Daily Murli for Monday 20 July 2026

⁰20-07-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰20/07/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेगर से प्रिन्स बनने का आधार पवित्रता है, पवित्र बनने से ही पवित्र दुनिया की राजाई मिलती है''

¹Essence: Sweet children, purity is the basis of changing from a beggar to a prince. ²It is only by becoming pure that you will receive the kingdom of the pure world.

²प्रश्न:- इस पाठशाला का कौन सा पाठ तुम्हें मनुष्य से देवता बना देता है?

³Question: Which lesson of this school changes you from a human being into a deity?

³उत्तर:- तुम इस पाठशाला में रोज़ यही पाठ पढ़ते हो कि हम शरीर नहीं आत्मा हैं।

⁴Answer: In this school, you learn the lesson every day of not being a body, but a soul.

⁴आत्म-अभिमानी बनने से ही तुम मनुष्य से देवता, नर से नारायण बन जाते हो।

⁵It is by becoming soul conscious that you change from a human being into a deity and from an ordinary human into Narayan.

⁵इस समय सब मनुष्य मात्र पुजारी अर्थात् पतित देह-अभिमानी हैं इसलिए पतित-पावन बाप को पुकारते रहते हैं।

⁶At this time, all human beings are worshippers, that is, they are impure and body conscious. ⁷This is why they continue to call out to the Purifier Father.

⁶गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

⁸Song: Leave Your throne of the sky and come down to earth!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चे जानते हैं कि यह ओम् शान्ति किसने कहा?

¹⁰You children know who said: Om shanti.

⁹कौन से बच्चे?

¹¹Which children?

¹⁰आत्मायें जानती हैं कि ओम् शान्ति किसकी आत्मा ने कहा?

¹²Do you souls know whose soul said: Om shanti?

¹¹परमपिता परमात्मा ने कहा।

¹³The Supreme Father, the Supreme Soul, said it.

¹²बच्चे जानते हैं मनुष्य की आत्मा ने नहीं कहा, यह परमपिता परमात्मा शिव ने कहा।

¹⁴You children know that it was not the soul of a human being who said it. ¹⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, said it.

¹³वह सभी का बाप ऊंचे ते ऊंचा है।

¹⁶That Father of all is the Highest on High.

¹⁴अब गीत में सुना भारत पर बहुत माया का परछाया पड़ा हुआ है।

¹⁷You heard in the song that there is a huge shadow of Maya over Bharat.

¹⁵बहुत पतित बन गये हैं इसलिए पुकारते हैं कि हे पतित-पावन फिर से आओ, पावन बनाने।

¹⁸They have become very impure and this is why they call out: O Purifier, come once again to purify us!

¹⁶आत्मा ही बुलाती है अपने बाप को, जिसको भगवान कहते हैं।

¹⁹It is souls who call out to their Father, the One called God.

¹⁷कहते हैं वही पतित-पावन है।

²⁰They say that He alone is the Purifier.

¹⁸एक की ही महिमा होती है।

²¹There is praise of only One.

¹⁹वह है सभी आत्माओं का बेहद का बाप।

²²He is the unlimited Father of all souls.

²⁰यहाँ सब पतित बन गये हैं तब पुकारते हैं - हे परमपिता परमात्मा।

²³Here, all have become impure and this is why they call out: O Supreme Father, Supreme Soul!

²¹वही ज्ञान का सागर भी है, पतित-पावन भी है।

²⁴He alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

²²वह पिता भी है तो शिक्षक भी है क्योंकि ज्ञान सागर भी है, वर्ल्ड अथॉरिटी भी है।

²⁵He is the Father and also the Teacher because He is the Ocean of Knowledge and the World Authority.

²³सभी वेदों, शास्त्रों, ग्रंथों को जानने वाला भी है।

²⁶He is also the Knower of all the Vedas, scriptures and the Granth etc.

²⁴उनको कहते ही हैं नॉलेजफुल।

²⁷He is called the knowledge-full One.

²⁵तो इस समय सब पारलौकिक बाप को पुकारते हैं क्योंकि सभी दुःखी हैं।

²⁸At this time, all call out to the Father from beyond because they are unhappy.

²⁶कहते हैं - गॉड फादर।

²⁹They call out to God, the Father.

²⁷उनका नाम भी चाहिए ना।

³⁰He also has to have a name.

²⁸उनका नाम गाया हुआ है शिवबाबा।

³¹The name they remember Him by is Shiv Baba.

