Daily Murli for Wednesday 20 May 2026

⁰20-05-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰20/05/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने आपसे पूछो कि मैं कितना समय बाप की याद में रहता हूँ, देही-अभिमानी स्थिति कितना समय रहती है? ²''

¹Essence: Sweet children, ask yourselves: For how long do you remember the Father? ²For how long do you have a soul-conscious stage?

³प्रश्न:- तकदीरवान बच्चे ही बाप का कौन सा डायरेक्शन पालन करते हैं?

³Question: Which direction of the Father do the fortunate children follow?

⁴उत्तर:- बाप का डायरेक्शन है - मीठे बच्चे, आत्म-अभिमानी भव।

⁴Answer: The Father’s direction is: Sweet children, may you be soul conscious!

⁵तुम सब आत्मायें मेल हो, फीमेल नहीं।

⁵All of you souls are males, not females.

⁶तुम आत्मा में ही सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁶A whole part is recorded in each of you souls.

⁷अब यही मेहनत वा अभ्यास करो कि हम कैसे देही-अभिमानी रहें।

⁷Now make this effort to practise remaining soul conscious.

⁸यही ऊंची मंजिल है।

⁸This is the highest destination.

⁹गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁹Song: I have come having awakened my fortune.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹You sweetest, spiritual children heard the song.

¹²रूहानी बच्चे अर्थात् जीव की आत्माओं ने कहा कि हम नई दुनिया की तकदीर यानी स्वर्ग की तकदीर बनाकर रूहानी बाप के पास बैठे हैं।

¹²You spiritual children, that is, you embodied souls, say that you are sitting with the spiritual Father, in order to make your fortune for the new world, that is, the fortune of heaven.

¹³अब बच्चों को रूहानी-अभिमानी अर्थात् आत्म-अभिमानी बनना है।

¹³Now, you children have to have spiritual consciousness; you have to become soul conscious.

¹⁴बड़े से बड़ी मेहनत यह है।

¹⁴This requires the most effort.

¹⁵अपने को आत्मा समझो और ऐसे समझो मुझ आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵You consider yourselves to be souls and you souls should also consider yourselves to have taken 84 births.

¹⁶कभी बैरिस्टर, कभी क्या, कभी क्या बना हूँ।

¹⁶Sometimes, you became a barrister, sometimes one thing and sometimes another.

¹⁷आत्मा मेल है, सब ब्रदर्स हैं, न कि सिस्टर्स।

¹⁷Souls are male and are all brothers, not sisters.

¹⁸आत्मा कहती है यह मेरा शरीर है तो उस हिसाब से आत्मा मेल, यह शरीर फीमेल हो गया।

¹⁸The soul says: This is my body. ¹⁹Therefore, in these terms, although the body may be female, the soul is male.

¹⁹हर बात को अच्छी रीति समझना है।

²⁰Everything has to be understood very clearly.

²⁰बाप बड़ी विशाल, महीन बुद्धि बनाते हैं।

²¹The Father refines your intellects and makes them very broad.

²¹अब तुम जानते हो - मुझ आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

²²You souls now know that you have taken 84 births.

²²संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा में रहते हैं।

²³Good and bad sanskars are in each soul.

²³उन संस्कारों अनुसार शरीर भी ऐसा मिलता है।

²⁴You receive a body according to those sanskars.

²⁴सारा मदार आत्मा पर है।

²⁵Everything depends on the soul.

²⁵यह बहुत बड़ी मेहनत है।

²⁶A lot of effort is needed for this.

²⁶जन्म-जन्मान्तर लौकिक बाप को याद किया, अब पारलौकिक बाप को याद करना है।

²⁷You have been remembering your worldly fathers for birth after birth. ²⁸You now have to remember your Father from beyond this world.

²⁷अपने को घड़ी-घड़ी आत्मा समझना है।

²⁹Repeatedly consider yourselves to be souls.

²⁸हम आत्मा यह शरीर लेते हैं।

³⁰I, this soul, take this body.

²⁹अभी हम आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं।

³¹The Father is now teaching us souls.

³⁰यह है रूहानी ज्ञान, जो रूहानी बाप देते हैं।

³²This is spiritual knowledge given by the spiritual Father.

