Daily Murli for Tuesday 13 January 2026

⁰13-01-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/01/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत का रिगार्ड रखना माना मुरली कभी भी मिस नहीं करना, हर आज्ञा का पालन करना''

¹Essence: Sweet children, to have regard for the Father’s shrimat means never to miss a murli; to obey all the instructions.

²प्रश्न:- अगर तुम बच्चों से कोई पूछे राज़ी-खुशी हो? ³तो तुम्हें कौन-सा जवाब फ़लक से देना चाहिए?

²Question: If you children are asked if you are happy and content, what should you reply with intoxication?

⁴उत्तर:- बोलो - परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले की, वह मिल गया, बाकी क्या चाहिए।

³Answer: Tell them: I was concerned to find the One who lives beyond in the brahm element. ⁴Now that I have found Him, what else would I want?

⁵पाना था सो पा लिया…।

⁵I have attained what I wanted.

⁶तुम ईश्वरीय बच्चों को किसी बात की परवाह नहीं।

⁶You children of God are not concerned about anything else.

⁷तुम्हें बाप ने अपना बनाया, तुम्हारे पर ताज रखा फिर परवाह किस बात की।

⁷The Father has made you belong to Him and is placing crowns on your heads. ⁸So, what do you have to be concerned about?

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप समझाते हैं बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा कि बाबा - बाप भी है, टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है, इसी याद में जरूर होंगे।

¹⁰The Father says that it definitely has to be in the intellects of you children that Baba is the Father, the Teacher and the Supreme Guru. ¹¹You must definitely remember this.

¹⁰यह याद कभी कोई सिखला भी नहीं सकते।

¹²No one else can teach you this remembrance.

¹¹बाप ही कल्प-कल्प आकर सिखलाते हैं।

¹³Only the Father comes and teaches you this every cycle.

¹²वही ज्ञान सागर पतित-पावन भी है।

¹⁴Only He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

¹³वह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁵He is the Father, the Teacher and the Guru.

¹⁴यह अब समझा जाता है , जबकि ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹⁶Now that each of you has received a third eye of knowledge, you understand this.

¹⁵बच्चे भल समझते तो होंगे परन्तु बाप को ही भूल जाते हैं तो टीचर गुरू फिर कैसे याद आयेगा।

¹⁷Although you children understand this, some forget the Father, and so how could they remember the Teacher or the Guru?

¹⁶माया बहुत ही प्रबल है जो तीन रूप में महिमा होते हुए भी तीनों को भुला देती है, इतनी सर्वशक्तिमान् है।

¹⁸Maya is so powerful that, even though you know the praise of His three forms, she makes you forget all three of them; she is such an almighty authority.

¹⁷बच्चे भी लिखते हैं बाबा हम भूल जाते हैं।

¹⁹Some children also write: Baba, we forget.

¹⁸माया ऐसी प्रबल है।

²⁰Maya is so powerful!

¹⁹ड्रामा अनुसार है बहुत सहज।

²¹According to the drama, this is very easy.

²⁰बच्चे समझते हैं ऐसा कभी कोई हो नहीं सकता।

²²You children understand that there can never be anyone else like Him.

²¹वही बाप टीचर सतगुरू है - सच-सच, इसमें गपोड़े आदि की कोई बात नहीं।

²³He is the Father, the Teacher and the Satguru. ²⁴He really is this; it is not a tall story.

²²अन्दर में समझना चाहिए ना! ²³परन्तु माया भुला देती है।

²⁵You should have this understanding inside you, but Maya makes you forget.

²⁴कहते हैं हम हार खा लेते हैं, तो कदम-कदम में पद्म कैसे होंगे!

²⁶Some say that they are defeated. ²⁷So, how could they accumulate multimillions at every step?

²⁵देवताओं को ही पद्म की निशानी देते हैं।

²⁸The deities are portrayed with the symbol of a lotus.

²⁶सबको तो नहीं दे सकते।

²⁹This cannot be given to everyone.

²⁷ईश्वर की यह पढ़ाई है, मनुष्य की नहीं।

³⁰This study is taught by God, not by human beings.

²⁸मनुष्य की यह पढ़ाई कभी हो नहीं सकती।

³¹This study can never be taught by human beings.

²⁹भल देवताओं की महिमा की जाती है परन्तु फिर भी ऊंच ते ऊंच एक बाप है।

³²Although the deities are praised, only the one Father is the Highest on High.

³⁰बाकी उनकी बड़ाई क्या है, आज गदाई कल राजाई।

³³How could there be extra praise for them since, today, they have a “donkeyship” and, tomorrow, they will have a kingdom?

³¹अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो ऐसा (लक्ष्मी-नारायण) बनने का।

³⁴You are now making effort to become like them (Lakshmi and Narayan).

³²जानते हो इस पुरुषार्थ में बहुत फेल होते हैं।

³⁵You know that many have failed in their efforts.

