Daily Murli for Wednesday 12 August 2026

⁰12-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰12/08/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में रहने से अच्छी दशा बैठती है, अभी तुम्हारे पर बृहस्पति की दशा है इसलिए तुम्हारी चढ़ती कला है''

¹Essence: Sweet children, by staying in remembrance, you experience good omens. ²You now have the omens of Jupiter over you and it is therefore your stage of ascending.

²प्रश्न:- यदि योग पर पूरा अटेन्शन नहीं है तो उसकी रिजल्ट क्या होती?

³Question: What is the result of not paying full attention to yoga?

³निरन्तर याद में रहने की युक्तियां क्या हैं?

⁴What methods are there for staying in constant remembrance?

⁴उत्तर:- अगर योग पर पूरा अटेन्शन नहीं है तो चलते-चलते माया की प्रवेशता हो जाती है, गिर पड़ते हैं।

⁵Answer: If full attention is not paid to yoga, 1) Maya interferes while you are moving along and you fall.

⁵2- देह अभिमानी बन अनेक भूलें करते रहते हैं।

⁶2) You become body conscious and continue to make many mistakes.

⁶माया उल्टे कर्म कराती रहती है। ⁷पतित बना देती है।

⁷Maya makes you do wrong things; she makes you impure.

⁸निरन्तर याद में रहने के लिए मुख में मुहलरा डाल दो, क्रोध नहीं करो, देह सहित सब कुछ भूल, मैं आत्मा, परमात्मा का बच्चा हूँ - यह अभ्यास करो।

⁸In order to stay in constant remembrance, put a bead in your mouth. ⁹Don’t become angry. ¹⁰Forget everything including your body and practise: I am a soul, a child of the Supreme Soul.

⁹योगबल से क्या-क्या प्राप्तियां होती हैं उन्हें स्मृति में रखो।

¹¹Remain aware of the attainments you experience with the power of yoga.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाय…

¹²Song: Salutations to Shiva!

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने अपने रूहानी बाप शिवबाबा की महिमा सुनी।

¹⁴You sweetest, spiritual children heard the praise of your spiritual Father, Shiv Baba.

¹³जब पाप बढ़ते हैं अर्थात् मनुष्य पाप आत्मायें बन जाते हैं तब ही पतित-पावन बाप आते हैं, आकरके पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁵Only when sin increases, that is, when human souls become sinful, does the Purifier Father come to purify the impure.

¹⁴उस बेहद के बाप की ही महिमा है, उसको वृक्षपति भी कहा जाता है।

¹⁶This is the praise of only the unlimited Father. ¹⁷He is also called the Lord of the Tree.

¹⁵इस समय बेहद के बाप द्वारा बेहद की दशा, बृहस्पति की तुम पर बैठी हुई है।

¹⁸At this time, you have unlimited omens, the omens of Jupiter, from the unlimited Father.

¹⁶खास और आम दो अक्षर होते हैं ना।

¹⁹There are the two terms: “In general” and “In particular”.

¹⁷इनका भी अर्थ यहाँ ही सिद्ध होता है।

²⁰The meanings of these are experienced here.

¹⁸बृहस्पति की दशा से खास भारत जीवनमुक्त बन जाता है अर्थात् अपना स्वराज्य पद पाते हैं क्योंकि सच्चा बाप जो है, जिसको ट्रूथ कहते हैं, वह आकर हमको नर से नारायण बनाते हैं।

²¹Through the omens of Jupiter, Bharat, in particular, becomes liberated-in-life, that is, it attains its status of self-sovereignty. ²²The true Father, who is called the Truth, comes and changes us from ordinary beings into Narayan.

¹⁹बाकी जो हैं वह नम्बरवार अपने-अपने धर्म के सेक्शन में जाकर बैठेंगे और आयेंगे भी नम्बरवार।

²³All the rest go into the sections of their own religions, numberwise, and then come down, numberwise.

²⁰कलियुग अन्त तक आते रहते हैं।

²⁴They will continue to come down until the end of the iron age.

²¹हर एक आत्मा को अपने-अपने धर्म में अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

²⁵Each soul has received his own part in his own religion.

²²राजाई में राजा से लेकर प्रजा तक सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

²⁶From kings to subjects, they have all received their own parts in their kingdoms.

²³नाटक है भी राजा से लेकर प्रजा तक।

²⁷This play is about those from the king down to the subjects.

²⁴सबको अपना-अपना पार्ट बजाना होता है।

²⁸Each one has to play his own part.

²⁵अब बच्चे जानते हैं हमारे ऊपर अभी बृहस्पति की दशा बैठी है।

²⁹You children know that you now have the omens of Jupiter over you.