³¹पहली-पहली मुख्य बात बच्चों को देही-अभिमानी हो रहना है।

³³The first and foremost thing is that you children have to remain soul conscious.

³²देही-अभिमानी हो रहना, यह बड़ी ऊंची मंजिल है।

³⁴It is a very high destination to remain soul conscious.

³³ज्ञान ऊंच नहीं है।

³⁵This knowledge is not as high.

³⁴ज्ञान में मेहनत नहीं है।

³⁶There is no effort in this knowledge.

³⁵सृष्टि चक्र को जानना - यह है हिस्ट्री-जॉग्राफी।

³⁷To understand the world cycle is to understand history and geography.

³⁶ऊंच ते ऊंच बाप है, फिर हैं सूक्ष्मवतन में देवतायें।

³⁸The Father is the Highest on High. ³⁹Then, there are the deities of the subtle region.

³⁷वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मनुष्य सृष्टि में होती है।

⁴⁰The history and geography of the world are in this human world.

³⁸मूलवतन, सूक्ष्मवतन में कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं है।

⁴¹There is no history or geography in the subtle region or in the incorporeal world.

³⁹वह है ही शान्तिधाम।

⁴²That is the land of peace.

⁴⁰सतयुग है सुखधाम, कलियुग है दुःखधाम।

⁴³The golden age is a land of happiness whereas the iron age is this land of sorrow.

⁴¹यहाँ रावण राज्य में किसको शान्ति मिल नहीं सकती।

⁴⁴No one can receive peace here, in Ravan’s kingdom.

⁴²अब तुम बच्चों को ज्ञान मिला है - हम आत्मा हैं ही शान्तिधाम में रहने वाली।

⁴⁵You children have now received the knowledge that you are souls and are the residents of the land of peace.

⁴³यह आरगन्स कर्म करने के लिए हैं। ⁴⁴चाहे कर्म करें, चाहे न करें।

⁴⁶Those organs are for you to act with, whether you perform actions or not.

⁴⁵हम तो आत्मा हैं, हमारा स्वधर्म शान्त है।

⁴⁷I am a soul and my original religion is peace.

⁴⁶कर्मयोगी हैं ना।

⁴⁸You are karma yogis.

⁴⁷कर्म भी जरूर करना है। ⁴⁸कर्म-संन्यासी कभी हो नहीं सकते।

⁴⁹You definitely also have to act; there can be no renunciation of karma.

⁴⁹यह भी इन संन्यासियों का पार्ट है।

⁵⁰Each of those sannyasis plays that part.

⁵⁰घरबार छोड़ जाते हैं, खाना नहीं पकाते, गृहस्थियों से भिक्षा मांगते फिर भी उन गृहस्थियों के पास खाते हैं ना।

⁵¹They leave their homes and go away; they don’t cook food, but continue to ask householders for alms. ⁵²They do have to go to householders to eat food.

⁵¹घरबार छोड़कर, कर्म तो फिर भी करते हैं।

⁵³They renounced their homes and families, but they still continue to act.

⁵²कर्म-संन्यास तो हो नहीं सकता।

⁵⁴There cannot be renunciation of karma.

⁵³कर्म-संन्यास तब है जब आत्मा शान्तिधाम में रहती है।

⁵⁵It is when souls reside in the land of peace that there is renunciation of karma.

⁵⁴वहाँ कर्मेन्द्रियाँ ही नहीं हैं तो कर्म कैसे करेंगे, इसको कर्मक्षेत्र कहते हैं।

⁵⁶There, there are no physical organs. ⁵⁷Therefore, how could a soul act? ⁵⁸This is called the field of action.

⁵⁵कर्मक्षेत्र पर सबको आना पड़ता है।

⁵⁹Everyone has to come onto this field of action.

⁵⁶वह है शान्तिधाम अथवा मूलवतन।

⁶⁰That is the land of peace, the incorporeal world.

⁵⁷ऐसे नहीं कि ब्रह्म में आत्मा को लीन होना है।

⁶¹It isn’t that souls have to merge into the brahm element.

⁵⁸आत्मायें शान्तिधाम में रहने वाली हैं फिर यहाँ कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आती हैं।

⁶²Souls are residents of the land of peace. ⁶³They then come here onto this field of action to play their parts.

⁵⁹यह हैं डिटेल की बातें।

⁶⁴These are matters of detail.

