Daily Murli for Monday 17 August 2026

⁰17-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰17/08/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप और दादा की भी वन्डरफुल कहानी है, बाप जब दादा में प्रवेश करे तब तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी वर्से के अधिकारी बनो''

¹Essence: Sweet children, the story of Bap and Dada is wonderful. ²When the Father enters the body of the elder brother (Dada), you Brahma Kumars and Kumaris can claim a right to the inheritance.

²प्रश्न:- निश्चित ड्रामा को जानते हुए भी तुम बच्चों को कौन सा लक्ष्य अवश्य रखना है?

³Question: Although you understand that this drama is fixed, what aim should you children definitely keep?

³उत्तर:- पुरुषार्थ कर गैलप करने का अर्थात् विनाश के पहले बाप की याद में रह कर्मातीत बनने का लक्ष्य अवश्य रखना है।

⁴Answer: To make effort and gallop ahead. ⁵That is, you definitely have to keep the aim of staying in remembrance of the Father and of becoming karmateet before destruction takes place.

⁴कर्मातीत अर्थात् आइरन एजेड से गोल्डन एजेड बनना।

⁶To become karmateet means to become golden aged from iron aged.

⁵पुरुषार्थ का यही थोड़ा सा समय है इसलिए विनाश के पहले अपनी अवस्था को अचल-अडोल बनाना है।

⁷There is this short time for making effort and you must therefore make your stage unshakeable and immovable before destruction takes place.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह दोनों कौन कहते हैं?

¹⁰Which two are saying this?

⁹एक था बाबा, एक था दादा।

¹¹One is Baba and the other is Dada.

¹⁰कहानी सुनाते हैं ना - एक था राजा, एक थी रानी।

¹²People tell a story starting with: Once upon a time, there was a king and a queen.

¹¹अब यह फिर हैं नई बातें।

¹³Now, these are new matters.

¹²एक बाबा एक दादा तुम कहेंगे 5 हजार वर्ष पहले भी एक था शिवबाबा, दूसरा था ब्रह्मा दादा।

¹⁴One is Baba and the other is Dada. ¹⁵You would say: Five thousand years ago, there was Shiv Baba and Brahma Dada.

¹³अब शिव के बच्चे तो सब हैं।

¹⁶All are the children of Shiva.

¹⁴सभी आत्मायें एक बाप की सन्तान हैं।

¹⁷All souls are the children of the one Father.

¹⁵वह तो है ही है।

¹⁸They are that anyway.

¹⁶ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण भी थे, प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारियां थे।

¹⁹There were also Brahmins, the children of Brahma. ²⁰The children of Prajapita Brahma were Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁷उन्हों को कौन पढ़ाते थे?

²¹Who taught them?

¹⁸शिवबाबा।

²²Shiv Baba.

¹⁹प्रजापिता ब्रह्मा के यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां ढेर बच्चे हैं ना।

²³The Brahma Kumars and Kumaris are the many children of Prajapita Brahma.

²⁰ब्रह्माकुमार-कुमारियां मानते हैं बरोबर हम शिवबाबा के बच्चे भी हैं, पोत्रे भी हैं।

²⁴You Brahma Kumars and Kumaris believe that you truly are Shiv Baba's children and also His grandchildren.

²¹बच्चे तो हैं ही अब पोत्रे बने हैं। ²²ब्रह्मा द्वारा दादे से वर्सा लेने।

²⁵You are His children anyway, but you have now become His grandchildren in order to claim your inheritance from the Grandfather through Brahma.

²³अभी तुमको दादे से वर्सा मिलता है, जिसको शिवबाबा कहते हैं।

²⁶You are now receiving your inheritance from the Grandfather who is called Shiv Baba.

²⁴परन्तु ब्रह्माकुमार-कुमारियां होने कारण उनको हम दादा कहते हैं।

²⁷However, because you are Brahma Kumars and Kumaris, you call this one Dada.

²⁵वर्सा दादे का है। ²⁶ब्रह्मा दादा का नहीं।

²⁸The inheritance is from the Grandfather, not from Brahma Dada.

²⁷वैकुण्ठ वासी बनने का वर्सा उस बाप से मिलता है।

²⁹You receive your inheritance of becoming residents of Paradise from that Father.

²⁸आधाकल्प वर्सा पाते हो फिर तुमको श्राप मिलता है - रावण से। ²⁹नीचे उतरते आते हो।

³⁰You receive the inheritance for half a cycle and you then receive a curse from Ravan and continue to come down.

³⁰जैसेकि ग्रहचारी बैठती है, नीचे उतरने की।

³¹It is as though you have bad omens of coming down.

