the majority of you have passed in love. ⁵⁵However, in terms of the vow of purity, in terms of fulfilling the vow of complete purity in all four, that is, in your thoughts, words, actions, relationships and connections, there is a percentage.

⁵⁰अभी बापदादा क्या चाहते हैं?

⁵⁶What does BapDada now want?

⁵¹बापदादा यही चाहते कि जो प्रतिज्ञा की है, समान बनने की, तो हर एक बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त दिखाई दे। ⁵²हर एक बोल में बाप समान बोल हो, बापदादा के बोल वरदान रूप बन जाते हैं।

⁵⁷BapDada wishes you to fulfil the promise that you have made to become equal: that the Father’s image is visible in the face of every child, that your every word is equal to that of the Father’s.

⁵³तो आप सब यह चेक करो, हमारी सूरत में बाप की मूर्त दिखाई देती है?

⁵⁸BapDada’s words become a blessing. ⁵⁹So, all of you have to check: Is the Father’s image visible in my face?

⁵⁴बाप की मूर्त क्या है?

⁶⁰What is the Father’s image?

⁵⁵सम्पन्न, सब बात में सम्पन्न।

⁶¹Complete. ⁶²Full in every respect.

⁵⁶ऐसे हर एक बच्चे के नयन, हर एक बच्चे का मुखड़ा बाप समान है?

⁶³In this way, are the eys and face of every child like the Father’s? ⁶⁴Is my face constantly smiling?

⁵⁷सदा मुस्कराता हुआ चेहरा है? ⁵⁸कि कभी सोच वाला, कभी व्यर्थ संकल्पों की छाया वाला, कभी उदास, कभी बहुत मेहनत वाला, ऐसा चेहरा तो नहीं है?

⁶⁵Or, is it sometimes showing signs of thoughts, sometimes a shadow of waste thoughts, sometimes unhappy, sometimes showing signs of a lot of labour: it is not a face like that, is it?

⁵⁹सदा गुलाब, कभी गुलाब जैसा खिला हुआ चेहरा, कभी और नहीं बन जाये क्योंकि बापदादा ने यह भी जन्मते ही बता दिया है कि माया आपके इस श्रेष्ठ जीवन का सामना करेगी।

⁶⁶It is constantly like a rose. ⁶⁷Not that it is sometimes like a rose in bloom and sometimes it become something else. ⁶⁸As soon as you took birth, BapDada told you that Maya will come to oppose you in this elevated life of yours.

⁶⁰लेकिन माया का काम है आना, आप सदा पवित्रता के व्रत लेने वाली आत्माओं का काम है दूर से ही माया को भगाना।

⁶⁹However, it is Maya’s duty to come and the duty of you souls who have made a vow of having constant purity is to chase Maya away from a distance.

⁶¹बापदादा ने देखा है कई बच्चे माया को दूर से भगाते नहीं, माया आ जाती, आ जाने दे देते हैं अर्थात् माया के प्रभाव में आ जाते हैं।

⁷⁰BapDada has seen that some children do not chase Maya away from a distance. ⁷¹Maya comes. ⁷²You allow her to come, that is, you become influenced by Maya.

⁶²अगर दूर से नहीं भगाते तो माया की भी आदत पड़ जाती है क्योंकि वह जान जाती है कि यहाँ हमको बैठने देंगे, बैठने देने की निशानी है माया आती है, सोचते हैं कि माया है, लेकिन फिर भी क्या सोचते?

⁷³If you do not chase her away from a distance, Maya also develops that habit, because she knows that you will allow her to stay there. ⁷⁴The sign of allowing Maya to stay is that when Maya comes, you think that that is Maya, but what do you then think? ⁷⁵“We haven’t become complete yet.

⁶³अभी सम्पूर्ण थोड़ेही बने हैं, कोई नहीं सम्पूर्ण बना है।

⁷⁶No one has become complete yet. ⁷⁷We are now still becoming that. ⁷⁸We will become that.

⁶⁴अभी तो बन रहे हैं, बन जायेंगे, गें गें करने लग जाते हैं तो माया को बैठने की आदत पड़ जाती है।

⁷⁹You begin to say “ge, ge,” (that it will happen in the future) and so Maya develops the habit of staying there. ⁸⁰So, today, you are celebrating this birthday.

⁶⁵तो आज जन्मदिन तो मना रहे हैं, बाप भी दुआयें, मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन बाप हर एक बच्चे को, लास्ट नम्बर वाले बच्चे को भी किस रूप में देखने चाहते हैं?

