Daily Murli for Wednesday 31 December 2025

⁰31-12-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰31/12/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मधुबन होलीएस्ट ऑफ दी होली बाप का घर है, यहाँ तुम किसी भी पतित को नहीं ला सकते''

¹Essence: Sweet children, Madhuban is the home of the Father, the Holiest of the Holy. ²You mustn't bring anyone impure here.

²प्रश्न:- इस ईश्वरीय मिशन में जो पक्के निश्चय बुद्धि हैं उनकी निशानियां क्या होंगी?

³Question: What are the signs of those whose intellects have firm faith in this Godly mission?

³उत्तर:- 1- वे स्तुति-निंदा… सबमें धीरज से काम लेंगे, 2. क्रोध नहीं करेंगे, 3. किसी को भी दैहिक दृष्टि से नहीं देखेंगे।

⁴Answer: 1. They are very patient when dealing with praise and defamation. ⁵2. They never get angry. ⁶3. They do not look at anyone with body-conscious vision.

⁴आत्मा को ही देखेंगे, आत्मा होकर बात करेंगे, 4. स्त्री-पुरुष साथ में रहते कमल फूल समान रहेंगे, 5. किसी भी प्रकार की तमन्ना (इच्छा) नहीं रखेंगे।

⁷4. They see others as souls and speak to others while considering themselves to be souls. ⁸5. While living together, husband and wife remain like lotus flowers. ⁹6. They never have any type of desire.

⁵गीत:- जले न क्यों परवाना........

¹⁰Song: Why would the moths not burn (sacrifice themselves)?

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁷रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं अर्थात् भगवान पढ़ा रहे हैं रूहानी स्टूडेन्ट को।

¹²The spiritual Father is explaining to you spiritual children, that is, God is teaching you spiritual students.

⁸उन स्कूलों में जो बच्चे पढ़ते हैं, उन्हें कोई रूहानी स्टूडेन्ट नहीं कहेंगे। ⁹वे तो हैं ही आसुरी विकारी सम्प्रदाय के।

¹³The students who study in those schools are not called spiritual students; they belong to the vicious community.

¹⁰आगे तुम भी आसुरी अथवा रावण सम्प्रदाय के थे।

¹⁴Previously, you too were devilish, that is, you belonged to Ravan’s community.

¹¹अब राम राज्य में चलने के लिए 5 विकारों रूपी रावण पर जीत पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁵You are now making effort to conquer Ravan, the five vices, in order to go to the kingdom of Rama.

¹²यह जो नॉलेज प्राप्त नहीं करते उन्हों को समझाना पड़ता है - तुम रावण राज्य में हो।

¹⁶You have to explain to those who don’t have this knowledge that they are in the kingdom of Ravan.

¹³खुद समझते नहीं हैं।

¹⁷They don’t understand this.

¹⁴तुम अपने मित्र-सम्बन्धियों आदि को कहते हो हम बेहद के बाप से पढ़ते हैं तो ऐसे नहीं कि वह निश्चय करते हैं।

¹⁸When you tell your friends and relatives, etc. that you are studying with the unlimited Father, it doesn’t mean that they have that faith.

¹⁵कितना भी बाप कहे या भगवान कहे तो भी निश्चय नहीं करते।

¹⁹They won’t have that faith no matter how much you say that the Father, or even God, speaks.

¹⁶नये को तो यहाँ आने का हुक्म नहीं है।

²⁰New ones are not allowed to come here.

¹⁷बिगर चिट्ठी वा बिगर पूछे तो कोई आ भी नहीं सकते।

²¹No one can come here without having a letter or asking permission.

¹⁸परन्तु कहाँ-कहाँ कोई आ जाते हैं, यह भी कायदे का उल्लंघन है।

²²However, in some cases, they do come. ²³That too is breaking the law.

¹⁹एक-एक का पूरा समाचार, नाम आदि लिख पूछना होता है। ²⁰इनको भेज देवें?

²⁴You have to write everyone’s news, together with their names, etc., and ask permission to send that one.

²¹फिर बाबा कहते हैं भले भेज दो।

²⁵Then, Baba would reply: You may send him.

²²अगर आसुरी पतित दुनिया के स्टूडेण्ट होंगे तो बाप समझायेंगे, वह पढ़ाई तो विकारी पतित पढ़ाते हैं। ²³यह ईश्वर पढ़ाते हैं।

²⁶If that person is a student in the devilish impure world, the Father would explain that those studies are taught by vicious, impure ones, whereas this study is taught by God.

²⁴उस पढ़ाई से पाई-पैसे का दर्जा मिलता है।

²⁷Through those studies you only receive a status worth a few pennies.