⁶⁰नटशेल में तो कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

⁶⁵In a nutshell, Baba tells you: Have the faith that you are souls and remember the Father so that your sins are absolved.

⁶¹इसको ही भारत का प्राचीन योग कहा जाता है।

⁶⁶This is called the ancient yoga of Bharat.

⁶²वास्तव में इनको योग भी नहीं, याद कहना चाहिए, इसमें मेहनत है। ⁶³योगी बहुत कम बनते हैं।

⁶⁷In fact, this should not be called yoga, but remembrance. ⁶⁸This requires effort; very few become yogis.

⁶⁴योग की शिक्षा पहले चाहिए, बाद में ज्ञान।

⁶⁹First, there have to be the teachings of yoga, and then this knowledge.

⁶⁵पहले-पहले है बाप की याद।

⁷⁰First of all, there has to be remembrance of the Father.

⁶⁶बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो, यह है रूहानी याद की यात्रा। ⁶⁷ज्ञान की यात्रा नहीं, इसमें बहुत मेहनत करनी पड़े।

⁷¹The Father says: Become soul conscious! ⁷²This is the spiritual pilgrimage of remembrance; it is not a pilgrimage of knowledge. ⁷³You have to make a lot of effort for this.

⁶⁸कोई तो भल बी.के. कहलाते हैं परन्तु बाप को याद नहीं करते।

⁷⁴Although some call themselves BKs, they don’t remember the Father.

⁶⁹बाप आकर ब्रह्मा द्वारा तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁷⁵The Father comes and makes you children soul conscious through Brahma.

⁷⁰यह देह-अभिमानी थे। ⁷¹अभी देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ चल रहा है।

⁷⁶This one was body conscious and is now making effort to become soul conscious.

⁷²ब्रह्मा कोई भगवान नहीं है।

⁷⁷Brahma is not God.

⁷³यहाँ तो सब मनुष्य मात्र पतित हैं।

⁷⁸Here, all human beings are impure.

⁷⁴पावन श्रेष्ठाचारी एक भी नहीं।

⁷⁹There isn’t a single being who is pure and elevated.

⁷⁵आत्मा के लिए ही कहा जाता है पुण्य आत्मा, पाप आत्मा।

⁸⁰It refers to a soul when it is said: Charitable soul, sinful soul.

⁷⁶मनुष्य भी कहते हैं मेरी आत्मा को तंग नहीं करो।

⁸¹Human beings say: Don’t trouble my soul!

⁷⁷परन्तु समझते नहीं हैं कि मैं कौन हूँ?

⁸²However, they don’t understand who they are.

⁷⁸पूछा जाता है - हे जीव की आत्मा, तुम क्या धन्धा करते हो?

⁸³It is asked: O soul of a human being, what business are you doing?

⁷⁹कहेंगे मैं आत्मा इस शरीर द्वारा फलाना धन्धा करता हूँ।

⁸⁴He would reply: I, this soul, am doing such-and-such business with this body.

⁸⁰तो पहले-पहले यह निश्चय कर बाप को याद करो।

⁸⁵Therefore, first of all, have that faith and remember the Father.

⁸¹यह रूहानी नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके।

⁸⁶No one but the Father can give this spiritual knowledge.

⁸²बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁸⁷The Father comes and makes you soul conscious.

⁸³ऐसे नहीं कि ज्ञान में कोई तीखे जाते हैं तो वह पक्के देही-अभिमानी बने हैं।

⁸⁸It isn’t that anyone who is clever in this knowledge is very strong in soul consciousness.

⁸⁴देही-अभिमानी जो हैं वह ज्ञान को अच्छी रीति धारण करते हैं।

⁸⁹Those who are soul conscious will imbibe this knowledge very well.

⁸⁵बाकी तो बहुत हैं जो ज्ञान को अच्छी रीति समझते हैं, परन्तु शिवबाबा की याद भूल जाते हैं।

⁹⁰There are many who understand this knowledge very well, but they forget remembrance of Shiv Baba.

⁸⁶घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, इसमें जिन्न मुआफिक बनना है।

⁹¹You repeatedly have to consider yourselves to be souls and remember the Father. ⁹²You have to become like a genie in this.

⁸⁷जिन्न की कहानी है।

⁹³There is the story of a genie.

