Daily Murli for Saturday 17 January 2026

⁰17-01-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰17/01/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब यह भारत स्वर्ग था तब तुम घोर सोझरे में थे, अभी अन्धियारा है, फिर सोझरे में चलो''

¹Essence: Sweet children, when Bharat was heaven, you were in total light. ²There is now darkness; let us go into the light once again.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों को कौन सी एक कहानी सुनाने आये हैं?

³Question: Which story has the Father come to tell His children?

³उत्तर:- बाबा कहते मीठे बच्चे - मैं तुम्हें 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ।

⁴Answer: Baba says: Sweet children, I tell you the story of your 84 births.

⁴तुम जब पहले-पहले जन्म में थे तो एक ही दैवी धर्म था फिर तुमने ही दो युग के बाद बड़े-बड़े मन्दिर बनाये हैं। ⁵भक्ति शुरू की है।

⁵When you took your first birth, there was just the deity religion. ⁶Then, after two ages, you started to perform devotion and to build huge temples.

⁶अभी तुम्हारा यह अन्त के भी अन्त का जन्म है।

⁷This is now the end of your many births.

⁷तुमने पुकारा दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ… अब मैं आया हूँ।

⁸You called out: “O Remover of Sorrow, Bestower of Happiness, come!” ⁹Therefore, I have now come.

⁸गीत:- आज अन्धेरे में है इन्सान........

¹⁰Song: People of today are in darkness.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰तुम बच्चे जानते हो अभी यह कलियुगी दुनिया है, सब अन्धियारे में हैं।

¹²You children understand that this is now an iron-aged world in which everyone is in darkness.

¹¹पहले सोझरे में थे, जबकि भारत स्वर्ग था।

¹³At first, when Bharat was heaven, you were in the light.

¹²यही भारतवासी जो अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं यह असुल देवी-देवतायें थे।

¹⁴The same people of Bharat who call themselves Hindus were originally deities.

¹³भारत में स्वर्गवासी थे जब और कोई धर्म नहीं था। ¹⁴एक ही धर्म था।

¹⁵They were the residents of heaven in Bharat and there was no other religion at that time; there was just the one religion.

¹⁵स्वर्ग, वैकुण्ठ, बहिश्त, हेविन - यह सब इस भारत के नाम थे।

¹⁶Heaven, Vaikunth, Bahist and Paradise are names for that Bharat.

¹⁶भारत पवित्र और प्राचीन धनवान था।

¹⁷Ancient Bharat was originally pure and wealthy.

¹⁷अभी तो भारत कंगाल है क्योंकि अभी कलियुग है।

¹⁸Bharat has now become poverty-stricken because it is now the iron age.

¹⁸तुम जानते हो हम अन्धियारे में हैं।

¹⁹You know that you are in darkness.

¹⁹जब स्वर्ग में थे तो सोझरे में थे।

²⁰When you were in heaven, you were in the light.

²⁰स्वर्ग के राज-राजेश्वर, राज-राजेश्वरी श्री लक्ष्मी-नारायण थे।

²¹The Empress and Emperor of heaven were Shri Lakshmi and Narayan.

²¹उसको सुखधाम कहा जाता है।

²²That was called a land of happiness.

²²बाप से ही तुमको स्वर्ग का वर्सा लेना है, जिसको जीवनमुक्ति कहा जाता है।

²³You have to claim your inheritance of heaven from the Father and that is called liberation-in-life.

²³अभी तो सब जीवन-बन्ध में हैं।

²⁴Everyone is now in a life of bondage.

²⁴खास भारत और आम दुनिया रावण की जेल में, शोकवाटिका में हैं।

²⁵Bharat in particular and the world in general are in Ravan’s jail, in the cottage of sorrow.

²⁵ऐसे नहीं रावण सिर्फ लंका में था और राम भारत में था, उसने आकर सीता चुराई।

²⁶It isn't that Ravan only existed in Lanka and that Rama existed in Bharat and that he (Ravan) came and abducted Sita.

²⁶यह तो सब हैं दन्त कथायें।

²⁷All of those are tall stories.

²⁷गीता है मुख्य, सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत अर्थात् भगवान की सुनाई हुई है, भारत में।

²⁸The Gita is the main scripture; it is the jewel of all scriptures and spoken in Bharat by God.

²⁸मनुष्य तो कोई की सद्गति कर नहीं सकते।

²⁹Human beings cannot grant salvation to anyone.