²⁶ऐसे नहीं एक ही दिन बैठती है। ²⁷नहीं, तुम्हारी बृहस्पति की दशा चल रही है।

³⁰It isn't that these omens last for just one day; no, there continues to be the omens of Jupiter over you.

²⁸अभी तुम्हारी चढ़ती कला है।

³¹It is now your ascending stage.

²⁹जितना याद करेंगे उतना चढ़ती कला होगी।

³²The more you stay in remembrance, the more you have the ascending stage.

³⁰याद भूलने से माया के विघ्न आते हैं।

³³When you forget to remember Baba, there are obstacles of Maya.

³¹याद से दशा अच्छी बैठती है।

³⁴Only by having remembrance do you have good omens.

³²अच्छी रीति याद नहीं करेंगे तो जरूर गिरेंगे ही।

³⁵If you don't remember Baba well, you will definitely fall.

³³फिर उनसे कुछ न कुछ भूलें होगी।

³⁶You will then continue to make one mistake or another.

³⁴बाबा ने समझाया है ड्रामा अनुसार सब धर्म वाले जो भी हैं एक दो के पिछाड़ी पार्ट बजाने के लिए आते हैं।

³⁷Baba has explained that, according to the drama, those of all religions continue to come down one after another in order to play their parts.

³⁵बच्चे जानते हैं स्वर्ग की दशा अर्थात् जीवनमुक्ति की दशा अब हमारे ऊपर बैठी है।

³⁸You children know that there are now the omens of heaven, that is, the omens of liberation-in-life, over you.

³⁶यह ड्रामा का चक्र कैसे फिरता है इसको भी डिटेल में समझना है।

³⁹You also have to understand in detail how the cycle of this drama turns.

³⁷यह सृष्टि ड्रामा का चक्र खास भारत पर बना हुआ है।

⁴⁰This cycle of the world drama is especially created about Bharat.

³⁸बाप भी भारत में ही आते हैं।

⁴¹The Father only comes in Bharat.

³⁹गाया हुआ है आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती... चलते-चलते माया की प्रवेशता होने के कारण गिर जाते हैं।

⁴²It is remembered that there are those who are amazed by this knowledge when they hear it, that they relate it to others and then run away. ⁴³While moving along, they fall because Maya interferes.

⁴⁰पूरा अटेन्शन नहीं देते हैं योग पर, फिर बाप आकर संजीवनी बूटी देते हैं अर्थात् सुरजीत करने वाली बूटी देते हैं।

⁴⁴When you don’t pay full attention to yoga, the Father has to come and give you the life-giving herb, that is, He gives you the herb that brings you back to life.

⁴¹हनुमान भी तुम हो।

⁴⁵You are also Hanuman.

⁴²बाप ने समझाया है इस समय रावण को भगाने के लिए यह बूटी सुंघा देता हूँ।

⁴⁶The Father has explained that, at this time, He makes you smell the herb in order for you to chase Ravan away.

⁴³बाप तुमको सब सत्य बातें बताते हैं।

⁴⁷The Father tells you the truth about everything.

⁴⁴सत्य है ही एक बाप जो आकर तुमको सत्य नारायण की कथा सुनाए सतयुग की स्थापना करते हैं।

⁴⁸Only the one Father is the Truth and He comes to tell you the story of the true Narayan and carries out establishment of the golden age.

⁴⁵इनको कहा ही जाता है ट्रूथ, सत्य बतलाने वाला।

⁴⁹He is called the Truth, the One who speaks the truth.

⁴⁶तुमको कहते हैं तुम शास्त्रों को मानते हो? ⁴⁷बोलो - हाँ, हम शास्त्रों को क्यों नही मानते हैं।

⁵⁰When people ask you if you believe in the scriptures; tell them: Yes, why would we not believe in them?

⁴⁸जानते हैं यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं।

⁵¹We know that all of those scriptures belong to the path of devotion.

⁴⁹यह तो हम मानते हैं। ⁵⁰ज्ञान और भक्ति दो चीज़ हैं।

⁵²We realise there are two things: knowledge and that devotion.

⁵¹जब ज्ञान मिलता है फिर भक्ति की क्या दरकार है।

⁵³When you receive knowledge, what need is there for devotion?

⁵²भक्ति माना उतरती कला। ⁵³ज्ञान माना चढ़ती कला।

⁵⁴Devotion means the descending stage, whereas this knowledge means the ascending stage.

⁵⁴इस समय भक्ति चल रही है।

⁵⁵Devotion continues at this time.

⁵⁵अभी हमको ज्ञान मिला है जिससे सद्गति होती है।

⁵⁶We have now received knowledge through which there is salvation.