⁸⁸बाप भी यह काम देते हैं - मुझे याद करो, नहीं तो माया तुझे खा जायेगी।

⁹⁴The Father gives you this work: Remember Me or else Maya will eat you.

⁸⁹माया है जिन्न।

⁹⁵Maya is the genie.

⁹⁰जितना बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुमको बहुत कशिश होगी।

⁹⁶The more you remember the Father, the more your sins will be absolved and the greater the pull you will feel.

⁹¹माया उल्टा बनाकर तुमको बहुत तूफान में लायेगी।

⁹⁷Maya turns you upside-down and brings you many storms.

⁹²बुद्धि में यही याद रहे कि हम आत्मा बाप के बच्चे हैं।

⁹⁸It should remain in the intellects of you souls that you are the children of the Father.

⁹³बस इस खुशी में रहना है।

⁹⁹You just have to stay in this happiness.

⁹⁴देह-अभिमान में आने से माया चमाट लगाती है। ⁹⁵हातमताई का खेल भी दिखाते हैं।

¹⁰⁰Maya slaps you when you become body conscious. ¹⁰¹They also show a play of Hatamtai (someone putting a bead in his mouth).

⁹⁶मुहलरा डालने से गुम हो जाते हैं।

¹⁰²When someone puts a bead in his mouth, the problem goes away.

⁹⁷तुमको भी माया तंग नहीं करेगी, अगर बाप की याद में रहेंगे तो।

¹⁰³This means that Maya does not trouble you when you stay in remembrance of the Father.

⁹⁸इस पर ही युद्ध चलती है।

¹⁰⁴There is a battle because of this.

⁹⁹तुम पुरुषार्थ करते हो याद करने का लेकिन माया ऐसा नाक से पकड़ेगी जो याद करने नहीं देगी, तुम तंग हो सो जायेंगे।

¹⁰⁵You make effort to stay in remembrance but Maya catches hold of you by the nose and doesn’t allow you to stay in remembrance. ¹⁰⁶You then become distressed and go to sleep.

¹⁰⁰इतना माया से युद्ध चलेगी।

¹⁰⁷There is so much battling with Maya.

¹⁰¹बाकी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मोस्ट सिम्पल है।

¹⁰⁸However, the history and geography of the world is most simple.

¹⁰²तुमको घड़ी-घड़ी कहा जाता है हमेशा समझो अब हमारे 84 जन्म पूरे हुए, अब हम जाते हैं बाबा से मिलने।

¹⁰⁹You are told over and over again that you must always think that your 84 births are now complete and that you are going to meet Baba.

¹⁰³यह याद रहना ही मुश्किल है। ¹⁰⁴बाकी किसको समझाना कोई मुश्किल नहीं है।

¹¹⁰It is difficult to remember this, but it is not difficult to explain to anyone.

¹⁰⁵ऐसे नहीं हम तो बहुत अच्छा समझाते हैं।

¹¹¹Don’t think that you explain very well; no.

¹⁰⁶नहीं, पहली-पहली बात ही है याद की।

¹¹²The first thing is remembrance.

¹⁰⁷प्रदर्शनी में ढेर आते हैं।

¹¹³Many people come to the exhibitions.

¹⁰⁸पहले-पहले यह सबक (पाठ) सिखाना है कि अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

¹¹⁴Teach them the first lesson of considering themselves to be souls and of remembering the Father so that they become satopradhan from tamopradhan.

¹⁰⁹पहले लेसन ही यह देना है।

¹¹⁵This is the first lesson to teach them.

¹¹⁰भारत का प्राचीन योग कोई सिखा नहीं सकते।

¹¹⁶No one else can teach the ancient yoga of Bharat.

¹¹¹बाप जब आकर सिखाये तब सीख सकते।

¹¹⁷Only when the Father comes and teaches it can you learn it.

¹¹²मनुष्य, मनुष्य को राजयोग सिखा नहीं सकते, इम्पॉसिबुल है।

¹¹⁸It is impossible for human beings to teach human beings Raja Yoga.

¹¹³सतयुग में तो हैं ही पावन, वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹¹⁹In the golden age you are pure and you experience the reward there.

¹¹⁴वहाँ ज्ञान-अज्ञान की बात ही नहीं।

¹²⁰There is no question of this knowledge or ignorance of it there.