²⁹सतयुग में थे जीवनमुक्त देवी-देवतायें, जिन्होंने यह वर्सा कलियुग अन्त में पाया था।

³⁰In the golden age, there were the deities who were liberated-in-life, and they attained that inheritance of theirs at the end of the iron age.

³⁰भारतवासियों को यह पता नहीं है, न कोई शास्त्रों में है।

³¹Neither do the people of Bharat know this nor is it mentioned in any of the scriptures.

³¹शास्त्रों में है भक्ति मार्ग का ज्ञान।

³²The scriptures have the knowledge of the path of devotion.

³²सद्गति मार्ग का ज्ञान मनुष्य मात्र में बिल्कुल है नहीं।

³³No human being has this knowledge of salvation at all.

³³सब भक्ति सिखलाने वाले हैं।

³⁴All of them teach devotion.

³⁴कहेंगे शास्त्र पढ़ो, दान-पुण्य करो।

³⁵They ask you to study the scriptures, to give donations and to perform charity.

³⁵यह भक्ति द्वापर से चली आती है।

³⁶That devotion has continued from the copper age.

³⁶सतयुग और त्रेता में है ज्ञान की प्रालब्ध।

³⁷There is the reward of this knowledge in the golden and silver ages.

³⁷ऐसे नहीं कि वहाँ भी यह ज्ञान चलता आता है।

³⁸It isn't that this knowledge continues there as well.

³⁸यह जो वर्सा भारत को था वह बाप से संगमयुग पर ही मिला था जो फिर अभी तुमको मिल रहा है।

³⁹The inheritance that Bharat had received came from the Father at the confluence age and you are now receiving it once again.

³⁹भारतवासी जब नर्कवासी बेहद दुःखी बन जाते हैं तब पुकारते हैं - हे पतित-पावन दुःख हर्ता सुख कर्ता।

⁴⁰When the people of Bharat experience unlimited sorrow and become residents of hell, they call out: “O Purifier! ⁴¹Remover of Sorrow and Bestower of Happiness!”

⁴⁰किसका?

⁴²For whom?

⁴¹सर्व का क्योंकि भारत खास, दुनिया आम सबमें 5 विकार हैं।

⁴³For themselves, because everyone in Bharat in particular and the world in general have the five vices.

⁴²बाप है पतित-पावन।

⁴⁴The Father is the Purifier.

⁴³बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगम पर आता हूँ।

⁴⁵He says: I come at the confluence of the cycles.

⁴⁴सर्व का सद्गति दाता बनता हूँ।

⁴⁶I become the Bestower of Salvation for All.

⁴⁵अहिल्यायें, गणिकायें और जो गुरू लोग हैं उन सबका उद्धार मुझे ही करना पड़ता है क्योंकि यह तो है ही पतित दुनिया।

⁴⁷I have to uplift those who have stone intellects, those without virtues and the gurus, because this is an impure world.

⁴⁶पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

⁴⁸The golden age is called a pure world.

⁴⁷भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁴⁹It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.

⁴⁸भारतवासी यह नहीं जानते कि यह स्वर्ग के मालिक थे।

⁵⁰The people of Bharat do not know that they were the masters of heaven.

⁴⁹पतित खण्ड माना झूठ खण्ड, पावन खण्ड माना सचखण्ड।

⁵¹“The impure land” means the land of falsehood, and “the pure land” means the land of truth.

⁵⁰भारत पावन खण्ड था, यह भारत है अविनाशी खण्ड, जो कभी विनाश नहीं होता है।

⁵²Bharat was a pure land. ⁵³This Bharat is an imperishable land that is never destroyed.

⁵¹जब इनका (लक्ष्मी-नारायण का) राज्य था तो और कोई खण्ड थे नहीं।

⁵⁴When it is their kingdom (Lakshmi and Narayan’s), there are no other lands.

⁵²वह सभी बाद में आते हैं।

⁵⁵All of them come later.

⁵³मनुष्यों ने तो कल्प लाखों वर्ष का लिख दिया है।

⁵⁶Human beings have written that the cycle is of hundreds of thousands of years.

⁵⁴बाप कहते हैं कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

⁵⁷The Father says: The duration of the cycle is 5000 years.

⁵⁵वह फिर कह देते मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं।

⁵⁸Those people say that human beings take 8.4 million births.

