Daily Murli for Thursday 13 August 2026

⁰13-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/08/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हारी तकदीर जगाने, पावन बनने से ही तकदीर जगेगी''

¹Essence: Sweet children, Baba has come to awaken your fortune. ²Only by becoming pure will your fortune be awakened.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की तकदीर जगी हुई है उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of the children whose fortune has been awakened?

³उत्तर:- वे सुख के देवता होंगे।

⁴Answer: 1) They become deities of happiness.

⁴बेहद के बाप से सुख का वर्सा लेकर सबको सुख देंगे।

⁵They claim their inheritance of happiness from the unlimited Father and make everyone happy.

⁵कभी भी किसी को दुःख नहीं दे सकते।

⁶They can never cause anyone sorrow.

⁶वह हैं व्यास के बच्चे सच्चे-सच्चे सुखदेव।

⁷They are children of Vyas, Sukhdev, true bestowers of happiness.

⁷2- वह 5 विकारों का संन्यास कर सच्चे-सच्चे राजयोगी, राजऋषि कहलाते हैं।

⁸2) They have renounced the five vices and are called true Raja Yogis, Raj Rishis.

⁸3- उनकी अवस्था एकरस रहती है, उन्हें किसी भी बात में रोना नहीं आ सकता। ⁹उनके लिए ही कहते हैं मोहजीत।

⁹3) Their stage remains constant and stable. ¹⁰They never cry about anything; they are called conquerors of attachment.

¹⁰गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹¹Song: I have come having awakened my fortune.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²गीत की एक लाइन सुन करके भी मीठे-मीठे बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹³When you hear a line of this song, you sweetest children have goose pimples.

¹³है तो कॉमन गीत परन्तु इनका सार और कोई नहीं जानते।

¹⁴It is a common song, but no one else knows the meaning of it.

¹⁴बाप ही आकर हर गीत, शास्त्र का अर्थ समझाते हैं।

¹⁵Only the Father comes and explains the meaning of all those songs and scriptures to you.

¹⁵मीठे-मीठे बच्चे यह भी जानते हैं कि कलियुग में सबकी तकदीर सोई हुई है।

¹⁶You sweetest children also know that, in the iron age, everyone's fortune is dormant.

¹⁶सतयुग में तकदीर जगी हुई रहती है।

¹⁷In the golden age, their fortune is awakened.

¹⁷सोई हुई तकदीर को जगाने वाला और मत देने वाला अथवा तकदीर बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁸Only the one Father awakens your dormant fortune, gives you directions and creates your fortune.

¹⁸वही बैठ बच्चों की तकदीर जगाते हैं।

¹⁹He sits here and awakens the fortune of you children.

¹⁹जैसे बच्चे पैदा होते हैं और तकदीर जग जाती है।

²⁰As soon as a child is born, his fortune is awakened.

²⁰बच्चा जन्मा और उनको यह पता चल जाता कि हम वारिस हैं।

²¹As soon as a child is born, he is aware that he is an heir.

²¹हूबहू यह बेहद की बात है।

²²In reality this is an unlimited aspect.

²²बच्चे जानते हैं कल्प-कल्प हमारी तकदीर जगती है और सो जाती है।

²³You children know that your fortune awakens and that it then becomes dormant every cycle.

²³पावन बनते हैं तो तकदीर जगती है।

²⁴When you become pure, your fortune awakens.

²⁴पावन गृहस्थ आश्रम कहा जाता है।

²⁵It is said: A pure household ashram.

²⁵आश्रम अक्षर पवित्र होता है।

²⁶The word “ashram” refers to something pure.

²⁶पवित्र गृहस्थ आश्रम, उनके अगेंस्ट फिर है अपवित्र पतित धर्म, आश्रम नहीं कहेंगे।

²⁷There is the pure household ashram and, in contrast, there is the impure religion; it would not be called an ashram.

²⁷गृहस्थ धर्म तो सबका है ही।

²⁸Everyone follows the household path.

²⁸जानवरों का भी है।

²⁹Even animals have that.

²⁹बच्चे तो सब पैदा करते हैं।

³⁰Everyone creates children.

³⁰जानवरों को भी कहेंगे गृहस्थ धर्म में हैं।

³¹Even animals are said to have a household path.