⁸¹The Father is giving you blessings and congratulations, but, in which form does the Father wish to see every child, even the child who is the last number child? ⁸²Even the last number child is loved by the Father.

⁶⁶लास्ट नम्बर भी बाप का प्यारा तो है ना! ⁶⁷तो बाप लास्ट नम्बर वाले बच्चे को भी सदा गुलाब देखने चाहते हैं, खिला हुआ।

⁸³So, the Father wants to see even the last number child constantly as a rose, a rose in bloom, not wilted. ⁸⁴The reason for wilting is a little bit of carelessness: “It will happen.

⁶⁸मुरझाया हुआ नहीं।

⁸⁵I will see about it. ⁸⁶I will do it.

⁶⁹मुरझाने का कारण है थोड़ा सा अलबेलापन।

⁸⁷I will get there.” ⁸⁸So, this language of “ge, ge” makes you fall down.

⁷⁰हो जायेगा, देख लेंगे, कर ही लेंगे, पहुंच ही जायेंगे… तो यह गें गें की भाषा नीचे गिरा देती है।

⁸⁹So, check: How much time has gone by? ⁹⁰Now, BapDada has already given the signal for the closeness of the time and for something happening suddenly.

⁷¹तो चेक करो - कितना समय बीत गया, अभी समय की समीपता का और अचानक होने का इशारा तो बापदादा ने दे ही दिया है, दे रहा है नहीं, दे ही दिया है।

⁹¹It is not that He is giving the signal now, He has already given it. ⁹²It is necessary to remain ever-ready and alert for such a time. ⁹³In order to remain alert, check: Are my mind and intellect always clean and clear?

⁷²ऐसे समय के लिए एवररेडी, अलर्ट आवश्यक है।

⁹⁴They have to be clean; they have to be clear.

⁷³अलर्ट रहने के लिए चेक करो - हमारा मन और बुद्धि सदा क्लीन और क्लियर है? ⁷⁴क्लीन भी चाहिए, क्लियर भी चाहिए।

⁹⁵For this, in order to be victorious at that time, it is essential to have both catching power and touching power in your mind and intellect.

⁷⁵इसके लिए समय पर विजय प्राप्त करने के लिए मन में, बुद्धि में कैचिंग पावर और टचिंग पावर दोनों बहुत आवश्यक हैं। ⁷⁶ऐसे सरकमस्टांश आने हैं जो कहाँ दूर भी बैठे हो लेकिन क्लीन और क्लियर मन और बुद्धि होगा तो बाप का इशारा, डायरेक्शन, श्रीमत जो मिलनी है, वह कैच कर सकेंगे।

⁹⁶Such circumstances are to come that even though you may be sitting far away, you will be able to catch the Father’s signals, directions and shrimat that you are to receive if your mind and intellect are clean and clear. ⁹⁷You will be touched: I have to do this, I must not do that. ⁹⁸Therefore, BapDada already told you earlier: Accumulate as much power of silence as you want.

⁷⁷टच होगा यह करना है, यह नहीं करना है इसीलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया है तो वर्तमान समय साइलेन्स की शक्ति अपने पास जितनी हो सके जमा करो।

⁹⁹You have to be able to control your mind and intellect whenever you want, however you want. ¹⁰⁰Do not let waste thoughts touch your dreams at all, there has to be such control over your mind.

⁷⁸जब चाहो, जैसे चाहो वैसे मन और बुद्धि को कन्ट्रोल कर सको।

¹⁰¹This is why there is the saying: “When you have conquered your mind, you have conquered the world.”

⁷⁹व्यर्थ संकल्प स्वप्न में भी टच नहीं करे, ऐसा माइन्ड कन्ट्रोल चाहिएइसीलिए कहावत है मन जीते जगतजीत।

¹⁰²Take for example the physical organs of your hands – you are able to make them function as and when you want as per your orders.

⁸⁰जैसे स्थूल कर्मेन्द्रिय हाथ है, जहाँ चाहो जब तक चाहो तब तक आर्डर से चला सकते हो।

¹⁰³In the same way, let the controlling power of your mind and intellect emerge in the soul at every moment.