⁵⁶मनुष्य को कुत्ता, बिल्ली, गधा आदि सब बना दिया है।

⁵⁹They have made human beings into dogs, cats, donkeys, etc.

⁵⁷परन्तु कुत्ते बिल्ली का जन्म अलग है, 84 लाख वैराइटी हैं। ⁵⁸मनुष्यों की तो वैरायटी एक ही है।

⁶⁰However, dogs and cats have a different birth; there are 8.4 million species of them, whereas there is only the one species of human beings.

⁵⁹उनके ही 84 जन्म हैं।

⁶¹They are the ones who take 84 births.

⁶⁰बाप कहते हैं भारतवासी अपने धर्म को ड्रामा प्लैन अनुसार भूल गये हैं।

⁶²The Father says: According to the drama plan, the people of Bharat have forgotten their religion.

⁶¹कलियुग अन्त में बिल्कुल ही पतित बन पड़े हैं।

⁶³They have become completely impure by the end of the iron age.

⁶²फिर बाप संगम पर आकर पावन बनाते हैं, इसको कहा जाता है दुःखधाम फिर भारत सुखधाम होगा।

⁶⁴The Father has come at the confluence age to purify you. ⁶⁵This is called a land of sorrow. ⁶⁶Then Bharat will become a land of happiness.

⁶³बाप कहते हैं - हे बच्चों, तुम भारतवासी, स्वर्गवासी थे फिर तुम 84 जन्मों की सीढ़ी उतरते हो।

⁶⁷The Father says: O children, you children of Bharat were residents of heaven, and you then came down the ladder for 84 births.

⁶⁴सतो से रजो-तमो में जरूर आना है।

⁶⁸You definitely have to go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁶⁵तुम देवताओं जैसा धनवान एवरहैप्पी, एवरहेल्दी, वेल्दी कोई नहीं होता।

⁶⁹No one is as ever happy, ever healthy or as wealthy as you deities were.

⁶⁶भारत कितना साहूकार था, हीरे-जवाहरात तो पत्थरों मिसल थे।

⁷⁰Bharat was so wealthy! ⁷¹The diamonds and jewels there were as plentiful as stones.

⁶⁷दो युग बाद भक्तिमार्ग में इतने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं।

⁷²After two ages, they built huge temples on the path of devotion.

⁶⁸वह भी कितने भारी मन्दिर बनाये। ⁶⁹सोमनाथ का मन्दिर बड़े से बड़ा था।

⁷³They built very grand temples; the Somnath Temple was the biggest of all.

⁷⁰सिर्फ एक मन्दिर तो नहीं होगा ना।

⁷⁴There wouldn't have been just one temple.

⁷¹और भी राजाओं के मन्दिर थे।

⁷⁵Many other kings also had temples.

⁷²कितना लूटकर ले गये हैं।

⁷⁶Those were looted so much.

⁷³बाप तुम बच्चों को स्मृति दिलाते हैं। ⁷⁴तुमको कितना साहूकार बनाया था।

⁷⁷The Father reminds you children: You were made so wealthy.

⁷⁵तुम सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण थे यथा महाराजा-महारानी।

⁷⁸As were the emperor and empress, so you too were full of all virtues, 16 celestial degrees full.

⁷⁶उन्हों को भगवान-भगवती भी कह सकते हैं। ⁷⁷परन्तु बाप ने समझाया है - भगवान एक है, वह बाप है।

⁷⁹They could also be called gods and goddesses, but, the Father has explained that there is only the one God and He is the Father.

⁷⁸सिर्फ ईश्वर वा प्रभू कहने से भी याद नहीं आता कि वह सभी आत्माओं का बाप है।

⁸⁰When you say "Ishwar" or "Prabhu", you don't remember Him as the Father of all souls.

⁷⁹बाप कहानी बैठ सुनाते हैं। ⁸⁰अभी तुम्हारे बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

⁸¹The Father sits here and tells you a story: it is now the end of your many births.

⁸¹एक की बात नहीं है, न कोई युद्ध का मैदान आदि है।

⁸²This doesn't refer to just one. ⁸³There isn’t a battlefield, etc.

⁸²भारतवासी यह भूल गये हैं कि उन्हों का राज्य था।

⁸⁴The people of Bharat have forgotten that it used to be their kingdom.

⁸³सतयुग की आयु लम्बी कर देने से बहुत दूर ले गये हैं।

⁸⁵Because they have made the duration of the golden age very long, it has become very distant.