⁵⁶भक्तों की रक्षा करने वाला एक ही भगवान है।

⁵⁷Only the one God is the Protector of the Devotees.

⁵⁷रक्षा दुश्मन से की जाती है ना।

⁵⁸Protection from enemies is given.

⁵⁸बाप कहते हैं - मैं आकर तुम्हारी रावण से रक्षा करता हूँ।

⁵⁹The Father says: I come and protect you from Ravan.

⁵⁹देखते हो ना - रावण से कैसे रक्षा होती है।

⁶⁰You can see how you are protected from Ravan.

⁶⁰इस रावण पर जीत पानी है।

⁶¹You have to conquer Ravan.

⁶¹बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे इस रावण ने तुमको तमोप्रधान बनाया है।

⁶²The Father explains: Sweet children, Ravan has made you tamopradhan.

⁶²सतयुग को कहा जाता है सतोप्रधान, स्वर्ग।

⁶³The golden age is called satopradhan heaven.

⁶³फिर कला कम होती जाती है।

⁶⁴Then, your degrees continue to decrease.

⁶⁴अन्त में जब बिल्कुल ही देह-अभिमान में आ जाते हैं तो पतित बन जाते हैं।

⁶⁵At the end, when you become completely body conscious, you become impure.

⁶⁵नया मकान बनता है।

⁶⁶When a building is built, it is new.

⁶⁶मास के बाद अथवा 6 मास के बाद कुछ न कुछ कला कम हो जाती है।

⁶⁷Then, after a month or six months, its degrees decrease a little.

⁶⁷हर वर्ष मकान को पोछी लगाते हैं।

⁶⁸They whitewash the building every year.

⁶⁸कला तो कम होती जाती है ना।

⁶⁹The degrees continue to decrease.

⁶⁹नई से पुरानी, पुरानी से फिर नई यह शुरू से लेकर हर चीज़ का होता आया है।

⁷⁰Everything becomes old from new and then new from old. ⁷¹This has been happening about everything from the very beginning.

⁷⁰समझा जाता है यह मकान 100, 150 वर्ष तक चलेगा।

⁷²It is understood that a certain building would last for 100 to 150 years.

⁷¹बाप समझाते हैं सतयुग कहा जाता है नई दुनिया से।

⁷³The Father explains: That new world is called the golden age.

⁷²फिर त्रेता 25 प्रतिशत कम कहेंगे क्योंकि थोड़ा पुराना हो जाता है।

⁷⁴Then, the silver age is 25% less because it has become a little old.

⁷³वह है चन्द्रवंशी।

⁷⁵That is the moon dynasty.

⁷⁴उनकी निशानी देते हैं क्षत्रिय क्योंकि नई दुनिया के लायक नहीं बनें इसलिए कम पोजीशन हो गया।

⁷⁶The warrior symbol is given to it because they did not become worthy of the new world. ⁷⁷This is why their position is a little lower.

⁷⁵सब चाहते हैं कृष्णपुरी में जायें।

⁷⁸Everyone wants to go to the land of Krishna.

⁷⁶ऐसे थोड़ेही कभी कहते - रामपुरी जायें।

⁷⁹They don’t say that they want to go to the land of Rama.

⁷⁷सब कृष्णपुरी के लिए कहते हैं।

⁸⁰Everyone says that they want to go to the land of Shri Krishna.

⁷⁸गाते भी हैं ना - चलो वृन्दावन भजो राधे-गोविन्द... वृन्दावन की बात है।

⁸¹They sing: Let us go to Vrindavan and sing the praise of Radhe and Govinda.

⁷⁹अयोध्या के लिए नहीं कहेंगे।

⁸²This refers to Vrindavan, not Ayodhya (Rama’s birthplace).

⁸⁰श्रीकृष्ण के ऊपर सबका बहुत प्यार रहता है।

⁸³Everyone loves Shri Krishna a great deal.

⁸¹श्रीकृष्ण को बहुत प्यार से याद करते हैं।

⁸⁴They all remember Shri Krishna with a lot of love.

⁸²श्रीकृष्ण को देखते हैं तो कहते हैं इन जैसा पति मिले, इन जैसा बच्चा मिले, इन जैसा भाई मिले।

⁸⁵When they see a Shri Krishna image, they say that they want to have a husband, a son or a brother like him.

⁸³सेन्सीबुल बच्चे अथवा बच्चियाँ जो होते हैं वह श्रीकृष्ण की मूर्ति सामने रखते हैं कि इन जैसा बच्चा मिले।

⁸⁶Sensible children keep an image of Shri Krishna in front of them in order to have a son like him.

⁸⁴श्रीकृष्ण के प्यार में बहुत रहते हैं ना।

⁸⁷They remain lost in love for Shri Krishna.