³¹अब बच्चे जानते हैं हम स्वर्ग में पवित्र गृहस्थ आश्रम में थे, देवी-देवता थे।

³²You children now know that, in the golden age, you were deities who belonged to the pure household ashram.

³²उन्हों की महिमा भी गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न... तुम खुद भी गाते थे।

³³Their praise is sung: Full of all virtues. ³⁴You yourselves also used to sing this.

³³अभी समझते हो हम मनुष्य से सो देवता फिर से बन रहे हैं।

³⁵You now understand that you are once again changing from humans into deities.

³⁴देवी-देवताओं का धर्म है।

³⁶There is the deity religion.

³⁵फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहते हैं। ³⁶ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः... शिव के लिए कहेंगे शिव परमात्माए नमः तो फर्क हुआ ना।

³⁷Brahma, Vishnu and Shankar are also called deities: Salutations to the deity Brahma. ³⁸Salutations to the deity Vishnu. ³⁹However, to Shiva, they say: Salutations to the Supreme Soul Shiva! ⁴⁰There is a difference.

³⁷शिव और शंकर को एक कह नहीं सकते।

⁴¹Shiva and Shankar cannot be called one and the same.

³⁸पत्थरबुद्धि थे, अब पारसबुद्धि बन रहे हैं।

⁴²You had stone intellects and are now becoming those with divine intellects.

³⁹देवताओं को तो पत्थरबुद्धि नहीं कहेंगे।

⁴³Deities aren’t called those with stone intellects.

⁴⁰फिर ड्रामा प्लैन अनुसार रावण राज्य होने से उन्हों को भी सीढ़ी उतरनी है।

⁴⁴According to the drama plan, when it again becomes Ravan’s kingdom, they have to come down the ladder.

⁴¹पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बनना है।

⁴⁵They have to change from those with divine intellects into those with stone intellects.

⁴²सबसे बुद्धिवान बनाने वाला तो एक ही बाप है।

⁴⁶Only the one Father makes you the most intelligent.

⁴³तुमको पारसबुद्धि बनाते हैं।

⁴⁷He makes your intellects divine.

⁴⁴तुम यहाँ आते हो पारसबुद्धि बनने।

⁴⁸You come here to become those with divine intellects.

⁴⁵पारसनाथ के भी मन्दिर हैं।

⁴⁹There are temples to the Lord of Divinity too.

⁴⁶वहाँ मेला लगता है। ⁴⁷परन्तु यह किसको पता नहीं है - पारसनाथ कौन है।

⁵⁰Gatherings take place there, but no one knows who the Lord of Divinity is.

⁴⁸वास्तव में पारस बनाने वाला तो बाप ही है।

⁵¹In fact, only the Father makes you divine.

⁴⁹वह है बुद्धिवानों की बुद्धि।

⁵²He is the Intellect of the Wise.

⁵⁰यह है तुम बच्चों की बुद्धि के लिए खुराक।

⁵³This is nourishment for the intellects of you children.

⁵¹बुद्धि कितना पलटती है।

⁵⁴The intellect changes so much.

⁵²जैसे गाया जाता है सी नो ईविल... अब बन्दरों की तो बात नहीं।

⁵⁵It is said: “See no evil.” ⁵⁶This does not refer to monkeys.

⁵³मनुष्य ही जैसे बन्दर मिसल बन जाते हैं।

⁵⁷It is human beings who have become like monkeys.

⁵⁴एप्स (वनमानुष) की मनुष्य से भेंट की जाती है।

⁵⁸Apes are compared to human beings.

⁵⁵इसको कहा ही जाता है कांटों का जंगल। ⁵⁶कितना एक दो को दुःख देते रहते हैं।

⁵⁹This is called a forest of thorns; they continue to cause one another sorrow.

⁵⁷अभी तुम बच्चों की बुद्धि को खुराक मिल रही है।

⁶⁰You children are now receiving nourishment for your intellects.

⁵⁸बेहद का बाप खुराक दे रहे हैं।

⁶¹The unlimited Father is giving you nourishment.

⁵⁹यह पढ़ाई है, इसको ज्ञान अमृत भी कहते हैं।

⁶²This is a study. ⁶³It is also called the nectar of knowledge.

⁶⁰कोई जल आदि नहीं।

⁶⁴It isn't a question of water, etc.