⁸¹ऐसे मन और बुद्धि की कन्ट्रोलिंग पॉवर आत्मा में हर समय इमर्ज हो। ⁸²ऐसे नहीं योग के समय अनुभव होता है लेकिन कर्म के समय, व्यवहार के समय, सम्बन्ध के समय अनुभव कम हो।

¹⁰⁴Let it not be that you have that experience at the time of having yoga, but that when you are performing actions, at the time of having some interaction or some relationship with others, there is less experience of that.

⁸³अचानक पेपर आने हैं क्योंकि फाइनल रिजल्ट के पहले भी बीच-बीच में पेपर लिये जाते हैं।

¹⁰⁵Test papers are to come suddenly because you have to take test papers every now and then before the final paper.

⁸⁴तो इस बर्थ डे पर विशेषता क्या करेंगे?

¹⁰⁶So, what speciality will you have on this birthday?

⁸⁵साइलेन्स की शक्ति जितना जमा कर सको, एक सेकण्ड में स्वीट साइलेन्स की अनुभूति में खो जाओ क्योंकि साइन्स और साइलेन्स, साइंस भी अति में जा रही है।

¹⁰⁷Accumulate as much power of silence as you can. ¹⁰⁸In a second, become lost in the experience of sweet silence because, when it comes to science and silence, science is going into its extreme.

⁸⁶तो साइंस पर साइलेन्स के शक्ति की विजय परिवर्तन करेगी।

¹⁰⁹The victory of the power of silence over science will bring about transformation.

⁸⁷साइलेन्स की शक्ति से दूर बैठे किस आत्मा को सहयोग भी दे सकते हो, सकाश दे सकते हो।

¹¹⁰With the power of silence you will be able to give co-operation to any soul who may even be sitting far away.

⁸⁸भटका हुआ मन शान्त कर सकते हो।

¹¹¹You can quieten a wandering mind.

⁸⁹ब्रह्मा बाबा को देखा जब भी कोई अनन्य बच्चा थोड़ा हलचल में वा शारीरिक हिसाब-किताब में रहा तो सवेरे-सवेरे उठकर बच्चे को साइलेन्स के शक्ति की सकाश दिया और वह अनुभव करते थे।

¹¹²You saw Brahma Baba: Whenever any specially beloved child was in any type of upheaval or settling any physical karmic account, Baba would wake up early in the morning and give sakaash with the power of silence and that soul would experience that.

⁹⁰तो अन्त में इस साइलेन्स की सेवा का सहयोग देना पड़ेगा।

¹¹³So, at the end, you will have to give the co-operation of this silence.

⁹¹सरकमस्टांश अनुसार यह बहुत ध्यान में रखो, साइलेन्स की शक्ति या अपने श्रेष्ठ कर्मो की शक्ति जमा करने की बैंक सिर्फ अभी खुलती है और कोई जन्म में जमा करने की बैंक नहीं है।

¹¹⁴According to the circumstances, you have to pay a great deal of attention to this. ¹¹⁵It is only at this time that the bank is open for you to accumulate the power of silence and the power of elevated actions. ¹¹⁶This bank to accumulate in does not exist in any other birth.

⁹²अभी अगर जमा नहीं किया फिर बैंक ही नहीं होगी तो किसमें जमा करेंगे!

¹¹⁷If you do not accumulate these now, then when the bank does not exist, where would you accumulate these?

⁹³इसलिए जमा की शक्ति को जितना इकट्ठा करने चाहो उतना कर सकते हो।

¹¹⁸Therefore, you can accumulate as much credit as you want at this time.

⁹⁴वैसे लोग भी कहते हैं जो करना है वह अब कर लो। ⁹⁵जो सोचना है अब सोच लो।

¹¹⁹Generally, people also say: Do whatever you want to do now, think about whatever you have to think, now.

⁹⁶अभी जो भी सोचेंगे वह सोच, सोच रहेगा और कुछ समय के बाद जब समय की सीमा नजदीक आयेगी तो सोच पश्चाताप के रूप में बदल जायेगा।

¹²⁰Whatever you think now, that will remain in the form of thoughts, whereas after some time, when your limit of time comes close, the thought will be transformed into repentance: “If only I had done this, I had to do this…”

⁹⁷यह करते थे, यह करना था... तो सोच नहीं रहेगा, पश्चाताप में बदल जायेगा इसीलिए बापदादा पहले से ही इशारा दे रहा है।

¹²¹That thought will not then remain in the form of a thought; it will change into repentance. ¹²²This is why BapDada is giving you a signal in advance.