⁸⁵सब चाहते हैं कृष्णपुरी।

⁸⁸Everyone desires the land of Krishna.

⁸⁶अभी तो है कंसपुरी, रावण की पुरी।

⁸⁹It is now the land of Kans, the land of Ravan.

⁸⁷कृष्णपुरी का बहुत महत्व है।

⁹⁰There is a lot of importance given to the land of Krishna.

⁸⁸श्रीकृष्ण को सब याद करते हैं।

⁹¹Everyone remembers Shri Krishna a great deal.

⁸⁹तब बाप कहते हैं तुम इतना समय याद करते आये हो।

⁹²This is why the Father says: You have been remembering him for this long.

⁹⁰अब कृष्णपुरी में जाने का पुरुषार्थ करो, इनके घराने में तो जाओ।

⁹³Now make effort to go to the land of Krishna, to go into his clan.

⁹¹सूर्यवंशी 8 घराने हैं तो इतना पुरुषार्थ करो जो राजाई में आकर राजकुमार से झूलो।

⁹⁴There are eight clans of the sun dynasty. ⁹⁵Therefore, make so much effort that you are able to become part of the kingdom and swing in the swings with the princes.

⁹²यह समझ की बात है ना।

⁹⁶This is something to be understood.

⁹³बाप कहते हैं - बच्चे जितना हो सके मनमनाभव रहो।

⁹⁷The Father says: Children, as much as possible, remain: Manmanabhav.

⁹⁴याद में न रहने से गिर पड़ते हैं।

⁹⁸When you don't stay in remembrance, you fall.

⁹⁵ज्ञान कब गिराता नहीं।

⁹⁹This knowledge never makes you fall.

⁹⁶याद में नहीं रहते तो गिर पड़ते हैं।

¹⁰⁰It is when you don't stay in remembrance that you fall.

⁹⁷इस पर ही अल्लाह अवलदीन, हातमताई के नाटक भी बने हुए हैं।

¹⁰¹The play about Aladdin and his magic lamp and the play about Hatamtai (bead in the mouth) are based on this.

⁹⁸याद में रहने के लिए ही मुख में मुहलरा डाल देते थे।

¹⁰²In order to stay in remembrance, a bead is put in the mouth.

⁹⁹किसको क्रोध आता है तो बोल पड़ते हैं इसलिए कहते हैं मुख में कुछ डाल दो।

¹⁰³When someone becomes angry they would react and say something and this is why they are told to put something in their mouths.

¹⁰⁰बात नहीं करें तो क्रोध आयेगा नहीं।

¹⁰⁴If you don’t say anything, there won't be any anger.

¹⁰¹बाप कहते हैं - कभी भी कोई पर क्रोध नहीं करो।

¹⁰⁵The Father says: Never become angry with anyone.

¹⁰²परन्तु इन बातों को पूरा न समझकर शास्त्रों में कुछ न कुछ डाल दिया है।

¹⁰⁶However, because of not understanding these things fully, they have written wrong things in the scriptures.

¹⁰³बाप यथार्थ बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁷The Father sits here and explains to you accurately.

¹⁰⁴बाप जब आये तब तो आकर समझाये।

¹⁰⁸Only when He comes can He explain to you.

¹⁰⁵जो होकर जाते हैं, उन्हों की महिमा गाई जाती हैं।

¹⁰⁹Praise is sung of those who have been and gone.

¹⁰⁶टैगोर, झांसी की रानी होकर गई, उनके फिर नाटक बनाते हैं।

¹¹⁰Tagore and the Queen of Jhansi existed in the past and so plays have been created about them.

¹⁰⁷अच्छा शिव भी होकर गये हैं तब तो शिव जयन्ती मनाते हैं ना।

¹¹¹All right, Shiva has also been and gone and this is why they celebrate His birthday.

¹⁰⁸परन्तु शिव कब आया, क्या आकर किया, यह पता नहीं।

¹¹²However, they don't know when Shiva came or what He did when He came.

¹⁰⁹वह तो सारी सृष्टि का बाप है।

¹¹³He is the Father of the whole world.

¹¹⁰जरूर आकर सबको सद्गति दी होगी।

¹¹⁴He must surely have come and given salvation to everyone.

¹¹¹इस्लामी, बौद्धी आदि जो भी धर्म स्थापन करके गये हैं उनकी जयन्ती मनाते हैं।

¹¹⁵The birthdays of those who established the Islamic and Buddhist religions are celebrated.

¹¹²तिथि तारीख सभी की है, इनका किसको पता नहीं।

¹¹⁶They have the time, date and place of everyone, but no one knows such things of this religion.

