Mamma's Murli - gyan-sitar-11

⁰२९.१२.५८

⁰29/12/1958

¹कर्मयोग सन्यास करने का यथार्थ तरीका

¹The correct method to perform karma yoga whilst having renunciation.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³परमात्मा द्वारा इस समय जो ५ विकारों का सन्यास सिखाया जाता है, उसके भी अर्थ को समझना है।

³You have to understand what is meant by renunciation of the five vices as God teaches to do at this time.

⁴क्योंकि हमारा कोई कर्म-सन्यास नहीं है। ⁵हमारा है कर्मयोग - सन्यास ।

⁴We do not renounce karma but we have karma yoga and renunciation.

⁶हम सन्यास करते हैं ५ भूतों का।

⁵We renounce the five vices.

⁷वह कर्म-सन्यासी रचना को मानते नहीं हैं।

⁶Those karma sannyasis do not believe in the creation.

⁸वह तो ज्योति ज्योत में समाने अथवा मुक्ति पद को ही मुख्य मानते हैं।

⁷They consider merging with the light or attaining the status of liberation to be the main thing.

⁹हम परमात्मा द्वारा जानते हैं कि मनुष्य का जीवन्मुक्ति ही स्टेटस है।

⁸But we know from God that human beings attain the status of liberation in life.

¹⁰उनको कैसे प्राप्त करें, सो परमात्मा ही आकर सिखलाते हैं।

⁹God comes and teaches us how to attain that status.

¹¹कई बिचारे मूँझ पड़ते हैं। ¹²सुनते हैं ना - देह सहित देह के सब सम्बन्धों का सन्यास करना है।

¹⁰Many people become confused because they hear that we have to renounce the body and bodily relations.

¹³तो समझते हैं कि फिर सम्बन्धियों से हमारा कोई तैलुक नहीं। ¹⁴जैसे सन्यासी घृणा रख चले जाते हैं।

¹¹Then they think that they are not allowed to have any connection with their relations, just as the sannyasis have dislike for everyone and so go away.

¹⁵यहाँ तो समझाया जाता है -- चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹²Here, it is explained that charity begins at home.

¹⁶जैसे हम ज्ञान से मालामाल हो रहे हैं तो औरों को भी मालामाल करना है।

¹³Just as we are becoming prosperous with knowledge, so we have to make others prosperous.

¹⁷यही हमारा कर्म है।

¹⁴This is our karma.

¹⁸जबकि हमारी नालेज, हमको लक्ष्य ही देती है कि कर्मयोग - सन्यास करो, तो इसमें सन्यासियों के माफिक सबसे तोड़ना नहीं है।

¹⁵Our knowledge gives us the aim of having karma yoga and renunciation. ¹⁶But here, we don't have to break away from everyone like the sannyasis do.

¹⁹सम्बन्ध जरुर रखना है।

¹⁷We definitely have to keep a relationship with people.

²⁰परन्तु विकारी सम्बन्ध का नाता बदलकर इस पवित्र सम्बन्ध में रहना कि हम उस बाप की सन्तान हैं, वह हमको मालामाल कर रहे हैं।

¹⁸But we have to transform relationships that were based on vices and stay within a pure relationship, as we are children of the Father and He is making us prosperous.

²¹तो पहले घर वाले जिनके साथ नाता था, जिन्हों से सेवा ली है, उन्हों के रिटर्न में यह ऊंची सर्विस करनी है।

¹⁹So first we have to do this elevated service of our family members from whom we have taken service and give them this return.

²²तोड़ने का मतलब यह नहीं कि घृणा करें।

²⁰To break away does not mean to have dislike for them.

²³हमारा काम है सेवा करना।

²¹Our duty is to serve them.

²⁴बाप भी कहते हैं - मैं वर्ल्ड की सर्विस पर उपस्थित हूँ।

²²Baba also says: I am present on world service.

