Mamma's Murli - gyan-sitar-39

⁰२८.९.६२

⁰28/09/1962

¹ज्ञान की रोशनी मिली है तो दिन-रात अवस्था का मीटर चढ़ता रहे

¹We have received the enlightenment of knowledge and so, day and night, the meter of your stage should be rising.

²Om shanti.

²कहा जाता है - हथ कार डे, दिल यार डे।

³It is said: Let the heart remember the Beloved whilst the hands do their work.

³परमात्मा को यार भी कहते हैं, यार अथवा खुदा-दोस्त ।

⁴God is said to be a Companion as well as a Friend (Khuda-Dost).

⁴इस पर एक कहानी है कि खुदा-दोस्त पुल पर बैठा था। ⁵जो उनके पास पहले आएगा उनको बादशाही देगा।

⁵There is a story of how God the Friend is sitting on a bridge and that whoever comes to Him first will receive the kingdom.

⁶पुल होती है एक तरफ़ से दूसरे तरफ़ क्रॉस करने की।

⁶A bridge is for going across from one side to the other.

⁷तो हम भी संगम पर खड़े हैं।

⁷We are also at the confluence age.

⁸पुरानी दुनिया से पार हो नयी दुनिया में जाएंगे।

⁸We shall go across from the old world to the new world.

⁹अब चक्र लगाए पूरा किया है।

⁹We have now gone around the complete cycle.

¹⁰अब हम सबका, बल्कि सारी दुनिया का यह अन्तिम जन्म है।

¹⁰This is our last birth, that is, the last birth of the entire world.

¹¹हमें यहाँ से कनेक्शन करना है नई दुनिया में।

¹¹We now have to make a connection with the new world.

¹²अब नई दुनिया का कलम लगता है।

¹²The sapling for the new world is now being planted.

¹³जहाँ कलम लगता है वहाँ फिर प्रलय की बात नहीं।

¹³Where a sapling is planted there is no question of annihilation.

¹⁴यह मनुष्य सृष्टि-वृक्ष का कलम लगने वाला है जिसका फाउन्डेशन परमात्मा आकर लगाते हैं।

¹⁴The sapling of the human world tree is to be planted. ¹⁵The Supreme Soul comes and lays the foundation of that.

¹⁵बड़े-बड़े मनुष्यों से कोई जगह आदि का फाउन्डेशन डलवाते हैं।

¹⁶Important people lay the foundation of particular places.

¹⁶लेकिन परमात्मा तो आकर नई दुनिया का फाउन्डेशन लगाते हैं और हम प्रैक्टिकल में उस पार्ट में चल रहे हैं।

¹⁷But God comes and lays the foundation of the new world and we are also together with Him in that role in a practical way.

¹⁷हम जानते हैं कि अर्जुन के रथ में भगवान सवारी कर आया है इस युद्ध के मैदान पर और युद्ध करने का तरीका सिखला रहे हैं।

¹⁸We know that God came riding in Arjuna's chariot on this battlefield and taught him how to do battle.

¹⁸धर्म स्थापन करने की बात में पवित्र बनने और विकारों को काटने की बात है।

¹⁹In establishing a religion there is the question of becoming pure and renouncing the'vices.

¹⁹कितने मनुष्य तो स्वर्ग के सुख को भी कम समझते हैं।

²⁰So many people do not think much of the happiness of heaven.

²⁰समझते हैं - "वह सुख भोग कर भी तो नीचे उतरना है। ²¹इसलिए ऐसा पुरुषार्थ करें ही क्यों ?

²¹They ·think: We have to come down even after experiencmg that happiness, so why should we make such effort?

²²" लेकिन हमारी तो चढ़ती कला है।

²²But this is our stage of ascent.

²³अब तो सुख के दिन देखने हैं।

²³We now have to see the days of happiness.

²⁴जब नया मकान बनाया जाता है तो पुराना होने के लिए थोड़ेही सोचा जाता है।

²⁴When you construct a new building you do not think about it getting old.

²⁵खुशी तो होती है ना कि हम नया मकान बनायेंगे, उसमें बच्चे होंगे, फिर पोत्रे होंगे, आदि-आदि !

²⁵You have the happiness that you will build a new home, that you will have children there, and then grandchildren and so on.