⁹⁸साइलेन्स की शक्ति, एक सेकण्ड में कुछ भी हो, साइलेन्स में खो जाओ।

¹²³No matter what happens, become lost in the power of silence in a second. ¹²⁴Do not say, “I am making that effort”.

⁹⁹यह नहीं पुरुषार्थ कर रहे हैं!

¹²⁵You can make effort to accumulate these at this time.

¹⁰⁰जमा का पुरुषार्थ अभी कर सकते हो।

¹²⁶So BapDada has love for you children.

¹⁰¹तो बापदादा का बच्चों से स्नेह है, बापदादा एक-एक बच्चे को साथ ले जाना चाहते हैं।

¹²⁷BapDada wishes to take each and every child back with Him. ¹²⁸The promise is that Baba will stay with you and that Baba will go back with you.

¹⁰²जो वायदा है साथ रहेंगे, साथ चलेंगे... वह वायदा निभाने के लिए समान साथ चलेगा।

¹²⁹In order for that promise to be fulfilled, it is those who become equal who will return with Him.

¹⁰³सुनाया था ना - डबल फारेनर्स को हाथ में हाथ देके चलना अच्छा लगता है, तो श्रीमत का हाथ में हाथ हो, बाप की श्रीमत वह आपकी मत इसको कहते हैं हाथ में हाथ।

¹³⁰Double foreigners love to walk hand in hand. ¹³¹So, your hand should be in the hand of shrimat. ¹³²The Father’s shrimat and your own dictates (manmat) are said to be hand in hand. ¹³³So, is that all right?

¹⁰⁴तो ठीक है - आज बर्थ डे उत्सव मनाने आये हो ना!

¹³⁴Today, you have come to celebrate this birthday, have you not?

¹⁰⁵बापदादा को भी खुशी है कि मेरे बच्चे, फ़खुर है बाप को कि मेरे बच्चे सदा उत्साह में रहते उत्सव मनाते रहते हैं।

¹³⁵BapDada is pleased and He also has great spiritual intoxication that His children are always enthusiastic and constantly celebrating a festival.

¹⁰⁶हर रोज़ उत्सव मनाते हो या विशेष दिन पर?

¹³⁶Do you celebrate a festival every day or just on special days?

¹⁰⁷संगमयुग ही उत्सव है।

¹³⁷The confluence age is a festival in itself.

¹⁰⁸युग ही उत्सव का है।

¹³⁸The age is one of festivity.

¹⁰⁹और कोई युग संगमयुग जैसा नहीं है।

¹³⁹No other age is like the confluence age.

¹¹⁰तो सबको उमंग-उत्साह है ना कि हमें समान बनना ही है।

¹⁴⁰So, all of you have the zeal and enthusiasm of definitely having to become equal to the Father, do you not?

¹¹¹है?

¹⁴¹Do you?

¹¹²बनना ही है, या देखेंगे, बनेंगे, करेंगे, गें गें तो नहीं है?

¹⁴²You have to become that. ¹⁴³Or, is it that you will see about it, that you will become that in the future, that you will do that in the future?

¹¹³जो समझते हैं बनना ही है, वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁴You will not say, “ge, ge” (that it will happen in the future), will you?

¹¹⁴बनना ही है, त्याग करना पड़ेगा, तपस्या करनी पड़ेगी।

¹⁴⁵Those who think that you have to become this, raise your hands! ¹⁴⁶You have to become that.

¹¹⁵तैयार हैं कुछ भी त्याग करना पड़े।

¹⁴⁷You may have to renounce something. ¹⁴⁸You may have to do tapasya.

¹¹⁶सबसे बड़ा त्याग क्या है?

¹⁴⁹Are you ready to renounce anything that you may have to?

¹¹⁷त्याग करने में सबसे बड़े ते बड़ा एक शब्द विघ्न डालता है।

¹⁵⁰What is the greatest renunciation? ¹⁵¹In renouncing, the greatest obstacle is created by one word.

¹¹⁸त्याग, तपस्या, वैराग्य, बेहद का वैराग्य, इसमें एक ही शब्द विघ्न डालता है, जानते तो हो।

¹⁵²In your renunciation, tapasya, disinterest, unlimited disinterest, it is just one word that causes obstacles. ¹⁵³You already know it.

¹¹⁹कौन सा एक शब्द है?

¹⁵⁴What is that one word?

¹²⁰‘मैं', बॉडी कॉन्सेस की मैं।

¹⁵⁵“I”. ¹⁵⁶The “I” of body consciousness.