³³पढ़ते फिर भी इतने हैं जितने कल्प पहले पास हुए थे।

³⁶Only those who passed in the previous cycle are studying now.

³⁴वास्तव में ज्ञान है भी बहुत सहज परन्तु माया भुला देती है।

³⁷In fact, this knowledge is very easy but Maya makes you forget it.

³⁵बाप कहते हैं अपना चार्ट लिखो परन्तु लिख नहीं पाते हैं।

³⁸The Father says: Write your chart! ³⁹However, you are not able to do this.

³⁶कहाँ तक बैठ लिखें।

⁴⁰For how long would you sit and write?

³⁷अगर लिखते भी हैं तो जांच करते हैं - दो घण्टा याद में रहे?

⁴¹When you do sit down to write it, you have to check whether you stayed in remembrance for two hours.

³⁸फिर वह भी उन्हों को मालूम पड़ता है, जो बाप की श्रीमत को अमल में लाते हैं।

⁴²Then, it can also be seen whether you are following the Father’s shrimat by putting it into practice.

³⁹बाप तो समझेंगे इन बिचारों को लज्जा आती होगी।

⁴³The Father would understand that, perhaps, such poor, hopeless children are ashamed.

⁴⁰नहीं तो श्रीमत अमल में लानी चाहिए।

⁴⁴Otherwise, shrimat would be put into practice.

⁴¹परन्तु दो परसेन्ट मुश्किल चार्ट लिखते हैं।

⁴⁵However, hardly two per cent write their charts.

⁴²बच्चों को श्रीमत का इतना रिगार्ड नहीं है।

⁴⁶Some children don't have that much regard for shrimat.

⁴³मुरली मिलते हुए भी पढ़ते नहीं हैं।

⁴⁷Even though they receive murlis, they don't study them.

⁴⁴दिल में लगता जरूर होगा - बाबा कहते तो सच हैं, हम मुरली ही नहीं पढ़ते तो बाकी औरों को समझायेंगे क्या?

⁴⁸Their hearts must definitely be pinching them that Baba really is speaking the truth. ⁴⁹If I don't study the murli, what can I explain to others?

⁴⁵(याद की यात्रा) ओम् शान्ति।

⁵⁰(The pilgrimage of remembrance.) ⁵¹Om shanti.

⁴⁶रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं, यह तो बच्चे समझते हैं बरोबर हम आत्मा हैं, हमको परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं।

⁵²The spiritual Father explains to you spiritual children. ⁵³You children understand that we truly are souls and that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us.

⁴⁷और क्या कहते हैं?

⁵⁴What else does He say?

⁴⁸मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनो।

⁵⁵Remember Me and you will become the masters of heaven.

⁴⁹इसमें बाप भी आ गया, पढ़ाई और पढ़ाने वाला भी आ गया।

⁵⁶The Father, the study and the Teacher are all included in this.

⁵⁰सद्गति दाता भी आ गया।

⁵⁷Even the Bestower of Salvation is included in this.

⁵¹थोड़े अक्षर में सारा ज्ञान आ जाता है।

⁵⁸All of this knowledge is merged in a few words.

⁵²यहाँ तुम आते ही हो इसको रिवाइज करने लिए।

⁵⁹You come here to revise this.

⁵³बाप भी यही समझाते हैं क्योंकि तुम खुद कहते हो हम भूल जाते हैं इसलिए यहाँ आते हैं रिवाइज करने।

⁶⁰It is only because you yourselves say that you forget that the Father explains this. ⁶¹That is why you come here and revise it.

⁵⁴भल कोई यहाँ रहते हैं तो भी रिवाइज नहीं होता है।

⁶²Even though some are living here, they are unable to revise it.

⁵⁵तकदीर में नहीं है।

⁶³It is not in their fortune.

⁵⁶तदबीर तो बाप कराते ही हैं।

⁶⁴The Father inspires you to make effort.

⁵⁷तदबीर कराने वाला एक बाप ही है।

⁶⁵Only the one Father inspires you to make effort.

⁵⁸इसमें कोई की पास खातिरी भी नहीं हो सकती है। ⁵⁹न स्पेशल पढ़ाई है।

⁶⁶There can be no favouritism in this; nor is there a special study.

⁶⁰उस पढ़ाई में स्पेशल पढ़ने लिए टीचर को बुलाते हैं।

⁶⁷In a worldly study, they employ a teacher especially to give private tuition.

⁶¹यह तो तकदीर बनाने लिए सबको पढ़ाते हैं।

⁶⁸That One teaches everyone the same to create their fortune.

⁶²एक-एक को अलग कहाँ तक पढ़ायेंगे।

⁶⁹To what extent would that Teacher teach each one privately?

⁶³कितने ढेर बच्चे हैं।

⁷⁰There are so many children.