²⁵भल कोई बहुत बड़ा इम्तहान पास करते हैं, फिर कहाँ तक कमाते रहेंगे।

²⁸Although someone may pass a very important exam, for how long would he be able to earn an income?

²⁶विनाश तो सामने खड़ा है।

²⁹Destruction is just ahead.

²⁷नेचुरल कैलेमिटीज भी सब आने वाली हैं।

³⁰Natural calamities will also come.

²⁸यह भी तुम समझते हो, जो नहीं समझते हैं उन्हों को बाहर विजिटिंग रूम में बिठाए समझाना होता है।

³¹You understand this. ³²Make those who don’t understand sit outside in the visiting room and explain to them. ³³This is a Godly study.

²⁹यह है ईश्वरीय पढ़ाई, इसमें निश्चयबुद्धि ही विजयन्ती होंगे अर्थात् विश्व पर राज्य करेंगे।

³⁴Here, only those whose intellects have faith will be victorious, that is, they will rule the world.

³⁰रावण सम्प्रदाय वाले तो यह जानते नहीं।

³⁵Those who belong to Ravan’s community do not know this.

³¹इसमें बड़ी खबरदारी चाहिए।

³⁶Great caution is required for this.

³²परमीशन बिगर कोई भी अन्दर आ नहीं सकता।

³⁷No one is allowed to come here without permission.

³³यह कोई घूमने-फिरने की जगह नहीं है।

³⁸This is not a tourist place.

³⁴थोड़े समय में कायदे कड़े हो जायेंगे क्योंकि यह है होलीएस्ट ऑफ दी होली।

³⁹In a short while, the laws will become very strict because this is the holiest of holy places.

³⁵शिवबाबा को इन्द्र भी कहते हैं ना।

⁴⁰Shiv Baba is also called Indra.

³⁶यह इन्द्र सभा है।

⁴¹This is the Court of Indra.

³⁷9 रत्न अंगूठी में भी पहनते हैं ना।

⁴²People wear a ring of nine jewels.

³⁸उन रत्नों में नीलम भी होता है, पन्ना, माणिक भी होता है।

⁴³There is an emerald (panna) in it, as well as a topaz (manek).

³⁹यह सब नाम रखे हुए हैं। ⁴⁰परियों के भी नाम हैं ना।

⁴⁴All of these names are also given to angels.

⁴¹तुम परियाँ उड़ने वाली आत्मायें हो।

⁴⁵You souls are angels who fly.

⁴²तुम्हारा ही वर्णन है।

⁴⁶This is your description.

⁴³परन्तु मनुष्य इन बातों को कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁴⁷However, those people do not understand anything about these matters.

⁴⁴अंगूठी में भी रत्न जब डालते हैं, तो उनमें कोई पुखराज, नीलम, पेरूज़ भी होते हैं।

⁴⁸The rings that they wear also have certain other jewels among them.

⁴⁵कोई का दाम हज़ार रूपया तो कोई का दाम 10-20 रूपया।

⁴⁹Some cost a thousand rupees whereas others cost 10 to 20 rupees.

⁴⁶बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

⁵⁰You children are also numberwise.

⁴⁷कोई तो पढ़कर मालिक बन जाते हैं।

⁵¹Some study and become the masters.

⁴⁸कोई फिर पढ़कर दास-दासियाँ बन जाते हैं।

⁵²Others study and become maids or servants.

⁴⁹राजधानी स्थापन होती है ना।

⁵³A kingdom is being established.

⁵⁰तो बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁵⁴Therefore, the Father sits here and teaches you.

⁵¹इन्द्र भी उनको ही कहा जाता है।

⁵⁵He is also called Indra (God of Rain).

⁵²यह ज्ञान वर्षा है।

⁵⁶This is the rain of knowledge.

⁵³ज्ञान तो सिवाए बाप के कोई दे न सके।

⁵⁷No one but the Father can give you knowledge.

⁵⁴तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है।

⁵⁸This is your aim and objective.

⁵⁵अगर निश्चय हो जाए कि ईश्वर पढ़ाते हैं फिर वह पढ़ाई को छोड़ेंगे नहीं।

⁵⁹If you had the faith that God is teaching this study, you would never leave it.

⁵⁶जो होंगे ही पत्थरबुद्धि, उनको कभी तीर नहीं लगेगा।

⁶⁰The arrow will never strike those who have stone intellects.

⁵⁷आकर चलते-चलते फिर गिर पड़ते हैं।

⁶¹They come and then, while moving along, they fall.

⁵⁸5 विकार आधाकल्प के शत्रु हैं।

⁶²The five vices have been your enemies for half a cycle.

⁵⁹माया देह-अभिमान में लाकर थप्पड़ मार देती है फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो जाते हैं।

⁶³They take you into body consciousness and slap you. ⁶⁴You then become those who are amazed by this knowledge, who listen to this knowledge, who speak about it and then run away.

