Mamma's Murli - gyan-sitar-11

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

भी bhī

too|also|even|∅

भूत bhūt

evil spirit

बिचारा bichārā

poor people

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

charity begins at home

charity begins at home

छूटना chhūṭnā

let go

connection

connection

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

direction

direction

doctor

doctor

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इलाज ilāj

treatment

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्म-सन्यासी karm-sanyāsī

karma sannyasi

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेना lēnā

take

मैं maĩ

I

मैला mailā

dirty

मालामाल mālāmāl

prosperous

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

die

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाता nātā

relationship

नया nayā

new

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

परीक्षा parīkṣhā

being careful

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

practical

practical

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

return

return

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सहित sahit

including|with

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समझाना samjhānā

explain

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

service

service

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

teach

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिवाए sivāē

except

सोना sōnā

sleep

status

status

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

तालुक tāluk

connection

तरीका tarīkā

method

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

world

world

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely