Mamma's Murli - gyan-sitar-07

⁰२२.१२.५८

⁰22/12/1958

¹मुक्ति अर्थात् दुःख के बन्धन से छूटना और जीवन्मुक्ति अर्थात् सुख के जन्मों में आना

¹Liberation means to be liberated from the bondages of sorrow and liberation in life means to take births of happiness.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³अभी हमारा सतगुरु निराकार परमात्मा है जो पारलौकिक सर्व शक्तिवान समर्थ है।

³Our Satguru now is the incorporeal Supreme Soul who is Parlokik, the Aln1ighty Authority, and the All-Powerful One.

⁴गुरु का सम्बन्ध होता ही है मुक्ति-जीवन्मुक्ति देने के लिए।

⁴You have a relationship with a guru so that he can grant you liberation and liberation in life.

⁵वह चीज़ कोई लौकिक गुरु द्वारा मिलनी नहीं है क्योंकि वह सब हैं जन्म-मरण में आने वाले ।

⁵You do not receive that through any lokik gurus because they all come into the cycle of birth and death.

⁶मुक्ति-जीवन्मुक्ति तो अजन्मा ही देगा। ⁷वह एक ही सतगुरु है।

⁶Only the One who is beyond rebirth can grant liberation and liberation in life, that is the Satguru.

⁸बाकी तो सब गुरु हुए इस लोक के।

⁷All the rest of the gurus belong to this world.

⁹वह भी पुनर्जन्म में आने वाले और हम भी पुनर्जन्म में आने वाले ।

⁸They take rebirth and we too take rebirth.

¹⁰पुनर्जन्म तो सतयुग में भी होते हैं।

⁹There is rebirth in satyug also.

¹¹परन्तु वह कर्मबन्धन के दुःख का जन्म नहीं है।

¹⁰However, they are not births of sorrow due to karmic bondages.

¹²वहाँ कर्म, अकर्म हो जाते हैं।

¹¹There, karma becomes akarma.

¹³हम अभी के इस पुरुषार्थ से पूर्ण प्रालब्ध लेते हैं।

¹²We are once again receiving our reward through the effort of the present time.

¹⁴ऐसे नहीं २१ जन्मों में पुरुषार्थ कर प्रालब्ध बनायेंगे ।

¹³It isn't that we will make effort in those twenty-one births and create our reward.

¹⁵नहीं, अभी ही सब कुछ करना है।

¹⁴No. ¹⁵We have to do everything now.

¹⁶अब हम समझते हैं कि जीवन्मुक्ति है ही २१ जन्मों की और मिलती भी सतगुरु द्वारा है।

¹⁶We now understand that liberation in life is for twenty-one births, and we only receive it through the Satguru.

¹⁷जीवन्मुक्ति से मुक्ति को सिद्ध करते हैं।

¹⁷We prove the existence of liberation through liberation in life.

¹⁸मुक्ति होती तब है जब जीवन्मुक्ति मिलती है।

¹⁸When there is liberation in life there can be liberation.

¹⁹यह कर्तव्य एक सतगुरु ही कर सकता है।

¹⁹This task can only be performed by the Satguru.

²⁰२१ जन्म जीवन्मुक्ति जो मिलती है वह अभी की ही प्राप्ति है।

²⁰The liberation in life we receive for twenty-one births is the attainment of this time.

²¹तो हमारा तैलुक (संबंध) उस एक के साथ है।

²¹So our relationship is with that One.

²²और सब देह सहित देह के सम्बन्ध टूट जाते हैं।

²²All bodily relations, including that with the body, are now broken.

²³मुक्ति का मतलब है दुःख के बन्धन से छूटना।

²³Liberation means to be liberated from the bandages of sorrow.

²⁴जीवन्मुक्ति अर्थात् सुख के जन्मों में आना।

²⁴Liberation in life means to take births of happiness.

²⁵यह कार्य उनका ही है।

²⁵This is His task alone.

²⁶तो देह के सब सम्बन्ध अभी नहीं छूटे हैं तो ज़रुर दुःख के कर्मबन्धन का नाता है।

²⁶So if you haven't yet broken away from the relations of the body, it means there is defmitely a connection of sorrowful karmic accounts.

²⁷उसका हिसाब-किताब भोगना ही पड़ेगा।

²⁷You have to suffer for those karmic accounts.

²⁸अगर परमात्मा बाप से पूरा वर्सा लेना है तो पूरा संबंध रहना चाहिए ।

²⁸If you wish to claim the full inheritance from the Supreme Father, you must have a total connection.

²⁹इसको बहुत थोड़े समझते हैं।

²⁹Very few people understand this.

³⁰जैसे जीवन का संबंध अपने आप से है ना।

³⁰The importance of life is in the very existence of the being.

³¹मन्सा-वाचा-कर्मणा सब जीवन के नाते को जानते हैं।

³¹You know about the relationships of life through your thoughts, words and actions.

³²वैसे ही मन, वाणी, कर्म से सब उनके पास ट्रान्सफर करना है।

³²So, you have to transfer everything to Him through your thoughts, words and actions.

³³सिर्फ बुद्धियोग द्वारा याद नहीं करना है, लेकिन मन-वाणी-कर्म - सबसे उनका हो जाना है ।

³³You must not just remember Him through the yoga of the intellect, but you have to belong to Him through your thoughts, words and actions.

³⁴इसमें वाचा का भी संबंध है, बुद्धि का भी संबंध है।

³⁴There is a connection through words and also through the intellect.

³⁵जबकि करनकरावनहार उपस्थित है तो हमारे कर्म भी उनके कर्म से संबंध रखने वाले होने चाहिए।

³⁵Since Karankaravanhar is present here, our actions should be such that they are connected with Him.

³⁶वाचा भी वही हो जो भगवानुवाच है और मन्सा भी वही हो अर्थात् उनको ही याद करना है।

³⁶Our speech should also be similar to God's speech. ³⁷And our thoughts should also be of Him, that is, we have to remember Him alone.

³⁷भगवान से पूरा संबंध रखना है, तब ही पूर्ण मुक्ति - जीवन्मुक्ति मिल सकती है।

³⁸We have to have a complete connection with God. ³⁹Only then can we once again receive liberation and liberation in life.

³⁸भगवान से वरदान तो पूरा लेना है ना।

⁴⁰We have to receive total blessings from God.

³⁹सर्व दुःखों से छूटना है।

⁴¹We have to be liberated from all sorrow.

⁴⁰अगर सजाएं खाई तो वह भी दुःख हुआ।

⁴²If you experience any punishment, that is also sorrow.

⁴¹कर्मबन्धन से छूटने का मतलब है कर्मबन्धन की सजाओं के दुःख से भी छूटना ।

⁴³To be liberated from karmic bondages means to be liberated from punishment for karmic bondages.

⁴²ऐसे नहीं सजा खाकर मुक्त होना है।

⁴⁴Do not think that you have to be liberated through experiencing punishment.

⁴³लेकिन सम्पूर्ण दुःख से छूट सम्पूर्ण सदाकाल के सुख को प्राप्त करना - यह है हमारा पुरुषार्थ जो एक परमात्मा ही करा सकते हैं।

⁴⁵To be liberated from total sorrow and to attain total happiness requires effort which only the Supreme Soul can inspire us to make.

⁴⁴हमारे इस पुरुषार्थ का फिर रिस्पॉन्सिबल वह हो गया।

⁴⁶He is then responsible for our effort.

⁴⁵परन्तु जब तक पूरा संबंध नहीं है, तो समझना चाहिए हम अपने कर्मों के रिस्पॉन्सिबल हैं।

⁴⁷However, until you have a complete connection with Him, you should understand that you are responsible for your own actions.

⁴⁶हमारे कर्मों का रेसपान्सिबल वह तब होगा जब हम उनके पूरे बनें।

⁴⁸He is only responsible for our actions when we completely belong to Him.

⁴⁷उनके हाथ में हाथ देना अर्थात् पूरा सम्बन्ध जोड़ना।

⁴⁹To put our hand in His hand means to forge a complete connection.

⁴⁸उनके ही कर्तव्य में लग जाना है।

⁵⁰We have to engage ourselves in His task.

⁴⁹अगर कुछ कर्मबन्धन को सम्भालने में लगे तो उस परमात्मा की सेवा में ज़रुर कुछ कम हो जाएगा ।

⁵¹If you engage yourself in looking after your karmic bondages, and not do God's service, you will definitely lose out.

⁵⁰इसलिए तन-मन-धन से उनकी सेवा में लगना है।

⁵²Therefore, you have to engage yourself in His service with your body, mind and wealth.

⁵¹उनका पूरा बनकर उनके कार्य में पूर्ण मददगार साथी बनेंगे तो उसका रिटर्न भी इतना मिलेगा। ⁵²जैसे गवर्मेन्ट की जो जितनी सेवा करता है उसे उतना मिलता है ना ।

⁵³You must belong to Him completely and help in His task in every way, and then you will receive your return accordingly, in the same way that someone who serves the Government will receive accordingly from the Government.

⁵³इसका मतलब यह नहीं है कि पूरा बनने से ही पूरी प्राप्ति होगी। ⁵⁴लेकिन पूरा मददगार भी बनना है।

⁵⁴It is not just because you belong to Him completely that you will attain everything; you must also help Him in every way.

⁵⁵ना से तो फिर भी जो जितना करें उतना अच्छा ही है।

⁵⁵It is still good for anyone to do whatever they can rather than not doing anything at all.

⁵⁶फिर भी सतयुगी दुनिया में तो आएंगे ना, या तो सूर्यवंशी राजा बनेंगे या सूर्यवंशी प्रजा में आयेंगे।

⁵⁶At least they will go into the world of the golden age. ⁵⁷They will either become the sun dynasty kings or be one of the subjects who are part of the sun dynasty.