⁶⁰यह माया बड़ी दुश्तर है, एक ही थप्पड़ से गिरा देती है।

⁶⁵Maya is very powerful. ⁶⁶She knocks you down with just one slap.

⁶¹समझते हैं हम कभी नहीं गिरेंगे फिर भी माया थप्पड़ लगा देती है।

⁶⁷You may think that you will never fall, but nevertheless Maya slaps you.

⁶²यहाँ स्त्री-पुरुष दोनों को पवित्र बनाया जाता है।

⁶⁸Both men and women here remain pure.

⁶³सो तो ईश्वर के सिवाए कोई बना न सके।

⁶⁹No one but God can make them this.

⁶⁴यह है ईश्वरीय मिशन।

⁷⁰This is the Godly mission.

⁶⁵बाप को खिवैया भी कहा जाता है, तुम हो नईया।

⁷¹The Father is also called the Boatman and you are the boats.

⁶⁶खिवैया आते हैं, सभी की नईया को पार लगाने।

⁷²The Boatman comes to take everyone’s boat across.

⁶⁷कहते भी हैं सच की नईया डोलेगी परन्तु डूबेगी नहीं।

⁷³It is said that the boat of truth will rock, but it will not sink.

⁶⁸कितने ढेर के ढेर मठ पंथ हैं।

⁷⁴There are so many sects and cults.

⁶⁹ज्ञान और भक्ति की जैसे लड़ाई होती है।

⁷⁵It is as though there is a battle going on between knowledge and devotion.

⁷⁰कभी भक्ति की भी विजय होगी, आखिर तो ज्ञान की ही विजय होगी।

⁷⁶Sometimes, devotion is victorious, but there will ultimately be victory for knowledge.

⁷¹भक्ति के तरफ देखो कितने बड़े-बड़े योद्धे हैं।

⁷⁷Look how great the warriors on the path of devotion are!

⁷²ज्ञान मार्ग की तरफ भी कितने बड़े-बडे योद्धे हैं। ⁷³अर्जुन भीम आदि नाम रखे हैं।

⁷⁸There are also great warriors on the path of knowledge who have been named Arjuna, Bhima, etc.

⁷⁴यह तो सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं।

⁷⁹They have sat and written all of those stories.

⁷⁵गायन तो तुम्हारा ही है।

⁸⁰That praise belongs to you.

⁷⁶हीरो-हीरोइन का पार्ट तुम्हारा अभी बज रहा है।

⁸¹You are now performing your parts of heroes and heroines.

⁷⁷इस समय ही युद्ध चलती है।

⁸²It is at this time that the war takes place.

⁷⁸तुम्हारे में भी बहुत हैं जो इन बातों को बिल्कुल समझते नहीं हैं।

⁸³Among you too, there are many who don’t understand these aspects at all.

⁷⁹जो अच्छे-अच्छे होंगे उनको ही तीर लगेगा।

⁸⁴The arrow will only strike those who are very good.

⁸⁰थर्डक्लास तो बैठ न सकें।

⁸⁵Those who are third-class will not be able to sit here.

⁸¹दिन-प्रतिदिन बहुत कड़े कायदे होते जायेंगे।

⁸⁶Day by day, the laws will become much stricter.

⁸²पत्थरबुद्धि जो कुछ नहीं समझते उनको तो यहाँ बैठना भी बेकायदे है।

⁸⁷It is unlawful for those who have stone intellects and are unable to understand anything to come and sit here.

⁸³यह हाल होलीएस्ट ऑफ होली है।

⁸⁸This hall is the holiest of holy places.

⁸⁴पोप को होली कहते हैं।

⁸⁹The Pope is said to be holy.

⁸⁵यह तो बाप है होलीएस्ट ऑफ होली।

⁹⁰This Father is the Holiest of the Holy.

⁸⁶बाप कहते हैं इन सभी का मुझे कल्याण करना है।

⁹¹The Father says: I have to benefit everyone.

⁸⁷यह सब विनाश हो जाने वाले हैं, यह भी कोई सब थोड़ेही समझते हैं।

⁹²Everything is going to be destroyed. ⁹³Not everyone is able to understand these things.

⁸⁸भल सुनते हैं परन्तु एक कान से सुन दूसरे कान से निकाल देते हैं।

⁹⁴Although they may listen to it, it goes in one ear and out the other.

⁸⁹न कुछ धारण करते हैं, न कराते हैं।

⁹⁵They neither imbibe anything themselves nor inspire others to do so.

⁹⁰ऐसे गूंगे-बहरे भी बहुत हैं।

⁹⁶There are many such deaf and dumb people.