⁶⁴उस पढ़ाई में कोई बड़े आदमी के बच्चे होते हैं तो उन्हों को स्पेशल पढ़ाते हैं।

⁷¹In worldly studies, some students are children of important people and so they are taught privately.

⁶⁵टीचर जानते हैं कि यह डल है इसलिए उनको स्कालरशिप लायक बनाते हैं।

⁷²Their teacher can understand that someone is a dull student and that he would therefore make him worthy of claiming a scholarship.

⁶⁶यह बाप ऐसे नहीं करते हैं।

⁷³This Father does not do that.

⁶⁷यह तो एकरस सबको पढ़ाते हैं।

⁷⁴This One teaches everyone the same.

⁶⁸वह हुआ टीचर का एक्स्ट्रा पुरुषार्थ कराना।

⁷⁵Other teachers inspire you to make extra effort.

⁶⁹यह तो एक्स्ट्रा पुरुषार्थ किसको अलग से कराते नहीं।

⁷⁶This One doesn't ask any individual to make extra effort.

⁷⁰एक्स्ट्रा पुरुषार्थ माना ही मास्टर कुछ कृपा करते हैं। ⁷¹ऐसे तो भल पैसे लेते हैं, खास टाइम दे पढ़ाते हैं जिससे वह जास्ती पढ़कर होशियार होते हैं।

⁷⁷To help someone make extra effort means that his teacher would have special mercy for him, although the teacher might be paid to make special time for teaching the student through which he could become clever.

⁷²यहाँ तो जास्ती कुछ पढ़ने की बात है ही नहीं। ⁷³इनकी तो बात ही नई है।

⁷⁸Here, though, there is no question of extra study; there is no question of it at all.

⁷⁴एक ही महामन्त्र देते हैं - “मनमनाभव''।

⁷⁹He gives you just the one great mantra: Manmanabhav!

⁷⁵याद से क्या होता है, यह तो समझते हो बाप ही पतित-पावन है।

⁸⁰You understand what happens by having remembrance. ⁸¹You understand that the Father is the Purifier.

⁷⁶जानते हो उनको याद करने से ही पावन बनेंगे।

⁸²You know that by remembering Him, you will become pure.

⁷⁷अब तुम बच्चों को ज्ञान है, जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे।

⁸³You children now have this knowledge. ⁸⁴The more remembrance you have, the purer you will become.

⁷⁸कम याद करेंगे तो कम पावन बनेंगे।

⁸⁵The less remembrance you have, the less pure you will become.

⁷⁹यह तुम बच्चों के पुरुषार्थ पर है।

⁸⁶It all depends on the efforts of you children.

⁸⁰बेहद के बाप को याद करने से हमको यह (लक्ष्मी-नारायण) बनना है।

⁸⁷We have to become like Lakshmi and Narayan by remembering the unlimited Father.

⁸¹उन्हों की महिमा तो हर एक जानते हैं।

⁸⁸Everyone knows their praise.

⁸²कहते भी हैं आप पुण्य आत्मा हो, हम पाप आत्मा हैं।

⁸⁹It is said: You are charitable souls and we are sinful souls.

⁸³ढेर मन्दिर बने हुए हैं।

⁹⁰So many temples have been built to them.

⁸⁴वहाँ सब क्या करने जाते हैं?

⁹¹What do people go there for?

⁸⁵दर्शन से फ़ायदा तो कुछ भी नहीं।

⁹²There is no benefit in just having a glimpse.

⁸⁶एक-दो को देख चले जाते हैं।

⁹³On seeing others going to the temples, they also go.

⁸⁷बस दर्शन करने जाते हैं।

⁹⁴They simply go there to have a glimpse.

⁸⁸फलाना यात्रा पर जाता है, हम भी जावें।

⁹⁵Some say: So-and-so is going on a pilgrimage and I want to go too.

⁸⁹इससे क्या होगा?

⁹⁶What will happen through that?

⁹⁰कुछ भी नहीं।

⁹⁷Nothing at all.

⁹¹तुम बच्चों ने भी यात्राएं की हैं।

⁹⁸You children have also been on pilgrimages.

⁹²जैसे और त्योहार मनाते हैं, वैसे यात्रा भी एक त्योहार समझते हैं।

⁹⁹Just as they celebrate all the festivals, so they consider a pilgrimage to be a festival too.

⁹³अभी तुम याद की यात्रा भी एक त्योहार समझते हो।

¹⁰⁰You now consider this pilgrimage of remembrance to be a festival.

⁹⁴तुम याद की यात्रा में रहते हो।

¹⁰¹You stay on this pilgrimage of remembrance.

⁹⁵अक्षर ही एक है मनमनाभव।

¹⁰²There is just the one word: Manmanabhav!

⁹⁶यह तुम्हारी यात्रा अनादि है।

¹⁰³This pilgrimage of yours is eternal.

