Mamma's Murli - gyan-sitar-42

⁰१५.१०.६२

⁰15/10/1962

¹अहिंसक बनना है तो पांच विकारों को जीतो, स्व पर और कर्म पर राज्य करो

¹In order to become non-violent, conquer the five vices. ²Rule the self and your actions.

²ओम् शान्ति ।

³Om shanti.

³अभी हम सबकी बुद्धि परमात्मा की तरफ है।

⁴The intellect of all of us' is now directed towards God.

⁴उनको ही दिल में बसाना है।

⁵We have to make Him sit in our heart.

⁵परन्तु बसाने का अर्थ यह नहीं है कि परमात्मा सर्वव्यापी है।

⁶However, making Him sit in our heart does not mean that He is omnipresent.

⁶लेकिन परमात्मा ने समझाया है कि “जहाँ माया ५ विकार हैं, जहाँ दुःख-अशान्ति है - ऐसे अपवित्र स्थान पर मैं कैसे बैठूंगा ?

⁷God has explained: How can I sit in an impure place where Maya, the five vices, exists?

⁷मेरे बैठने की जगह तो स्वच्छ चाहिए।

⁸I need a clean, pure place to sit in.

⁸मैं तो अपने ठांव (घर) वाला हूँ।

⁹I have My own home.

⁹” गुरुनानक ने भी महिमा की है कि तेरा ऊंचा ठांव है।

¹⁰Guru Nanak has also sung the praise: Your place of residence is the highest.

¹⁰ऐसे नहीं कि मैं सर्वव्यापी हूँ, मेरा कोई नीचे ठांव है ।

¹¹It is not that I am omnipresent or that My place of residence is somewhere quite low.

¹¹लेकिन मेरा नाम ही शिव है, मैं अपने नाम, ठांव और कर्तव्य वाला हूँ।

¹²My name is Shiva. ¹³I have My own name, home and task.

¹²अगर परमात्मा की बैठक सबके पास हो, तो उनका रुप ही बदल जाए।

¹⁴If God were to sit in everyone His form would change.

¹³इसलिए परमात्मा को फरटाइल रुप समझ लिया है। ¹⁴जैसे यह आकाश है। ¹⁵अन्दर बाहर फरटाइल आकाश है।

¹⁵This is why it is understood that the form of God can change just as the ether, internally and externally, changes its shape.

¹⁶लेकिन परमात्मा कोई ऐसी चीज थोड़ेही है।

¹⁶But God is not like that.

¹⁷कई कहते हैं कि परमात्मा अखण्ड ज्योति तत्व है।

¹⁷Many say that God is a constant element of light.

¹⁸लेकिन परमात्मा कोई यह तत्व नहीं है।

¹⁸But God is not an element.

¹⁹परमात्मा तो ज्योति-स्वरुप आकार वाला है, उसमें ही चैतन्यता है।

¹⁹God has a form of light - God has the form of light and He is living.

²⁰बाकी फरटाइल लाइट में कोई चैतन्यता नहीं है। ²¹जैसे यह आकाश तत्व जड़ है ना।

²⁰There is no living consciousness in the physical light, just as the element of ether is non-living.

²²इसमें हम जब आत्मायें शरीर के साथ हैं, तब यहाँ रह सकती हैं। ²³परन्तु आत्मा जब शरीर बिगर है, तो उनको रहने का स्थान भी ऐसा चाहिए, जो हुआ छठा तत्व ।

²¹We souls can stay within this element of ether when we have a body but when the soul is without a body it needs a residence accordingly, and that is the sixth element.

²⁴तो रहने का स्थान और रहने वाला अलग-अलग हैं।

²²So the resident and the place of residence are separate from each other.

²⁵हम और यह आकाश एक ही थोड़ेही कहेंगे।

²³You cannot say that you and the ether are the same.

²⁶भगवान कहते हैं कि मेरा भी रुप है।

²⁴God says: I have a form too.

²⁷जैसे हम अब बोलते हैं तो उस बोलने का भी रुप है।

²⁵I am speaking now. ²⁶Whoever speaks has a form.

²⁸जैसे तरंगे बनती हैं, तो उनको फिर औजारों के जरिये कैच करते हैं। ²⁹वैसे तो आवाज बहुत हो रहे हैं लेकिन किसके पर्टीकुलर आवाज को पकड़ते हैं।

²⁷Vibrations are created and they are monitored with certain equipment and, in the same way, there are many different sounds and people try to catch hold of them.

³⁰सूक्ष्म इन्स्ट्रुमेंट होता है जो उसको पकड़ता है।

²⁸The instruments to catch hold or'them are very subtle.

³¹तो परमात्मा को भी दिव्य-दृष्टि वा दिव्य-नेत्र से देख सकते हैं।

²⁹So you can also see God with divine vision, divine sight.

³²परमात्मा ने तीन रुपों (ब्रह्मा, विष्णु, शंकर) द्वारा स्थापना, विनाश और पालना कराई है।

³⁰God has carried out the tasks of establishment, destruction and sustenance through the three forms of Brahma, Vishnu and Shankar.

³³बाकी यह कोई ३ सिर नहीं हैं।

³¹But He does not have three heads.

³⁴त्रिमूर्ति भी निराकार परमात्मा को कहा जाता है।

³²Incorporeal God is also called Trimurti.