⁶¹आजकल सब चीज़ों को अमृत कह देते हैं।

⁶⁵Nowadays, they call many things nectar.

⁶²गंगाजल को भी अमृत कहते हैं।

⁶⁶They even say that the water of the Ganges is nectar.

⁶³देवताओं के पैर धोकर पीते हैं, पानी रखते हैं, उनको भी अमृत की अंचली समझते हैं।

⁶⁷They wash the feet of the deity idols and drink that water. ⁶⁸They keep that water. ⁶⁹They consider it to be a special drop of nectar.

⁶⁴अंचली जो लेते हैं उसको ऐसे नहीं कहेंगे कि यह पतितों को पावन बनाने वाला है।

⁷⁰They don't tell those who take that drop of water that it will make them pure from impure.

⁶⁵गंगाजल के लिए कहते हैं पतित-पावनी है।

⁷¹They call the water of the Ganges: The Purifier.

⁶⁶कहते भी हैं मनुष्य मरे तो गंगाजल मुख में हो।

⁷²They say that when a person dies, he should have the water of the Ganges in his mouth.

⁶⁷दिखाते हैं अर्जुन ने बाण मारा फिर अमृत जल पिलाया।

⁷³They show that Arjuna shot an arrow and that the Ganges emerged from where it struck the ground. ⁷⁴He then gave someone nectar to drink.

⁶⁸तुम बच्चों ने कोई बाण आदि नहीं चलाये हैं।

⁷⁵You children have not shot any arrows.

⁶⁹एक गाँव है जहाँ बांणों से लड़ाई करते हैं।

⁷⁶There is a village where they battle with bows and arrows.

⁷⁰वहाँ के राजा को ईश्वर का अवतार कहते हैं।

⁷⁷They say that chief of that place is an incarnation of God.

⁷¹बाप कहते हैं - यह सब भक्ति मार्ग के गुरू हैं।

⁷⁸The Father says: All of them are gurus of the path of devotion.

⁷²सच्चा-सच्चा सतगुरू एक ही है।

⁷⁹There is only the one true Satguru.

⁷³सर्व का सद्गति दाता एक है, जो सबको साथ ले जाते हैं।

⁸⁰The Bestower of Salvation is only One and He takes everyone back home with Him.

⁷⁴बाप के सिवाए वापिस कोई ले नहीं जा सकता।

⁸¹No one, apart from the Father, can take you back home.

⁷⁵ब्रह्म में लीन हो जाने की भी बात नहीं।

⁸²It isn't even a question of merging into the brahm element.

⁷⁶यह नाटक बना हुआ है, जो चक्र अनादि फिरता ही रहता है।

⁸³This play is predestined and it continues to go around in an eternal cycle.

⁷⁷वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है। ⁷⁸यह अभी तुम जानते हो।

⁸⁴You now know how this world history and geography repeat.

⁷⁹मनुष्य अर्थात् आत्मायें अपने बाप रचता को भी नहीं जानती हैं, जिसको याद भी करते हैं - ओ गॉड फादर।

⁸⁵Human beings, that is, souls, don't know their Father, the Creator, the One whom they remember and call out to: O God, the Father!

⁸⁰हद के बाप को कभी गॉड फादर नहीं कहेंगे।

⁸⁶A limited father would never be called God, the Father.

⁸¹गॉड फादर अक्षर बहुत अदब (इज्जत) से कहते हैं।

⁸⁷They say the words “God, the Father”, with a lot of respect.

⁸²उनके लिए ही कहते हैं वह पतित-पावन, दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

⁸⁸They say that He is the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁸³एक तरफ कहते हैं वह दुःख हर्ता सुख कर्ता है, और फिर कोई दुःख होता है वा बच्चा आदि मर जाता है तो कह देते ईश्वर ही सुख-दुःख देता है।

⁸⁹On one hand, they say that He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, and on the other hand, when they have any sorrow or their child dies, they say that God gives happiness and sorrow.

⁸⁴ईश्वर ने हमारा बच्चा ले लिया, यह क्या किया!

⁹⁰What did God do? ⁹¹He took away our child!

⁸⁵ईश्वर को फिर गालियाँ देते हैं।

⁹²They then insult God.