⁹¹बाप कहते हैं हियर नो ईविल.... वह तो बन्दर का चित्र दिखाते हैं।

⁹⁷The Father says: Hear no evil, see no evil… ⁹⁸They have portrayed this with a picture of monkeys.

⁹²परन्तु यह तो मनुष्य के लिए कहा जाता है।

⁹⁹However, this refers to human beings.

⁹³मनुष्य इस समय बन्दर से भी बदतर हैं।

¹⁰⁰At this time, human beings are worse than monkeys.

⁹⁴नारद की भी कहानी बैठ बनाई है।

¹⁰¹There is a story about Narad.

⁹⁵उनको बोला तुम अपनी शक्ल तो देखो - 5 विकार तो अन्दर में नहीं हैं?

¹⁰²He was told: Look at your own face and check that you don’t have the five vices in you.

⁹⁶जैसे साक्षात्कार होता है। ⁹⁷हनुमान का भी साक्षात्कार होता है ना।

¹⁰³Just as you have visions, so they too have visions of Hanuman.

⁹⁸बाप कहते हैं कल्प-कल्प यह होता है।

¹⁰⁴The Father says: This happens every cycle.

⁹⁹सतयुग में यह कुछ भी बातें होती नहीं। ¹⁰⁰यह पुरानी दुनिया ही खत्म हो जायेगी।

¹⁰⁵None of these things will exist in the golden age; this old world will finish.

¹⁰¹जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं, वह समझते हैं कल्प पहले भी हमने यह राज्य किया था।

¹⁰⁶Those whose intellects have very firm faith will understand that they ruled that kingdom in the previous cycle too.

¹⁰²बाप कहते हैं - बच्चे, अब दैवी गुण धारण करो।

¹⁰⁷The Father says: Children, now imbibe divine virtues.

¹⁰³कोई बेकायदे काम नहीं करो।

¹⁰⁸Do not do anything unlawful.

¹⁰⁴स्तुति-निंदा सबमें धीरज धारण करना है।

¹⁰⁹Have patience in response to praise and defamation.

¹⁰⁵क्रोध नहीं होना चाहिए।

¹¹⁰Let there not be any anger.

¹⁰⁶तुम कितने ऊंच स्टूडेण्ट हो, भगवान बाप पढ़ाते हैं।

¹¹¹You are such elevated students. ¹¹²God, the Father, is teaching you.

¹⁰⁷वह डायरेक्ट पढ़ा रहे हैं फिर भी कितने बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि साधारण तन है ना।

¹¹³He is teaching you directly. ¹¹⁴Nevertheless, so many children forget this because He is in an ordinary body.

¹⁰⁸बाप कहते हैं देहधारी को देखने से तुम इतना उठ नहीं सकेंगे।

¹¹⁵The Father says: You won't be able to be uplifted so much by looking at the bodily being.

¹⁰⁹आत्मा को देखो।

¹¹⁶Look at the soul.

¹¹⁰आत्मा यहाँ भ्रकुटी के बीच रहती है।

¹¹⁷The soul resides in the centre of the forehead.

¹¹¹आत्मा सुनकर कांध हिलाती है।

¹¹⁸The soul listens to this and nods in agreement.

¹¹²हमेशा आत्मा से बात करो।

¹¹⁹Always talk to souls.

¹¹³तुम आत्मा इस शरीर रूपी तख्त पर बैठी हो।

¹²⁰You souls are sitting on the thrones of your bodies.

¹¹⁴तुम तमोप्रधान थी अब सतोप्रधान बनो।

¹²¹You were tamopradhan and now have to become satopradhan.

¹¹⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से देह का भान छूट जायेगा।

¹²²When you consider yourselves to be souls and remember the Father, the consciousness of your bodies will be broken.

¹¹⁶आधाकल्प का देह-अभिमान रहा हुआ है।

¹²³There has been body consciousness for half a cycle.

¹¹⁷इस समय सब देह-अभिमानी हैं।

¹²⁴At this time, all are body conscious.

¹¹⁸अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹²⁵The Father says: Now become soul conscious!

¹¹⁹आत्मा ही सब कुछ धारण करती है।

¹²⁶It is souls who imbibe everything.

¹²⁰खाती-पीती सब कुछ आत्मा करती है।

¹²⁷It is souls who eat and drink.

¹²¹बाप को तो अभोक्ता कहा जाता है।

¹²⁸The Father is called Abhogta (the One beyond the effect of experiencing anything).

¹²²वह है निराकार।

¹²⁹He is the Incorporeal.

¹²³यह शरीरधारी सब कुछ करते हैं।

¹³⁰It is bodily beings who do everything.

¹²⁴वह खाता-पीता कुछ नहीं, अभोक्ता है।

¹³¹He doesn’t eat or drink anything; He is Abhogta.