²⁵आगे जो सम्बन्ध था उसमें दुःख देना, दुःख लेना होता था।

²³Previously, our relationships involved giving and taking sorrow.

²⁶अब सुख देना है, सुख लेना है।

²⁴Now, we have to give happiness and receive happiness.

²⁷अल्पकाल का सुख तो अनेक जन्म लेते और देते आए, अब हमारी सेवा है सदाकाल सुख देने की।

²⁵We have been taking and giving temporary happiness for many births. ²⁶Now our service is to give constant happiness.

²⁸जबकि अनुभव कर रहे हैं तो अनुभवी दूसरों को देने के सिवाए रह नहीं सकते।

²⁷We are experiencing such happiness and so those who are experiencing this cannot help but give it to others.

²⁹वह समझेंगे कि और भी लाभ उठावें, पहले घर वालों को मालामाल बनावें ।

²⁸They would think that others should benefit from this and of making their family members prosperous.

³⁰हमारा सम्बन्ध इतना रहेगा, इसमें कर्मबन्धन की बात नहीं है।

²⁹We would only have a connection with them to this extent and so there is no question of karmic bondages in this.

³¹यह सम्बन्ध तो जोडना है।

³⁰We have to have relationships with them.

³²यह भी तुम देख रहे ³³हो कि इस नॉलेज में आने से फिर परीक्षायें भी आती हैं। ³⁴क्योंकि यह नॉलेज भी नई है और उनके चरित्र भी नये हैं।

³¹You can also see that when you come into knowledge you have to face tests, because this knowledge is new and activities based on it are also new.

³⁵उन्होंने शास्त्रों द्वारा कुछ और बातें सुनी हैं और परमात्मा जो प्रैक्टिकल पार्ट बजाते हैं, इन चरित्रों को तो हम ही जानते हैं।

³²They have heard other things from the scriptures. ³³But we know God's activities and the part He plays.

³⁶इसलिए इन बातों को समझाने में युक्तियाँ भी रखनी पड़ती हैं।

³⁴In order to explain these things, we have to create methods.

³⁷सीधा ही किसको कहेंगे कि हमको परमात्मा ऐसे कहते हैं, तो समझेंगे -- पता नहीं यह किस चक्र में पड़ा है।

³⁵If we tell someone outright that God says this to us, they will wonder what we have got caught up in.

³⁸सबके विचार, संस्कार अपने-अपने हैं ना।

³⁶Each one's ideas and sanskars are their own.

³⁹तो देखकर चलना है।

³⁷You have to be careful as you progress.

⁴⁰डॉक्टर सबको एक इलाज तो नहीं देंगे।

³⁸A doctor would not give the same medicine to everyone.

⁴¹तो यहाँ भी युक्ति से काम लेना पड़ता है।

³⁹So here also you have to do everything with tact.

⁴²झट से जोश में नहीं आना है कि हमारा कोई से कनेक्शन नहीं है।

⁴⁰You must not instantly be forceful and say that you don't want a connection with anyone any more.

⁴³बाबा तो कहते हैं कि पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाना है।

⁴¹Saba says: You have to make the old world new.

⁴⁴बाप ने भी आकर तमोगुणी आत्माओं से संबंध जोड़ा है।

⁴²Baba also came and forged a connection with impure souls.

⁴⁵तमोगुणी आत्माओं का ही बाप-टीचर-गुरु बना है, उन्हों को सद्‌गति देने के लिए।

⁴³God has come and become the Father, Teacher and Guru of the impure souls in order to grant them salvation.

⁴⁶दुर्गति वालों का ही तो गुरु बनेंगे ना, जिनको इस नॉलेज की आवश्यकता है।

⁴⁴He would become the guru of those who are degraded and who need this knowledge.

⁴⁷ऐसी आत्माओं से सम्बन्ध जोड़ उन्हों को वर्से का हकदार बनाते हैं।

⁴⁵He has a connection with such souls and makes them worthy of claiming a right to the inheritance.