¹¹³कहते भी हैं क्राइस्ट से इतने वर्ष पहले भारत पैराडाइज था।

¹¹⁷They say: So many years before Christ, Bharat was Paradise.

¹¹⁴स्वास्तिका जब बनाते हैं तो उसमें पूरे 4 भाग करते हैं। ¹¹⁵4 युग हैं।

¹¹⁸When they create a swastika, they show it as having four equal parts, representing the four ages.

¹¹⁶आयु कम जास्ती हो न सके।

¹¹⁹Each age cannot be any less or any more.

¹¹⁷जगन्नाथ पुरी में चावल का हण्डा बनाते हैं। ¹¹⁸पूरे 4 भाग हो जाते हैं।

¹²⁰In the Jagadnath Temple, they cook a pot of rice which splits into four equal parts.

¹¹⁹बाप कहते हैं - यह भक्ति मार्ग में अगड़म-बगड़म कर दिया है।

¹²¹The Father says: They have created so many complications on the path of devotion.

¹²⁰अब बाप कहते हैं देह सहित यह सब भूल जाओ।

¹²²The Father says: Now, forget everything including your bodies.

¹²¹मैं आत्मा हूँ, परमपिता परमात्मा का बच्चा हूँ।

¹²³I am a soul, a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²²यह अभ्यास रखो।

¹²⁴Simply practise having this awareness.

¹²³बाबा स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हमको स्वर्ग में भेजा होगा।

¹²⁵Baba is the Creator of Heaven. ¹²⁶Therefore, He must definitely have sent us to heaven.

¹²⁴नर्क में तो नहीं भेजेंगे।

¹²⁷He would not have sent us to hell.

¹²⁵बाप किसको भी नर्क में नहीं भेजते हैं।

¹²⁸The Father never sends anyone to hell.

¹²⁶पहले-पहले सब सुख भोगते हैं।

¹²⁹First of all, everyone experiences happiness.

¹²⁷पहले सुख पीछे दुःख।

¹³⁰There is first happiness and then sorrow.

¹²⁸बाप तो सबका दुःख हर्ता सुख कर्ता है ना।

¹³¹The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for All.

¹²⁹आत्मा पहले सुख फिर दुःख देखती है।

¹³²Souls first experience happiness and then sorrow.

¹³⁰विवेक भी कहता है - हम पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो में आते हैं।

¹³³The conscience also says that we first become satopradhan and then become sato, rajo and tamo.

¹³¹मनुष्य भी समझते हैं - विलायत वाले सेन्सीबुल हैं।

¹³⁴People think that people abroad are sensible.

¹³²वहाँ तो बाम्बस ऐसे बनाते हैं जो फट से खलास हो जायेंगे।

¹³⁵They make such bombs there that they could instantly finish everyone off.

¹³³जैसे आजकल मुर्दें को बिजली पर फट से खत्म कर देते हैं, ऐसे बाम्ब्स फेंकने से आग लग जाती है तो मनुष्य भी झट खत्म हो जायेंगे।

¹³⁶Just as, nowadays, they instantly cremate a corpse with electricity, in the same way, when a bomb explodes, it creates a fire and human beings also die instantly.

¹³⁴भंभोर को आग लगनी है।

¹³⁷The haystack has to be set on fire.

¹³⁵तूफान ऐसे आते जो गाँव के गाँव खत्म हो जाते हैं।

¹³⁸There will be such storms that whole villages will be destroyed.

¹³⁶फिर उस समय ऐसा कोई प्रबन्ध नहीं रहता जो बचाव कर सकें।

¹³⁹At that time, there won't be any arrangements for them to be able to save anything.

¹³⁷विनाश तो होना ही है।

¹⁴⁰Destruction has to take place.

¹³⁸पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹⁴¹This old world has to end.

¹³⁹गीता में भी वर्णन है।

¹⁴²This is also mentioned in the Gita.

¹⁴⁰बाप ने समझाया - यूरोपवासी बाम्ब्स ऐसे छोड़ेंगे जो पता भी नहीं पड़ेगा।

¹⁴³The Father has explained: The people of Europe will release such bombs that no one will even be aware of them.

¹⁴¹तुम बच्चे जानते हो कल्प पहले भी विनाश हुआ था, अब भी होने वाला है।

¹⁴⁴You children know that destruction took place in the previous cycle and it will now take place again.

¹⁴²तुम भी कल्प पहले मुआफिक पढ़ रहे हो।

¹⁴⁵You are also studying as you did in the previous cycle.

¹⁴³धीरे-धीरे झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

¹⁴⁶The tree continues to grow gradually.

¹⁴⁴वृद्धि होते-होते फिर स्थापना हो जाती है।

¹⁴⁷As growth takes place, establishment takes place.