³¹अभी तुम बच्चे समझते हो - हमारी ग्रहचारी राहू की दशा पूरी हुई।

³²You children understand that your bad omens, the omens of Rahu, have finished.

³²राहू की दशा है सबसे बुरी।

³³The worst omens are those of Rahu.

³³ऊंच ते ऊंच बृहस्पति की दशा फिर राहू की दशा बैठी तो 5 विकारों के कारण हम काले हो गये।

³⁴The highest omens are those of Jupiter. ³⁵At the time, when there were the omens of Rahu, you became ugly because of the five vices.

³⁴अब फिर बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

³⁶The Father now tells you once again: Donate the vices and omens of the eclipse will then be removed.

³⁵है तुम्हारी बात।

³⁷This refers to you.

³⁶उन्होंने फिर सूर्य चन्द्रमा का ग्रहण समझ लिया है।

³⁸They have taken this to refer to the eclipse of the sun and moon.

³⁷जब ग्रहण लगता है तो दान मांगते हैं।

³⁹When there is an eclipse, people ask for a donation.

³⁸यहाँ बाप तुमको कहते हैं 5 विकारों का दान दो तो ग्रहचारी उतर जायेगी।

⁴⁰Here, the Father tells you: Donate the five vices and the bad omens will be removed.

³⁹इन विकारों से ही तुम पापात्मा बने हो।

⁴¹You have become sinful souls through these vices.

⁴⁰मुख्य है देह-अभिमान।

⁴²The main thing is body consciousness.

⁴¹पहले ऐसे सतोप्रधान थे, फिर सतो रजो तमो बने हैं। ⁴²84 जन्म लिए हैं।

⁴³First of all, you were satopradhan and you then went through the stages of sato, rajo and tamo; you took 84 births.

⁴³यह तो पक्का निश्चय है बरोबर देवतायें ही 84 जन्म लेते हैं।

⁴⁴You have the firm faith that deities really do take 84 births.

⁴⁴पहले उन्हों को ही मिलना चाहिए बाप से।

⁴⁵They have to be the first ones to meet the Father.

⁴⁵गाया भी जाता है आत्मायें परमात्मा अलग रहे…

⁴⁶It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

⁴⁶बाप कहते हैं - पहले-पहले तुमको सतयुग में भेजा था। ⁴⁷फिर अभी तुम ही आकर मिले हो।

⁴⁷The Father says: You were the first ones I sent to the golden age and you have now come to meet Me.

⁴⁸आगे तो सिर्फ गाते थे उनका यथार्थ अर्थ अभी बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁸Previously, you simply used to sing this, but the Father now sits here and tells you the accurate meaning of this.

⁴⁹सभी वेद शास्त्र, जप, तप, स्लोगन आदि जो भी हैं सबका सार बाप बैठ समझाते हैं।

⁴⁹The Father sits here and explains to you the essence of all the Vedas, scriptures, tapasya, chanting and slogans, etc.

⁵⁰चक्र तो बिल्कुल सहज है।

⁵⁰This cycle is very easy to understand.

⁵¹अभी कलियुग और सतयुग का संगम है।

⁵¹It is now the confluence age of the iron and golden ages.

⁵²लडाई भी सामने खड़ी है।

⁵²The war is just ahead of you.

⁵³यह भी तुमको निश्चय है - सतयुग की स्थापना होती है।

⁵³You also have the faith that the golden age is being established.

⁵⁴कलियुग में जितने भी हैं, उन सबके शरीर खलास हो जायेंगे, बाकी आत्मायें पवित्र बन हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगी।

⁵⁴The bodies of everyone who exists in the iron age will be destroyed and all the souls will become pure, settle their karmic accounts and return home.

⁵⁵यह सबके कयामत का समय है।

⁵⁵This is the time of settlement for everyone.

⁵⁶आत्मायें शरीर छोड़ चली जायेंगी।

⁵⁶Souls will leave their bodies and return home.

⁵⁷यह तुम्हारी बुद्धि में अभी है।

⁵⁷This is in your intellects at this time.

⁵⁸जब तक हम कर्मातीत अवस्था को पायें तब तक संगम पर खड़े हैं।

⁵⁸You will be at the confluence age until you become karmateet.

⁵⁹एक तरफ हैं करोड़ों मनुष्य, दूसरे तरफ हो सिर्फ तुम थोड़े से।

⁵⁹There are billions of people on that side and a few of you on this side.

⁶⁰तुम्हारे में भी कितने हैं जो निश्चयबुद्धि होते जाते हैं।

⁶⁰There are also many of you whose intellects are developing faith.