²⁹वही ऊंच ते ऊंच ज्ञान का सागर, सुख का सागर, शान्ति का सागर है।

³²Only He is the Highest on High, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace.

³⁰यह मनुष्य की आत्मा अपने बाप की महिमा करती है।

³³Human souls praise their Father.

³¹ऊंच ते ऊंच आत्मा किसकी है?

³⁴Whose soul is the Highest on High?

³²परमपिता परमात्मा की।

³⁵That of the Supreme Father, the Supreme Soul.

³³वह है परम, पतित मनुष्य उनको याद करते हैं।

³⁶He is the Supreme. ³⁷Impure human beings remember Him.

³⁴सतयुग में जब पावन भारत था, देवी-देवताओं का राज्य था तो कोई पतित नहीं था।

³⁸When Bharat was pure and the kingdom of the deities in the golden age, there was no one impure there.

³⁵यह है तमोप्रधान दुनिया अर्थात् दुनिया में जो मनुष्य रहते हैं सब पाप आत्मायें हैं।

³⁹This is a tamopradhan world, that is, all the souls living in this world are sinful souls.

³⁶यही भारत पावन था, यही भारत पतित हो गया है।

⁴⁰This Bharat that was pure has now become impure.

³⁷यहाँ कलियुग में सब पतित हैं।

⁴¹Here, in the iron age, all are impure.

³⁸तुम जानते हो ज्ञान का सागर, पतित-पावन परमपिता परमात्मा परमधाम से आकर हमको ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं।

⁴²You know that the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, comes from the supreme region and teaches you through Brahma.

³⁹जरूर उनको शरीर तो चाहिए ना।

⁴³He definitely needs a body.

⁴⁰यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁴⁴These things are not mentioned in the scriptures.

⁴¹ज्ञान का सागर जो अथॉरिटी है वही सब कुछ जानते हैं।

⁴⁵Only the Ocean of Knowledge who is the Authority knows everything.

⁴²भारत में चित्र भी दिखाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला, उनको हाथ में शास्त्र देते हैं।

⁴⁶In Bharat, they show a picture of Brahma emerging from the navel of Vishnu and they have even shown him with scriptures in his hand.

⁴³अभी विष्णु कोई सब शास्त्रों का सार नहीं सुनाते हैं।

⁴⁷Vishnu doesn’t relate the essence of all the scriptures.

⁴⁴परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁴⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, explains to you the essence of all the scriptures through Brahma.

⁴⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी वह रचयिता है।

⁴⁹He is also the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.

⁴⁶ब्रह्मा को वा विष्णु को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

⁵⁰Neither Brahma nor Vishnu is called the Ocean of Knowledge.

⁴⁷शंकर की तो बात ही छोड़ दो।

⁵¹Shankar cannot even be considered.

⁴⁸अभी ज्ञान का सागर कौन?

⁵²So, who is the Ocean of Knowledge?

⁴⁹निराकार ऊंच ते ऊंच परमात्मा ही पतित-पावन है।

⁵³The incorporeal, highest-on-high Supreme Soul is the Purifier.

⁵⁰यह महिमा है उस परमपिता परमात्मा की।

⁵⁴This is the praise of that Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵¹यहाँ भी आत्मा की ही महिमा होती है।

⁵⁵Here, too, it is souls who are praised.

⁵²आत्मा ही शरीर द्वारा कहती है - मैं प्रेजीडेंट हूँ, मैं बैरिस्टर हूँ, मैं फलाना मिनिस्टर हूँ।

⁵⁶It is the soul who says through the body: I am the President, I am a barrister, I am such-and-such a Minister.

⁵³आत्मा ही मर्तबा लेती है।

⁵⁷It is the soul who receives a status.

⁵⁴शरीर द्वारा आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ।

⁵⁸The soul says through the body: I shed a body and take another.

⁵⁵इस समय जब बाप आते हैं, कहते हैं बच्चे आत्म-अभिमानी बनो।

⁵⁹The Father comes at this time and He says: Children, become soul conscious!

⁵⁶मैं तुम्हारा बाप आया हुआ हूँ - तुमको यही पाठ पढ़ाने।

⁶⁰I, your Father, have come to teach you this lesson.

⁵⁷यह पाठशाला है - मनुष्य से देवता, नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनने की।

⁶¹This is the school in which you change from humans into deities, from an ordinary man into Narayan and an ordinary woman into Lakshmi.