⁹⁷वह भी कहते हैं - वह यात्रा हम अनादि करते आए हैं।

¹⁰⁴They also say that they have been going on pilgrimages eternally.

⁹⁸परन्तु तुम अभी ज्ञान सहित कहते हो हम कल्प-कल्प यह यात्रा करते हैं।

¹⁰⁵However, you have the knowledge to tell them that you go on this pilgrimage every cycle.

⁹⁹बाप ही आकर यह यात्रा सिखलाते हैं।

¹⁰⁶Only the Father comes and teaches you this pilgrimage.

¹⁰⁰वह चारों धाम जन्म बाय जन्म यात्रा करते हैं।

¹⁰⁷They go on pilgrimage to the four main pilgrimage places for birth after birth.

¹⁰¹यह तो बेहद का बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁰⁸The unlimited Father says: Remember Me and you will become pure.

¹⁰²ऐसे तो और कोई कभी नहीं कहते कि यात्रा से तुम पावन बनेंगे।

¹⁰⁹No one else can say that you can become pure by going on a pilgrimage.

¹⁰³मनुष्य यात्रा पर जाते हैं तो वह उस समय पावन रहते हैं, आजकल तो वहाँ भी गन्द लगा पड़ा है, पावन नहीं रहते।

¹¹⁰When people go on a pilgrimage, they remain pure at that time. ¹¹¹Nowadays, everything there is so dirty. ¹¹²They don't remain pure.

¹⁰⁴इस रूहानी यात्रा का तो किसको पता नहीं है।

¹¹³No one knows about this spiritual pilgrimage.

¹⁰⁵तुमको अभी बाप ने बताया है - यह याद की यात्रा है सच्ची।

¹¹⁴The Father has now told you that this remembrance is the only true pilgrimage.

¹⁰⁶वह यात्रा का चक्र लगाने जाते हैं फिर भी वैसे का वैसा बन जाते हैं।

¹¹⁵Those people go on a pilgrimage and then, when they return, they become the same as they were.

¹⁰⁷चक्र लगाते रहते हैं।

¹¹⁶They continue to go around and around.

¹⁰⁸जैसे वास्कोडिगामा ने सृष्टि का चक्र लगाया। ¹⁰⁹यह भी चक्र लगाते हैं ना।

¹¹⁷Just as Vasco de Gama went around the world, so they also go around.

¹¹⁰गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे..... फिर भी हरदम दूर रहे।

¹¹⁸There is the song: We went around everywhere and yet remained very far away from You.

¹¹¹भक्तिमार्ग में तो कोई मिला नहीं सकते।

¹¹⁹No one on the path of devotion can enable you to attain Him.

¹¹²भगवान कोई को मिला नहीं। ¹¹³भगवान से दूर ही रहे।

¹²⁰No one has found God; they have remained distant from God.

¹¹⁴फेरे लगाकर फिर भी घर में आकर 5 विकारों में फंसते हैं।

¹²¹They go on their pilgrimages and then, when they return home, they get trapped in the five vices.

¹¹⁵वह सब यात्रायें हैं झूठी।

¹²²All of those pilgrimages are false.

¹¹⁶अभी तुम बच्चे जानते हो यह है पुरुषोत्तम संगमयुग, जबकि बाप आये हैं।

¹²³You children now understand that this is the most elevated confluence age when the Father comes.

¹¹⁷एक दिन सब जान जायेंगे बाप आया हुआ है।

¹²⁴One day, everyone will come to know that the Father has come.

¹¹⁸भगवान आखरीन मिलेगा, लेकिन कैसे?

¹²⁵It is said: “Ultimately, you attain God.", but how?

¹¹⁹यह तो कोई भी जानते नहीं।

¹²⁶No one knows this.

¹²⁰यह तो मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि हम श्रीमत पर इस भारत को फिर से स्वर्ग बना रहे हैं।

¹²⁷You sweetest children understand that you are once again making Bharat into heaven by following shrimat.

¹²¹भारत का ही तुम नाम लेंगे।

¹²⁸You only mention the name, Bharat.

¹²²उस समय और कोई धर्म होता नहीं।

¹²⁹At that time, there are no other religions.

¹²³सारी विश्व पवित्र बन जाती है।

¹³⁰The whole world becomes pure.

¹²⁴अभी तो ढेर धर्म हैं।

¹³¹There are now innumerable religions.

¹²⁵बाप आकर तुमको सारे झाड़ का नॉलेज सुनाते हैं।

¹³²The Father comes and tells you this knowledge of the whole tree.

¹²⁶तुमको स्मृति दिलाते हैं।

¹³³He reminds you of this.

¹²⁷तुम सो देवता थे, फिर सो क्षत्रिय, सो वैश्य, सो शूद्र बने।

¹³⁴You were deities and you became warriors, then merchants and then shudras.

¹²⁸अभी तुम सो ब्राह्मण बने हो।

¹³⁵You have now become Brahmins.