²⁶लेकिन ऐसा थोड़े ही सोचते हैं कि यह मकान तो फिर खत्म होना है।

²⁶But you do not think that that building will come to an end.

²⁷फिर यह सब ख्याल क्यों करें ?

²⁷Why should you have all those thoughts?

²⁸इस अल्पकाल के सुख को समझते भी हैं कि जो चीज़ आज है वह कल नहीं रहेगी।

²⁸You also understand about temporary happiness, that whatever you have today may not exist tomorrow.

²⁹लेकिन फिर भी उनके लिए सोच नहीं करते हैं।

²⁹But even then you do not think about all that.

³⁰यह बात और ही लम्बी है।

³⁰This is something even more than that.

³¹यह तो जन्म-जन्मान्तर की प्राप्ति है।

³¹This is the attainment of birth after birth.

³²इसमें तो गैरन्टी है और स्वयं देने वाला भी ऐसा है जो कभी धोखा भी नहीं देगा।

³²You have a guarantee, and God Himself gives to you. in such a way that you will never be deceived.

³³इस सुख की टेस्ट ही निराली है।

³³The taste of this happiness is totally unique.

³⁴कई फिर कहते हैं – “आत्मा को उस परमात्मा में लीन होना है। ³⁵बस, आनन्द उसमें है।

³⁴Many people say: The soul has to merge with the Supreme Soul and there is happiness just in that.

³⁶” लेकिन हम तो जानते हैं कि आत्मा कब परमात्मा में लीन हो नहीं सकती।

³⁵But we know that the soul can never merge with the Supreme Soul.

³⁷लीन हो जाने का भी अगर किसने अनुभव पाया हो तो वह चिह्न मिलना चाहिए।

³⁶If anyone has had the experience of merging, they should be able to have that again.

³⁸वह वहाँ से आकर बतावे कि ऐसा हमने सुख पाया है।

³⁷They should come and relate the experience of the happiness they have attained.

³⁹लेकिन लीन ही हो गया तो फिर बतावे कौन ?

³⁸But if someone has merged, how could he come and tell you about it?

⁴⁰देवताओं के तो चिह्न मिलते हैं।

³⁹You can see signs of the deities.

⁴¹उन्हों के यादगार हैं, हिस्ट्री है।

⁴⁰There are memorials of them and their history.

⁴²सबको दुःख के बंधन से छुड़ाना, प्योरीफाइड धाम में ले जाना - यह परमात्मा का काम है।

⁴¹It is the task of God alone to liberate everyone from the bondage of sorrow and to purify them.

⁴³बुद्ध, क्राईस्ट आदि सबकी आत्मायें इस समय बंधन में हैं।

⁴²The souls of Buddha, Christ and others are in bondage at present.

⁴⁴सबका मुक्ति-जीवन्मुक्ति दाता वह है।

⁴³He is the Bestower of Liberation and Liberation-in-life for all.

⁴⁵अब हम सबकी मत एक है।

⁴⁴We are all now of the same opinion.

⁴⁶हुसैन एक है।

⁴⁵Hussein is only one being.

⁴⁷उसमें ही बुद्धि जाती है।

⁴⁶The intellect is drawn towards Him.

⁴⁸वहाँ तो सत्संग में जाओ तो किसकी बुद्धि किसमें, तो किसकी बुद्धि किसमें होगी।

⁴⁷When you go to the other spiritual gatherings, some people's intellect is engaged in one thing and other people's intellect is engaged in something else.

⁴⁹खुद गुरु भी छुट्टी देंगे कि किसको भी याद करो।

⁴⁸The guru himself would give them permission to remember anyone that they want.

⁵⁰लेकिन हम तो 'जो है, जैसा है,' - उसी तरफ़ बुद्धि को स्थित रखते हैं।

⁴⁹However, we stabilise our intellect on the One as He is and on what He is.

⁵¹हमारे इस संगठन में बहुत ताकत है।

⁵⁰There is a great deal of strength in this gathering of ours.