⁵⁸बाप को सभी आत्मायें बुलाती हैं कि हे परमपिता परमात्मा... अब निराकारी दुनिया से साकारी दुनिया में आओ।

⁶²All souls call out to the Father: O Supreme Father, Supreme Soul, now come into this corporeal world from the incorporeal world!

⁵⁹रूप बदलो।

⁶³Change Your form!

⁶⁰तुम निराकारी आत्मायें तो जब शरीर में आती हो तो गर्भ में आती हो, पुनर्जन्म लेती हो।

⁶⁴When each of you incorporeal souls enters a body, you enter a womb and take rebirth.

⁶¹बाप समझाते हैं - तुमने 84 जन्म गर्भ से लिये हैं।

⁶⁵The Father explains: Each of you has taken 84 births through a womb.

⁶²एक शरीर छोड़ फिर गर्भ में जाते हो, ऐसे 84 जन्म लेते हो।

⁶⁶You shed a body and again enter another womb and this is the way you take 84 births.

⁶³मैं तो गर्भ में नहीं आता हूँ।

⁶⁷I do not enter a womb.

⁶⁴भारतवासी असुल में देवी-देवता धर्म के थे।

⁶⁸You people of Bharat originally belonged to the deity religion.

⁶⁵फिर सीढ़ी नीचे उतरते आये, क्षत्रिय वर्ण में फिर वैश्य, शूद्र वर्ण में कलायें कम होती जाती हैं।

⁶⁹You continued to come down the ladder and went into the warrior clan, then the merchant clan and then the shudra clan and the degrees continued to decrease.

⁶⁶भारत 16 कला सम्पूर्ण था फिर 14 कला बना।

⁷⁰Bharat was sixteen celestial degrees full and then became fourteen celestial degrees.

⁶⁷भारतवासी अपने जन्मों को नहीं जानते।

⁷¹The people of Bharat do not know their own births.

⁶⁸84 जन्म भारतवासी ही लेते हैं।

⁷²It is the people of Bharat who take 84 births.

⁶⁹और कोई धर्म वाले 84 जन्म नहीं लेते।

⁷³None of those of other religions take 84 births.

⁷⁰तुम स्वदर्शन चक्रधारी बने हो, यह ज्ञान की बात है।

⁷⁴You have become spinners of the discus of self-realisation. ⁷⁵This is a matter of knowledge.

⁷¹स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम चक्रवर्ती महाराजा बनते हो स्वर्ग का।

⁷⁶By becoming spinners of the discus of self-realisation, you become emperors of heaven, the rulers of the globe.

⁷²तुम अच्छी रीति जानते हो हम यहाँ आये हैं पतित से पावन बनने।

⁷⁷You understand very clearly that you have come here to become pure from impure.

⁷³यह है ही पतित दुनिया।

⁷⁸This is an impure world.

⁷⁴पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता तो एक ही बाप है।

⁷⁹Only the one Father is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.

⁷⁵सब उनको ही पुकारते हैं।

⁸⁰Everyone calls out to Him.

⁷⁶बाप को याद करते हैं, श्रीकृष्ण को नहीं।

⁸¹They remember the Father, not Shri Krishna.

⁷⁷श्रीकृष्ण ने गीता नहीं सुनाई।

⁸²Shri Krishna did not speak the Gita.

⁷⁸गीता है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी।

⁸³The Gita is the most elevated jewel of all the scriptures.

⁷⁹भारत की गीता किस धर्म का शास्त्र है?

⁸⁴The Gita of Bharat is the scripture of which religion?

⁸⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म का।

⁸⁵The original eternal deity religion.

⁸¹किसने गीता गाई?

⁸⁶Who sung the Gita?

⁸²राजयोग किसने सिखाया?

⁸⁷Who taught you Raja Yoga?

⁸³परमपिता परमात्मा पतित-पावन बाप ने।

⁸⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier Father.

⁸⁴तो तुम्हारी आत्मा जो निराकार थी, उसने अभी यह साकार शरीर धारण किया है।

⁸⁹You souls who are incorporeal have adopted corporeal bodies.

⁸⁵साकार मनुष्य को कभी भगवान नहीं कहेंगे।

⁹⁰No corporeal human beings can be called God.

⁸⁶भल सतयुग में लक्ष्मी-नारायण हैं तो भी भगवान नहीं कहेंगे।

⁹¹Although Lakshmi and Narayan exist in the golden age, they are not called gods.

⁸⁷यह तो करके उपाधि (टाइटल) दी जाती है।

⁹²That is just a title given to them.