⁸⁶कहते भी हैं ईश्वर ने बच्चा दिया है फिर अगर उसने वापिस ले लिया तो तुम रोते क्यों हो।

⁹³They say God gave them a child. ⁹⁴So, if He then took that child away, why are you crying?

⁸⁷ईश्वर के पास गया ना।

⁹⁵He has gone to God.

⁸⁸सतयुग में कब कोई रोते नहीं हैं।

⁹⁶No one cries in the golden age.

⁸⁹बाप समझाते हैं रोने की तो कोई दरकार नहीं।

⁹⁷The Father explains: There is no need to cry.

⁹⁰आत्मा को अपने हिसाब-किताब अनुसार जाकर पार्ट बजाना है।

⁹⁸That soul had to go and play his part according to his karmic accounts.

⁹¹ज्ञान न होने के कारण मनुष्य कितना रोते हैं।

⁹⁹Because of not having any of this knowledge, human beings cry so much.

⁹²जैसे पागल हो जाते हैं, यहाँ तो बाप समझाते हैं - अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना... बाप मरे तो भी हलुआ खाना... नष्टोमोहा होना है।

¹⁰⁰Some even go crazy. ¹⁰¹Here, the Father explains: If your mother dies, eat halva. ¹⁰²Even if your father dies, eat halva. ¹⁰³Become a conqueror of attachment.

⁹³हमारा तो एक ही बेहद का बाप है, दूसरा न कोई।

¹⁰⁴Mine is one unlimited Father and none other.

⁹⁴ऐसी अवस्था बच्चों की होनी चाहिए।

¹⁰⁵You children should have such a stage.

⁹⁵मोहजीत राजा की कथा भी सुनी है ना।

¹⁰⁶You must have heard the story of the king who conquered attachment.

⁹⁶सतयुग में कभी दुःख की बात नहीं होती। ⁹⁷न कभी अकाले मृत्यु होती है।

¹⁰⁷There is neither any question of sorrow in the golden age, nor any untimely death.

⁹⁸बच्चे जानते हैं हम काल पर जीत पाते हैं।

¹⁰⁸You children know that you are conquering death.

⁹⁹बाप को महाकाल भी कहते हैं, कालों का काल।

¹⁰⁹The Father is even called the Great Death. ¹¹⁰He is the Death of all deaths.

¹⁰⁰तुमको काल पर जीत पानी है अर्थात् काल कब खाता नहीं।

¹¹¹You have to conquer death, that is, death will never come to anyone there.

¹⁰¹काल न आत्मा को, न शरीर को खा सकता।

¹¹²Death cannot come to souls or to bodies.

¹⁰²आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹¹³A soul simply sheds a body and takes another.

¹⁰³उसको कहते हैं काल खा गया, बाकी काल कोई चीज़ नहीं है।

¹¹⁴That is referred to as: Taken away by death. ¹¹⁵However, there is no such thing as death.

¹⁰⁴मनुष्य महिमा गाते रहते हैं, समझते कुछ नहीं।

¹¹⁶People continue to sing praise, but they don't understand anything.

¹⁰⁵अचतम् केशवम्... बाप समझाते हैं यह 5 विकार तुम्हारी बुद्धि को कितना खराब कर देते हैं।

¹¹⁷They sing praise. ¹¹⁸The Father explains: These five vices have completely spoilt your intellects.

¹⁰⁶इस समय कोई भी बाप को नहीं जानते हैं इसलिए इनको आरफन की दुनिया कहा जाता है। ¹⁰⁷कितना आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹¹⁹At this time, no one knows the Father. ¹²⁰This is why this is called a world of orphans; they continue to fight and quarrel among themselves.

¹⁰⁸यह सारी दुनिया बाबा का घर है ना।

¹²¹This whole world is Baba's home.

¹⁰⁹बाप सारी दुनिया के बच्चों को पतित से पावन बनाने आते हैं।

¹²²The Father makes all of the children of this world pure from impure.

¹¹⁰आधाकल्प बरोबर पावन दुनिया थी ना।

¹²³There truly was a pure world for half a cycle.

¹¹¹गाते भी हैं राम राजा राम प्रजा... वहाँ फिर अधर्म की बात हो कैसे सकती।

¹²⁴It is sung: The king is Rama and the people belong to Rama. ¹²⁵How could there be any irreligiousness there?