⁵²भल दुनिया में बहुतों की महिमा होती है लेकिन उनकी महिमा विकारी मनुष्य ही करते हैं। ⁵³और हम जब बैकुण्ठ में हैं तो स्वयं महिमा सम्पन्न हैं ही।

⁵¹Although many people praise a lot, it is vicious human beings who sing that praise, whereas when we are in heaven we ourselves are worthy of praise.

⁵⁴साधू-सन्यासियों की विकारी मनुष्य महिमा करते हैं।

⁵²Vicious human beings sing the praise of sages, sannyasis and so on.

⁵⁵फिर वह जिन्हों से महिमा पाते हैं उनके पास ही जन्म लेते हैं।

⁵³Sages and sannyasis then take birth to those who sing their praise.

⁵⁶आप तो कोई विकारियों से महिमा नहीं पाते, न विकारियों से सम्बन्ध ही रखते।

⁵⁴You do not accept any praise from vicious human beings nor do you have a connection with them.

⁵⁷हमारी बात ही अलग है।

⁵⁵What we do is something totally different.

⁵⁸हम तो विकारी को निर्विकारी बनाए ले चल रहे हैं।

⁵⁶We are making those who are vicious viceless and taking them back home.

⁵⁹तो हमको कितना फखुर होना चाहिए !

⁵⁷So we should have so much spiritual intoxication.

⁶⁰इसमें अशुद्ध नशा या अहंकार की बात नहीं।

⁵⁸There is no question of impure intoxication or arrogance in this.

⁶¹अशुद्ध नशा भी क्यों हो ?

⁵⁹Why do people have impure intoxication?

⁶²अशुद्ध वालों से जब महिमा मिलती है तो अशुद्ध अहंकार बैठ जाता है।

⁶⁰When they are praised by impure beings they have impure arrogance.

⁶³लेकिन हमारी तो किसी से भेंट ही नहीं है। ⁶⁴वहाँ तो है ही शुद्ध प्रजा और सम्बन्ध ही बाप-बेटे का रहता है।

⁶¹But we cannot be compared with anyone else, There the subjects are pure and the only relationship is that of Father and child.

⁶⁵तो बाप-बेटे में थोड़ेही अहंकार रहेगा।

⁶²So there would not be any arrogance in the relationship between the father and child.

⁶⁶घर में भी बाप-बच्चे होते हैं, सब बाप तो नहीं होते।

⁶³In a home as well, there is a father and children. ⁶⁴Not all are fathers.

⁶⁷वहाँ भी राजा-प्रजा होते हैं।

⁶⁵There are kings and subjects there too.

⁶⁸परन्तु प्रजा को भी सब प्राप्ति रहती है।

⁶⁶But even the subjects have attained everything.

⁶⁹तो हमको प्रालब्ध वहाँ लेना है।

⁶⁷So we have to claim our reward there.

⁷⁰इस ज्ञान को भी जैसा है वैसा ही समझना है।

⁶⁸You have to understand this knowledge as it is.

⁷¹बाप ने हर एक चीज की रोशनी दी है।

⁶⁹Baba has enlightened us about everything.

⁷²तो इसमें रात-दिन अवस्था का मीटर चढ़ा रहना चाहिए।

⁷⁰So the meter of your stage should be rising day and night.

⁷³हम कौन हैं, किसकी सन्तान हैं !

⁷¹Who am I? ⁷²Whose child am I?

⁷⁴वो नशा रहना चाहिए।

⁷³You should have this intoxication.

⁷⁵कहते हैं ना – खुशी जैसी खुराक नहीं।

⁷⁴It is said: There is no nourishment like that of happiness.

⁷⁶हमें अब मौत का भी डर नहीं।

⁷⁵We are not even afraid of death any more.

⁷⁷सदैव हर्षित रहना है।

⁷⁶We have to remain constantly cheerful.

⁷⁸हर्षित-चित होंगे तो हर्षित-मुख भी रहेंगे।

⁷⁷If we have happiness in our heart we shall be able to remain cheerful.

⁷⁹अभी हम हैं बेफिक्र बादशाह।

⁷⁸At present we are carefree emperors.

⁸⁰सच्ची खुशी तो अब है।

⁷⁹We have true happiness at this time.

⁸¹वहाँ तो प्रालब्ध में होंगे।

⁸⁰There we will just be experiencing our reward.

⁸²अच्छा।

⁸¹Achcha.