¹⁴⁵माया के तूफान बहुत अच्छे-अच्छे फूलों को भी गिरा देते हैं।

¹⁴⁸Storms of Maya make very good flowers fall.

¹⁴⁶योग में पूरा नहीं रहते हैं तो फिर माया विघ्न डालती है।

¹⁴⁹When you don’t stay in yoga fully, Maya causes obstacles.

¹⁴⁷बाप का बच्चा बन पवित्रता की प्रतिज्ञा कर फिर अगर विकार में गिरते हैं तो नाम बदनाम कर देंगे।

¹⁵⁰If you fall into vice after becoming a child of the Father and making a promise to remain pure, you defame the Father's name.

¹⁴⁸फिर धक्का बहुत जोर से आ जाता है।

¹⁵¹You will then be hit very hard.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - यह काम की चोट कभी नहीं खाना।

¹⁵²The Father says: Never be hurt by lust.

¹⁵⁰बच्चे जानते हैं यहाँ रक्त की नदियाँ बहनी हैं।

¹⁵³You children know that rivers of blood will flow here.

¹⁵¹सतयुग में दूध की नदियाँ बहती हैं।

¹⁵⁴In the golden age, rivers of milk will flow.

¹⁵²वह है नई दुनिया, यह है पुरानी दुनिया।

¹⁵⁵That is a new world and this is an old world.

¹⁵³कलियुग में देखो क्या है, नई दुनिया के वैभव तो देखो। ¹⁵⁴यहाँ तो कुछ भी है नहीं।

¹⁵⁶Look what there is in this iron age and look at the comforts there are in that new world: there is nothing here.

¹⁵⁵बच्चियाँ साक्षात्कार में जाकर देखकर आती हैं।

¹⁵⁷Daughters used to go into trance and see everything and return.

¹⁵⁶सूक्ष्मवतन में शूबीरस पिया, यह किया वह सब साक्षात्कार होते हैं।

¹⁵⁸They would have visions of drinking mango juice and doing others things in the subtle region.

¹⁵⁷बतलाते हैं हम मूलवतन में जाते हैं। ¹⁵⁸बाबा वैकुण्ठ में भेज देते हैं।

¹⁵⁹They used to tell of how they would go to the incorporeal world and how Baba would then send them to heaven.

¹⁵⁹यह सब साक्षात्कार आदि की ड्रामा में नूँध है, इनसे कुछ मिलता नहीं है।

¹⁶⁰All of those visions, etc. are fixed in the drama. ¹⁶¹Nothing is gained by seeing visions.

¹⁶⁰बहुत बच्चियाँ सूक्ष्मवतन में जाती थी, शूबीरस आदि पीती थी।

¹⁶²Many daughters used to go to the subtle region and drink mango juice, etc.

¹⁶¹आज हैं नहीं।

¹⁶³Today, they are no longer here!

¹⁶²अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे गुम हो गये।

¹⁶⁴Very good, first-class children have disappeared.

¹⁶³बहुत ध्यान दीदार में जाने वालों ने जाकर शादी की।

¹⁶⁵Those who used to go into trance and had visions have now got married.

¹⁶⁴वन्डर लगता है - माया कैसी है।

¹⁶⁶It is amazing what Maya is like.

¹⁶⁵तकदीर कैसे उल्टी पलट जाती है।

¹⁶⁷Their fortune has totally changed.

¹⁶⁶बहुतों ने अच्छे-अच्छे पार्ट बजाये।

¹⁶⁸Many played very good parts.

¹⁶⁷बहुत मदद भी की आईवेल में। ¹⁶⁸तो भी आज हैं नहीं।

¹⁶⁹They even helped a lot at the time of need and yet they are not here today.

¹⁶⁹तब बाप कहते हैं - माया तुम बड़ी जबरदस्त हो।

¹⁷⁰This is why the Father says: Maya is very powerful.

¹⁷⁰माया से तुम्हारी युद्ध चलती है।

¹⁷¹You are battling with Maya.

¹⁷¹इसको कहा जाता है योगबल की लड़ाई।

¹⁷²This is called the battle through the power of yoga.

¹⁷²योगबल से क्या प्राप्ति होती है - यह किसको पता नहीं है।

¹⁷³No one knows what attainment there is with the power of yoga.

¹⁷³सिर्फ भारत का प्राचीन योग कहते हैं।

¹⁷⁴They simply say that it is the ancient yoga of Bharat.

¹⁷⁴मीठे-मीठे बच्चों को योग के लिए समझाया जाता है - प्राचीन राजयोग गाया हुआ है।

¹⁷⁵Yoga is explained to you sweetest children; the ancient Raja Yoga of Bharat is remembered.