¹²⁵तो इसकी फिर वो लोग कॉपी बैठ करते हैं।

¹³²Those people then copy this.

¹²⁶कितना मनुष्यों को ठगते हैं।

¹³³They cheat human beings so much!

¹²⁷तुम्हारी बुद्धि में अभी सारा ज्ञान है, कल्प पहले जिन्होंने समझा था वही समझेंगे।

¹³⁴You have all this knowledge in your intellects. ¹³⁵Those who understood this in the previous cycle will understand it now.

¹²⁸बाप कहते हैं मैं ही कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ और साक्षी हो देखता हूँ।

¹³⁶The Father says: I come and teach you every cycle and observe everything as the detached Observer.

¹²⁹नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जो पढ़ा था वही पढ़ेंगे।

¹³⁷You will study everything that you studied previously, numberwise, according to the efforts you make.

¹³⁰टाइम लगता है।

¹³⁸It does take time.

¹³¹कहते हैं कलियुग अभी 40 हज़ार वर्ष शेष है।

¹³⁹They say: The iron age still has 40,000 years left.

¹³²तो घोर अन्धियारे में हैं ना।

¹⁴⁰This means that they are in extreme darkness.

¹³³इसको अज्ञान अंधियारा कहा जाता है।

¹⁴¹It is called the darkness of ignorance.

¹³⁴भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁴²There is the difference of day and night between the path of devotion and the path of knowledge.

¹³⁵यह भी समझने की बातें हैं।

¹⁴³This too is a matter that has to be understood.

¹³⁶बच्चे बड़ी खुशी में डूबे हुए रहने चाहिए।

¹⁴⁴You children have to remain immersed in great happiness.

¹³⁷सब कुछ है, कोई तमन्ना नहीं।

¹⁴⁵You have everything; you don’t have any desires.

¹³⁸जानते हैं कल्प पहले मिसल हमारी सब कामनायें पूरी होती हैं इसलिए पेट भरा रहता है।

¹⁴⁶You know that all of your desires are being fulfilled, exactly as they were in the previous cycle, and this is why you remain completely satisfied.

¹³⁹जिनको ज्ञान नहीं, उनका थोड़ेही पेट भरा रहेगा।

¹⁴⁷Those who have none of this knowledge won't be satisfied.

¹⁴⁰कहा जाता है - खुशी जैसी खुराक नहीं।

¹⁴⁸It is said: There is no nourishment like happiness.

¹⁴¹जन्म-जन्मान्तर की राजाई मिलती है।

¹⁴⁹You receive a kingdom for birth after birth.

¹⁴²दास-दासी बनने वालों को इतनी खुशी नहीं रहेगी।

¹⁵⁰Those who are to become maids and servants will not have as much happiness.

¹⁴³पूरा महावीर बनना है।

¹⁵¹You have to become totally brave warriors.

¹⁴⁴माया हिला न सके।

¹⁵²Maya should not be able to shake you.

¹⁴⁵बाप कहते हैं आंखों की बड़ी सम्भाल रखनी है। ¹⁴⁶क्रिमिनल दृष्टि न जाए।

¹⁵³The Father says: You have to remain very cautious about your eyes; let there not be any criminal vision.

¹⁴⁷स्त्री को देखने से चलायमान हो जाते हैं।

¹⁵⁴Sometimes, they make mischief when they see a woman.

¹⁴⁸अरे तुम तो भाई-बहन, कुमार-कुमारी हो ना। ¹⁴⁹फिर कर्मेन्द्रियाँ चंचलता क्यों करती!

¹⁵⁵Oh! ¹⁵⁶You are brothers and sisters, kumars and kumaris, and so why do your physical organs make mischief?

¹⁵⁰बड़े-बड़े लखपति, करोड़पति को भी माया खलास कर देती है।

¹⁵⁷Maya finishes off big millionaires and billionaires.

¹⁵¹गरीबों को भी माया एकदम मार डालती है।

¹⁵⁸Maya completely kills even the poor.

¹⁵²फिर कहते बाबा हमने धक्का खाया।

¹⁵⁹Then they say: Baba, I got hit.

¹⁵³अरे 10 वर्ष के बाद भी हार खा ली।

¹⁶⁰Oh! ¹⁶¹You were defeated, even after 10 years.

¹⁵⁴अब तो पाताल में गिर पड़े।

¹⁶²Now you will fall into the extreme depths of hell.

¹⁵⁵अन्दर में समझते हैं इनकी अवस्था कैसी है।

¹⁶³You can understand what their stage is like inside.

¹⁵⁶कोई-कोई तो बड़ी अच्छी सर्विस करते हैं।

¹⁶⁴Some do very good service.

