Mamma's Murli - gyan-sitar-16

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

the beginning, the middle and the end|from its beginning through the middle to the end

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बनना bannā

become

बात bāt

matter|question|thing

भी bhī

too|also|even|∅

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चीज़ chīz

thing

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

key

key

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्योंकि kyōṅki

because

लेना lēnā

take

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

में mē̃

in

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporeal

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

part

part

फिरना phirnā

turn

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचना rachnā

creation

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

से sē

from|by

सीखना sīkhnā

learn

सुख sukh

happiness

तब tab

for only then|∅

time

time

तो tō

then|∅

understand

understand

वह vah

that|those

यह yah

this|these