¹¹⁵भक्ति मार्ग में ही बाप को पुकारते हैं कि आकर दुःख हरो सुख दो।

¹²¹It is only on the path of devotion that people call out for Him to remove their sorrow and grant them happiness.

¹¹⁶सतयुग त्रेता में कोई गुरू गोसांई होते नहीं।

¹²²There are no gurus or saints in the golden and silver ages.

¹¹⁷वहाँ तो सद्गति पाई हुई है।

¹²³There, they have attained salvation.

¹¹⁸सद्गति का वर्सा 21 जन्म लिए तुम पा सकते हो।

¹²⁴You can claim your inheritance of salvation for 21 births or 21 generations.

¹¹⁹21 पीढ़ी, कहते हैं ब्रह्माकुमारी वह जो 21 पीढ़ी का उद्धार करे।

¹²⁵It is said that a Brahma Kumari is one who uplifts 21 generations.

¹²⁰यह भारत में ही गाया जाता है।

¹²⁶This is only remembered in Bharat.

¹²¹भारत में ही तुमको 21 पीढ़ी का वर्सा मिलता है।

¹²⁷It is only in Bharat that you receive an inheritance for 21 generations.

¹²²वहाँ तुम एक ही देवी देवता धर्म वाले होते हो, दूसरा कोई धर्म नहीं।

¹²⁸There, you belong to the one deity religion. ¹²⁹There is no other religion there.

¹²³बाप आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹³⁰The Father comes and changes you from humans into deities.

¹²⁴पवित्र होने बिगर हम वापिस जा कैसे सकते।

¹³¹How can we return home without becoming pure?

¹²⁵यहाँ तो सब विकारी पतित हैं।

¹³²Everyone here is impure and vicious.

¹²⁶जो-जो धर्म स्थापक हैं, वह फिर पालना करते हैं, उनके धर्म की वृद्धि होती जाती है।

¹³³Those who establish a religion also have to sustain their religion while it continues to grow.

¹²⁷वापिस कोई भी जा नहीं सकता।

¹³⁴No one can return home.

¹²⁸एक भी एक्टर वापिस जा नहीं सकता।

¹³⁵Not a single actor can return home.

¹²⁹सबको सतोप्रधान, सतो-रजो-तमो में आना ही है।

¹³⁶Everyone has to become satopradhan and go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹³⁰ब्रह्मा के लिए भी कहते हैं ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹³⁷For Brahma too, it is said: The day of Brahma and the night of Brahma.

¹³¹तो क्या सृष्टि में अकेला ही ब्रह्मा होगा क्या?

¹³⁸Would there be only Brahma alone in the world?

¹³²अभी तुम ब्राह्मण कुल के बन रहे हो।

¹³⁹You are now becoming part of the Brahmin clan.

¹³³तुम रात में थे, अब दिन में जा रहे हो।

¹⁴⁰You were in the night and are now going into the day.

¹³⁴तुमको समझाया है कि कितना समय पूज्यपने में रहते हो, कितने जन्म पुजारी बनते हो।

¹⁴¹It has been explained to you for how long you remain worthy of worship and for how many births you become worshippers.

¹³⁵जब तक बाप न आये तब तक कोई भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बन न सके।

¹⁴²Until the Father comes, no one can become elevated from being corrupt.

¹³⁶भ्रष्टाचारी उनको कहा जाता है - जो विकार से पैदा होते हैं इसलिए इसको हेल कहा जाता है।

¹⁴³Those who are born through vice are called corrupt. ¹⁴⁴That is why this is called hell.

¹³⁷हेल और हेविन दोनों में अगर दुःख हो तो फिर तो उनको हेविन ही न कहा जाए।

¹⁴⁵If there were sorrow in both hell and heaven, heaven would not then be called heaven.

¹³⁸जब तक पूरा समझा नहीं है, तो उल्टे-सुल्टे प्रश्न करेंगे।

¹⁴⁶Until someone understands this accurately, he will continue to ask wrong questions.

¹³⁹तुमको समझाना है भारत बहुत ऊंच था।

¹⁴⁷You have to explain that Bharat was very elevated.

¹⁴⁰जैसे ईश्वर की महिमा अपरमअपार है, वैसे भारत की भी महिमा अपरमअपार है।

¹⁴⁸Just as the praise of God is infinite, so the praise of Bharat is also infinite.