¹²⁹यह हम सो का अर्थ बाप कितना सहज समझाते हैं।

¹³⁶The Father gives you such an easy explanation of "Hum so" (I am what I was).

¹³⁰ओम् अर्थात् मैं आत्मा फिर हम आत्मा ऐसे चक्र लगाती हैं।

¹³⁷Om means “I, a soul” and it is I, a soul, who goes around the cycle.

¹³¹वह तो कह देते हम आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो हम आत्मा।

¹³⁸Those people say that I, a soul, am the Supreme Soul and that the Supreme Soul is each soul.

¹³²एक भी नहीं जिसको हम सो का अर्थ यथार्थ मालूम हो।

¹³⁹Not a single one of them knows the accurate meaning of "Hum so".

¹³³तो बाप कहते हैं यह जो मन्त्र है यह हरदम याद रखना चाहिए।

¹⁴⁰The Father says: Constantly remember this mantra.

¹³⁴चक्र बुद्धि में नहीं होगा तो चक्रवर्ती राजा कैसे बनेंगे?

¹⁴¹If you don't have the cycle in your intellects, how can you become the rulers of the globe?

¹³⁵अभी हम आत्मा ब्राह्मण हैं, फिर हम सो देवता बनेंगे।

¹⁴²We souls have now become Brahmins and will then become deities.

¹³⁶यह तुम कोई से भी जाकर पूछो, कोई नहीं बतायेंगे।

¹⁴³You can go and ask anyone this and no one will be able to tell you the answer.

¹³⁷वह तो 84 का अर्थ भी नहीं समझते।

¹⁴⁴They don't even understand the meaning of 84 births.

¹³⁸भारत का उत्थान और पतन गाया हुआ है।

¹⁴⁵“The rise and fall of Bharat” has been remembered.

¹³⁹यह ठीक है।

¹⁴⁶That is fine.

¹⁴⁰सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, वैश्यवंशी.... अभी तुम बच्चों को सब मालूम पड़ गया है।

¹⁴⁷You children now understand everything about the stages of satopradhan, sato, rajo, tamo, the sun dynasty, the moon dynasty, the merchant dynasty.

¹⁴¹बीजरूप बाप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁴⁸Only the Father, who is the Seed, is called the Ocean of Knowledge.

¹⁴²वह इस चक्र में नहीं आते हैं।

¹⁴⁹He doesn't enter this cycle.

¹⁴³ऐसे नहीं, हम जीव आत्मा सो परमात्मा बन जाते हैं।

¹⁵⁰It isn't that we souls become Supreme Souls; no.

¹⁴⁴नहीं, बाप आपसमान नॉलेजफुल बनाते हैं।

¹⁵¹The Father makes us equal to Himself in being knowledge-full.

¹⁴⁵आप समान गॉड नहीं बनाते हैं।

¹⁵²He doesn't make us into God, like Himself.

¹⁴⁶इन बातों को बहुत अच्छी रीति समझना है, तब बुद्धि में चक्र चल सकता है, जिसका नाम स्वदर्शन चक्र रखा है।

¹⁵³These things have to be understood very clearly because only then will you be able to turn the cycle around in your intellects. ¹⁵⁴This is called the discus of self-realisation.

¹⁴⁷तुम बुद्धि से समझ सकते हो - हम कैसे इस 84 के चक्र में आते हैं।

¹⁵⁵By using your intellects, you can understand how you enter the cycle of 84 births.

¹⁴⁸इसमें सब आ जाता है।

¹⁵⁶Everything is included in this.

¹⁴⁹समय भी आता है, वर्ण भी आ जाते हैं, वंशावली भी आ जाती है।

¹⁵⁷The time, the clans and the dynasties are also all included in this.

¹⁵⁰अब तुम बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान होना चाहिए।

¹⁵⁸You children should have all of this knowledge in your intellects.

¹⁵¹नॉलेज से ही ऊंच पद मिलता है।

¹⁵⁹It is only through knowledge that you receive a high status.

¹⁵²नॉलेज होगी तो औरों को भी देंगे।

¹⁶⁰When you have this knowledge, you can also give it to others.

¹⁵³यहाँ तुमसे कोई पेपर आदि नहीं भराये जाते हैं।

¹⁶¹You aren’t made to take any exam papers here.

¹⁵⁴उन स्कूलों में जब इम्तहान होते हैं तो पेपर्स विलायत से आते हैं।

¹⁶²In other schools, their exam papers come from abroad.

¹⁵⁵जो विलायत में पढ़ते होंगे उन्हों की तो वहाँ ही रिजल्ट निकालते होंगे।

¹⁶³The results of those who study abroad are given to them abroad.

¹⁵⁶उनमें भी कोई बड़ा एज्युकेशन अथॉरिटी होगा जो जांच करते होंगे पेपर्स की।

¹⁶⁴There, too, they must have an important education minister to have the papers checked.