¹¹²कहते भी हैं वहाँ शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं, फिर वहाँ रावण आदि कहाँ से आये।

¹²⁶They say that the lion and the lamb drink water together there. ¹²⁷So, how could Ravan, etc. exist there?

¹¹³समझते नहीं, बाहर वाले तो ऐसी बातें सुनकर हँसते हैं।

¹²⁸They don't understand anything. ¹²⁹People from abroad laugh when they hear such stories.

¹¹⁴बाप आकर ज्ञान देते हैं, यह पतित दुनिया है ना।

¹³⁰The Father comes here and gives you this knowledge. ¹³¹This world is impure.

¹¹⁵अब प्रेरणा से पतितों को पावन बनायेंगे क्या!

¹³²Would He make impure ones pure through inspiration?

¹¹⁶बुलाते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर भारत में ही आया था।

¹³³They call out: O Purifier, come! ¹³⁴Therefore, He must definitely have come in Bharat.

¹¹⁷अब भी कहते हैं मैं ज्ञान का सागर आया हूँ - तुम्हें आप समान मास्टर ज्ञान सागर बनाने।

¹³⁵Even now, He says: I, the Ocean of Knowledge, have come to make you into master oceans of knowledge, equal to Myself.

¹¹⁸बाप को ही सच्चा-सच्चा व्यास कहेंगे।

¹³⁶Only the Father is called the true Vyas.

¹¹⁹तो यह व्यास देव और तुम उनके बच्चे सुखदेव, तुम अभी सुख के देवता बनते हो।

¹³⁷So, this One is Vyas Dev and you are His children, Sukhdev. ¹³⁸You are now becoming deities of happiness.

¹²⁰सुख का वर्सा ले रहे हो व्यास, शिवाचार्य से।

¹³⁹You are claiming your inheritance of happiness from Vyas, Shivacharya.

¹²¹व्यास के बच्चे तुम हो।

¹⁴⁰You are the children of Vyas.

¹²²परन्तु मनुष्य मूँझ न जाएं इसलिए कहा जाता है शिव के बच्चे।

¹⁴¹However, so that people don't become confused, you are called the children of Shiva.

¹²³उनका असुल नाम है शिव।

¹⁴²His real name is Shiva.

¹²⁴आत्मा को जाना जाता है, परमात्मा को भी जाना जाता है।

¹⁴³A soul can be known; the Supreme Soul can be known too.

¹²⁵वही आकर पतित से पावन बनने का रास्ता बताते हैं।

¹⁴⁴Only He comes and shows you the way to become pure from impure.

¹²⁶कहते हैं मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

¹⁴⁵He says: I am the Father of you souls.

¹²⁷कहते हैं अंगुष्ठे मिसल है।

¹⁴⁶It is said that He is thumb shaped.

¹²⁸इतना बड़ा तो यहाँ ठहर भी न सके।

¹⁴⁷Such a huge image could not stay there (in the centre of the forehead).

¹²⁹वह तो बहुत सूक्ष्म है।

¹⁴⁸It is extremely subtle.

¹³⁰डॉक्टर लोग भी माथा मारते हैं - आत्मा को देखने के लिए। ¹³¹परन्तु देख नहीं सकते।

¹⁴⁹Doctors too beat their heads to see a soul, but they’re unable to.

¹³²आत्मा को रियलाइज किया जाता है।

¹⁵⁰A soul can be realised.

¹³³बाप पूछते हैं अब तुमने आत्मा को रियलाइज किया?

¹⁵¹The Father asks: Have you now realised the soul?

¹³⁴इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है। ¹³⁵जैसे एक रिकार्ड है।

¹⁵²Such tiny souls have imperishable parts recorded in them, just like a record.

¹³⁶पहले तुम देह-अभिमानी थे, अभी देही-अभिमानी बने हो।

¹⁵³At first you were body conscious and you have now become soul conscious.

¹³⁷तुम जानते हो हमारी आत्मा 84 जन्म कैसे लेती रहती है।

¹⁵⁴You souls know how you take 84 births.

¹³⁸उनका इन्ड नहीं होता।

¹⁵⁵It has no end.

¹³⁹कोई-कोई पूछते हैं - यह ड्रामा कब से शुरू हुआ।

¹⁵⁶Some people ask when this drama began.