⁸⁴बाप आकर समझाते हैं - मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते।

⁸⁶The Father comes and explains that human beings cannot be called God.

⁸⁵मनुष्य किसी की सद्गति नहीं कर सकते।

⁸⁷Human beings cannot grant salvation to anyone.

⁸⁶कहावत है - सर्व का सद्गति दाता, पतितों का पावन कर्ता एक है।

⁸⁸It is said: “The Bestower of Salvation for All, the Purifier of all the impure ones, is just the One.”

⁸⁷एक ही सच्चा बाबा है जो सचखण्ड की स्थापना करने वाला है।

⁸⁹There is only the one true Baba who establishes the land of truth.

⁸⁸पूजा भी करते हैं परन्तु भक्ति मार्ग में तुम जिसकी पूजा करते आये हो, एक की भी बायोग्राफी को नहीं जानते इसलिए बाप समझाते हैं, तुम शिवजयन्ती तो मनाते हो ना।

⁹⁰People perform worship on the path of devotion but they don't know the biography of any of those whom they worship. ⁹¹This is why the Father explains: You celebrate the birth of Shiva, do you not?

⁸⁹बाप है नई दुनिया का रचयिता, हेविनली गॉड फादर।

⁹²The Father is the Creator of the new world, Heavenly God, the Father.

⁹⁰बेहद सुख देने वाला।

⁹³He gives you unlimited happiness.

⁹¹सतयुग में बहुत सुख था।

⁹⁴There was a lot of happiness in the golden age.

⁹²वह कैसे और किसने स्थापन किया?

⁹⁵How was that established and who established it?

⁹³यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁹⁶Only the Father sits here and explains this.

⁹⁴नर्कवासी को आकर स्वर्गवासी बनाना या भ्रष्टाचारियों को श्रेष्ठाचारी देवता बनाना, यह तो बाप का ही काम है।

⁹⁷It is only the task of the Father to change the residents of hell into residents of heaven, to change corrupt people into elevated deities.

⁹⁵बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ।

⁹⁸The Father says: I purify you children.

⁹⁶तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

⁹⁹You become the masters of heaven.

⁹⁷तुमको पतित कौन बनाते हैं?

¹⁰⁰Who makes you impure?

⁹⁸यह रावण।

¹⁰¹Ravan.

⁹⁹मनुष्य कह देते दुःख भी ईश्वर ही देते हैं।

¹⁰²Human beings say that God also causes sorrow.

¹⁰⁰बाप कहते हैं - मैं तो सभी को इतना सुख देता हूँ जो फिर आधाकल्प तुम बाप का सिमरण नहीं करेंगे।

¹⁰³The Father says: I give you all so much happiness that you don't remember God for half a cycle.

¹⁰¹फिर जब रावण राज्य होता है तो सबकी पूजा करने लग पड़ते हैं।

¹⁰⁴Then, when the kingdom of Ravan begins, you begin to worship everyone.

¹⁰²यह है तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

¹⁰⁵This is the last of your many births.

¹⁰³कहते हैं बाबा कितने जन्म हमने लिए?

¹⁰⁶Some ask: “Baba, how many births have we taken?”

¹⁰⁴बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे भारतवासियों, हे आत्माओं, अब तुमको बेहद का वर्सा देता हूँ।

¹⁰⁷Baba says: Sweetest people of Bharat, o souls, I am now giving you an unlimited inheritance.

¹⁰⁵बच्चे, तुमने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁰⁸Children, you have taken 84 births.

¹⁰⁶अभी तुम 21 जन्म के लिए बाप से वर्सा लेने आये हो।

¹⁰⁹You have now come to claim your inheritance of 21 births from the Father.

¹⁰⁷सभी तो इकट्ठे नहीं आयेंगे।

¹¹⁰Not everyone will come at the same time.

¹⁰⁸तुम ही सतयुग का सूर्यवंशी पद फिर से लेते हो अर्थात् सच्चे सत्य बाबा से सत्य नर से नारायण बनने का ज्ञान सुनते हो।

¹¹¹Only you claim the sun-dynasty status of the golden age once again, that is, only you listen to the true Father telling you this true knowledge of becoming Narayan from an ordinary human.

¹⁰⁹यह है ज्ञान, वह है भक्ति।

¹¹²This is knowledge and that is devotion.

¹¹⁰शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के लिए।

¹¹³All the scriptures, etc. are for the path of devotion.