¹⁵⁷तुम्हारे पेपर्स की जांच कौन करेंगे?

¹⁶⁵Who checks your papers?

¹⁵⁸तुम खुद ही करेंगे।

¹⁶⁶You yourselves would do that.

¹⁵⁹खुद को जो चाहो सो बनाओ।

¹⁶⁷You can make yourself into whatever you want.

¹⁶⁰पुरुषार्थ से जो चाहे सो पद बाप से ले लो।

¹⁶⁸You can claim from the Father whatever status you want by making effort.

¹⁶¹प्रदर्शनी आदि में बच्चे पूछते हैं ना - क्या बनेंगे?

¹⁶⁹At the exhibitions, you children ask them: What will you become?

¹⁶²देवता बनेंगे, बैरिस्टर बनेंगे.... क्या बनेंगे?

¹⁷⁰A deity, a barrister, or something else?

¹⁶³जितना बाप को याद करेंगे, सर्विस करेंगे उतना फल मिलेगा।

¹⁷¹To the extent that you remember the Father and do service, accordingly you will receive the fruit of that.

¹⁶⁴जो अच्छी रीति बाप को याद करते हैं वह समझते हैं हमको सर्विस भी करनी है।

¹⁷²Those who remember the Father very well can also understand that they have to do service.

¹⁶⁵प्रजा बनानी है ना!

¹⁷³Subjects have to be created.

¹⁶⁶यह राजधानी स्थापन हो रही है। ¹⁶⁷तो उसमें सब चाहिए।

¹⁷⁴A kingdom is being established, and so all kinds are needed for that.

¹⁶⁸वहाँ वजीर होते नहीं।

¹⁷⁵There are no advisers there.

¹⁶⁹वजीर की दरकार उनको रहती जिसको अक्ल कम होता है।

¹⁷⁶Only those who have less wisdom need advisers.

¹⁷⁰तुमको वहाँ राय की दरकार नहीं रहती है।

¹⁷⁷There, you don't need to have any advice.

¹⁷¹बाबा के पास राय लेने आते हैं - स्थूल बातों की राय लेते हैं, पैसे का क्या करें?

¹⁷⁸Some come to ask Baba for His advice. ¹⁷⁹They ask for advice about gross things. ¹⁸⁰“What should we do with our money”?

¹⁷²धन्धा कैसे करें?

¹⁸¹“How should we carry on with our business?”

¹⁷³बाबा कहते हैं यह दुनियावी बातें बाप के पास नहीं ले आओ।

¹⁸²Baba says: Don't bring those worldly matters to the Father.

¹⁷⁴हाँ, कहाँ दिलशिकस्त बन न जाएं तो कुछ न कुछ आथत देकर बता देते हैं।

¹⁸³He sometimes gives a little support to some children so that they don't become disheartened.

¹⁷⁵यह कोई मेरा धन्धा नहीं है।

¹⁸⁴That is not My business.

¹⁷⁶मेरा तो ईश्वरीय धन्धा है तुमको रास्ता बताने का। ¹⁷⁷तुम विश्व का मालिक कैसे बनो?

¹⁸⁵My business is the Godly business of showing you the path and how you can become the masters of the world.

¹⁷⁸तुमको मिली है श्रीमत। ¹⁷⁹बाकी सब हैं आसुरी मत।

¹⁸⁶You are receiving shrimat whereas all the rest are devilish dictates.

¹⁸⁰सतयुग में कहेंगे श्रीमत।

¹⁸⁷In the golden age, there are elevated directions.

¹⁸¹कलियुग में आसुरी मत।

¹⁸⁸In the iron age, there are devilish dictates.

¹⁸²वह है ही सुखधाम।

¹⁸⁹That is the land of happiness.

¹⁸³वहाँ ऐसे भी नहीं कहेंगे कि राजी-खुशी हो?

¹⁹⁰There, you won't need to ask: Are you happy and content?

¹⁸⁴तबियत ठीक है?

¹⁹¹Is your health OK?

¹⁸⁵यह अक्षर वहाँ होते नहीं।

¹⁹²Such questions don't exist there.

¹⁸⁶यह यहाँ पूछा जाता है। ¹⁸⁷कोई तकलीफ तो नहीं है?

¹⁹³Such questions are asked here: You don't have any difficulty, do you?

¹⁸⁸राजी-खुशी हो?

¹⁹⁴Are you happy and content?

¹⁸⁹इसमें भी बहुत बातें आ जाती हैं।

¹⁹⁵Many things are also included in this.

¹⁹⁰वहाँ दुःख है ही नहीं, जो पूछा जाए।

¹⁹⁶There is no sorrow there that you would need to ask this.

¹⁹¹यह है ही दुःख की दुनिया।

¹⁹⁷This is a world of sorrow.