¹⁷⁵जो भी फिलॉसॉफर आदि हैं यह स्प्रीचुअल नॉलेज तो कोई में हैं नहीं।

¹⁷⁶None of the philosophers, etc. have this spiritual knowledge.

¹⁷⁶रूहानी बाप ही ज्ञान का सागर है।

¹⁷⁷Only the spiritual Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁷⁷उनको ही शिवाय नमः गाते हैं।

¹⁷⁸It is to Him that they sing: Salutations to Shiva.

¹⁷⁸उनकी ही महिमा गाई है।

¹⁷⁹His praise is sung.

¹⁷⁹बाप आकर तुमको कितना ज्ञान समझाते हैं।

¹⁸⁰The Father comes and explains so much of this knowledge to you.

¹⁸⁰इसको ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है और कोई की ताकत नहीं जो अपने को त्रिकालदर्शी कह सके।

¹⁸¹This is known as the third eye of knowledge. ¹⁸²No others have the power to call themselves trikaldarshi.

¹⁸¹त्रिकालदर्शी सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं, जिन ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा है।

¹⁸³Only you Brahmins, through whom the sacrificial fire is created, are trikaldarshi.

¹⁸²रुद्र ज्ञान यज्ञ है ना।

¹⁸⁴This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁸³रूद्र शिव को भी कहते हैं।

¹⁸⁵Shiva is also called Rudra.

¹⁸⁴अनेक नाम रख दिये हैं।

¹⁸⁶They have given Him many names.

¹⁸⁵हर एक देश में नाम अलग-अलग बहुत हैं।

¹⁸⁷In every land, there are many different names for Him.

¹⁸⁶सिवाए एक बाप के और किसी के इतने नाम हैं नहीं।

¹⁸⁸No one, apart from the Father, has this many names.

¹⁸⁷बबुल-नाथ भी इनको कहते हैं।

¹⁸⁹He is also called Babulnath, the Lord who changes thorns into flowers.

¹⁸⁸बबुल उनको कहा जाता - जिसमें काँटे होते हैं।

¹⁹⁰Babul are those who have thorns in them.

¹⁸⁹बाबा काँटों को फूल बनाने वाला है, इसलिए उनका नाम बबुलनाथ रखा है।

¹⁹¹Baba is the One who changes thorns into flowers and this is why He is called Babulnath.

¹⁹⁰बाम्बे में वहाँ बहुत मेला लगता है। ¹⁹¹अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁹²In Bombay, they have huge gatherings there (in the Babulnath temple), but they don’t understand the meaning.

¹⁹²बाप बैठ समझाते हैं उनका राइट नाम है शिव।

¹⁹³The Father sits here and explains that His correct name is Shiva.

¹⁹³व्यापारी लोग भी बिन्दी को शिव कह देते हैं।

¹⁹⁴Businessmen refer to a zero as Shiva.

¹⁹⁴एक दो गिनती जब करते हैं, 10 पर आयेंगे तो कहेंगे शिव।

¹⁹⁵While counting, when they reach ten they say: "Shiv".

¹⁹⁵बाप भी कहते हैं - मैं बिन्दी हूँ स्टार।

¹⁹⁶The Father says: I, a point, am a star.

¹⁹⁶बहुत लोग ऐसे डबल तिलक भी देते हैं। ¹⁹⁷माता और पिता।

¹⁹⁷Many people have a double tilak applied to their foreheads representing the Mother and Father.

¹⁹⁸ज्ञान सूर्य ज्ञान चन्द्रमा की निशानी है।

¹⁹⁸It is also a symbol of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.

¹⁹⁹वह अर्थ नहीं जानते।

¹⁹⁹They don't understand the meaning of it.

²⁰⁰तो बाबा योग पर समझा रहे थे। ²⁰¹योग कितना मशहूर है।

²⁰⁰Baba was explaining about yoga; yoga is so well known.

²⁰²अभी तुम बच्चे योग अक्षर छोड़ दो, याद करो।

²⁰¹You children should now let go of the word “yoga” and just stay in remembrance.

²⁰³बाप कहते हैं - योग अक्षर से समझेंगे नहीं, याद से समझेंगे।

²⁰²The Father says: No one will understand anything from the word “yoga”. ²⁰³They will understand when you use the word “remembrance”.

²⁰⁴बाप को बहुत याद करना है।

²⁰⁴You have to remember the Father so much.

²⁰⁵उनको साजन भी कहा जाता है।

²⁰⁵He is also called the Bridegroom.

²⁰⁶पटरानी बनाते हैं ना।

²⁰⁶He makes you into queens.