¹⁵⁷कन्याओं ने भी भीष्म पितामह आदि को बाण मारे हैं ना।

¹⁶⁵Kumaris even shot the arrows at Bhishampitamay, etc.

¹⁵⁸गीता में थोड़ा बहुत है।

¹⁶⁶These things are mentioned in the Gita a little.

¹⁵⁹यह तो है ही भगवानुवाच।

¹⁶⁷There are the versions of God.

¹⁶⁰अगर श्रीकृष्ण भगवान ने गीता सुनाई तो फिर ऐसा क्यों कहते मैं जो हूँ जैसा हूँ, कोई विरला जानते।

¹⁶⁸If God Krishna spoke the Gita, why does it say: "Very few know Me as I am and what I am"?

¹⁶¹श्रीकृष्ण यहाँ होता तो पता नहीं क्या कर देते।

¹⁶⁹You can’t imagine what they would do if Shri Krishna were here!

¹⁶²श्रीकृष्ण का शरीर तो होता ही है सतयुग में।

¹⁷⁰Shri Krishna exists in that body in the golden age.

¹⁶³यह नहीं जानते कि श्रीकृष्ण के बहुत जन्मों के अन्त के शरीर में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹⁷¹They don’t know that I enter the body of the last birth of Shri Krishna.

¹⁶⁴श्रीकृष्ण के आगे तो झट सब भाग आयें।

¹⁷²Everyone would instantly come running in front of Shri Krishna.

¹⁶⁵पोप आदि आते हैं तो कितना झुण्ड जाकर इकट्ठा होता है।

¹⁷³When the Pope comes, such a huge crowd gathers in front of him.

¹⁶⁶मनुष्य यह थोड़ेही समझते कि इस समय सब पतित तमोप्रधान हैं।

¹⁷⁴People don’t understand that, at this time, everyone is impure and tamopradhan.

¹⁶⁷कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु समझते नहीं कि हम पतित हैं।

¹⁷⁵They say: “O Purifier come!” ¹⁷⁶However, they don’t consider themselves to be impure.

¹⁶⁸बच्चों को बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁷⁷The Father explains to you children so well.

¹⁶⁹बाबा की बुद्धि तो सब सेन्टर्स के अनन्य बच्चों तरफ चली जाती है।

¹⁷⁸Baba’s intellect goes to the special children at all the centres.

¹⁷⁰जब जास्ती अनन्य बच्चे यहाँ आते हैं तो फिर यहाँ देखता हूँ, नहीं तो बाहर में बच्चों को याद करना पड़ता है।

¹⁷⁹When many especially loved children come here, I look at them here. ¹⁸⁰Otherwise, I have to think of them outside.

¹⁷¹उनके आगे ज्ञान डांस करता हूँ।

¹⁸¹I perform the dance of knowledge in front of them.

¹⁷²मैजारिटी ज्ञानी तू आत्मा होते हैं तो मज़ा भी आता है।

¹⁸²When the majority is of knowledgeable souls, there is great pleasure.

¹⁷³नहीं तो बच्चियों पर कितना अत्याचार होते हैं।

¹⁸³There are many assaults on the daughters.

¹⁷⁴कल्प-कल्प सहन करना पड़ता है।

¹⁸⁴They have to tolerate so much every cycle.

¹⁷⁵ज्ञान में आने से फिर भक्ति भी छूट जाती है।

¹⁸⁵By coming into this knowledge, they even stop doing devotion.

¹⁷⁶घर में समझो मन्दिर है, स्त्री-पुरुष दोनों भक्ति करते हैं, स्त्री को ज्ञान की चटक लग जाती है और भक्ति छोड़ देती तो कितना हंगामा हो जायेगा।

¹⁸⁶If they have a temple in their home and both husband and wife perform devotion, but the wife then becomes interested in knowledge and stops performing devotion, there is so much upheaval.

¹⁷⁷विकार में भी न जाये, शास्त्र आदि भी न पढ़े तो झगड़ा होगा ना।

¹⁸⁷She won’t indulge in vice and will also stop studying the scriptures, and so there is fighting.

¹⁷⁸इसमें विघ्न बहुत पड़ते हैं, और सतसंग में जाने के लिए रोकते नहीं हैं।

¹⁸⁸There are many obstacles in this. ¹⁸⁹They don’t prevent you from going to other spiritual gatherings.

¹⁷⁹यहाँ है पवित्रता की बात।

¹⁹⁰Here, it is a matter of purity.

¹⁸⁰पुरुष तो नहीं रह सकते तो जंगल में चले जाते, स्त्रियाँ कहाँ जायें।

¹⁹¹When men are unable to stay at home, they go away into the forests. ¹⁹²Where would women go?

¹⁸¹स्त्रियों के लिए वह समझते हैं नर्क का द्वार है।

¹⁹³They believe that women are the gateway to hell.