¹⁴¹भारत क्या था, ऐसा किसने बनाया?

¹⁴⁹What was Bharat? ¹⁵⁰Who made it like that?

¹⁴²बाप ने, जिसकी महिमा गाते हैं।

¹⁵¹The Father, whose praise you sing.

¹⁴³बाप ही आकर बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁵²The Father comes and makes you children into the masters of the world.

¹⁴⁴मनुष्य मात्र को दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं।

¹⁵³He takes all human beings from degradation into salvation.

¹⁴⁵शान्तिधाम में ले जाते हैं, जिसके लिए ही मनुष्य पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁵⁴He takes them to the land of peace for which human beings make effort.

¹⁴⁶उसको अटल सुख, अटल शान्ति, अटल पवित्रता कहा जाता है।

¹⁵⁵That is called complete happiness, complete peace and complete purity.

¹⁴⁷वहाँ तुम सुख में भी हो, शान्ति में भी हो और बाकी आत्मायें शान्ति में रहती हैं।

¹⁵⁶There, you remain in happiness and peace too. ¹⁵⁷All the rest of the souls only remain in peace.

¹⁴⁸मैक्सीमम जन्म तुम लेते हो।

¹⁵⁸You take the maximum number of births.

¹⁴⁹बाकी मिनिमम वाले अटल शान्ति में रहते हैं।

¹⁵⁹Those who take the minimum number of births remain in total peace.

¹⁵⁰वह जैसे मच्छरों सदृश्य आये, एक आधा जन्म पार्ट बजाया, यह क्या?

¹⁶⁰They just come like mosquitoes and play their parts for one birth or half a birth. ¹⁶¹What is that worth?

¹⁵¹उनकी कोई वैल्यु नहीं।

¹⁶²They have no value.

¹⁵²मच्छरों की क्या वैल्यु है।

¹⁶³What value do mosquitoes have?

¹⁵³रात को जन्मते हैं, रात को ही मर जाते हैं।

¹⁶⁴They take birth in the night and die in the night.

¹⁵⁴इस समय बहुत करके शान्ति ही चाहते हैं क्योंकि इस समय के गुरू लोग हैं, शान्ति में जाने वाले।

¹⁶⁵At this time, most people want peace because the gurus of today are those who go into silence.

¹⁵⁵तुम यहाँ आये हो - स्वर्गवासी बनने के लिए।

¹⁶⁶You have come here to become the residents of heaven.

¹⁵⁶स्वर्गवासी को शान्तिवासी नहीं कहेंगे।

¹⁶⁷The residents of heaven would not be called residents of peace.

¹⁵⁷शान्तिवासी निराकारी दुनिया को कहा जाता है।

¹⁶⁸The residents of peace are those who reside in the incorporeal world.

¹⁵⁸मुक्ति अक्षर गुरूओं से सीखते हैं।

¹⁶⁹People have learnt the word “liberation” from their gurus.

¹⁵⁹मातायें व्रत नेम रखती हैं - बैकुण्ठ पुरी में जाने के लिए।

¹⁷⁰Women hold a fast in order to go to the land of Paradise.

¹⁶⁰कोई मरता है तो भी कहते हैं - स्वर्गवासी हुआ।

¹⁷¹When someone dies, people say that he has become a resident of heaven.

¹⁶¹कोई होता नहीं है लेकिन भारतवासी हेविन को ही मानते हैं। ¹⁶²समझते हैं - भारत पैराडाइज़ था।

¹⁷²He hasn’t really become that, but the people of Bharat believe in heaven; they believe that Bharat was Paradise.

¹⁶³शिवबाबा भारत में ही आकर स्वर्ग की रचना रचते हैं तो जरूर यहाँ ही रचेंगे।

¹⁷³Shiv Baba comes in Bharat and creates heaven. ¹⁷⁴Therefore, He would definitely create that here.

¹⁶⁴स्वर्ग में तो नहीं आयेंगे।

¹⁷⁵He wouldn’t come in heaven to do that.

¹⁶⁵कहते हैं - मैं आता हूँ स्वर्ग और नर्क के संगम पर।

¹⁷⁶He says: I come at the confluence of hell and heaven.

¹⁶⁶कल्प-कल्प के संगम पर आते हैं।

¹⁷⁷I come cycle after cycle at the confluence age.