⁸⁸कायदे अनुसार भगवान एक है।

⁹³According to the law, there is just the one God.

⁸⁹क्रियेटर इज़ वन। ⁹⁰बाकी वह हैं देवतायें।

⁹⁴The Creator is One; all the rest are deities.

⁹¹5 हजार वर्ष की बात है। ⁹²इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, इनको महाराजा महारानी कहा जाता था।

⁹⁵It is a matter of 5000 years ago when it became the kingdom of Lakshmi and Narayan and they were called the empress and emperor.

⁹³भगवान महाराजा नहीं बनते हैं।

⁹⁶God doesn’t become an emperor.

⁹⁴वह तो बाप ही है जो आकर भारतवासियों को ऐसा देवी-देवता बनाते हैं।

⁹⁷He is the Father who comes and makes the people of Bharat into deities.

⁹⁵अभी तो देवी-देवता धर्म का कोई है नहीं।

⁹⁸Now, no one belongs to the deity religion.

⁹⁶इनको कहा जाता है रावण सम्प्रदाय क्योंकि रावण राज्य है।

⁹⁹This is called the Ravan community because it is the kingdom of Ravan.

⁹⁷रावण को वर्ष-वर्ष जलाते रहते हैं क्योंकि यह पुराना दुश्मन है परन्तु इनको भारतवासी जानते नहीं।

¹⁰⁰They continue to burn an effigy of Ravan year after year because he is an old enemy. ¹⁰¹However, the people of Bharat do not know him.

⁹⁸शास्त्रों में भी वर्णन नहीं है कि रावण कौन है।

¹⁰²It is not mentioned in the scriptures who Ravan is.

⁹⁹रावण को 10 शीश क्यों दिखाये हैं।

¹⁰³Why have they shown Ravan with ten heads?

¹⁰⁰इन बातों को अच्छी रीति समझना है।

¹⁰⁴These things have to be understood very clearly.

¹⁰¹मनुष्य तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं।

¹⁰⁵Human beings have completely stone intellects.

¹⁰²पारसबुद्धि इन लक्ष्मी-नारायण आदि को कहेंगे।

¹⁰⁶Lakshmi and Narayan etc. are said to be those with divine intellects.

¹⁰³पारसनाथ, पारस-नाथिनी का राज्य था।

¹⁰⁷It used to be the kingdom of the Lords and Ladies of Divinity.

¹⁰⁴यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

¹⁰⁸As were the king and queen, so were the subjects.

¹⁰⁵भारत जैसा सुखधाम और कोई खण्ड होता नहीं।

¹⁰⁹There is no other land of happiness like Bharat.

¹⁰⁶जब भारत में स्वर्ग था तो कोई बीमारी, दुःख रोग नहीं था।

¹¹⁰When Bharat was heaven, there was no illness, sorrow, disease, etc.

¹⁰⁷सम्पूर्ण सुख था।

¹¹¹There was complete happiness there.

¹⁰⁸गाया जाता है - ईश्वर की महिमा अपरमअपार है।

¹¹²It is said that the praise of God is infinite.

¹⁰⁹वैसे भारत की भी महिमा अपरमअपार है।

¹¹³In the same way, the praise of Bharat is also infinite.

¹¹⁰सारा मदार पवित्रता पर है।

¹¹⁴Everything depends on purity.

¹¹¹पुकारते भी ऐसे हैं, सब पतित हैं।

¹¹⁵They even call out because they are all impure.

¹¹²पीस नहीं है, प्रासपर्टी भी नहीं है।

¹¹⁶There is no peace or prosperity.

¹¹³अभी तुमने समझा है - हम भारतवासी सूर्यवंशी देवी-देवता थे फिर धीरे-धीरे पतित बने हैं।

¹¹⁷You people of Bharat have now understood that you were the sun-dynasty deities and that you then gradually became impure.

¹¹⁴इनको कहा जाता है मृत्युलोक।

¹¹⁸This is called a land of death.

¹¹⁵इसको आग लगनी है।

¹¹⁹It has to be set on fire.

¹¹⁶यह है शिव ज्ञान यज्ञ, रूद्र ज्ञान यज्ञ भी कहते हैं।

¹²⁰This is the sacrificial fire of the knowledge of Shiva.

¹¹⁷मनुष्य नाम तो बहुत रख देते हैं।

¹²¹They even call it the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹¹⁸जहाँ भी शिव की मूर्ति देखते हैं, तो अनेक भिन्न-भिन्न नाम रख देते हैं।

¹²²People give it many different names. ¹²³Wherever they see an image of Shiva, they give it a different name.