¹²¹इसलिए बापदादा ने कहा जैसे अभी जब भी मेरा कहते हो तो पहले क्या याद आता?

¹⁵⁷This is why BapDada has said: Whenever you say “mine” what do you remember first?

¹²²मेरा बाबा।

¹⁵⁸My Baba (Mera Baba).

¹²³मेरा बाबा आता है ना!

¹⁵⁹It is “My Baba”, is it not?

¹²⁴भले मेरा और कुछ भी करो लेकिन मेरा कहने से आदत पड़ गई है पहले बाबा आता है।

¹⁶⁰You may say “my” for something else, but in saying mine, you have developed the habit of saying “My Baba” first.

¹²⁵ऐसे ही जब मैं कहते हैं, तो जैसे मेरा बाबा भूलता नहीं है, कभी किसको मेरा कहो ना तो बाबा शब्द आता ही है, ऐसे ही जब मैं कहो तो पहले आत्मा याद आवे। ¹²⁶मैं कौन?

¹⁶¹In the same way, whenever you say “I”, just as you never forget “My Baba”, whenever you say “my”, then the word Baba is also used as well, whenever you say the word “I”, you should always remember the soul: Who am I?

¹²⁷आत्मा।

¹⁶²A soul.

¹²⁸मैं आत्मा यह कर रही हूँ।

¹⁶³I, the soul, am doing this.

¹²⁹मैं और मेरा, हद का बदल बेहद का हो जाए।

¹⁶⁴I and mine: the limited has changed into unlimited.

¹³⁰हो सकता है?

¹⁶⁵Is this possible?

¹³¹हो सकता है?

¹⁶⁶Is it?

¹³²कांध तो हिलाओ।

¹⁶⁷At least nod in agreement.

¹³³आदत डालो, मैं कहो तो फौरन आवे आत्मा।

¹⁶⁸Instil this habit. ¹⁶⁹As soon as you say, “I”, remember the soul.

¹³⁴और जब मैं-पन आता है तो एक शब्द याद आवे - करावनहार कौन? ¹³⁵बाप करावनहार करा रहा है।

¹⁷⁰Then, when there is the consciousness of “I”, you will instantly remember one word: Who is Karavanhar (the One who inspires you to act)?

¹³⁶करावनहार शब्द करने के समय सदा याद रहे। ¹³⁷मैं-पन नहीं आयेगा।

¹⁷¹“The Father, Karavanhar, is inspiring me to do it”.

¹³⁸मेरा विचार, मेरी ड्युटी, ड्युटी का भी बहुत नशा होता है।

¹⁷²At the time of doing anything, always remember the word Karavanhar.

¹³⁹मेरी ड्युटी... लेकिन देने वाला दाता कौन!

¹⁷³There will not then be the consciousness of “mine”: “my ideas, my duties”.

¹⁴⁰यह ड्युटीज़ प्रभु की देन हैं।

¹⁷⁴Sometimes, there is a lot of intoxication of your duty.

¹⁴¹प्रभु की देन को मैं मानना, सोचो अच्छा है?

¹⁷⁵“My duty” - but who is the Bestower who gave you that duty?

¹⁴²बापदादा हर एक स्थान से अभी रिजल्ट चाहते हैं।

¹⁷⁶These duties are a gift from God. ¹⁷⁷To think “I” about a gift from God: is that good?

¹⁴³यह एक मास ऐसा नेचुरल नेचर बनाओ क्योंकि नेचुरल नेचर जल्दी में बदलती नहीं है।

¹⁷⁸BapDada wants the result from every place. ¹⁷⁹In this one month, make your natural nature such, because a natural nature cannot be changed quickly.

¹⁴⁴तो नेचुरल नेचर बनाओ जो बताया ना - सदा आपके चेहरे से बाप के गुण दिखाई दें, चलन से बाप की श्रीमत दिखाई दे।

¹⁸⁰So, make your natural nature like Baba told you: let the Father’s virtues constantly be visible on your face; let the Father’s shrimat be visible in your activity.

¹⁴⁵सदा मुस्कराता हुआ चेहरा हो।

¹⁸¹Let your face constantly be smiling.

¹⁴⁶सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने की चाल हो।

¹⁸²Let your way of doing everything be of remaining content and making everyone content.

¹⁴⁷हर कर्म में, कर्म और योग का बैलेन्स हो।

¹⁸³In every action, let there be the balance of karma and yoga.