¹⁶⁷उन्होंने फिर युगे-युगे लिख दिया है। ¹⁶⁸कल्प का अक्षर भूल गये हैं।

¹⁷⁸They have written that He comes in every age; they have forgotten the word “cycle”.

¹⁶⁹यह भी खेल बना हुआ है, फिर वही रिपीट होगा।

¹⁷⁹This play is predestined and the same will then repeat.

¹⁷⁰इस अन्तिम जन्म में तुम बाप को और सृष्टि चक्र को जानते हो।

¹⁸⁰You come to know the Father and the world cycle in this last birth.

¹⁷¹कैसे स्थापना होती है नम्बरवार, सो अब तुम जानते हो।

¹⁸¹You now know, numberwise, how this establishment takes place.

¹⁷²यह सारा खेल तुम भारतवासियों पर ही बना हुआ है।

¹⁸²This whole play is based on you people of Bharat.

¹⁷³अभी तुम बाप द्वारा राजयोग सीखते हो।

¹⁸³You are now studying Raja Yoga with the Father.

¹⁷⁴बाप की याद से ही राज्य पाते हो।

¹⁸⁴You claim the kingdom by having remembrance of the Father.

¹⁷⁵चित्र भी खड़े हैं ना।

¹⁸⁵There are the pictures.

¹⁷⁶यह सब चित्र किसने बनाये!

¹⁸⁶Who made all of these pictures?

¹⁷⁷इनको कोई गुरू गोसाई तो है नहीं।

¹⁸⁷This one doesn’t have any gurus.

¹⁷⁸अगर कोई गुरू होता तो भी गुरू को एक शिष्य थोड़ेही होता।

¹⁸⁸Even if he did have a guru, that guru would not have had just one disciple.

¹⁷⁹अनेक होते ना।

¹⁸⁹He would have had many disciples.

¹⁸⁰यह नॉलेज सिवाए एक बाप के और कोई जान न सके।

¹⁹⁰No one but the one Father can know this knowledge.

¹⁸¹बहुत लोग पूछते हैं यह चित्र तुम्हारे दादा ने बनवाये हैं?

¹⁹¹Many people ask if your Dada has had these pictures made.

¹⁸²यह तो बाप ने दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार कराया है।

¹⁹²The Father granted visions with divine insight.

¹⁸³बैकुण्ठ का भी साक्षात्कार कराया है।

¹⁹³He also granted visions of Paradise.

¹⁸⁴वहाँ कैसे स्कूल चलती है, क्या भाषा होती है, सब साक्षात्कार किये हैं।

¹⁹⁴Some of you had visions of how a school functions there and what the language there will be.

¹⁸⁵बच्चे भट्ठी में थे तो बाबा बच्चों को बहलाते थे।

¹⁹⁵When you children were in the furnace, Baba used to entertain you.

¹⁸⁶कराची में सिर्फ तुम ही अलग रहे हुए थे, जैसे अपनी राजाई थी।

¹⁹⁶In Karachi you lived alone and it was as though it was your kingdom then.

¹⁸⁷अपनी तात, अपनी बात....दूसरा कोई समझ न सके।

¹⁹⁷You used to have everything of your own. ¹⁹⁸Others aren’t able to understand this.

¹⁸⁸समझते थे - यह खुदाप्रस्त हैं।

¹⁹⁹You used to believe that that was the Court of Khuda (God).

¹⁸⁹बाबा ने समझाया है - तुम हो नन्स। ¹⁹⁰नन बट वन।

²⁰⁰Baba has explained that you are the nuns who belong to none but One.

¹⁹¹एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करना।

²⁰¹You mustn’t remember anyone but the one Father.

¹⁹²वह नन्स क्राइस्ट को ही जानती हैं, उनके सिवाए कोई को नहीं।

²⁰²Nuns only belong to Christ and no one but him.

¹⁹³तुम जानते हो वर्सा एक शिवबाबा से मिलता है।

²⁰³You know that you receive the inheritance from Shiv Baba alone.

¹⁹⁴शिवबाबा तो है बिन्दी।

²⁰⁴Shiv Baba is just a point.

¹⁹⁵वह भी कोई द्वारा ही समझायेंगे ना।

²⁰⁵He would also have to explain through someone.