²⁰⁷विश्व की राजधानी का वर्सा बाप देते हैं।

²⁰⁷The Father gives you your inheritance of the kingdom of the world.

²⁰⁸सतयुग में एक बाप होता है।

²⁰⁸Each of you only has one father in the golden age.

²⁰⁹भक्ति में दो बाप और ज्ञान मार्ग में अभी तुम्हें तीन बाप है।

²⁰⁹On the path of devotion you have two fathers and on the path of this knowledge you have three fathers.

²¹⁰कितना वन्डर है।

²¹⁰It is such a wonder!

²¹¹तुम अर्थ सहित जानते हो - सतयुग में हैं ही सब सुखी इसलिए पारलौकिक बाप को जानते ही नहीं।

²¹¹You understand the meaning of everything. ²¹²Everyone in the golden age is happy. ²¹³This is why they don't even know the Father from beyond this world.

²¹²अभी तुम तीनों बाप को जानते हो।

²¹⁴You now know the three fathers.

²¹³कितनी सहज समझने की बातें हैं।

²¹⁵These matters are so easy to understand.

²¹⁴अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²¹⁸1) याद में रहने के लिए मुख से कुछ भी बोलो नहीं। ²¹⁹मुख में मुहलरा डाल दो तो क्रोध खत्म हो जायेगा।

²²⁰1. In order to stay in remembrance, don't speak; put a bead in your mouth and anger will finish.

²²⁰कोई पर भी क्रोध नहीं करना है।

²²¹Never become angry with anyone.

²²¹2) इस दुःखधाम को अब आग लगनी है इसलिए इसे भूल नई दुनिया को याद करना है।

²²²2. This land of sorrow now has to be set on fire. ²²³Therefore, forget it and remember the new world.

²²²बाप से जो पवित्र रहने की प्रतिज्ञा की है उसमें पक्का रहना है।

²²⁴Keep the firm promise to remain pure that you made to the Father.

²²³वरदान:- निराकारी स्थिति के अभ्यास द्वारा मैं पन को समाप्त करने वाले निरहंकारी भव

²²⁵Blessing: May you finish the consciousness of “I” by practising the incorporeal stage and become egoless.

²²⁴वर्तमान समय सबसे महीन और सुन्दर धागा - यह मैं पन है।

²²⁶At present, the most subtle and beautiful thread is that of the consciousness of “I”.

²²⁵यह मैं शब्द ही देह-अभिमान से पार ले जाने वाला भी है तो देह-अभिमान में लाने वाला भी है।

²²⁷This word “I” takes you beyond body consciousness and also takes you into body consciousness.

²²⁶जब मैं पन उल्टे रूप में आता है तो बाप का प्यारा बनाने के बजाए कोई न कोई आत्मा का, नाम-मान-शान का प्यारा बना देता है।

²²⁸When the consciousness of “I” comes in a wrong form, then, instead of making you loving to the Father, it makes you loving to one or another person or to name, regard or honour.

²²⁷इस बंधन से मुक्त बनने के लिए निरन्तर निराकारी स्थिति में स्थित होकर साकार में आओ - इस अभ्यास को नेचुरल नेचर बना दो तो निरहंकारी बन जायेंगे।

²²⁹In order to become constantly free from this bondage, first remain stable in the incorporeal stage and then come into your corporeal form. ²³⁰Make this practice your natural nature and you will then become egoless.

²²⁸स्लोगन:- किसी की बुरी वा अच्छी बात सुनकर संकल्प में भी घृणा भाव आना - यह भी परमत है।

²³¹Slogan: To hear of someone’s good or bad situations and then to have thoughts of dislike is to follow the dictates of others.

²³²*** Om Shanti ***

²²⁹ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²³³Avyakt Signal: Finish the seed of impurity and become completely clean (pure).

²³⁰संकल्प व स्वप्न में भी जब अपवित्रता का अंशमात्र न हो तब कहेंगे सच्चे ब्राह्मण, इसी धारणा के लिए ही गायन है ‘प्राण जाएं पर धर्म न जाए।

²³⁴When there is no trace of impurity in your thoughts or dreams, you will then be said to be a true Brahmin. ²³⁵For this dharna, it is said: You must not renounce your religion even if you have to die.

²³¹' ऐसी हिम्मत, ऐसा दृढ़ निश्चय करने वाले किसी भी प्रकार की परिस्थिति में अपने धर्म अर्थात् धारणा के प्रति कुछ भी त्याग करना पड़े, सहन करना पड़े, सामना करना पड़े, साहस रखना पड़े तो खुशी-खुशी से करते हैं, पीछे नहीं हटते।

²³⁶Those who have such courage and determined faith will never step back from any situation, but will happily have renunciation, toleration, and be able to face anything and remain courageous.