¹⁴⁸कई बच्चे बापदादा को बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं, बतायें क्या कहते हैं?

¹⁸⁴Some children tell Baba very good things. ¹⁸⁵Should Baba tell you what they say?

¹⁴⁹कहते हैं बाबा आप समझ लो ना मेरी यह नेचर है, और कुछ नहीं है, मेरी नेचर ही यह है।

¹⁸⁶They say: Baba, just understand that this is my nature. ¹⁸⁷It isn’t anything else, but my nature is like that.

¹⁵⁰अभी बापदादा क्या कहे?

¹⁸⁸What should BapDada say to that?

¹⁵¹मेरी नेचर है?

¹⁸⁹Is it my nature?

¹⁵²मेरा बोल ऐसा है, कई ऐसे कहते हैं, क्रोध थोड़ेही किया, मेरा बोल थोड़ा बड़ा है, थोड़ा तेज बोला, क्रोध थोड़ेही किया सिर्फ तेज बोला।

¹⁹⁰Some say “My way of speaking is like that. ¹⁹¹I didn’t get angry, but my way of speaking is a little like that. ¹⁹²I spoke a little loudly, but I didn’t get angry. ¹⁹³I just spoke a little loudly.

¹⁵³देखो, कितनी मीठी-मीठी बातें हैं।

¹⁹⁴Just look how sweet the things they say are!

¹⁵⁴बापदादा कहते हैं जिसको आप मेरी नेचर कहते हो, यह मेरा कहना ही रांग है।

¹⁹⁵BapDada says: To say “mine” for what you are referring to as “my nature” is wrong. ¹⁹⁶Is “my nature” Ravan’s nature or your nature?

¹⁵⁵मेरी नेचर यह रावण की नेचर है या आपकी नेचर है? ¹⁵⁶आपकी नेचर अनादिकाल आदि काल, पूज्य काल यह ओरीज्नल नेचर है।

¹⁹⁷Your nature is that of the eternal time, of the original period, of the period when you are worthy of worship: that is your original nature.

¹⁵⁷रावण की चीज़ को मेरा-मेरा कहते हो ना इसीलिए जाती नहीं है।

¹⁹⁸It is because you say “mine, mine” for something that belongs to Ravan that you are not able to get rid of it.

¹⁵⁸पराई चीज़ को अपना बनाकर रखा है ना, कोई पराई चीज़ को अपने पास सम्भालकर रखे, छिपाकर रखे, अच्छा माना जाता है?

¹⁹⁹You have kept something as yours that doesn’t belong to you. ²⁰⁰Is it considered good when someone secretly keeps something that doesn’t belong to them carefully hidden away?

¹⁵⁹तो रावण की नेचर, पराई नेचर उसको मेरा क्यों कहते हो?

²⁰¹So, why do you consider Ravan’s nature, someone else’s nature to belong to you?

¹⁶⁰बड़े फखुर से कहते हैं मेरा दोष नहीं है, मेरी नेचर है।

²⁰²Some say with great intoxication: It is not my fault; it is just my nature.

¹⁶¹बापदादा को भी रिझाने की कोशिश करते हैं।

²⁰³They even try to reassure BapDada.

¹⁶²अभी यह समाप्ति समारोह करेंगे! ¹⁶³करेंगे?

²⁰⁴So, will you now have the completion ceremony for this?

¹⁶⁴करेंगे?

²⁰⁵Will you?

¹⁶⁵देखो, दिल से कहो, मन से करो, जहाँ मन होगा ना, वहाँ सब कुछ हो जायेगा।

²⁰⁶Look, say it from your heart. ²⁰⁷Do it with your mind. ²⁰⁸Whenever your mind is willing, anything is possible.

¹⁶⁶मन से मानो कि यह मेरी नेचर नहीं है।

²⁰⁹Accept this in your mind: “This is not my nature.

¹⁶⁷यह दूसरे की चीज़ है, वह नहीं रखनी है।

²¹⁰It belongs to someone else and so I mustn’t keep it.

¹⁶⁸आप तो मरजीवा बन गये ना।

²¹¹You have died alive, have you not?

¹⁶⁹आपकी ब्राह्मण नेचर है या पुरानी नेचर है?

²¹²Is your nature Brahmin nature or your old nature?

¹⁷⁰तो समझा बापदादा क्या चाहते हैं?

²¹³So, do you understand what BapDada wants?