¹¹⁹एक के ही अनेक नाम से मन्दिर बनाते हैं।

¹²⁴They build many temples to the One and use different names.

¹²⁰तो बाप बैठ समझाते हैं - ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹²⁵The Father sits here and explains: There is this knowledge, devotion and disinterest.

¹²¹अभी भक्ति पूरी होती है, तुमको भक्ति से वैराग्य आता है अर्थात् इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

¹²⁶Devotion is now coming to an end and you are disinterested in devotion, that is, you are disinterested in this old world.

¹²²यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है।

¹²⁷This old world is to be destroyed.

¹²³बच्चे पूछते हैं बाबा हम पतित से पावन कैसे बनें।

¹²⁸Children ask: Baba, how can we become pure from impure?

¹²⁴कई नये आते हैं तो एलाउ नहीं किया जाता है।

¹²⁹New ones are not allowed to come here.

¹²⁵जैसे कालेज में कोई नया जाकर बैठे तो कुछ भी समझ न सके और किसको पता ही नहीं है, मनुष्य से देवता कैसे बन रहे हैं।

¹³⁰Similarly, if a new student were to go and sit in a college, he would not understand anything. ¹³¹No one knows how human beings change into deities.

¹²⁶मनुष्य जो पतित हैं वही पावन बनते हैं।

¹³²Impure human beings become pure.

¹²⁷इस समय भारत भी बेगर है।

¹³³At this time, Bharat is a beggar.

¹²⁸सतयुग में भारत प्रिन्स था।

¹³⁴In the golden age, Bharat was a prince.

¹²⁹श्रीकृष्ण सतयुग का पहला नम्बर प्रिन्स था। ¹³⁰उसमें सब गुण हैं।

¹³⁵Shri Krishna was the number one prince of the golden age; he had all the virtues.

¹³¹राज्य लक्ष्मी-नारायण का कहेंगे।

¹³⁶The kingdom is said to be that of Lakshmi and Narayan.

¹³²श्रीकृष्ण तो प्रिन्स था, राधे प्रिन्सेज थी।

¹³⁷Shri Krishna was just a prince and Radhe was a princess.

¹³³श्रीकृष्ण प्रिन्स की ही महिमा गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण.....।

¹³⁸It is the praise of prince Shri Krishna that is remembered: Full of all virtues, sixteen celestial degrees full.

¹³⁴उसने कोई गीता नहीं सुनाई।

¹³⁹He didn’t speak the Gita.

¹³⁵वह तो सतयुग का प्रिन्स था।

¹⁴⁰He was a prince of the golden age.

¹³⁶वह पतित मनुष्यों को पावन बनाने के लिए गीता पाठ सुनाये - यह हो नहीं सकता।

¹⁴¹It’s impossible for him to teach the lessons of the Gita to impure human beings to make them pure.

¹³⁷यह सब शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁴²All of those scriptures belong to the path of devotion.

¹³⁸कितनी शास्त्रों की महिमा है।

¹⁴³There is so much praise of the scriptures.

¹³⁹सतयुग में कोई शास्त्र, चित्र आदि भक्ति मार्ग के होते ही नहीं।

¹⁴⁴In the golden age, there are no scriptures, pictures etc. of the path of devotion.

¹⁴⁰वहाँ तो ज्ञान की प्रालब्ध होती है - 21 जन्मों के लिए।

¹⁴⁵There, there is the reward of this knowledge for 21 births.

¹⁴¹फिर से सतयुग का राज्यभाग्य ले रहे हैं।

¹⁴⁶You are claiming your fortune of the kingdom of the golden age once again.

¹⁴²भारतवासी सतयुग में 5 हजार वर्ष पहले विश्व के मालिक थे और कोई भी पार्टीशन आदि नहीं था।

¹⁴⁷The people of Bharat became the masters of the world in the golden age 5000 years ago. ¹⁴⁸There was no partition etc. there.

¹⁴³5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁴⁹It is a matter of 5000 years.

¹⁴⁴अभी कलियुग का अन्त है ना।

¹⁵⁰It is now the end of the iron age.

¹⁴⁵विनाश सामने खड़ा है।

¹⁵¹Destruction is just ahead.