⁵⁷या फिर चन्द्रवंशी राजा-रानी बनेंगे या चन्द्रवंशी प्रजा में आएँगे।

⁵⁸Or they will even become a moon dynasty king or queen or become one of the moon dynasty subjects.

⁵⁸इसमें पूछने की भी बात नहीं रहती।

⁵⁹There is no need to ask about this.

⁵⁹प्रैक्टिकल चरित्र से मालूम पड़ता है।

⁶⁰You can know everything through their practical activity.

⁶⁰तो हमको क्या करना है ?

⁶¹So what do I have to do?

⁶¹क्योंकि उनका सारा काम प्रैक्टिकल में है।

⁶²His task involves actually doing things.

⁶²वह चरित्र प्रैक्टिकल में चल रहे हैं।

⁶³Those divine activities are actually taking place.

⁶³करनकरावनहार कर और करा रहे हैं।

⁶⁴Karankaravanhar is doing and also inspiring.

⁶⁴बुद्धि द्वारा हम समझते भी हैं।

⁶⁵We can also understand with our intellect.

⁶⁵फिर करना क्या है, सो तो हर एक अपना साहस रखेगा।

⁶⁶Then what do you have to do? ⁶⁷Each one will have his own courage.

⁶⁶बाकी समझाया तो सब जाता है - हर एक को करना क्या चाहिए ?

⁶⁸Everything that each one of you should do is explained to you.

⁶⁷सो तो अपनी हिम्मत, अपना बल जितना होगा उतना कदम उठायेंगे।

⁶⁹You will move forward to the extent that you have courage and power.

⁶⁸जिसको बनना है उनको करना है।

⁷⁰Those who want to become something have to make the effort.

⁶⁹पुरुषार्थ में कम जास्ती तो होंगे ही क्योंकि नम्बरवार सब बनते हैं। ⁷⁰भल जानते हैं जो कल्प पहले बने थे वही बनेंगे।

⁷¹Of course, there will be those who make little effort and also those who make a lot of effort because everyone is numberwise, although you also know that you will only become what you became a kalpa ago.

⁷¹पुरुषार्थ करने के बाद रिजल्ट निकलेगा।

⁷²The result will be out after the effort has been made.

⁷²इसमें यह कहना नहीं होता कि जैसा डायरेक्शन मिलेगा वैसे करेंगे।

⁷³You must not just say that you will comply with whatever directions you receive.

⁷³पुरुषार्थी की चाल ही सिद्ध करती है कि यह किस प्रालब्ध के लायक है।

⁷⁴The speed of your effort reveals what reward you are worthy of.

⁷⁴उसके लिए कोई डायरेक्शन नहीं मिल सकते।

⁷⁵You cannot receive any directions for this.

⁷⁵टोटल नॉलेज तो मिल ही रही है – राजा-रानी बनने का पुरुषार्थ क्या है? ⁷⁶प्रजा बनने का पुरुषार्थ क्या है?

⁷⁶You are being given all the knowledge as to what effort is required to become a king or a queen and what the effort is to become one of the subjects.

⁷⁷बाकी अपने को लायक बनाना, यह तो अपने ऊपर है।

⁷⁷But to make yourself worthy depends on you.

⁷⁸हमको सतगुरु का पूरा सहारा है।

⁷⁸We have the complete support of the Satguru.

⁷⁹देने वाला वह है, लेने वाले हम हैं।

⁷⁹He is the Bestower and we are the ones who are taking from Him.

⁸⁰हम भी पुरुषार्थी की चाल से समझते हैं, वह भी उनसे समझेंगे।

⁸⁰We can also understand from the speed of our effort, and He also understands through this.

⁸¹जो करेगा, रिजल्ट निकलेगा, कहेंगे -- यही कल्प पहले वाले थे।

⁸¹Whatever someone does is revealed in the result they achieve. ⁸²It would then be said: "These are the same ones of the previous kalpa."

⁸²ऐसे तो नहीं कहते हैं -- कल्प पहले यह बने थे, इनको ही पुरुषार्थ कराना है।

⁸³You cannot say: "Only those who belonged to Baba a kalpa ago should be inspired to make effort."

⁸³भगवान भी ऐसा एडवान्टेज नहीं लेते हैं।

⁸⁴God does not take advantage in this way.

⁸⁴बनना है अपने पुरुषार्थ से।

⁸⁵You have to become this through your own effort.

⁸⁵पढ़ाई सबको सरीखी (समान) मिलती है। ⁸⁶फिर जो जितना पढ़ते हैं उतना पद पाते हैं।

⁸⁶Everyone studies the same but the status they receive depends on how much they study.

⁸⁷जो करेंगे सो पायेंगे।

⁸⁷Whatever you do you will be rewarded accordingly.

⁸⁸अच्छा।

⁸⁸Achcha.