¹¹¹वह ज्ञान मार्ग के नहीं हैं।

¹¹⁴They are not for the path of this knowledge.

¹¹²यह है स्प्रीचुअल रूहानी नॉलेज।

¹¹⁵This is spiritual knowledge.

¹¹³सुप्रीम रूह बैठ नॉलेज देते हैं।

¹¹⁶The Supreme Spirit sits here and gives you this knowledge.

¹¹⁴बच्चों को देही-अभिमानी बनना पड़े।

¹¹⁷You children have to become soul conscious.

¹¹⁵अपने को आत्मा निश्चय कर मामेकम् याद करो।

¹¹⁸Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.

¹¹⁶बाप समझाते हैं - आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं, जिस अनुसार ही मनुष्य को अच्छा वा बुरा जन्म मिलता है।

¹¹⁹The Father explains: It is souls who have good and bad sanskars and it is according to those that human beings receive a good or bad birth.

¹¹⁷बाप बैठ समझाते हैं यह जो पावन था, अन्तिम जन्म में पतित है, तत् त्वम्।

¹²⁰The Father sits here and explains: This one was pure and has now become impure while reaching the last birth and the same applies to you.

¹¹⁸मुझ बाप को इस पुरानी रावण की दुनिया, पतित दुनिया में आना पड़ता है।

¹²¹I, the Father, have to come into Ravan’s old, impure world.

¹¹⁹आना भी उस तन में है जो फिर पहले नम्बर में जाना है।

¹²²I have to enter the body of the one who will then become number one.

¹²⁰सूर्यवंशी ही पूरे 84 जन्म लेते हैं। ¹²¹यह है ब्रह्मा और ब्रह्मावंशी ब्राह्मण।

¹²³Only those of the sun dynasty take the full 84 births; this means Brahma and the Brahmins who are the creation of Brahma.

¹²²बाप समझाते तो रोज़ हैं।

¹²⁴The Father explains this every day.

¹²³पत्थरबुद्धि को पारसबुद्धि बनाना मासी का घर नहीं है।

¹²⁵To change those who have stone intellects into those who have divine intellects is not like going to your aunty’s home.

¹²⁴हे आत्मायें, अब देही-अभिमानी बनो।

¹²⁶O souls, now become soul conscious!

¹²⁵हे आत्मायें, एक बाप को याद करो और राजाई को याद करो।

¹²⁷O souls, remember the one Father and remember the kingdom!

¹²⁶देह के संबंध को छोड़ो।

¹²⁸Renounce bodily relations!

¹²⁷मरना तो सभी को है।

¹²⁹Everyone has to die.

¹²⁸सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹³⁰It is the stage of retirement for everyone.

¹²⁹एक सतगुरू बिगर सर्व का सद्गति दाता कोई हो नहीं सकता।

¹³¹No one, apart from the one Satguru, can be the Bestower of Salvation for All.

¹³⁰बाप कहते हैं - हे भारतवासी बच्चों, तुम पहले-पहले मेरे से बिछुड़े हो।

¹³²The Father says: O children of Bharat, you are the ones who separated from Me first.

¹³¹गाया जाता है - आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... पहले-पहले तुम भारतवासी देवी-देवता धर्म वाले आये हो।

¹³³It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ¹³⁴First of all, you people of Bharat, who belonged to the deity religion, came.

¹³²और धर्म वालों के जन्म थोड़े होते हैं।

¹³⁵Those of other religions take fewer births.

¹³³सारा चक्र कैसे फिरता है सो बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁶The Father sits here and explains how the cycle turns.

¹³⁴जो धारण नहीं करा सकते हैं, उनके लिए भी बहुत सहज है।

¹³⁷It is very easy to imbibe this, even for those who are generally not able to imbibe.

¹³⁵आत्मायें धारण करती हैं, पुण्य आत्मा, पाप आत्मा बनती हैं ना।

¹³⁸Souls imbibe everything. ¹³⁹Souls become charitable and sinful.

¹³⁶तुम्हारा यह 84 वां अन्तिम जन्म है।

¹⁴⁰This is your last birth of your 84 births.

¹³⁷तुम सब वानप्रस्थ अवस्था में हो।

¹⁴¹All of you are in the stage of retirement.

¹³⁸वानप्रस्थ अवस्था वाले गुरू करते हैं, मन्त्र लेने के लिए।

¹⁴²Those in the stage of retirement adopt a guru in order to receive a mantra.

