Mamma's Murli - gyan-sitar-16

⁰२२.४.५९

⁰22/04/1959

¹मुक्ति और जीवन्मुक्ति का आपस में संबंध

¹The connection between liberation and liberation-in-life.

²ओम शान्ति ।

²Om shanti.

³परमात्मा के द्वारा सारी रचना की नालेज अर्थात् इस मनुष्य सृष्टि और निराकारी दुनिया के सारे भेद को जानते जा रहे हैं।

³We have received from God the knowledge of the creation, that is, the significance of the human world and the incorporeal world.

⁴क्योंकि निराकारी दुनिया का इस साकारी दुनिया से संबंध है और साकारी दुनिया का निराकारी दुनिया से संबंध है।

⁴The incorporeal world has a connection with the corporeal world and the corporeal world has a connection with the incorporeal world.

⁵आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं, फिर जाती हैं।

⁵Souls come down here to play their part and then they return home.

⁶मनुष्य समझते हैं कि "हम भी कोई पुरुषार्थ से कभी मुक्ति पद को पा सकते हैं। ⁷ऐसे बहुत मुक्ति को पाये हुए हैं ।

⁶People think that they can attain the status of liberation through making effort and that many have attained liberation in this way.

⁸” परन्तु हम जानते हैं कि मुक्ति और जीवन्मुक्ति - दोनों का आपस में संबंध है।

⁷But we know that mukti and jeevanmukti are both connected.

⁹जैसे निराकारी दुनिया का साकारी दुनिया से संबंध है, ऐसे जब तक परमात्मा द्वारा जीवनमुक्त दुनिया न बने, तब तक मुक्त भी कोई नहीं बन सकता ।

⁸Just as the incorporeal world has a connection with the corporeal world, so too, until the world of jeevanmukti has been created by God, no one can be liberated.

¹⁰दुनिया नहीं जानती कि मुक्ति अलग चीज है, जीवन्मुक्ति अलग चीज है।

⁹The world does not know that mukti is separate from jeevanmukti.

¹¹हम जानते हैं -- जब दुनिया जीवन्मुक्त बने तब बाकी सब मुक्ति में जावें ।

¹⁰We know that when the world of jeevanmukti is created, everyone else will go into liberation.

¹²तो मुक्ति-जीवन्मुक्ति इक्ट्ठी हो गई ना ।

¹¹So that means mukti and jeevanmukti both exist at the same time.

¹³मुक्त-जीवनमुक्त सबको इक्ट्ठा एक ही टाइम पर होना है। ¹⁴इसमें हर चीज आ जाती है।

¹²Everyone experiences mukti and jeevanmukti at the same time; everything is induded in this.

¹⁵तब ही आत्मा भी वह मुक्ति-जीवन्मुक्ति का सुख ले सकती है।

¹³Only then can the soul experience the happiness of mukti and jeevanmukti.

¹⁶सारी दुनिया से इसका संबंध है।

¹⁴This applies to the whole world.

¹⁷तो यह सब बातें इक्ट्ठी हैं।

¹⁵So all these things are connected.

¹⁸ऐसे नहीं, कभी भी कोई मुक्त हो सकते हैं।

¹⁶It isn't that anyone can be liberated at any time.

¹⁹मुक्ति-जीवन्मुक्ति इक्ट्ठी हैं।

¹⁷Mukti and jeevanmukti both exist at the same time.

²⁰तो इस रचना के आदि-मध्य-अन्त को हम परमात्मा द्वारा जानते जा रहे हैं।

¹⁸So we now come to know the beginning, the middle and the end of the creation through God.

²¹तो साकारी और निराकारी दुनिया का भी आपस में संबंध है जिससे यह चक्र चलता रहता है।

¹⁹The corporeal and the incorporeal world have a connection with each other and the cycle spins on the basis of this.

²²दुनिया इस मुक्ति-जीवन्मुक्ति के अर्थ को न जानने के कारण समझती है - "कोई भी पुरुषार्थ से मुक्ति को पा सकते हैं, फलाने-फलाने ने पाई हुई है।

²⁰Because they do not understand the meaning of mukti and jeevanmukti, the world thinks that anyone can attain mukti, and that such-and-such a person has attained it.

²³” परन्तु कोई ने भी पाई नहीं है।

²¹But no one has attained it.

²⁴इसका पुरुषार्थ एक ही टाइम होता है और एक के द्वारा ही यह पुरुषार्थ सीखते हैं।

²²The effort for this is made only at this time, and you only learn about this effort through the One.

²⁵जीवन्मुक्त पद सारी दुनिया का पद है, एक मनुष्य का पद नहीं है।

²³The status of jeevanmukti is a status for the whole world, not for just one person.

²⁶तो जब जीवन्मुक्त दुनिया बनती है तो अन्डरस्टुड है बाकी सब मुक्त हो जाते हैं ।

²⁴So when the world of jeevanmukti is created it is understood that all the rest attain liberation.

²⁵Achcha.