¹⁷¹भले मनोरंजन मनाओ, डांस करो, खेल करो लेकिन... लेकिन है।

²¹⁴You may entertain yourself, you may dance and play games but… there is a “but”.

¹⁷²सब कुछ करते भी समान बनना ही है।

²¹⁵While doing everything you have to become equal.

¹⁷³समान बनने के बिना साथ चलेंगे कैसे!

²¹⁶How can you return home with the Father without becoming equal?

¹⁷⁴कस्टम में, धर्मराजपुरी में ठहरना पड़ेगा, साथ नहीं चलेंगे।

²¹⁷You would have to wait in the customs, in the land of Dharamraj; you will not be able to return together with the Father.

¹⁷⁵तो क्या, बताओ दादियां, एक मास रिजल्ट देखें!

²¹⁸So, should we see the result after one month? ²¹⁹Dadis, speak!

¹⁷⁶देखें?

²²⁰Should we see it then?

¹⁷⁷बोलो, देखें?

²²¹Speak, should we see it then?

¹⁷⁸एक मास अटेन्शन रखेंगे?

²²²Will you pay attention for one month?

¹⁷⁹एक मास अगर अटेन्शन रखा तो नेचुरल हो जायेगा।

²²³If you pay attention for one month, it will become natural.

¹⁸⁰मास का एक दिन भी छोड़ना नहीं।

²²⁴Do not miss even one day of the month.

¹⁸¹अच्छा जिम्मेवारी उठाती हैं दादियां।

²²⁵Achcha, are you Dadis going to take responsibility for this?

¹⁸²सभी इकट्ठे होके एक दो के प्रति शुभ भावना शुभ कामना का हाथ फैलाओ।

²²⁶All of you together extend the hand of having good wishes and pure feelings for one another.

¹⁸³जैसे कोई गिरता है ना तो उसको हाथ से प्यार से उठाते हैं तो शुभ भावना और शुभ कामना का हाथ, एक दो को सहयोग देके आगे बढ़ाते चलो।

²²⁷When someone falls, you give your hand with a lot of love to get him up again. ²²⁸So, with the hand of good wishes and pure feelings, giving co-operation to one another, continue to make them move forward.

¹⁸⁴ठीक है?

²²⁹Is that OK?

¹⁸⁵सिर्फ आप चेक कम करते हो, करके पीछे चेक करते हो, हो गया ना!

²³⁰You don’t check as much as you ought to. ²³¹You do something and you check then, but it has happened by then, has it not?

¹⁸⁶पहले सोचो, पीछे करो।

²³²So, first think and then do.

¹⁸⁷पहले करो पीछे सोचो नहीं।

²³³Not that you do something first and then think about it.

¹⁸⁸करना ही है।

²³⁴You have to do this.

¹⁸⁹अच्छा।

²³⁵Achcha.

¹⁹⁰अभी बापदादा कौन सी ड्रिल कराने चाहते हैं?

²³⁶What drill does BapDada want you to do?

¹⁹¹एक सेकण्ड में शान्ति की शक्ति स्वरूप बन जाओ। ¹⁹²एकाग्र बुद्धि, एकाग्र मन।

²³⁷In one second, become an embodiment of the power of silence: a a concentrated mind and a concentrated intellect.

¹⁹³सारे दिन में एक सेकण्ड बीच-बीच में निकाल अभ्यास करो।

²³⁸Throughout the day, take out one second every now and then and practise this.

¹⁹⁴साइलेन्स का संकल्प किया और स्वरूप हुआ। ¹⁹⁵इसके लिए समय की आवश्यकता नहीं।

²³⁹As soon as you have a thought of silence, you become an embodiment of it. ²⁴⁰You need time for this.

¹⁹⁶एक सेकण्ड का अभ्यास करो, साइलेन्स।

²⁴¹Have the practice of one second – silence.

¹⁹⁷अच्छा।

²⁴²Achcha.