¹³⁹तुमको तो अभी देहधारी गुरू करने की दरकार नहीं है।

¹⁴³You don't need to adopt a physical guru.

¹⁴⁰तुम सबका मैं बाप, टीचर, गुरू हूँ।

¹⁴⁴I am the Father, Teacher and Guru of all of you.

¹⁴¹मुझे कहते भी हो - हे पतित-पावन शिवबाबा।

¹⁴⁵You call out to Me: “O Purifier! ¹⁴⁶Shiv Baba!”

¹⁴²अभी स्मृति आई है।

¹⁴⁷You have now remembered.

¹⁴³सब आत्माओं का बाप है, आत्मा सत है, चैतन्य है क्योंकि अमर है।

¹⁴⁸He is the Father of all souls. ¹⁴⁹Souls are the truth and living beings because they are immortal.

¹⁴⁴सभी आत्माओं में पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵⁰A part is recorded in each soul.

¹⁴⁵बाप भी सत चैतन्य है।

¹⁵¹The Father too is the Truth and the Living Being.

¹⁴⁶वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप होने कारण कहते हैं - मैं सारे झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ इसलिए मुझे नॉलेजफुल कहा जाता है।

¹⁵²Because He is the Seed of the human world tree, He says: I know the beginning, the middle and the end of the whole tree and this is why I am called the knowledge-full One.

¹⁴⁷तुमको भी सारी नॉलेज है। ¹⁴⁸बीज से झाड़ कैसे निकलता है।

¹⁵³You too have all of this knowledge of how the tree emerges from the Seed.

¹⁴⁹झाड़ बढ़ने में टाइम लगता है ना।

¹⁵⁴It takes time for the tree to grow.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं बीजरूप हूँ, अन्त में सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को चक्र लेता है।

¹⁵⁵The Father says: I am the Seed. ¹⁵⁶The whole tree reaches a state of total decay by the end.

¹⁵¹अभी देखो देवी-देवता धर्म का फाउण्डेशन है नहीं। ¹⁵²प्रायः गुम है।

¹⁵⁷The deity foundation doesn’t exist now; it has once again disappeared.

¹⁵³जब देवता धर्म गुम हो जाता है तब बाप को आना पड़ता है - एक धर्म की स्थापना कर बाकी सबका विनाश करा देते हैं।

¹⁵⁸The Father has to come when the deity religion has disappeared. ¹⁵⁹He establishes the one religion and inspires the destruction of all the rest.

¹⁵⁴प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बाप स्थापना करा रहे हैं, आदि सनातन देवी-देवता धर्म की।

¹⁶⁰The Father is carrying out the establishment of the original, eternal, deity religion through Prajapita Brahma.

¹⁵⁵यह भी सारा ड्रामा बना हुआ है। ¹⁵⁶इनकी एण्ड होती नहीं।

¹⁶¹This drama is predestined; it has no end.

¹⁵⁷बाप आते हैं अन्त में। ¹⁵⁸जबकि सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाना है तो जरूर संगम पर आयेंगे।

¹⁶²The Father comes at the end of the cycle when He has to speak this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world. ¹⁶³Therefore, He surely has to come at the confluence age.

¹⁵⁹तुम्हारा एक बाप है।

¹⁶⁴You have one Father.

¹⁶⁰आत्मायें सभी ब्रदर्स हैं, मूलवतन में रहने वाली।

¹⁶⁵All souls are brothers, residents of the incorporeal world.

¹⁶¹उस एक बाप को सब याद करते हैं।

¹⁶⁶Everyone remembers that one Father.

¹⁶²दुःख में सिमरण सब करें.. रावण राज्य में दुःख है ना।

¹⁶⁷Everyone remembers Him at times of sorrow. ¹⁶⁸There is sorrow in the kingdom of Ravan.

¹⁶³यहाँ सिमरण करते हैं तो बाप सबका सद्गति दाता एक है।

¹⁶⁹Here, everyone remembers Him. ¹⁷⁰Therefore, the Father, the Bestower of Salvation for All, is One.

¹⁶⁴उनकी ही महिमा है।

¹⁷¹There is only His praise.

¹⁶⁵बाप नहीं आये तो भारत को स्वर्ग कौन बनावे!

¹⁷²Who would make Bharat into heaven if the Father didn't come?