¹⁴⁰परन्तु यह तो अनादि है, यह कभी विनाश नहीं होता।

¹⁵⁷However, it is eternal. ¹⁵⁸It is never destroyed.

¹⁴¹इनको कहा जाता है बना बनाया अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा।

¹⁵⁹It is called the predestined imperishable world drama.

¹⁴²वर्ल्ड को भी तुम जानते हो।

¹⁶⁰You now know the world.

¹⁴³जैसे अनपढ़ बच्चों को पढ़ाई दी जाती है, ऐसे बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

¹⁶¹Just as uneducated children are given an education, so the Father is teaching you children.

¹⁴⁴आत्मा ही शरीर द्वारा पढ़ती है।

¹⁶²It is souls who study through bodies.

¹⁴⁵यह है पत्थर-बुद्धि के लिए फूड।

¹⁶³This is food for stone intellects.

¹⁴⁶बुद्धि को समझ मिलती है।

¹⁶⁴Your intellects receive understanding.

¹⁴⁷तुम बच्चों के लिए ही बाबा ने चित्र बनवाये हैं।

¹⁶⁵Baba has had the pictures made for you children.

¹⁴⁸बहुत सहज है।

¹⁶⁶They are very easy.

¹⁴⁹त्रिमूर्ति ब्रह्मा, विष्णु, शंकर, अब ब्रह्मा को त्रिमूर्ति क्यों कहते हैं!

¹⁶⁷There is the Trimurti: Brahma, Vishnu and Shankar. ¹⁶⁸Why is Brahma referred to as the Trimurti?

¹⁵⁰देव-देव महादेव... एक दो के ऊपर रखते हैं। ¹⁵¹अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

¹⁶⁹They say: Deity, Deity, Great Deity. ¹⁷⁰They place one above the other, but they don’t understand the meaning of that at all.

¹⁵²अब ब्रह्मा कैसे हो सकता, जबकि ब्रह्मा को प्रजापिता कहा जाता है।

¹⁷¹How could that be Brahma, because Brahma is also called the Father of People (Prajapita)?

¹⁵³तो सूक्ष्मवतन में वह देवता कैसे हो सकता।

¹⁷²How could he be a deity in the subtle region?

¹⁵⁴प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ होना चाहिए।

¹⁷³Brahma, the Father of People, would have to exist here.

¹⁵⁵यह बातें कोई भी शास्त्र में हैं नहीं।

¹⁷⁴These things are not mentioned in the scriptures.

¹⁵⁶बाप कहते हैं - मैं इस शरीर में प्रवेश कर इन द्वारा तुमको समझाता हूँ, इनको अपना रथ बनाता हूँ।

¹⁷⁵The Father says: I enter this body and explain to you through this one. ¹⁷⁶I make this one My chariot.

¹⁵⁷इनके बहुत जन्मों के अन्त में मैं आता हूँ।

¹⁷⁷I come at the end of this one's many births.

¹⁵⁸यह भी 5 विकारों का संन्यास करते हैं।

¹⁷⁸This one also renounces the five vices.

¹⁵⁹संन्यास करने वाले को योगी, ऋषि कहा जाता है।

¹⁷⁹Those who have renunciation are called yogis, rishis.

¹⁶⁰अभी तुम राजऋषि हो।

¹⁸⁰You are now Raj Rishis.

¹⁶¹तुम प्रतिज्ञा करते हो।

¹⁸¹You make a promise.

¹⁶²वह संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ चले जाते हैं।

¹⁸²Those sannyasis renounce their homes and families and go away.

¹⁶³यहाँ तो स्त्री-पुरुष इकट्ठे रहते हैं।

¹⁸³Here, husband and wife live together.

¹⁶⁴कहते हैं हम विकार में कभी नहीं जायेंगे।

¹⁸⁴You say that you will never indulge in vice.

¹⁶⁵मूल बात है ही विकार की।

¹⁸⁵The main thing is vice.

¹⁶⁶तुम जानते हो शिवबाबा रचयिता है।

¹⁸⁶You know that Shiv Baba is the Creator.

¹⁶⁷वह नई रचना रचते हैं।

¹⁸⁷He creates the new creation.