¹⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा।

²⁰⁶Prajapita Brahma would surely exist here.

¹⁹⁷बाप कहते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में पतित शरीर में प्रवेश करता हूँ।

²⁰⁷The Father says: I enter this one’s impure body at the end of the last of his many births.

¹⁹⁸अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²⁰²1) ज्ञान को अच्छी रीति धारण कर देही-अभिमानी बनना है।

²¹²1. Imbibe this knowledge very well and become soul conscious.

²⁰³यही मेहनत है।

²¹³This requires effort.

²⁰⁴यही ऊंची मंजिल है।

²¹⁴This is the highest destination.

²⁰⁵इस मेहनत से आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²¹⁵Make yourself, the soul, satopradhan by making this effort.

²⁰⁶2) जिन्न बनकर याद की यात्रा करनी है।

²¹⁶2. Become a genie and stay on the pilgrimage of remembrance.

²⁰⁷माया कितने भी विघ्न डाले लेकिन मुख में मुलहरा डाल देना है।

²¹⁷No matter how many obstacles Maya brings, just put a bead in your mouth.

²⁰⁸माया से तंग नहीं होना है।

²¹⁸Don’t become distressed by Maya.

²⁰⁹एक की याद में रहकर तूफान हटा देने हैं।

²¹⁹Stay in remembrance of the One and ward off the storms.

²¹⁰वरदान:- साधनों को यूज़ करते हुए साधना को अपना आधार बनाने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²²⁰Blessing: May you become an embodiment of success by making spiritual endeavour (sadhana) your foundation while using the facilities (sadhan).

²¹¹कोई भी पुरानी दुनिया के आकर्षणमय दृश्य, अल्पकाल के सुख के साधन यूज़ करते वा देखते हो तो उन साधनों के वशीभूत हो जाते हो।

²²¹When you see an attractive scene of the old world or when you see anything and use the facilities of temporary happiness, you become influenced by those facilities.

²¹²साधनों के आधार पर साधना ऐसे है जैसे रेत के फाउण्डेशन पर बिल्डिंग इसलिए किसी भी विनाशी साधन के आधार पर अविनाशी साधना न हो।

²²²Spiritual endeavour based on the support of those facilities is like a building with a foundation of sand. ²²³Therefore, don’t let your imperishable spiritual endeavour be based on any perishable facilities.

²¹³साधन निमित्तमात्र हैं और साधना निर्माण का आधार है इसलिए साधना को महत्व दो तो साधना सिद्धि को प्राप्त करायेगी।

²²⁴The facilities are in name, whereas your spiritual endeavour is the basis of construction. ²²⁵Therefore, give importance to your spiritual endeavour and it will enable you to achieve success.

²¹⁴स्लोगन:- किसी भी कमजोरी का अंश है तो वंश पैदा हो जायेगा और परवश बना देगा।

²²⁶Slogan: If there is any trace of weakness, it will create its progeny and influence you.

²²⁷*** Om Shanti ***

²¹⁵ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल, अडोल, एकरस स्थिति का अनुभव करो

²²⁸Avyakt Signal: Constantly experience an unshakeable, immovable and constant stage.

²¹⁶बुद्धि को एक ठिकाने पर टिकाने की जो युक्ति मिली है, वह स्मृति में रखो।

²²⁹Remain aware of the method you have been shown of keeping your intellect focused on one thing.

²¹⁷हिलने न दो।

²³⁰Do not allow it to fluctuate.

²¹⁸देह और देह की दुनिया से न्यारे बन, मन-बुद्धि के विमान से सेकण्ड में आकारी और निराकारी स्थितियों को अनुभव करो।

²³¹Become detached from bodies and the physical world and experience the corporeal and incorporeal stage in a second with the viman of your mind and intellect.

²¹⁹बुद्धि को हिलने न दो, नहीं तो युद्ध में समय बहुत व्यर्थ जाता है।

²³²Don’t allow your intellects to fluctuate, otherwise, a lot of time is then wasted in battling.

²²⁰जैसे तपस्वी सदैव आसन पर बैठते हैं वैसे अपनी एकरस स्थिति के आसन पर विराजमान रहो तब भविष्य सिंहासन मिलेगा।

²³³Just as tapaswis always sit on a special seat, in the same way, remain seated on your seat of a constant stage, for only then will you receive your future throne.