⁶¹निश्चयबुद्धि विजयन्ती फिर जाकर विष्णु के गले की माला बनेंगे।

⁶¹Those who have faithful intellects become victorious and then become the garland around the neck of Vishnu.

⁶²एक है रूद्राक्ष की माला, दूसरी है रूण्ड माला।

⁶²One is the rosary of Rudraksh and the other is the rosary of Runda.

⁶³उस रूण्ड माला में छोटी-छोटी शक्ल होती है।

⁶³The rosary of Runda has small beads with faces on them.

⁶⁴यह निशानी है। ⁶⁵हम आत्मायें ही आकर फिर बाप के गले की माला के दाने बनेंगे फिर यहाँ आयेंगे नम्बरवार।

⁶⁴They are symbols of how we souls come and become the beads of the garland around the Father's neck and then come here, numberwise.

⁶⁶माला 8 की भी है, 108 की भी है, 16108 की भी है। ⁶⁷अब 16 हजार हैं या 5-10 हजार हैं, उनका कोई हिसाब नहीं निकाला जाता।

⁶⁵There are the rosaries of eight, 108 and also 16,108. It cannot be calculated whether there are five to ten thousand or 16 thousand.

⁶⁸यह मालायें गाई जाती हैं।

⁶⁶These rosaries are remembered.

⁶⁹बाबा कहते हैं यह सब तुम क्यों विचार करते हो।

⁶⁷Baba asks: Why do you think about all of these things?

⁷⁰जितने भी राजायें कल्प पहले सतयुग त्रेता में बने थे, उतने ही बनेंगे।

⁶⁸However many became kings in the golden and silver ages in the previous cycle, there will be that many kings now.

⁷¹100 बनें या 2-3 सौ बनें - यह पूछना नहीं है।

⁶⁹You mustn't ask whether 100 become kings or whether 200 or 300 become kings.

⁷²बाप कहते हैं - तुम जितना नजदीक आते जायेंगे तो यह सब समझ जायेंगे।

⁷⁰The Father says: The closer you come, the more you will understand everything.

⁷³आज हम यहाँ हैं कल विनाश होगा फिर सतयुग में थोड़े से देवी-देवता होंगे।

⁷¹Today, we are here and tomorrow, after destruction takes place, there will be a few deities in the golden age.

⁷⁴बाद में वृद्धि को पाते हैं।

⁷²Growth takes place later on.

⁷⁵सतयुग के आसार भी दिखाई पड़ते हैं।

⁷³You can also see signs of the golden age.

⁷⁶बाकी लाखों जाकर रहेंगे फिर लाख रहें वा 9-10 लाख रहें, एक्यूरेट नहीं कह सकते।

⁷⁴You cannot say accurately whether there will be hundreds of thousands, or more, or whether there will be one hundred thousand or nine to ten hundred thousand.

⁷⁷हाँ तुम जब एक्यूरेट सम्पूर्ण बनने के लायक बनेंगे तब तुमको और जास्ती साक्षात्कार हो जायेगा।

⁷⁵Yes, when you are worthy of becoming completely accurate, you will have more visions.

⁷⁸अभी तो बहुत कुछ समझने का समय पड़ा है।

⁷⁶There is now still time left to understand a great deal more.

⁷⁹बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे।

⁷⁷You will continue to have many visions.

⁸⁰लड़ाई की तैयारियां भी बहुत होती रहती हैं।

⁷⁸Many preparations for war are taking place.

⁸¹सब चीजें महंगी होती जायेंगी।

⁷⁹Everything will continue to become expensive.

⁸²विलायत में भी अब खूब टैक्स आदि लगते रहेंगे।

⁸⁰A lot of tax will be levied abroad.

⁸³बहुत-बहुत महंगाई होकर फिर एकदम सस्ताई हो जायेगी।

⁸¹Everything will become very expensive. ⁸²Then, everything will be very cheap.

⁸⁴सतयुग में कोई चीज़ पर खर्चा नहीं होगा।

⁸³In the golden age, you won't need to spend money on anything.

⁸⁵सब खानियां आदि भरपूर हो जायेंगी।

⁸⁴All the mines, etc. will be full.

⁸⁶नई दुनिया में वैभव बहुत होते हैं।

⁸⁵There are many material comforts in that new world.

⁸⁷लक्ष्मी-नारायण के पास बहुत वैभव थे ना।

⁸⁶Lakshmi and Narayan had many material comforts.