¹⁶⁸वह बीजरूप सत् चित, आनंद का सागर, ज्ञान का सागर है।

¹⁸⁸He is the Seed, the Truth, the Living Being, the Ocean of Bliss and the Ocean of Knowledge.

¹⁶⁹स्थापना, पालना, विनाश कैसे करते हैं - यह बाप ही जानते हैं।

¹⁸⁹Only the Father knows how He carries out this establishment, sustenance and destruction.

¹⁷⁰इन बातों को मनुष्य तो जानते नहीं।

¹⁹⁰Human beings don't understand these things.

¹⁷¹तुम बच्चे अभी इन सब बातों को जानते हो, इसलिए सबको समझा सकते हो।

¹⁹¹You children now know all of these things and so you are able to explain to everyone.

¹⁷²अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁷³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁷⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence for dharna:

¹⁷⁶1) हर एक आत्मा का हिसाब-किताब अपना-अपना है, इसलिए कोई शरीर छोड़ते हैं तो रोना नहीं है।

¹⁹⁶1. Each soul has his own karmic accounts. ¹⁹⁷Therefore, when a soul leaves his body you mustn't cry.

¹⁷⁷पूरा नष्टो-मोहा बनना है।

¹⁹⁸Become a complete conqueror of attachment.

¹⁷⁸बुद्धि में रहे हमारा तो एक बेहद का बाप, दूसरा न कोई।

¹⁹⁹Let it stay in your intellect that you belong to the one unlimited Father and none other.

¹⁷⁹2) 5 विकार जो बुद्धि को खराब करते हैं उनका त्याग करना है।

²⁰⁰2. Renounce the five vices that spoil your intellect.

¹⁸⁰सुख का देवता बन सबको सुख देना है।

²⁰¹Become a deity of happiness and make everyone happy.

¹⁸¹किसी को दुःख नहीं देना है।

²⁰²Never cause anyone sorrow.

¹⁸²वरदान:- सदा मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहने की केयर करने वाले मर्यादा पुरुषोत्तम भव

²⁰³Blessing: May you constantly take care to stay within the line of the codes of conduct and you will become a highest being who follow the highest codes of conduct.

¹⁸³जो बच्चे अपने आपको एक ही बाप अर्थात् राम की सच्ची सीता समझकर सदा मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहते हैं अर्थात् यह केयर करते हैं, वह केयरफुल सो चियरफुल (हर्षित) स्वतः रहते हैं।

²⁰⁴The children who stay constantly within the line of the codes of conduct by considering themselves to be true Sitas of Rama, that is, those who take this care, automatically remain careful and cheerful.

¹⁸⁴तो सवेरे से रात तक के लिए जो भी मर्यादायें मिली हुई हैं उनकी स्पष्ट नॉलेज बुद्धि में रख, स्वयं को सच्ची सीता समझकर मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहो तब कहेंगे मर्यादा पुरुषोत्तम।

²⁰⁵From morning till night, keep in your intellect the clear knowledge of these codes of conduct that you have been given to follow. ²⁰⁶Consider yourself to be a true Sita and stay within the line of the codes of conduct and you will then be called a highest being who follows the highest codes of conduct.

¹⁸⁵स्लोगन:- सेवा की अति में नहीं जाओ, सेवा और स्व पुरुषार्थ का बैलेन्स रखो।

²⁰⁷Slogan: Do not go into the extremes of service; keep a balance of service and effort on yourself.

¹⁸⁶मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य “अखण्ड ज्योति तत्व साइलेंस लॉज और साकारी दुनिया प्ले ग्राउण्ड''

²⁰⁸Invaluable versions of Mateshwariji ²⁰⁹The eternal element of light is the Silence Lodge and the corporeal world is the playground.

¹⁸⁷आत्माओं का निवास स्थान है अखण्ड ज्योति महतत्व, जहाँ इस शरीर के पार्ट से मुक्त है अर्थात् दुःख सुख से न्यारी अवस्था में है जिसको साइलेंस लॉज भी कहते हैं और आत्माओं का शरीर सहित पार्ट बजाने का स्थान प्ले ग्राउण्ड यह साकार दुनिया है।

²¹⁰The residence of souls is the eternal great element of light where they are free from their bodies playing any part, that is, souls are in a state beyond happiness and sorrow, which is also called the Silence Lodge. ²¹¹The place where souls enact their parts with their bodies is this playground, that is, this corporeal world.