¹⁸²बाप कहते हैं यह तो स्वर्ग का द्वार हैं।

¹⁹⁴The Father says: They are the gateway to heaven.

¹⁸³तुम बच्चियाँ अभी स्वर्ग स्थापन करती हो।

¹⁹⁵You daughters are establishing heaven.

¹⁸⁴इनसे पहले नर्क का द्वार थी।

¹⁹⁶Previously, you were the gateway to hell.

¹⁸⁵अभी स्वर्ग की स्थापना होती है।

¹⁹⁷Now heaven is being established.

¹⁸⁶सतयुग है स्वर्ग का द्वार, कलियुग है नर्क का द्वार।

¹⁹⁸The golden age is the gateway to heaven and the iron age is the gateway to hell.

¹⁸⁷यह समझ की बात है।

¹⁹⁹This is something to be understood.

¹⁸⁸तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हो।

²⁰⁰You children also understand this, numberwise, according to your efforts.

¹⁸⁹भल पवित्र तो रहते हैं। ¹⁹⁰बाकी ज्ञान की धारणा नम्बरवार होती है।

²⁰¹Although you remain pure, you imbibe knowledge, numberwise.

¹⁹¹तुम तो वहाँ से निकलकर यहाँ आकर बैठे हो, परन्तु अब तो समझाया जाता है गृहस्थ व्यवहार में रहना है।

²⁰²You have come away from there and are now sitting here. ²⁰³However, it is explained to you that you now have to live in your households with your families.

¹⁹²उन्हों को तकलीफ होती है।

²⁰⁴They have so much difficulty.

¹⁹³यहाँ रहने वालों के लिए तो कोई तकलीफ नहीं है।

²⁰⁵Those who live here have no difficulty at all.

¹⁹⁴तो बाप समझाते हैं कमल फूल समान गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहो।

²⁰⁶Therefore, the Father explains: Live at home with your families and remain as pure as a lotus.

¹⁹⁵सो भी इस अन्तिम जन्म की बात है।

²⁰⁷This is a matter of just this one final birth.

¹⁹⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अपने को आत्मा समझो।

²⁰⁸While living at home with your families, consider yourselves to be souls.

¹⁹⁷आत्मा ही सुनती है, आत्मा ही यह बनी है।

²⁰⁹It is souls who listen to this and souls who have to become this.

¹⁹⁸आत्मा ही जन्म-जन्मान्तर भिन्न-भिन्न ड्रेस पहनती आई है।

²¹⁰It is souls who have been wearing different dresses every birth.

¹⁹⁹अब हम आत्माओं को वापिस जाना है।

²¹¹We souls now have to return home.

²⁰⁰बाप से योग लगाना है।

²¹²We have to have yoga with the Father.

²⁰¹मूल बात है यह।

²¹³This is the main thing.

²⁰²बाप कहते हैं मैं आत्माओं से बात करता हूँ।

²¹⁴The Father says: I am talking to souls.

²⁰³आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है। ²⁰⁴इन आरगन्स द्वारा सुनती है।

²¹⁵Each soul resides in the centre of the forehead and listens through these organs.

²⁰⁵आत्मा इनमें नहीं होती तो शरीर मुर्दा बन जाता।

²¹⁶When a soul is not in his body, the body becomes a corpse.

²⁰⁶बाप कितना वण्डरफुल ज्ञान आकर देते हैं।

²¹⁷The Father comes and gives such wonderful knowledge.

²⁰⁷परमात्मा बिगर तो यह बातें कोई समझा न सके।

²¹⁸No one, except the Supreme Soul, can explain these things.

²⁰⁸संन्यासी आदि कोई आत्मा को थोड़ेही देखते हैं।

²¹⁹Sannyasis, etc. do not look at souls.

²⁰⁹वह तो आत्मा को परमात्मा समझते हैं।

²²⁰They consider each soul to be the Supreme Soul.

²¹⁰दूसरा फिर कहते आत्मा में लेप-छेप नहीं लगता है। ²¹¹शरीर को धोने गंगा में जाते हैं।

²²¹Then they say who the soul is immune to the effect of action and they therefore go to the Ganges to wash their bodies.

²¹²यह नहीं समझते आत्मा ही पतित बनती है। ²¹³आत्मा ही सब कुछ करती है।

²²²They don’t understand that it is the soul who becomes impure, that it is the soul that does everything.

²¹⁴बाप समझाते रहते हैं, यह मत समझो हम फलाना हूँ, यह फलाना है...। ²¹⁵नहीं, सब आत्मायें हैं।

²²³The Father continues to explain to you. ²²⁴Don’t think: I am so-and-so, I am such-and-such; no, all are souls.