⁸⁸श्रीनाथ द्वारे में मूर्तियों के आगे भी कितने वैभवों का भोग लगाते हैं।

⁸⁷In the Shrinath Temple, they offer so many different varieties of food to all the idols.

⁸⁹वहाँ बहुत माल बनाते हैं और खाते रहते हैं।

⁸⁸There, they cook very nourishing food which they themselves eat.

⁹⁰कहेंगे हम देवताओं को भोग चढ़ाते हैं।

⁸⁹They would say that they have offered bhog to the deities.

⁹¹कहेंगे देवताओं को भोग नहीं लगायेंगे तो वह नाराज हो जायेंगे।

⁹⁰They say: If we don't offer bhog to the deities, they become upset.

⁹²अब इसमें नाराज होने की तो बात ही नही।

⁹¹There is no question of becoming upset in this.

⁹³तुम कोई पर नाराज नहीं होते हो।

⁹²You don't become upset with anyone.

⁹⁴जानते हो ड्रामानुसार यह विनाश होना ही है।

⁹³You know that, according to the drama, destruction has to take place.

⁹⁵कलियुग से बदल कर सतयुग होगा।

⁹⁴This iron age will change and become the golden age.

⁹⁶हम ड्रामा को समझते हैं कि ड्रामानुसार अभी नया चक्र शुरू होना है।

⁹⁵We understand that, according to the drama, a new cycle is to begin again.

⁹⁷तुम भी ड्रामा के वश हो।

⁹⁶You are also bound by the drama.

⁹⁸ड्रामानुसार बाप भी आया हुआ है।

⁹⁷The Father has come according to the drama.

⁹⁹ड्रामा में एक मिनट भी नीचे ऊपर नहीं हो सकता है।

⁹⁸There cannot be the difference of even a minute in this drama.

¹⁰⁰जैसे बाबा आया तुमने देखा कल्प बाद भी हूबहू ऐसे होगा।

⁹⁹Just as Baba came and you saw Him, it will be exactly the same in the next cycle.

¹⁰¹शास्त्रों में तो कल्प की आयु लम्बी लिख दी है।

¹⁰⁰In the scriptures, they have given a long duration to the cycle.

¹⁰²अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है बरोबर विनाश सामने खड़ा है।

¹⁰¹It is now in the intellects of you children that destruction truly is just ahead.

¹⁰³अभी तुम गैलप कर रहे हो।

¹⁰²You are now galloping ahead.

¹⁰⁴जानते हो बाप को याद कर हमको कर्मातीत अवस्था को जरूर पाना है अर्थात् आइरन एज से गोल्डन एज बनना है।

¹⁰³You know that you have to remember the Father and definitely attain the karmateet stage. ¹⁰⁴That is, you have to change from iron aged to golden aged.

¹⁰⁵अभी अगर पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁰⁵If you don't make effort now, your status will be destroyed.

¹⁰⁶हे आत्मायें अभी तुम पतित बन गई हो।

¹⁰⁶O souls, you have now become impure.

¹⁰⁷यह भी जानते हो बहुत किसम के आयेंगे जो और धर्म में बदली हो गये हैं वह निकलकर आते रहेंगे।

¹⁰⁷You also know that many varieties of people will come. ¹⁰⁸Those who have been converted into other religions will also continue to emerge.

¹⁰⁸आकर अपना पुरुषार्थ करते रहेंगे - बाप से वर्सा पाने।

¹⁰⁹They will come and continue to make their own effort to claim their inheritance from the Father.

¹⁰⁹ब्राह्मण धर्म में आकर फिर देवता धर्म में आयेंगे।

¹¹⁰They will come into the Brahmin religion and then go into the deity religion.

¹¹⁰ब्राह्मण धर्म में नहीं आयेंगे तो देवता धर्म में कैसे आयेंगे।

¹¹¹If they don't come into the Brahmin religion, how could they go into the deity religion?

¹¹¹ब्राह्मण दिन-प्रतिदिन वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹¹²The number of Brahmins continues to increase day by day.

¹¹²देखेंगे विनाश सामने आ गया है, यह तो ठीक कहते हैं फिर वृद्धि होती जायेगी।

¹¹³When they see that destruction is just ahead, they will say: What you say is right. ¹¹⁴Then, there will be growth.

¹¹³ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाकर फुल हो जायेगा फिर वापस जायेंगे।

¹¹⁵The Brahmin tree will grow and become full and you will then all return home.

¹¹⁴देवताओं का झाड़ बढ़ेगा।

¹¹⁶The deity tree will then grow.

¹¹⁵अभी तुम संगम पर राजयोग सीख रहे हो।

¹¹⁷You are now studying Raja Yoga at the confluence age.