⁴⁸हम भी इस कार्य में निमित्त रहेंगे ।

⁴⁶We are also instruments for this task.

⁴⁹यही सर्वोत्तम सेवा है।

⁴⁷This is the most elevated service.

⁵⁰हरेक लेने के लिए हकदार है, हम देने के लिए हकदार हैं।

⁴⁸Each one has a right to the inheritance, and it is also our right to give it to others.

⁵¹इन बातों को अच्छी रीति समझना है।

⁴⁹You have to understand these things very clearly.

⁵²न समझने के कारण घबरा जाते हैं।

⁵⁰If you don't understand, you become afraid.

⁵³इसलिए बार-बार सावधानी मिलती है।

⁵¹This is why you are cautioned again and again.

⁵⁴जबकि हाथ में हाथ दिया है, तो वह बतलायेंगे कि कैसे कदम उठाओ।

⁵²Since you have put your hand in His, He will tell you what steps to take.

⁵⁵हमारे ईशारे पर चलने से ही तुम्हारा कल्याण होगा।

⁵³It is only by following My directions that there will be benefit for you.

⁵⁶हर एक का पोतामेल उनके पास है।

⁵⁴Each one has his own account.

⁵⁷जो पूरा हाथ देते हैं उन्हों का साकार में आकर सब पोतामेल लेते हैं।

⁵⁵God comes and takes the accounts of those who have put their hand completely in His hand.

⁵⁸यह नॉलेज है ही प्रैक्टिकल की ।

⁵⁶This is practical knowledge.

⁵⁹५ भूतों का सन्यास करना है।

⁵⁷You have to renounce the five evil spirits.

⁶⁰मैली आत्मा को साफ करना है।

⁵⁸You have to clean the dirty soul.

⁶¹कर्मबन्धन से छूटने का तरीका रुहानी बाप ही सिखलाते हैं।

⁵⁹Only the spiritual Father teaches you the method to be liberated from karmic bondages.

⁶²अटेन्शन देना पड़ता है, तब रोशनी मिलती जायेगी ।

⁶⁰You have to pay attention as only then will you receive enlightenment.

⁶³सन्यास अक्षर पुराना है।

⁶¹The word "renunciation" is very old.

⁶⁴परन्तु यह कर्मयोग - सन्यास कोई ने सिखलाया नहीं है।

⁶²But no one has ever taught karma yoga and renunciation.

⁶⁵अब हम सीख रहे हैं।

⁶³We are not learning this.

⁶⁶उनके डायरेक्शन में ही कल्याण है।

⁶⁴There is benefit only in His directions.

⁶⁷इसमें घबराने की ज़रुरत नहीं है।

⁶⁵There is no need to be afraid.

⁶⁸बाकी मंजिल बड़ी है।

⁶⁶But the destination is very high.

⁶⁹जीते जी. पूरा मरना है।

⁶⁷You have to die alive completely.

⁷⁰बाप के पूर्ण ईशारों पर चलना बच्चों का काम है।

⁶⁸It is the children's duty to follow the signals of the Father completely.

⁷¹प्रैक्टिकल की बात है।

⁶⁹It is a matter of actually doing so.

⁷²उनको जीवन दी है तो सब कुछ उनके सामने रखना चाहिए।

⁷⁰You have given Him your life and so you have to place everything before Him.

⁷³समझाने वाला बैठा है, यह तो जीवन बनाने की बहुत ऊंची बात है।

⁷¹The One who is explaining is sitting here. ⁷²It is a matter of creating your life.

⁷⁴बाकी किसके भाग्य में नहीं है तो उसकी बात ही नहीं है।

⁷³But if it is not in someone's fortune, then the question doesn't arise.

⁷⁵अपना काम है पुरुषार्थ करना और कराना।

⁷⁴Our duty is to make effort and to inspire others.

⁷⁵Achcha.