¹⁹²वास्तव में तुमसे कोई पूछ नहीं सकता।

¹⁹⁸In fact, no one should ask you these questions.

¹⁹³भल माया गिराने वाली है तो भी बाप मिला है ना।

¹⁹⁹Although Maya makes you fall, you have still found the Father.

¹⁹⁴तुम कहेंगे - क्या तुम खुश-खैराफत पूछते हो!

²⁰⁰You should reply: Why are you are asking me about my welfare?

¹⁹⁵हम ईश्वर के बच्चे हैं, हमसे क्या खुश-खैराफत पूछते हो।

²⁰¹We are God’s children. ²⁰²Therefore, why should you ask us about our welfare?

¹⁹⁶परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की, वह मिल गया, फिर किसकी परवाह!

²⁰³I was concerned to find the One who resides beyond, in the brahm element. ²⁰⁴Now that I have found Him, what else would I be concerned about?

¹⁹⁷यह हमेशा याद करना चाहिए - हम किसके बच्चे हैं!

²⁰⁵Constantly remember whose children you are.

¹⁹⁸यह भी बुद्धि में ज्ञान है कि जब हम पावन बन जायेंगे तो फिर लड़ाई शुरू हो जायेगी।

²⁰⁶Your intellects have the knowledge that the war will begin when you become pure.

¹⁹⁹तो जब भी तुमसे कोई पूछे कि तुम खुश राज़ी हो? ²⁰⁰तो बोलो हम तो सदैव खुशराज़ी हैं।

²⁰⁷Therefore, when they ask you whether you are happy and content, tell them: We are always happy and content.

²⁰¹बीमार भी हो तो भी बाप की याद में हो।

²⁰⁸Even though you may be ill, you still remain in remembrance of the Father.

²⁰²तुम स्वर्ग से भी जास्ती यहाँ खुश-राज़ी हो।

²⁰⁹You are happier and even more content here than you are in the golden age.

²⁰³जबकि स्वर्ग की बादशाही देने वाला बाप मिला है, जो हमको इतना लायक बनाते हैं तो हमको क्या परवाह रखी है!

²¹⁰Since you have found the Father who makes you so worthy and gives you the sovereignty of heaven, why should you have any concern?

²⁰⁴ईश्वर के बच्चों को क्या परवाह!

²¹¹What concern would the children of God have?

²⁰⁵वहाँ देवताओं को भी परवाह नहीं।

²¹²Even there, the deities have no concerns.

²⁰⁶देवताओं के ऊपर तो है ईश्वर। ²⁰⁷तो ईश्वर के बच्चों को क्या परवाह हो सकती है।

²¹³Therefore, as God is higher than the deities, how can the children of God have any concerns?

²⁰⁸बाबा हमको पढ़ाते हैं।

²¹⁴Baba is teaching us.

²⁰⁹बाबा हमारा टीचर, सतगुरू है।

²¹⁵He is our Teacher and Satguru.

²¹⁰बाबा हमारे ऊपर ताज रख रहे हैं, हम ताजधारी बन रहे हैं।

²¹⁶Baba is placing crowns on our heads. ²¹⁷We are becoming those who are crowned.

²¹¹तुम जानते हो हमको विश्व का ताज कैसे मिलता है।

²¹⁸You know how you receive the crown of the world.

²¹²बाप नहीं ताज रखते।

²¹⁹The Father doesn't place it on you.

²¹³यह भी तुम जानते हो सतयुग में बाप अपना ताज अपने बच्चों पर रखते हैं, जिसको अंग्रेजी में कहते हैं क्राउन प्रिन्स।

²²⁰You know that, in the golden age, the father places his crown on the head of his son who, in English, is called the Crown Prince.

²¹⁴यहाँ जब तक बाप का ताज बच्चे को मिले तब तक बच्चे को उत्कण्ठा रहेगी - कहाँ बाप मरे तो ताज हमारे सिर पर आवे।

²²¹Here, unless the father places the crown on the head of his son, the son is impatient for his father to die, so that he can receive the crown.

²¹⁵आश होगी प्रिन्स से महाराजा बनूँ।

²²²He wants to become an emperor from a prince.

²¹⁶वहाँ तो ऐसी बात नहीं होती।

²²³Such things don't exist there.

²¹⁷अपने समय पर कायदे अनुसार बाप बच्चों को ताज देकर फिर किनारा कर लेते हैं।

²²⁴According to the system there, the father places the crown on his son’s head and steps away in his own time.

²¹⁸वहाँ वानप्रस्थ की चर्चा होती नहीं।

²²⁵There is no talk of the stage of retirement there.

²¹⁹बच्चों को महल आदि बनाकर देते हैं, आशायें सब पूरी हो जाती हैं।

²²⁶He builds palaces for his children and fulfils all their desires.

²²⁰तुम समझ सकते हो सतयुग में सुख ही सुख है।

²²⁷You can understand that there is only happiness in the golden age.