¹¹⁶इस संगम को कल्याणकारी युग कहा जाता है।

¹¹⁸This confluence age is called the benevolent age.

¹¹⁷संगम का ही गायन है - गंगा सागर का मेला दिखाते हैं।

¹¹⁹There is the praise of the confluence age, which is known as the meeting of the Ganges with the ocean.

¹¹⁸वह सब है भक्ति मार्ग का।

¹²⁰All of that belongs to the path of devotion.

¹¹⁹यह है ज्ञान सागर और ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें।

¹²¹You are all the Ganges of this knowledge who have emerged from the Ocean of Knowledge.

¹²⁰ज्ञान सागर से पतित-पावन अक्षर लगता है।

¹²²The word “Purifier” is connected with the expression “Ocean of Knowledge”.

¹²¹वह समझते हैं - पतित पावनी गंगा है और फिर गंगा में स्नान करते ही आते हैं।

¹²³Those people think that the Ganges is the Purifier and so they continue to bathe in the Ganges.

¹²²यह नदियां तो सतयुग से लेकर चलती आती हैं, आजकल तो नदियां भी कहाँ-कहाँ डुबो देती हैं।

¹²⁴These rivers have existed from the golden age. ¹²⁵Nowadays, people even drown in rivers in some places.

¹²³प्रकृति भी तमोप्रधान, सागर भी तमोप्रधान हो पड़ा है।

¹²⁶The elements have become tamopradhan and the ocean has also become tamopradhan.

¹²⁴सागर थोड़ी सी उछल खायेगा तो सब कुछ खलास कर देंगे।

¹²⁷When there are even a few ocean tidal waves, they destroy everything.

¹²⁵सतयुग में सिर्फ हम थोड़े ही भारत में रहते हैं - यमुना के कण्ठे पर।

¹²⁸In the golden age, there are only a few of us in Bharat on the banks of the River Jamuna.

¹²⁶देहली परिस्थान थी फिर बननी है।

¹²⁹Delhi was a land of angels and it is to become so again.

¹²⁷सतयुग में थोड़ी ही जीव आत्मायें रहती हैं फिर धीरे-धीरे आते जाते हैं।

¹³⁰There are only a few embodied souls in the golden age and then the number of them gradually continues to increase.

¹²⁸अभी है कलियुग का अन्त। ¹²⁹कितने ढेर मनुष्य हो गये हैं, बेहद का नाटक है, जिसको अच्छी रीति समझना है।

¹³¹Now that it is the end of the iron age, there are so many human beings! ¹³²This is an unlimited play and it has to be understood very well.

¹³⁰भल कोई अपने को एक्टर समझते भी हैं परन्तु कल्प 5 हजार वर्ष का है, यह किसको भी पता नहीं है। ¹³¹कहाँ 84 जन्म, कहाँ 84 लाख।

¹³³Although people consider themselves to be actors, none of them knows that the duration of each cycle is 5000 years. ¹³⁴There is a vast difference between 84 births and 8.4 million births.

¹³²अभी तुम रोशनी में हो।

¹³⁵You are now enlightened.

¹³³तुमको बाप से वर्सा मिलता है।

¹³⁶You are receiving your inheritance from the Father.

¹³⁴बाप कहते हैं - मनमनाभव।

¹³⁷The Father says: Manmanabhav!

¹³⁵बाप को याद करना है।

¹³⁸Remember the Father.

¹³⁶शिव भगवानुवाच, भगवान की महिमा में और देवताओं की महिमा में बहुत फ़र्क है।

¹³⁹God Shiva speaks. ¹⁴⁰Shri Krishna is not the Ocean of Knowledge. ¹⁴¹There is a vast difference between the praise of God and that of the deities.

¹³⁷बाप जो नई रचना रचते हैं, उनकी महिमा हैं सर्वगुण सम्पन्न... अभी तुम ऐसे बन रहे हो।

¹⁴²The praise of the new creation that the Father creates is: They are full of all virtues. ¹⁴³You are now becoming like that.

¹³⁸बाप की महिमा और इनकी महिमा में रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁴⁴There is the difference of day and night between the Father's praise and that of the deities.

¹³⁹यह राजयोग है ना।

¹⁴⁵This is Raja Yoga.

¹⁴⁰गाया भी जाता है - भगवान राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴⁶It is remembered that God teaches Raja Yoga.

¹⁴¹वह है निराकार, तो जरूर निराकार से साकार में आना पड़े।

¹⁴⁷He is incorporeal and so He definitely has to come into the corporeal from the incorporeal.