¹⁴⁶भगवान ने यह ज्ञान यज्ञ रचा है। ¹⁴⁷पतित कलियुग को पावन सतयुग बनाने, तो जरूर पतित दुनिया का विनाश होगा।

¹⁵²God has created the sacrificial fire of this knowledge in order to make this impure iron age into that pure golden age. ¹⁵³Therefore, there definitely has to be the destruction of this impure world.

¹⁴⁸गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना, सो अब शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा करा रहे हैं।

¹⁵⁴It is remembered that the establishment of the original eternal deity religion took place through Brahma. ¹⁵⁵Shiv Baba is now carrying that out through Brahma.

¹⁴⁹तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁵⁶You are now changing from human beings into deities.

¹⁵⁰गाते भी हैं परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं।

¹⁵⁷It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, carries out the establishment through Brahma.

¹⁵¹वह तो हुआ प्रजापिता, उनकी सब औलाद हैं।

¹⁵⁸That one is Prajapita, the Father of People, and all are his children.

¹⁵²बरोबर ब्रह्मा द्वारा ही स्वर्ग की स्थापना हुई थी।

¹⁵⁹Heaven was definitely established through Brahma.

¹⁵³आज से 5 हजार वर्ष पहले भी मैं संगम पर आया था - तुमको यह राजयोग सिखाने।

¹⁶⁰Five thousand years ago I came at the confluence age in order to teach you Raja Yoga.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण नहीं, मैं आया था।

¹⁶¹It wasn’t Shri Krishna, but I who came.

¹⁵⁵श्रीकृष्ण पतित दुनिया में आ नहीं सकता।

¹⁶²Shri Krishna cannot enter this impure world.

¹⁵⁶बाप ही आते हैं।

¹⁶³Only the Father comes.

¹⁵⁷वही सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁶⁴Only He is the Bestower of Salvation for All.

¹⁵⁸मनुष्य, मनुष्य को सद्गति दे नहीं सकते।

¹⁶⁵Human beings cannot grant salvation to human beings.

¹⁵⁹याद भी सभी एक को ही करते हैं।

¹⁶⁶Everyone remembers that One.

¹⁶⁰परमपिता परमात्मा कहाँ रहते हैं?

¹⁶⁷Where does the Supreme Father, the Supreme Soul, reside?

¹⁶¹तुम बच्चे जानते हो परमधाम में रहते हैं।

¹⁶⁸You children know that He resides in the supreme region.

¹⁶²वह है ब्रह्म महतत्व।

¹⁶⁹It is the great element of brahm.

¹⁶³वहाँ आत्मायें पवित्र, जैसे महात्मायें हैं।

¹⁷⁰Souls there are pure, just like great souls.

¹⁶⁴यहाँ भी महान आत्मा, पतित आत्मा कहते हैं ना।

¹⁷¹Here, too, they speak of great souls and sinful souls.

¹⁶⁵वास्तव में यहाँ महान आत्मा एक भी नहीं है।

¹⁷²In fact, there isn't a single great soul here.

¹⁶⁶आत्मा को ही पावन सतोप्रधान बनना है, ज्ञान और योग से न कि पानी से।

¹⁷³It is souls who have to become pure and satopradhan with this knowledge and yoga, not with water.

¹⁶⁷आत्मा ही पतित बनी है।

¹⁷⁴It is souls who become impure.

¹⁶⁸आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹⁷⁵Alloy is mixed in souls.

¹⁶⁹आत्मा ही गोल्डन, सिल्वर, कॉपर, आइरन बनती है।

¹⁷⁶It is souls who become golden, silver, copper and iron.

¹⁷⁰अभी आत्मायें जो पतित हैं उनको पावन कौन बनाये!

¹⁷⁷Now, who can purify souls who have become impure?

¹⁷¹सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई बना न सके।

¹⁷⁸No one except the Supreme Father, the Supreme Soul, can purify you.

¹⁷²बाप ही बैठ समझाते हैं - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁷⁹The Father sits here and says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁷³जितना याद करेंगे उतना पतित से पावन बनेंगे।

¹⁸⁰The more you remember Me, from being impure, the purer you will become.

¹⁷⁴मेहनत इसमें है।

¹⁸¹There is effort in this.

¹⁷⁵ज्ञान तो सारा बुद्धि में है। ¹⁷⁶यह चक्र कैसे फिरता है, हम 84 जन्म कैसे लेते हैं। ¹⁷⁷सतयुग में कितना समय राज्य चलता है, फिर रावण कैसे आता है!

¹⁸²You have all of this knowledge in your intellects, of how this world cycle turns, of how you take 84 births, of how long the kingdom of the golden age continues and how Ravan then comes.