¹⁸⁸तो मुख्य दो दुनिया हैं एक है निराकारी दुनिया, दूसरी है साकारी दुनिया।

²¹²So, there are two main worlds: One is the incorporeal world and the other is the corporeal world.

¹⁸⁹दुनिया वाले तो सिर्फ कहने मात्र कहते हैं, कि परमात्मा रचता, पालन करता है, संहार करता है, खिलाता है, मारता, जलवाता भी वही है।

²¹³People of the world say for the sake of saying it: God is the Creator, the Sustainer, the Destroyer, the One who sustains us, who kills us, who burns us.

¹⁹⁰तो दुःख सुख देने वाला भी वही है, जब कोई को दुःख आता है तो कहते हैं प्रभु तेरा भाना मीठा लागे, अब यह है अयथार्थ ज्ञान क्योंकि यह कोई परमात्मा का काम नहीं है, परमात्मा दुःख हर्ता है, दुःख कर्ता नहीं है।

²¹⁴So, they say that He is the One who gives us happiness and sorrow. ²¹⁵When someone receives sorrow, he says: O God, Your dish is sweet (Everything given by God is sweet), but that is inaccurate knowledge, because that is not God’s duty. ²¹⁶God is the Remover of Sorrow, not the Bestower of Sorrow.

¹⁹¹जन्म लेना जन्म छोड़ना, दुःख सुख भोगना हर एक मनुष्य आत्मा के संस्कार हैं।

²¹⁷To take birth, to die, to experience happiness and sorrow are all in the sanskars of human beings.

¹⁹²शारीरिक जन्म देने वाला मात-पिता है, वह भी कर्मबन्धन अनुसार बाप बेटे के सम्बन्ध में आता है, इसी रीति आत्माओं का पिता फिर परमात्मा बाप है वो कैसे बेहद रचना की स्थापना, पालना करता है!

²¹⁸It is our parents who give us physical birth, and people come into the relationship of father and son according to their karmic bondages. ²¹⁹In the same way, the Father of souls is the Supreme Soul, so how does He create and sustain His unlimited creation?

¹⁹³कैसे वो अपने तीन रूप ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का रचयिता है फिर इन आकारी रूपों द्वारा दैवी सृष्टि की स्थापना, आसुरी दुनिया का विनाश और फिर दैवी दुनिया की पालना करवाता है।

²²⁰He is the creator of His three forms of Brahma, Vishnu and Shankar and, through these angelic forms, He enables the creation of the divine world, the destruction of the devilish world and then the sustenance of the divine world to take place.

¹⁹⁴परमात्मा के यह तीन काम बेहद के हैं। ¹⁹⁵बाकी यह दुःख-सुख, जन्म-मरण कर्मों अनुसार होता है।

²²¹These three acts of God are unlimited, but happiness and sorrow, birth and death take place according to each one’s karma.

¹⁹⁶परमात्मा तो है ही सुख दाता वो कोई अपने बच्चों को दुःख नहीं देता।

²²²God is the Bestower of Happiness and He doesn’t cause any sorrow for His children.

¹⁹⁷अच्छा - ओम् शान्ति।

²²³Achcha. ²²⁴*** Om Shanti ***

¹⁹⁸ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²²⁵Avyakt Signal: Finish the seed of impurity and become completely clean (pure).

¹⁹⁹सम्पूर्ण पवित्रता अर्थात् मन्सा में भी किसी एक विकार का अंश भी न हो।

²²⁶Complete purity means not to have any vice even in your thoughts.

²⁰⁰ज्ञान, गुण और सर्व शक्तियों की प्राप्ति में सदा सम्पन्न, सर्व प्राप्तियों के लाइट का क्राउन स्पष्ट दिखाई दे।

²²⁷In your attaining this knowledge, these virtues and all the powers, your crown of light of always being complete and perfect and having all attainments should constantly be clearly visible.

²⁰¹स्वयं को सदा लाइट आत्मिक रूप में अनुभव करे।

²²⁸Constantly experience yourself to be light and in your soul-conscious form.

²⁰²कर्म में भी अपने को लाइट (हल्का) महसूस करे।

²²⁹Experience yourself to be light when doing everything.