¹⁴²भगवान की इतनी महिमा है तो जरूर आना पड़े।

¹⁴⁸There is so much praise of God and so He definitely has to come here.

¹⁴³उनका जन्म दिव्य अलौकिक है और किसका दिव्य जन्म नहीं गाया जाता।

¹⁴⁹His birth is divine and unique. ¹⁵⁰No one else's birth is remembered as a divine birth.

¹⁴⁴यह भी बच्चों को समझाया है एक होता है लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक बाप, जिसको ही भगवान कह याद करते हैं और तीसरा है अलौकिक बाप, यह फिर वन्डरफुल बाप है।

¹⁵¹It has also been explained to you children that one is a worldly father and the other is the Father from beyond this world whom people remember as God. ¹⁵²The third father is the subtle father; he is a wonderful father.

¹⁴⁵जब पारलौकिक बाप बच्चों को एडाप्ट करते हैं तो बीच में यह अलौकिक आ जाता है।

¹⁵³When the Parlokik Father adopts you, you then have this subtle father in between.

¹⁴⁶प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे हैं।

¹⁵⁴Prajapita Brahma has so many children.

¹⁴⁷शिवबाबा आकर ब्रह्मा द्वारा तुमको अपना बनाते हैं।

¹⁵⁵Shiv Baba comes and makes you belong to Him through Brahma.

¹⁴⁸कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां बनते हैं।

¹⁵⁶So many become Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁴⁹लौकिक बाप को तो करके 8-10 बच्चे होंगे।

¹⁵⁷A physical father would probably have eight to ten children.

¹⁵⁰अच्छा शिवबाबा भी है पारलौकिक बाप। ¹⁵¹उनके तो अनेक बच्चे हैं।

¹⁵⁸Achcha, Shiv Baba is the Parlokik Father and He has many children.

¹⁵²सभी आत्मायें कहती हैं - हम सब ब्रदर्स हैं।

¹⁵⁹All souls say: We are all brothers.

¹⁵³अब इस संगम पर फिर अलौकिक बाप मिलता है।

¹⁶⁰We have now once again found this subtle father at the confluence age.

¹⁵⁴यह ज्ञान तुमको वहाँ नहीं रहेगा।

¹⁶¹You will not have this knowledge there.

¹⁵⁵प्रजापिता ब्रह्मा बाप मिलता ही तब है जबकि बाप आकर नई सृष्टि रचते हैं।

¹⁶²Only when the Father comes and creates that new world do you meet the father, Prajapita Brahma.

¹⁵⁶तो यह अलौकिक जन्म हुआ ना, इनको कोई समझ नहीं सकते।

¹⁶³So, this is a subtle birth. ¹⁶⁴No one can understand this.

¹⁵⁷वह लौकिक वह पारलौकिक और यह है संगमयुगी अलौकिक बाप।

¹⁶⁵Those are worldly fathers, the other One is the Father from beyond and this is the confluence-aged subtle father.

¹⁵⁸लौकिक बाप तो सतयुग से लेकर होते आये हैं।

¹⁶⁶You have had worldly fathers from the golden age.

¹⁵⁹पारलौकिक बाप को वहाँ कोई याद नहीं करते, वहाँ होता ही है एक बाप।

¹⁶⁷No one there remembers the Father from beyond this world. ¹⁶⁸There, you only have one father.

¹⁶⁰हे भगवान, हे परमात्मा कहकर याद नहीं करते हैं फिर द्वापर में जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो बाप दो होते हैं। ¹⁶¹संगम पर हैं 3 बाप।

¹⁶⁹No one there remembers God or says: O God! ¹⁷⁰O Supreme Soul! ¹⁷¹When the path of devotion begins in the copper age, you have two fathers and at the confluence age you have three fathers.

¹⁶²प्रजापिता ब्रह्मा भी अभी मिलता है, अभी तुम उनके बने हो।

¹⁷²You meet Prajapita Brahma at this time. ¹⁷³You now belong to him.

¹⁶³जानते हो यह अलौकिक बाप है।

¹⁷⁴You know that he is your subtle father.

¹⁶⁴अभी तुम इन बातों को अच्छी रीति जानते हो और याद करते हो।

¹⁷⁵You now understand and remember these things very well.

¹⁶⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷⁶Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁶⁶सतयुग में याद करने की दरकार ही नहीं।

¹⁷⁷There is no need to remember God in the golden age.

¹⁶⁷दुःख में पारलौकिक बाप का सब सिमरण करते हैं।

¹⁷⁸Everyone remembers the Parlokik Father at times of sorrow.

