Mamma's Murli - gyan-sitar-21

⁰२५.८.५९

⁰25/08/1959

¹डायरेक्ट परमात्म मुख-वंशावली ही सर्वोत्तम जीवन्मुक्ति के अधिकारी हैं

¹Only those ·who are the direct mouth-born progeny of God have a right to the most elevated jeevanmukti.

²गीत:- दुःखियों पर कुछ रहम करो…।

²Song: Have mercy on those who are experiencing sorrow...

³ओम् शान्ति ।

³Om shanti.

⁴रहमदिल तो परमात्मा को ही कहेंगे और दुःखी ही उनसे रहम मांगते हैं।

⁴Only God can be called merciful and only those who are experiencing sorrow ask Him for mercy.

⁵जो सदा सुखी हैं वह तो नहीं मांगेंगे।

⁵Those who are ever-happy will not ask for it.

⁶रहम का मतलब है कि उनसे सुख की मांग करते हैं।

⁶Mercy means that they are asking Him for happiness.

⁷यह मांग परमात्मा से ही करते हैं क्योंकि सबका पिता वह है।

⁷They only ask God for this because He is the Father of all.

⁸सबको सुखी करने वाला भी वह है। ⁹इसलिए हर एक की नज़र उनके तरफ जाती है ।

⁸He is the One who makes everyone happy This is why everyone's vision goes towards Him.

¹⁰उनको ही कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे । ¹¹अब भल बच्चे तो सब उनके हैं लेकिन एक हैं सगे, दूसरे हैं लगे ।

⁹It is to Him that you say: You are the Mother and Father and we are Your children Although all are His children, there are real children and step-children.

¹²सगे बच्चे वह हैं जो डायरेक्ट मुख-वंशावली है, जिन्हों का अविनाशी ज्ञान से यह प्योर संबंध जुटता है।

¹⁰The real children are those who are the direct mouth-born progeny, those who forge a pure relationship through the imperishable knowledge.

¹³यह हैं मुख-वंशावली । ¹⁴बाकी तो सारी दुनिया है लगे बच्चे ।

¹¹These are the mouth-born progeny But all the rest of the world are step-children.

¹⁵सगे और लगे के अर्थ को भी समझना है, तो मुक्ति और जीवन्मुक्ति को भी समझना है।

¹²You have to understand the meaning of real and step-children, and you also have to understand mukti and jeevanmukti.

¹⁶जो उनकी मुख-वंशावली बनते हैं उन्हों को तो जीवनमुक्त बनाते हैं। ¹⁷बाकी सब बच्चों को पार्ट से मुक्त कर देते हैं।

¹³He gives liberation in life to those who become His mouth-born progeny and He liberates all the other children from their part.

¹⁸ऐसे तो जो भी आत्मायें नीचे उतरती हैं, तो पहले सब जीवन्मुक्त हैं क्योंकि कोई विकर्मों का हिसाब-किताब नहीं है।

¹⁴In fact, all the souls that come down are at first liberated in life because they do not have karmic accounts, of sin.

¹⁹लेकिन जीवन्मुक्ति की भी स्टेजेस हैं-- सतो-रजो-तमो ।

¹⁵However, there are stages of jeevanmukti too: sato, raj6:and tamo.

²⁰परमात्मा ने अपने मुख-वंशावली ब्राह्मणों को जो जीवन्मुक्ति दी. वह है सर्वोत्तम जीवन्मुक्ति, सतोप्रधान जिसमें सम्पूर्ण सुख-शान्ति-पवित्रता कायम है।

¹⁶The liberation in life that God has given to His Mouth-born progeny, the Brahmins, is the most elevated satopradhan jeevanmukti in which there is constant and complete happinesss peace and purity.

²¹पीछे द्वापर से तो पवित्रता की बात रहती नहीं ।

¹⁷Later, from the copper age onwards, there is no question of purity.

²²लेकिन आत्मायें जो आती हैं उन्हों का कोई कर्मों का हिसाब-किताब नहीं, इसलिए आधा समय सुख- शान्ति में रहती हैं।

¹⁸But none of the souls that come down have any karmic accounts and therefore they stay in peace and happiness for half their time.

²³उसको कहेंगे रजोगुणी जीवन्मुक्ति ।

¹⁹That is called rajoguni, the middle level, of jeevanmukti.

²⁴जो एकदम कलियुग में उतरते हैं उन्हों की सुख-शान्ति भी इतनी रहती है, इसलिए वह है तमोगुणी जीवन्मुक्ति ।

²⁰Those who come down at the very end of the iron age experience only that much peace and happiness and therefore, they are the ones who have tamoguni jeevanmukti.

²⁵क्योंकि आत्मायें नम्बरवार आती हैं, तो जितना देरी से आती हैं उतना कम स्टेज वाली होती ।

²¹Because souls come down numberwise, the later they come, the lower their status.