²²¹प्रैक्टिकल में सब सुख तब पायेंगे जब वहाँ जायेंगे।

²²⁸You will receive all happiness in a practical way when you go there.

²²²वह तो तुम ही जानो, स्वर्ग में क्या होगा?

²²⁹Only you understand what will exist in heaven.

²²³एक शरीर छोड़ फिर कहाँ जायेंगे?

²³⁰Where do you go when you shed your bodies?

²²⁴अभी तुम्हें प्रैक्टिकल में बाप पढ़ा रहे हैं।

²³¹The Father is now teaching you in a practical way.

²²⁵तुम जानते हो हम सच-सच स्वर्ग में जायेंगे।

²³²You know that you really will go to heaven.

²²⁶वह तो कह देते हम स्वर्ग में जाते हैं, पता भी नहीं है स्वर्ग किसको कहा जाता है।

²³³They say that they are going to heaven, but they don't know what heaven is.

²²⁷जन्म-जन्मान्तर यह अज्ञान की बातें सुनते आये, अभी बाप तुमको सत्य बातें सुनाते हैं।

²³⁴For birth after birth, you have been listening to things of ignorance. ²³⁵The Father is now telling you the truth.

²²⁸अच्छा!

²³⁶Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²³²1) सदा राज़ी-खुशी रहने के लिए बाप की याद में रहना है।

²⁴⁰1. In order to remain constantly happy and content, stay in remembrance of the Father.

²³³पढ़ाई से अपने ऊपर राजाई का ताज रखना है।

²⁴¹Put the crown of the kingdom on yourself by studying.

²³⁴2) श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है।

²⁴²2. Serve Bharat to make it into heaven by following shrimat.

²³⁵सदा श्रीमत का रिगार्ड रखना है।

²⁴³Always have regard for shrimat.

²³⁶वरदान:- श्रेष्ठ तकदीर की स्मृति द्वारा अपने समर्थ स्वरुप में रहने वाले सूर्यवंशी पद के अधिकारी भव

²⁴⁴Blessing: May you have a right to a sun dynasty status by remaining aware of your elevated fortune and thereby staying in your powerful form.

²³⁷जो अपनी श्रेष्ठ तकदीर को सदा स्मृति में रखते हैं वह समर्थ स्वरुप में रहते हैं।

²⁴⁵Those who constantly remain aware of their elevated fortune have a powerful form.

²³⁸उन्हें सदा अपना अनादि असली स्वरुप स्मृति में रहता है।

²⁴⁶They are constantly aware of their eternal and real form.

²³⁹कभी नकली फेस धारण नहीं करते।

²⁴⁷They never put on an artificial face.

²⁴⁰कई बार माया नकली गुण और कर्तव्य का स्वरुप बना देती है।

²⁴⁸Many times, Maya makes your form of virtues and duties take on an artificial form.

²⁴¹किसको क्रोधी, किसको लोभी, किसको दुःखी, किसको अशान्त बना देती है - लेकिन असली स्वरुप इन सब बातों से परे है।

²⁴⁹She makes someone angry, someone greedy, someone unhappy and someone peaceless, but your real form is beyond all of those things.

²⁴²जो बच्चे अपने असली स्वरुप में स्थित रहते हैं वह सूर्यवंशी पद के अधिकारी बन जाते हैं।

²⁵⁰The children who remain stable in their real form claim a right to a sun dynasty status.

²⁴³स्लोगन:- सर्व पर रहम करने वाले बनो तो अहम् और वहम् समाप्त हो जायेगा।

²⁵¹Slogan: Become one who has mercy for everyone and the ego of “I” and any doubts will finish.

²⁵²*** Om Shanti ***

²⁴⁴अव्यक्त इशारे - इस अव्यक्ति मास में बन्धनमुक्त रह जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो

²⁵³Avyakt Signal: In this avyakt month, stay free from bondage and experience the stage of liberation in life.

²⁴⁵जब आपकी रचना कमल पुष्प जल में रहते जल के बन्धन से मुक्त है।

²⁵⁴Your creation, the lotus, lives in water but is free from bondage to the water.

²⁴⁶तो जब रचना में यह विशेषता है तो क्या मास्टर रचता में नहीं हो सकती?

²⁵⁵Since your creation has this speciality, can you master creators not have this speciality?

²⁴⁷जब कभी बंधन में फंस जाओ तो अपने सामने कमल पुष्प का दृष्टान्त रखो कि जब कमल पुष्प न्यारा-प्यारा बन सकता है तो क्या मास्टर सर्वशक्तिवान नहीं बन सकते!

²⁵⁶Whenever you become tied by some bondage, keep the example of a lotus flower in front of you. ²⁵⁷When a lotus is able to become detached and lovely, can a master almighty authority not become that?

²⁴⁸तो सदा बन जायेंगे।

²⁵⁸You will then become like that for all time.