¹⁶⁶इस्लामी आदि जो भी हैं सब इस समय तमोप्रधान हैं।

¹⁷³At this time, everyone is tamopradhan.

¹⁶⁷सबको पुनर्जन्म तो जरूर लेना है।

¹⁷⁴Everyone definitely has to take rebirth.

¹⁶⁸अभी पुनर्जन्म मिलता है नर्क में।

¹⁷⁵Rebirth is now taken in hell.

¹⁶⁹ऐसे नहीं कि स्वर्ग में चले जाते हैं।

¹⁷⁶It isn't that anyone goes to heaven.

¹⁷⁰जैसे हिन्दू लोग कहते हैं स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था ना। ¹⁷¹अभी स्वर्ग में गया।

¹⁷⁷Hindus say that so-and-so has gone to heaven, which means that if that person has now gone to heaven, he was definitely in hell.

¹⁷²तुम्हारे मुख में गुलाब।

¹⁷⁸Let there be a rose in your mouth (may it become true)!

¹⁷³स्वर्गवासी हुआ फिर नर्क के आसुरी वैभव तुम उनको क्यों खिलाते हो!

¹⁷⁹If that person has become a resident of heaven, why do you feed him the impure food of hell?

¹⁷⁴बंगाल में मछलियां आदि भी खिलाते हैं।

¹⁸⁰In Bengal, they even feed them fish, etc.

¹⁷⁵अरे, उनको इन सब खाने की दरकार ही क्या है!

¹⁸¹What need is there for them to eat such food?

¹⁷⁶कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया, बाप कहते यह सब हैं गपोड़े।

¹⁸²They say: So-and-so has gone to the Land of Nirvana. ¹⁸³The Father says: All of those are lies.

¹⁷⁷वापिस कोई भी जा नहीं सकते। ¹⁷⁸जबकि पहले नम्बर वालों को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं।

¹⁸⁴Since even the one who is the first number has to take 84 births, no one else can return home yet.

¹⁷⁹बाप समझाते हैं इसमें कोई तकलीफ नहीं है।

¹⁸⁵The Father says: There is no difficulty about this.

¹⁸⁰भक्ति मार्ग में कितनी तकलीफ है।

¹⁸⁶There are so many difficulties on the path of devotion.

¹⁸¹राम-राम जपते रोमांच खड़े हो जाते।

¹⁸⁷While chanting the name of Rama, they have goose pimples.

¹⁸²वह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁸⁸All of that is the path of devotion.

¹⁸³यह सूर्य-चांद भी तुम जानते हो कि रोशनी करने वाले हैं। ¹⁸⁴यह कोई देवतायें थोड़ेही हैं।

¹⁸⁹You know that the sun and moon bring light; that they are not deities.

¹⁸⁵वास्तव में ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान सितारे हैं।

¹⁹⁰In fact, there are the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge.

¹⁸⁶उन्हों की महिमा है।

¹⁹¹There is their praise.

¹⁸⁷वह फिर कह देते सूर्य देवताए नमः।

¹⁹²Those people then say: “Salutations to the Sun Deity.”

¹⁸⁸उनको देवता समझ पानी देते हैं।

¹⁹³They consider the sun to be a deity and offer water to it.

¹⁸⁹तो बाप समझाते हैं यह सब है भक्ति मार्ग, जो फिर भी होगा।

¹⁹⁴Therefore, the Father explains: All of that is the path of devotion and it will all repeat.

¹⁹⁰पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति एक शिवबाबा की, फिर देवताओं की, फिर उतरते-उतरते अभी तो देखो टिवाटे पर (जहाँ तीन रास्ते मिलते हैं) भी मिट्टी का दीवा जगाए, तेल आदि डाल उनकी भी पूजा करते हैं।

¹⁹⁵First, there is unadulterated devotion of Shiv Baba and then devotion of the deities. ¹⁹⁶Then you come down. ¹⁹⁷They now even light earthenware lamps at road T-junctions. ¹⁹⁸They throw sesame seeds and grains in all directions and perform devotion there.

¹⁹¹तत्वों की भी पूजा करते हैं। ¹⁹²मनुष्यों के भी चित्र बनाए पूजते हैं।

¹⁹⁹They even worship the elements; they even make images of human beings and worship them.

¹⁹³अब इनसे प्राप्ति तो कुछ भी नहीं होती, इन बातों को तुम बच्चे ही समझते हो।

²⁰⁰There is no attainment from any of that. ²⁰¹Only you children understand these things.