²⁶तो जब पहले आदि सनातन धर्म स्थापन होता है, तो उस समय सर्वोत्तम जीवन्मुक्ति है।

²²So when the original eternal deity religion is established at the beginning there is the most elevated jeevanmukti.

²⁷फिर नम्बरवार स्टेज अनुसार आत्मायें आती जाती हैं।

²³Then souls continue to come down numberwise according to their stage.

²⁸हर चीज की स्टेज तो जरुर होती है।

²⁴Everything definitely has its stages.

²⁹बाकी मुक्ति तो सबको मिलती है।

²⁵But all receive mukti.

³⁰लेकिन वहाँ भी नम्बरवार सेक्शन हैं।

²⁶But there are numberwise sections there too.

³¹जितनी प्योर उतनी बाप के समीप निवास करती हैं।

²⁷The purer the soul is, the closer it stays to the Father.

³²बाप तो सबसे ऊंच है। ³³बाकी सब आत्माएं नम्बरवार हैं।

²⁸Baba is the highest of all and the rest of the souls are numberwise.

³⁴उन्हों में भी पहले हैं अव्यक्त देवतायें ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, फिर साकार लक्ष्मी-नारायण इत्यादि ।

²⁹Amongst them, too, there are first the avyakt deities, Brahma, Vishnu and Shankar, and then Lakshmi and Narayan in the corporeal form, and so on.

³⁵मुख-वंशावली ब्राह्मण देवता धर्म, फिर नम्बरवार और धर्म ।

³⁰First there is the deity religion of the mouth-born progeny of Brahmins and then all the other religions are numberwise.

³⁶जैसे नम्बरवार ताकत अनुसार यहाँ पार्ट बजाने उतरते हैं, वैसे वहाँ भी नम्बरवार निवास करते हैं।

³¹Just as souls come down to play their part numberwise according to their strength, in the same way they reside there numberwise.

³⁷यह भी बना बनाया ड्रामा है, इसमें कुछ चेंज हो नहीं सकती ।

³²This is a predestined drama and nothing in it can be changed.

³⁸कोई कहे -- अब यह सम्पूर्ण सुख का पार्ट दूसरे धर्म को क्यों नहीं मिलता ?

³³Some ask: Why do those of other religions not receive the part of complete happiness?

³⁹लेकिन नहीं, सबको अपना अनादि पार्ट मिला हुआ है।

³⁴But no, everyone has received his own eternal part.

⁴⁰ऐसे भी नहीं हो सकता जो क्राइस्ट का पार्ट बुद्ध को मिले, बुद्ध का क्राइस्ट को मिले ।

³⁵It is not possible for Buddh.a to receive the part of Christ or for Christ to receive the part of Buddha.

⁴¹सबको अपने धर्म की स्थापना कर फिर उनकी पालना भी उनको ही करनी है। ⁴²क्योंकि जो धर्म स्थापन करते हैं वह जैसे अपने धर्म का पिता हो गया।

³⁶Each one has to establish his own religion and then he has to sustain it because the one who establishes a religion is like the father of that religion.

⁴³तो उनको अपने बच्चों की पालना भी करनी है।

³⁷So he has to sustain his children.

⁴⁴इसलिए अपने धर्म के गुरु बनते आते हैं।

³⁸This is why they become the gurus of their own religion.

⁴⁵पालना भी तो यहाँ ही करेंगे। ⁴⁶इसलिए वापस तो कोई जा नहीं सकते ।

³⁹They will sustain here and this is why no one is able to return home.

⁴⁷सब यहाँ ही आते रहते हैं।

⁴⁰All continue to come down here.

⁴⁸अन्त में सब आकर इक्ट्ठे होते हैं।

⁴¹At the end, everyone is here together.

⁴⁹जब सारा वृक्ष निकल अन्त में पहुँचता है तब बीज आकर सबको वापस ले जाते हैं।

⁴²When the tree is fully grown and reaches the end, the Seed comes and takes everyone back.

⁵⁰ऐसे नहीं, हर एक धर्म जैसे अलग-अलग आते हैं वैसे अलग-अलग टाइम पर जायेंगे ।

⁴³It isn't that because each religion comes separately, they will return separately.

⁵¹नहीं जाने का टाइम सबका एक है और एक ही बार परमात्मा आकर सबको वापस ले जाते हैं।

⁴⁴No, the time for returning is the same for everyone. ⁴⁵God comes only once to take everyone back home.

⁵²वहाँ से ही फिर अपने समय पर आते हैं।

⁴⁶They come down from there in their own time.

⁵³इब्राहिम, बुद्ध आदि को मैसेन्जर भी कहते हैं।

⁴⁷Abraham, Buddha and others are called messengers.

⁵⁴लेकिन बाप अपना दैवी धर्म स्थापन करने के लिए कोई मैसेन्जर को नहीं भेजते।

⁴⁸But the Father does not send any messengers to establish His deity religion.

⁵⁵यह टाइम तो उनके आने का है। ⁵⁶तो वही आकर यह दैवी धर्म स्थापन करते हैं।

⁴⁹This is the time for Him to come so He comes and establishes the deity religion.