¹⁶⁸यह तो बिल्कुल सहज बात है।

¹⁷⁹This is something very easy to understand.

¹⁶⁹सतयुग त्रेता में एक बाप होता है, द्वापर में दो बाप होते हैं। ¹⁷⁰इस समय तुम अलौकिक बाप के बच्चे बने हो जिस द्वारा तुम वर्सा लेते हो।

¹⁸⁰In the golden and silver ages, you have one father. ¹⁸¹In the copper age, you have two fathers and, at this time, you children now belong to the subtle father through whom you claim your inheritance.

¹⁷¹तुम बच्चे ही ब्राह्मण बनते हो जो फिर देवता बनेंगे।

¹⁸²Only you children become Brahmins who then become deities.

¹⁷²विनाश भी तुम्हारे को ही देखना है, जो तुम इन आंखों से देखेंगे, बॉम्बस छोड़ेंगे। ¹⁷³मनुष्य तो मरेंगे ना।

¹⁸³You have to witness destruction which you will see with your physical eyes. ¹⁸⁴When they release bombs, human beings die.

¹⁷⁴जापान में भी बॉम्ब छोड़ा, देखा ना कैसे मनुष्य मरे।

¹⁸⁵When the bomb was dropped on Japan, you saw how all the people died.

¹⁷⁵अब यहाँ लड़ाइयां लगती रहती हैं।

¹⁸⁶There continues to be war here all the time.

¹⁷⁶खुद भी कहते हैं हम तंग होते जाते हैं।

¹⁸⁷They themselves say that they are getting more and more fed up.

¹⁷⁷10-10 वर्ष तक भी लड़ाई चलती रहती है।

¹⁸⁸Some wars continue for more than ten years.

¹⁷⁸बॉम्ब्स में तो चपटी में (सेकेण्ड में) सब खलास हो जायेगा।

¹⁸⁹Everything will be destroyed with bombs in just a snap of the finger (in a second).

¹⁷⁹चिन्गारी लगती है तो शहर नष्ट हो जाते हैं।

¹⁹⁰As soon as there is a spark of something, a whole city is destroyed.

¹⁸⁰यह तो बॉम्ब्स हैं। ¹⁸¹आग भी लगनी है।

¹⁹¹There will also be bombs, etc. and there will also be fires.

¹⁸²तुम बच्चे जानते हो बाप आये ही हैं स्थापना और विनाश कराने।

¹⁹²You children understand that the Father has come to carry out establishment and destruction.

¹⁸³तो जरूर यह सब होगा।

¹⁹³Therefore, all of this will definitely happen.

¹⁸⁴पुरुषार्थ करने का अभी समय है।

¹⁹⁴It is now the time to make effort.

¹⁸⁵माया घड़ी-घड़ी तुम्हारा बुद्धियोग तोड़ देती है।

¹⁹⁵Maya repeatedly breaks your intellects’ yoga.

¹⁸⁶अजुन तुम अडोल स्थिर कहाँ बने हो।

¹⁹⁶You have not yet become unshakeable or stable.

¹⁸⁷कहते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹⁹⁷You say: Baba, many storms of Maya come.

¹⁸⁸कोई तो सारे दिन में घण्टा आधा भी याद नहीं करते हैं।

¹⁹⁸Some don't remember the Father for even half an hour.

¹⁸⁹बाप कहते हैं - तुम कर्मयोगी हो।

¹⁹⁹The Father says: You are karma yogis.

¹⁹⁰8 घण्टा तो यह सेवा करेंगे।

²⁰⁰You have to do this service for eight hours.

¹⁹¹8 घण्टा याद कर सको इतना पुरुषार्थ करना है।

²⁰¹Make so much effort that you are able to remember Baba for eight hours.

¹⁹²याद करते रहने से विकर्म विनाश होते जायेंगे, इसको ही योग अग्नि कहा जाता है।

²⁰²By remembering Him, your sins will be absolved. ²⁰³This is called the fire of yoga.

¹⁹³यह है मेहनत।

²⁰⁴This requires effort.

¹⁹⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए सिर्फ याद करना है।

²⁰⁵While living at home with your families, simply remember the Father.

¹⁹⁵यह भी बाबा बतलाते हैं कि जिन्होंने गृहस्थ छोड़ा है, बच्चे बने हैं, वह भी इतना याद नहीं करते हैं। ¹⁹⁶घर में रहने वाले और ही जास्ती याद करते हैं।

²⁰⁶Baba also tells you that those who have left their homes and families and become Baba's children don't remember Him as much as those who live at home with their families do; they remember Baba a lot more.