¹⁹⁴अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

¹⁹⁸1) आत्मा से बुरे संस्कारों को निकालने के लिए देही-अभिमानी रहने का अभ्यास करना है।

²⁰⁶1. In order to remove the bad sanskars from your soul, practise becoming soul conscious.

¹⁹⁹यह अन्तिम 84 वां जन्म है, वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए पुण्य आत्मा बनने की मेहनत करनी है।

²⁰⁷This is your last birth of your 84 births. ²⁰⁸It is now your stage of retirement. ²⁰⁹Therefore, make effort to become a charitable soul.

²⁰⁰2) देह के सब सम्बन्धों को छोड़ एक बाप को और राजाई को याद करना है, बीज और झाड़ का ज्ञान सिमरण कर सदा हर्षित रहना है।

²¹⁰2. Renounce all bodily relations and remember the one Father and the kingdom. ²¹¹Churn the knowledge of the Seed and the tree and remain constantly cheerful.

²⁰¹वरदान:- उपराम और एवररेडी बन बुद्धि द्वारा अशरीरी पन का अभ्यास करने वाले सर्व कलाओं में सम्पन्न भव

²¹²Blessing: May you become perfect in all the arts by practising being bodiless with your intellect, staying beyond and being ever ready.

²⁰²जैसे सर्कस में कला दिखाने वाले कलाबाज का हर कर्म कला बन जाता है।

²¹³Every action of those who display their talents in a circus becomes an art.

²⁰³वे कलाबाज शरीर के कोई भी अंग को जैसे चाहें, जहाँ चाहें, जितना समय चाहें मोल्ड कर सकते हैं, यही कला है।

²¹⁴The bodies of those artists are so flexible that they can mould any part of their bodies as they want, wherever they want and for however long they want. ²¹⁵This is a talent of theirs.

²⁰⁴आप बच्चे बुद्धि को जब चाहो जितना समय, जहाँ स्थित करने चाहो वहाँ स्थित कर लो - यही सबसे बड़ी कला है।

²¹⁶You children can stabilise your intellects whenever and wherever you want for as long as you want. ²¹⁷This is the greatest talent.

²⁰⁵इस एक कला से 16 कला सम्पन्न बन जायेंगे।

²¹⁸With this one talent, you will become 16 celestial degrees full.

²⁰⁶इसके लिए ऐसे उपराम और एवररेडी बनो जो आर्डर प्रमाण एक सेकण्ड में अशरीरी बन जाओ।

²¹⁹For this, you have to stay beyond and be ever ready, so that you can become bodiless in a second according to the orders you receive.

²⁰⁷युद्ध में समय न जाये।

²²⁰Your time will not then be wasted battling to achieve this.

²⁰⁸स्लोगन:- सरलता और सहनशीलता के गुण को धारण करने वाले हीसच्चे स्नेही और सहयोगी हैं।

²²¹Slogan: Those who imbibe the virtues of easiness and tolerance are truly loving and co-operative.

²²²*** Om Shanti ***

²⁰⁹अव्यक्त इशारे - इस अव्यक्ति मास में बन्धनमुक्त रह जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो

²²³Avyakt Signal: In this avyakt month, stay free from bondage and experience the stage of liberation in life.

²¹⁰जो परमात्म ज्ञानी बच्चे हैं, उन्हें ज्ञान का फल मुक्ति और जीवनमुक्ति का वर्सा संगम पर ही प्राप्त होता है।

²²⁴The children who have God’s knowledge receive the inheritance of liberation and liberation in life as the fruit of this knowledge at the confluence age itself.

²¹¹ज्ञान अर्थात् समझ।

²²⁵Knowledge means understanding.

²¹²समझदार हर कर्म करते हुए सदा स्वयं को बन्धनमुक्त, सर्व आकर्षणों से मुक्त बनाने की समझ रखता है।

²²⁶A sensible person will have the understanding to keep himself free from bondage and free from all attractions while performing every action.

²¹³उनके हर संकल्प, बोल, कर्म, सम्बन्ध और सम्पर्क में मुक्ति-जीवनमक्ति की स्टेज रहती है, जिसको न्यारा और प्यारा कहते हैं।

²²⁷He would have the stage of liberation and liberation in life in his every thought, word, action, relationship and connection. ²²⁸This is called being detached and loving.