²¹⁶जाति-पाति का कोई भेद नहीं रहना चाहिए।

²²⁵There must be no discrimination of caste.

²¹⁷अपने को आत्मा समझो।

²²⁶Consider yourselves to be souls.

²¹⁸गवर्मेन्ट कोई धर्म को नहीं मानती।

²²⁷The Government doesn’t believe in any religion.

²¹⁹यह सब धर्म तो देह के हैं। ²²⁰परन्तु सब आत्माओं का बाप तो एक ही है।

²²⁸All of those religions are of bodies but the Father of all souls is just the One.

²²¹देखना भी आत्मा को है।

²²⁹You have to look at souls.

²²²सभी आत्माओं का स्वधर्म शान्त है।

²³⁰The original religion of all souls is peace.

²²³अच्छा!

²³¹Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²²⁷1) जो बात काम की नहीं है, उसे एक कान से सुन दूसरे से निकाल देना है, हियर नो ईविल...... बाप जो शिक्षायें देता है उसे धारण करना है।

²³⁵1. Listen to all the useless things you hear with one ear and then let them out of the other ear. ²³⁶Hear no evil, see no evil! ²³⁷Imbibe the teachings that the Father gives you.

²²⁸2) कोई भी हद की तमन्नायें नहीं रखनी है।

²³⁸2. Never have any limited desires.

²²⁹आंखों की बड़ी सम्भाल रखनी है।

²³⁹Be very cautious about your eyes.

²³⁰क्रिमिनल दृष्टि न जाए।

²⁴⁰Let there be no criminal vision.

²³¹कोई भी कर्मेन्द्रिय चलायमान न हो।

²⁴¹Do not let any of your physical organs make mischief.

²³²खुशी से भरपूर रहना है।

²⁴²Stay full of happiness.

²³³वरदान:- माया के खेल को साक्षी होकर देखने वाले सदा निर्भय, मायाजीत भव

²⁴³Blessing: May you be a constantly fearless conqueror of Maya by observing the games of Maya as a detached observer.

²³⁴समय प्रति समय जैसे आप बच्चों की स्टेज आगे बढ़ती जा रही है, ऐसे अब माया का वार नहीं होना चाहिए, माया नमस्कार करने आये वार करने नहीं।

²⁴⁴From time to time, the stage of you children progresses. ²⁴⁵Similarly, let there now not be any attack of Maya. ²⁴⁶Let Maya come to salute you, not to attack you.

²³⁵यदि माया आ भी जाए तो उसे खेल समझकर देखो।

²⁴⁷Even if Maya does come, observe her as though in a game.

²³⁶ऐसे अनुभव हो जैसे साक्षी होकर हद का ड्रामा देखते हैं।

²⁴⁸Experience her as though you are watching a limited game as a detached observer.

²³⁷माया का कैसा भी विकराल रूप हो आप उसे खिलौना और खेल समझकर देखेंगे तो बहुत मजा आयेगा, फिर उससे डरेंगे वा घबरायेंगे नहीं।

²⁴⁹No matter how fearsome the form of Maya is, if you see her as a toy in a game, you will have great pleasure. ²⁵⁰You won’t then be afraid of her.

²³⁸जो बच्चे सदा खिलाड़ी बनकर साक्षी हो माया का खेल देखते हैं वह सदा निर्भय वा मायाजीत बन जाते हैं।

²⁵¹The children who constantly observe the games of Maya as detached observers and players, remain constantly fearless and thereby become conquerors of Maya.

²³⁹स्लोगन:- ऐसा स्नेह का सागर बनो जो क्रोध समीप भी न आ सके।

²⁵²Slogan: Become such an ocean of love that anger cannot come close to you.

²⁵³*** Om Shanti ***

²⁴⁰अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²⁵⁴Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.

²⁴¹कर्मातीत अर्थात् कर्म के अधीन नहीं, कर्मो के परतन्त्र नहीं।

²⁵⁵To be karmateet means not to be attached to your actions, not to be subservient to your actions.

²⁴²स्वतन्त्र हो कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराओ।

²⁵⁶Be liberated and make your physical organs perform actions.

²⁴³जो गायन है कि करते हुए अकर्ता, सम्पर्क-सम्बन्ध में रहते हुए कर्मातीत, क्या ऐसी स्टेज रहती है?

²⁵⁷There is the praise of being someone who is free from doing anything while doing everything, being karmateet while being in a relationship or connection. ²⁵⁸Do you have such a stage?

²⁴⁴कोई भी लगाव न हो और सर्विस भी लगाव से न हो लेकिन निमित्त भाव से हो; इससे सहज ही कर्मातीत बन जायेंगे।

²⁵⁹Let there not be any attachment and do not do any service out of attachment, but just do it as an instrument. ²⁶⁰By doing this, you will easily become karmateet.