¹⁷⁸रावण है कौन! ¹⁷⁹यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁸³No one even knows who Ravan is.

¹⁸⁰कब से रावण को जलाते आते हैं। ¹⁸¹यह भी किसको पता नहीं।

¹⁸⁴No one knows when they started burning an effigy of Ravan.

¹⁸²हर वर्ष जलाते हैं।

¹⁸⁵They burn it every year.

¹⁸³सतयुग में तो नहीं जलायेंगे।

¹⁸⁶They do not burn it in the golden age.

¹⁸⁴अभी है ही रावण राज्य।

¹⁸⁷It is now the kingdom of Ravan.

¹⁸⁵रामराज्य तो कोई स्थापन कर नहीं सकता। ¹⁸⁶यह तो बाप का ही काम है।

¹⁸⁸No one can establish the kingdom of Rama; it is the task of the Father alone.

¹⁸⁷पतित मनुष्य तो कर नहीं सकते।

¹⁸⁹Impure human beings cannot do this.

¹⁸⁸वह तो सब विनाश हो जायेंगे।

¹⁹⁰All of them are to be destroyed.

¹⁸⁹पतित दुनिया ही विनाश होनी है।

¹⁹¹This impure world has to be destroyed.

¹⁹⁰सतयुग में एक भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हे पतित-पावन आओ।

¹⁹²Not a single person in the golden age says: O Purifier, come!

¹⁹¹वह तो पावन दुनिया है ना।

¹⁹³It is a pure world.

¹⁹²तुम अभी जानते हो कि इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा स्वर्ग का मालिक किसने बनाया। ¹⁹³फिर इन्होंने 84 जन्म कैसे लिये।

¹⁹⁴You now know who made Lakshmi and Narayan into the masters of heaven and how they took 84 births.

¹⁹⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों ने ही 84 जन्म लिए हैं।

¹⁹⁵Only those who belong to the original eternal deity religion take 84 births.

¹⁹⁵वही इस समय शूद्र वंशी बने हैं।

¹⁹⁶They are the ones who have become part of the shudra dynasty at this time.

¹⁹⁶अब फिर ब्राह्मण वंशी बनते हो।

¹⁹⁷They are now becoming part of the Brahmin dynasty.

¹⁹⁷अभी तुम हो ब्राह्मण चोटी।

¹⁹⁸You are the Brahmin topknots.

¹⁹⁸यह है ऊंच ते ऊंच चोटी। ¹⁹⁹ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण।

¹⁹⁹The highest-on-high topknots are the decoration of the Brahmin clan, the mouth-born creation of Brahma.

²⁰⁰अभी तुम शिवबाबा के बच्चे भी हो।

²⁰⁰You are now also the children of Shiv Baba.

²⁰¹पोत्रे पोत्रियां भी हो।

²⁰¹You are also the grandsons and granddaughters.

²⁰²शिव वंशी फिर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हो।

²⁰²You belong to the dynasty of Shiva and are Brahma Kumars and Kumaris.

²⁰³वर्सा मिलता है दादे से।

²⁰³You receive your inheritance from the Grandfather.

²⁰⁴बाप कहते हैं - मुझे निरन्तर याद करो।

²⁰⁴The Father says: Constantly remember Me alone!

²⁰⁵पावन बनो तो तुम मेरे पास मुक्तिधाम में आ जायेंगे।

²⁰⁵Become pure and you will come to Me in the land of liberation.

²⁰⁶इन बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा है।

²⁰⁶Only those who understood these things in the previous cycle will understand them now.

²⁰⁷वह तो हजारों हैं।

²⁰⁷There are thousands of them.

²⁰⁸कोई पूछते हैं, कितने बी.के. हैं?

²⁰⁸Some ask how many BKs there are.

²⁰⁹बोलो, हजारों की अन्दाज में हैं।

²⁰⁹Tell them, there are thousands of us.

²¹⁰इस दैवी झाड़ की वृद्धि होती जाती है।

²¹⁰This divine tree continues to grow.

²¹¹अब फिर से सैपलिंग लग रहा है - आदि सनातन देवी-देवता धर्म का क्योंकि देवता धर्म है नहीं।

²¹¹The sapling of the original eternal deity religion is now being planted again because the deity religion no longer exists.

²¹²सब अपने को हिन्दू कहलाते रहते हैं।

²¹²They all call themselves Hindus.

²¹³और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

²¹³They have been converted to other religions.