⁵⁷इसको आर्य धर्म भी कह सकते हैं क्योंकि सबसे सुधरे हुए तो देवतायें हैं।

⁵⁰You can even call this the Arya (reformed) religion because all those who are reformed are the deities.

⁵⁸अभी तो अनेकानेक धर्म हैं।

⁵¹At present there are innumerable religions.

⁵⁹उन सबकी भी अन्तिम स्टेज आ गई है।

⁵²It is now the final stage of all of them.

⁶⁰इसलिए कोई में ताकत नहीं रही है।

⁵³This is why there isn't any strength.

⁶¹अब तो सब इतने दुःखी हुए हैं जो समझते हैं - इस पार्ट में आवें ही नहीं।

⁵⁴Now everyone is experiencing so much sorrow that they do not ever wish to keep playing this part.

⁶²तो उन्हों की भी आश पूर्ण करते हैं।

⁵⁵So their desire is also fulfilled.

⁶³भारतवासी फिर जीवन्मुक्ति मांगते हैं।

⁵⁶The people of Bharat ask for jeevanmukti.

⁶⁴कहते हैं हमको बैकुण्ठवासी बनाओ।

⁵⁷They say: Make us into the residents of paradise.

⁶⁵कोई मरता है तो कहते हैं कि स्वर्गवास हुआ।

⁵⁸When someone dies they say: He has become a resident of heaven.

⁶⁶तो उन्हों के लिए स्वर्ग स्थापन करते हैं।

⁵⁹So He is establishirig heaven for them.

⁶⁷अब ही सचमुच स्वर्गवासी हो सकते हैं।

⁶⁰It is only now that you can truly become the residents of heaven.

⁶⁸बाकी तो जन्म - जन्मान्तर नर्कवासी होते आये हैं।

⁶¹But you have been the residents of hell for birth after birth.

⁶⁹हेल-हेवन यहाँ इसी स्टेज पर है।

⁶²Hell and heaven exist on this stage.

⁷⁰अब अन्तिम समय बहुत दुःख का टाइम है।

⁶³The final moments are now of great sorrow.

⁷¹लेकिन दुःख बहुत समय तो नहीं चलेगा, इसका भी विनाश होगा। ⁷²विनाश से थोड़ा समय पहले बाप आते हैं। ⁷³विनाश तो होना ही है।

⁶⁴But the sorrow will not continue for a long time. ⁶⁵It will also be destroyed The Father comes a little before destruction takes place Destruction has to take place.

⁷⁴यह जो बाम्बस बने हैं, वह सब काम में आयेंगे।

⁶⁶All the bombs that have been made will be used.

⁷⁵यहाँ भारत में जब आपस में लड़ेंगे तब क्या हालत होगी ?

⁶⁷What will people's condition be when everyone in Bharat fights amongst themselves?

⁷⁶जब पाकिस्तान हुआ तब कितने मनुष्य दुःखी हुए !

⁶⁸When Pakistan was established so many people experienced sorrow.

⁷⁷उसकी भेंट में जब इतनी विनाश की आग भड़केगी तो मनुष्य कितने दुःखी होंगे ! ⁷⁸इसलिए इस दुःख से बचाने के लिए थोड़ा समय पहले आते हैं।

⁶⁹Compared to that, when the flames of destruction flare up people will experience even greater sorrow, and this is why, in order to liberate you from this sorrow, He comes a little before that.

⁷⁹जब परमात्मा द्वारा पवित्र बनें तब सुख-शान्तिमय राज्य भोगने की पॉवर भी मिले।

⁷⁰When you become pure through God, you can receive the power to experience the kingdom of peace and happiness.

⁸⁰सुख-शान्ति भोगना भल आत्माओं का काम है लेकिन देना तो उनका काम है।

⁷¹Although it is the task of souls to experience peace and happiness, it is His duty to give it.

⁸¹आत्मायें तो सब ५ विकारों के वश दुःखी हो आपस में लड़ती - झगड़ती रहती हैं।

⁷²All souls are unhappy under the influence of the five vices, and they continue to fight amongst themselves.

⁸²अब तो कैसे एक दो का विनाश करने को तैयार हो गये हैं !

⁷³Now they are even prepared to kill one another.

⁸³तो बच्चों को शान्त कराना - यह बाप का काम है ना।

⁷⁴So to make the children peaceful is the Father's task.

⁸⁴इसकी युक्ति यही है जो सबको मुक्ति-जीवन्मुक्ति में ले जाते हैं।

⁷⁵The yukti for this is that He takes everyone into mukti and jeevanrnukti.

⁸⁵इस समय बाप खुद भी हाजिर है तब तो डायरेक्ट कहते हैं - बच्चे, मुझ एक को याद करो, बाकी सब भूलो ।

⁷⁶At this time, Baba Himself is present and this is why He says directly: Children, remember Me alone and forget everyone else.

⁷⁷Achcha.