¹⁹⁸चारों ओर के जन्म उत्सव मनाने वाले भाग्यवान आत्माओं को सदा उत्साह में रहने वाले संगमयुग के उत्सव को मनाने वाले, ऐसे सर्व उमंग उत्साह के पंखों से उड़ने वाले बच्चों को, सदा मन और बुद्धि को एकाग्रता के अनुभवी बनाने वाले महावीर बच्चों को, सदा समान बनने के उमंग को साकार रूप में लाने वाले फॉलो फादर करने वाले बच्चों को, सदा एक दो के स्नेही सहयोगी हिम्मत दिलाने वाले बाप से मदद का वरदान दिलाने वाले वरदानी बच्चों को, महादानी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और पदम पदम पदम पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁴³To you fortunate souls everywhere who are celebrating your birthday, to those who maintain their enthusiasm and celebrate the festival of the confluence age, to all the children who continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm, to the mahavir children who constantly make their minds and intellects experienced in being stable and concentrated, to the children who follow the Father and put into a practical form their enthusiasm to become equal, to those who are constantly loving and co-operative with one another, those who gives courage and help others to receive the blessing of help from the Father, to the children who are bestowers of blessings and great donors, BapDada’s love and remembrance and multi-multi-multi-multimillion times congratulations, congratulations, congratulations!

¹⁹⁹वरदान:- सदा एकान्त और सिमरण में व्यस्त रहने वाले बेहद के वानप्रस्थी भव

²⁴⁴Blessing: May you be in an unlimited stage of retirement and engaged in staying in solitude and remembrance.

²⁰⁰वर्तमान समय के प्रमाण आप सब वानप्रस्थ अवस्था के समीप हो।

²⁴⁵According to the present time, all of you are close to your stage of retirement.

²⁰¹वानप्रस्थी कभी गुड़ियों का खेल नहीं करते हैं।

²⁴⁶Those who are in their stage of retirement do not play childhood games.

²⁰²वे सदा एकान्त और सिमरण में रहते हैं।

²⁴⁷They remain constantly in solitude and remembrance.

²⁰³आप सब बेहद के वानप्रस्थी सदा एक के अन्त में अर्थात् निरन्तर एकान्त में रहो साथ-साथ एक का सिमरण करते हुए स्मृति स्वरूप बनो।

²⁴⁸All of you who are in your unlimited stage of retirement stay constantly absorbed in the depths of One, that is, you stay constantly in solitude. ²⁴⁹Along with that, you must continue to remember the One and become embodiments of remembrance.

²⁰⁴सभी बच्चों प्रति बापदादा की यही शुभ आश है कि अब बाप और बच्चे समान हो जाएं।

²⁵⁰BapDada’s pure hope for all of you children is that the children and the Father now become equal.

²⁰⁵सदा याद में समाये रहें।

²⁵¹Stay constantly merged in remembrance.

²⁰⁶समान बनना ही समाना है - यही वानप्रस्थ स्थिति की निशानी है।

²⁵²To be equal is to become merged: this is a sign of the stage of being in retirement.

²⁰⁷स्लोगन:- आप हिम्मत का एक कदम बढ़ाओ तो बाप मदद के हजार कदम बढ़ायेंगे।

²⁵³Slogan: When you take one step of courage, the Father will give one thousand steps of help.

²⁰⁸

²⁵⁴

²⁰⁹अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²⁵⁵*** Om Shanti *** ²⁵⁶Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.

²¹⁰जैसे बाप के लिए सबके मुख से एक ही आवाज निकलती है-“मेरा बाबा''। ²¹¹ऐसे आप हर श्रेष्ठ आत्मा के प्रति यह भावना हो, महसूसता हो।

²⁵⁷Just as there was just the one sound, “My Baba”, emerging from everyone’s lips for the Father, similarly, let there be this bhavna (good feelings) and realisation for each of you elevated souls.

²¹²हरेक से मेरे-पन की भासना आये।

²⁵⁸Let there be the feeling of belonging in each one.

²¹³हरेक समझे कि यह मेरे शुभचिन्तक सहयोगी सेवा के साथी हैं, इसको कहा जाता है - बाप समान, कर्मातीत स्टेज के तख्तनशीन।

²⁵⁹Let everyone consider you to be someone who has pure and positive thoughts for them and is their co-operative companion. ²⁶⁰This is known as being equal to the father and a seated on the heart throne, in the karmateet stage.

²¹⁴सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अपने लाइट माइट स्वरूप में स्थित हो, भ्रकुटी के मध्य बापदादा का आह्वान करते हुए, कम्बाइण्ड स्वरूप का अनुभव करें और चारों ओर लाइट माइट की किरणें फैलाने की सेवा करें।

²⁶¹Notice: Today is the 3rd Sunday World Meditation day when all Raja Yogi tapaswi brothers and sisters collectively have yoga from 6.30 – 7.30 pm. ²⁶²At the time of yoga, be stable in your form of light and might and while in the centre of your forehead and invoking BapDada, experience the combined form and do the service of spreading rays of light and might everywhere.