²¹⁴फिर सब निकल आयेंगे, आकर बाप से वर्सा लेंगे।

²¹⁴All of them will then emerge again and claim their inheritance from the Father.

²¹⁵तुम आये हो बेहद के बाप से बेहद के सुख का वर्सा पाने अर्थात् मनुष्य से देवता बनने।

²¹⁵You have come to the unlimited Father to claim your inheritance of unlimited happiness, that is, to change from humans into deities.

²¹⁶अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²²⁰1) पतित से पावन बनने के लिए ज्ञान और योग में मजबूत होना है।

²²⁰1. In order to become pure from impure, become strong in this knowledge and yoga.

²²¹आत्मा में जो खाद पड़ी है उसे याद की मेहनत से निकालना है।

²²¹Remove the alloy in your soul by making the effort of having remembrance.

²²²2) हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण चोटी हैं इस नशे में रहना है।

²²²2. Maintain the intoxication that we Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are the topknots.

²²³ब्राह्मण ही वर्से के अधिकारी हैं क्योंकि शिवबाबा के पोत्रे हैं।

²²³Only Brahmins have a right to the inheritance because we are all the grandchildren of Shiv Baba.

²²⁴वरदान:- अपनी पावरफुल वृत्ति द्वारा पतित वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाले मास्टर पतित-पावनी भव

²²⁴Blessing: May you be a master purifier who transforms any impure atmosphere with your powerful attitude.

²²⁵कैसा भी वायुमण्डल हो लेकिन स्वयं की शक्तिशाली वृत्ति वायुमण्डल को बदल सकती है।

²²⁵No matter what the atmosphere may be like, your powerful attitude can transform that atmosphere.

²²⁶वायुमण्डल विकारी हो लेकिन स्वयं की वृत्ति निर्विकारी हो।

²²⁶Even if the atmosphere is full of vices, your attitude should be viceless.

²²⁷जो पतितों को पावन बनाने वाले हैं वो पतित वायुमण्डल के वशीभूत नहीं हो सकते।

²²⁷Those who make impure ones pure cannot be influenced by an impure atmosphere.

²²⁸मास्टर पतित-पावनी बन स्वयं की पावरफुल वृत्ति से अपवित्र वा कमजोरी का वायुमण्डल मिटाओ, उसका वर्णन कर वायुमण्डल नहीं बनाओ।

²²⁸Be a master purifier and finish any impure or weak atmosphere with your powerful attitude. ²²⁹Do not create such an atmosphere by speaking about it.

²²⁹कमजोर वा पतित वायुमण्डल का वर्णन करना भी पाप है।

²³⁰To speak about a weak or impure atmosphere is also a sin.

²³⁰स्लोगन:- अब धरनी में परमात्म पहचान का बीज डालो तो प्रत्यक्षता होगी।

²³¹Slogan: Now, sow a seed of God’s recognition in the earth and revelation will take place.

²³²*** Om Shanti ***

²³¹ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करो

²³³Avyakt signal: Stay in the volcanic stage and experience powerful remembrance.

²³²योग माना शान्ति की शक्ति।

²³⁴Yoga means the power of silence.

²³³यह शान्ति की शक्ति बहुत सहज स्व को और दूसरों को परिवर्तन करती है, इससे व्यक्ति भी बदल जायेंगे तो प्रकृति भी बदल जायेगी।

²³⁵This power of silence can very easily transform oneself and others. ²³⁶The elements, as well as souls, will be transformed with this power.

²³⁴व्यक्तियों को तो मुख का कोर्स करा लेते हो लेकिन प्रकृति को बदलने के लिए शान्ति की शक्ति अर्थात् योगबल ही चाहिए।

²³⁷You transform souls by giving them the course in words, but, in order to transform the elements, you need the power of silence; you need the power of yoga.

²³⁵योग में जब और सब संकल्प शान्त हो जाते हैं, एक ही संकल्प रहता “बाप और मैं'' इसी को ही पावरफुल योग कहते हैं।

²³⁸Your yoga can be powerful when all other thoughts have become quiet and there is just the one thought of: Baba and I.

²³⁶बाप के मिलन की अनुभूति के सिवाए और सब संकल्प समा जायें तब कहेंगे ज्वाला रूप की याद, जिससे परिवर्तन होता है।

²³⁹All thoughts, apart from the experience of meeting the Father, should vanish. ²⁴⁰Only then could you honestly say that your remembrance is as powerful as a fire with which transformation can take place.