¹⁹⁷अर्जुन और भील का भी मिसाल देते हैं ना।

²⁰⁷There is the example of Arjuna and the native.

¹⁹⁸मेहनत है बाप को याद करना और चक्र को समझना है।

²⁰⁸It requires effort to remember the Father, and the cycle also has to be understood.

¹⁹⁹महाभारत लड़ाई भी जरूर लगेगी।

²⁰⁹There will definitely be the Mahabharat War.

²⁰⁰सतयुग में थोड़ेही लगेगी।

²¹⁰It will not take place in the golden age.

²⁰¹तो तुम बच्चों को अन्धों की लाठी भी बनना है।

²¹¹You children also have to become sticks for the blind.

²⁰²सबको रास्ता बताना है कि बाप को याद करो, चक्र को याद करो। ²⁰³स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

²¹²Show everyone the way to remember the Father, to remember the cycle and to become a spinner of the discus of self-realisation.

²⁰⁴अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²⁰⁸1) कम से कम 8 घण्टा याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁷1. Make effort to stay in remembrance for at least eight hours.

²⁰⁹अपनी अवस्था अचल-अडोल रखने के लिए याद का अभ्यास बढ़ाना है।

²¹⁸In order to make your stage unshakeable and immovable, increase your practice of remembrance.

²¹⁰गफलत नहीं करनी है।

²¹⁹Don't be careless.

²¹¹2) यह ड्रामा बिल्कुल एक्यूरेट बना हुआ है इसलिए किसी पर भी नाराज़ नहीं होना है।

²²⁰2. This drama is created absolutely accurately. ²²¹Therefore, don't become upset with anyone.

²¹²निश्चयबुद्धि बनना है।

²²²Become one whose intellect has faith.

²¹³वरदान:- तोड़ना, मोड़ना और जोड़ना - इन तीन शब्दों की स्मृति द्वारा सदा विजयी भव

²²³Blessing: May you be constantly victorious by remaining aware of three expressions: to break, to mould and to forge (connect).

²¹⁴सारी पढ़ाई और शिक्षाओं का सार यह तीन शब्द हैं:- 1-कर्मबन्धन तोड़ने हैं।

²²⁴The essence of this whole study and these teachings is in three expressions: 1) Karmic bondages have to be broken.

²¹⁵2-अपने संस्कार-स्वभाव को मोड़ना है और 3- एक बाप से सर्व सम्बन्ध जोड़ने हैं - यही तीन शब्द सम्पूर्ण विजयी बना देंगे।

²²⁵2) Your sanskars and nature have to be moulded. ²²⁶3) You have to forge all relationships with the one Father. ²²⁷These three expressions will make you completely victorious.

²¹⁶इसके लिए सदा यही स्मृति रहे कि जो भी इन नयनों से विनाशी चीज़े देखते हैं वह सब विनाश हुई पड़ी हैं।

²²⁸For this, constantly be aware that whatever perishable things you see with your eyes have already perished.

²¹⁷उन्हें देखते भी अपने नये सम्बन्ध, नई सृष्टि को देखते रहो तो कभी हार हो नहीं सकती।

²²⁹Even while seeing them, continue to see your new relationships and the new world, and you will never then be defeated.

²¹⁸स्लोगन:- योगी की निशानी है - सदा क्लीन और क्लीयर।

²³⁰Slogan: The sign of a yogi is that he or she is always clean and clear.

²³¹*** Om Shanti ***

²¹⁹ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²³²Avyakt Signal: Finish the seed of impurity and become completely clean (pure).

²²⁰अगर ब्राह्मण जीवन में संकल्प में भी अपवित्रता वा अमर्यादा आ जाती है तो तख्तनशीन की बजाए गिरती कला में अर्थात् नीचे आ जाते हो।

²³³If you have any impurity or you break a conduct of this in Brahmin life even in your thoughts, then, instead of being seated on the throne, you go into a descending stage.

²²¹कोई विकर्म नहीं हुआ लेकिन व्यर्थ कर्म भी हुआ तो पश्चाताप के बजाए महसूसता की स्टेज होती है।

²³⁴You may not have performed any sinful action, but even if you performed a wasteful action, then, instead of repentance, you will have realisation.

²²²महसूस होता है कि यह राँग है, नहीं होना चाहिए.. वह बात काँटे के समान चुभती रहेगी, इसलिए इस व्यर्थ से भी मुक्त बनो।

²³⁵You will realise that that was wrong and that it should not have happened and it will prick you like a thorn. ²³⁶Therefore, become free from all waste.