³⁵लेकिन निराकार को ३ सिर कैसे देंगे ?

³³But how can you show the incorporeal with three heads?

³⁶इसलिए ब्रह्मा को ३ सिर दे दिये हैं ।

³⁴This is why Brahrna has been shown with three heads.

³⁷देवतायें भी दो आंख, दो भुजा वाले होते हैं।

³⁵Deities also have two eyes and two arms.

³⁸और कोई चेंज आदि नहीं होती है।

³⁶There isn't any other change.

³⁹बाकी कोई लूले-लंगड़े होते हैं, वह तो है कर्मों की बात।

³⁷But if someone is handicapped or crippled, that is their karma.

⁴⁰भगवान ने भी अहिंसा की युक्ति सिखलाई है।

³⁸God has taught us a method of non-violence.

⁴¹अहिंसा माना ५ विकारों को जीतना है।

³⁹Non-violence means to conquer the five vices.

⁴²हम विकारों के वश हैं तो जैसे हमारी रोज हिंसा हो रही है।

⁴⁰When we are under the influence of the vices, it is as though we are being violent every day.

⁴³पाप होने से आत्मा के घातक बनते हैं।

⁴¹When we commit sin, we are committing suicide of the soul.

⁴⁴इसको ही जीव-हिंसा कहेंगे ।

⁴²This is called violence towards the self.

⁴⁵इसलिए परमात्मा ने कहा कि यह शत्रु तुम्हारी हिंसा कर रहे हैं, इन्हों को जीतो तो अहिंसक बनोगे ।

⁴³This is why God said: These enemies are making you violent. ⁴⁴Conquer them and you will become non-violent.

⁴⁶फिर स्व का राज्य मिलेगा।

⁴⁵Then you will receive self-sovereignty.

⁴⁷सेल्फ के ऊपर, कर्म के ऊपर अपना राज्य चाहिए।

⁴⁶You need sovereignty over the self and over your karma.

⁴⁸तो बाप कहते हैं- मैं ऐसा कॉलेज खोलता हूँ जिसमें यह लक्ष्मी- नारायण, सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी तैयार हो रही है।

⁴⁷So Baba says: I open such a college where the sun dynasty and moon dynasty kingdoms of Lakshrni and Narayan are being established.

⁴⁹लक्ष्मी-नारायण भी अपनी राजधानी सहित ऊंचा पद प्राप्त करने यहाँ पढ़ रहे हैं।

⁴⁸Lakshmi and Narayan are also studying here, together with their subjects, in order to claim an elevated status.

⁵⁰इस रीति क्राइस्ट आदि भी यहाँ ही अपना पार्ट बजा रहे हैं।

⁴⁹In this way, Christ and others are also playing their part here.

⁵¹हम तो सब धर्म वालों से मिलते हैं।

⁵⁰We meet with those of all religions.

⁵²उन्हों के कॉन्टेक्ट में आते हैं।

⁵¹We come into contact with them.

⁵³हमारा धन्धा ही यह है।

⁵²This is our business.

⁵⁴यह धन्धा सबसे श्रेष्ठ है।

⁵³This is the most elevated business of all.

⁵⁵इससे कर्म श्रेष्ठ बनते हैं।

⁵⁴Our karma becomes elevated through this.

⁵⁶कर्म जो हमारा सामना करते हैं, क्यों न उन पर जीत पायें ।

⁵⁵Our karma also confronts us so why should we not conquer it?

⁵⁷कर्म से स्वतन्त्र होना या जीत पाना एक ही बात है।

⁵⁶To become free from karma or to conquer karma is the same thing.

⁵⁸तो अब मुख्य चीज यह है ।

⁵⁷So this is now the main thing.

⁵⁹परमात्मा आते हैं पुरानी से नई दुनिया बनाने।

⁵⁸God comes to make the old world new.

⁶⁰भगवान के कर्तव्य करने-कराने में नई-नवाई है।

⁵⁹There is newness in God's tasks.

⁶¹नॉलेजफुल ज्ञान का सागर वह है।

⁶⁰He is the Knowledge-full One, the Ocean of Knowledge.

⁶²भगवान ने ही आकर गीता सुनाई है।

⁶¹God came and related the Gita.

⁶³अगर पहले से ही वह काम हो रहा होता तो भगवान को आने की क्या जरुरत है ?

⁶²If that had been happening since the beginning, what need would there be for God to come?

⁶⁴जरुर कुछ उल्टे काम हो रहे हैं, तब कहा है कि "इन साधुओं आदि का भी उद्धार करने मैं आता हूँ, मेरा जन्म दिव्य अलौकिक है।

⁶³There must definitely be some wrong acts taking place and this is why He says that He comes to uplift the sages and saints. ⁶⁴My birth is divine and alokik.

⁶⁵मैं क्या हूँ, कृष्ण क्या है?

⁶⁵"Who am I? ⁶⁶Who is Krishna?"

⁶⁶गीता में गॉड के बदले कृष्ण का नाम होने के कारण गीता भी हद में आ गई है।

⁶⁷Because of having used the name of Krishna instead of the name of God, the Gita has become limited.

⁶⁷" बाइबल में क्राइस्ट के वर्शन्स हैं।

⁶⁸In the Bible they have mentioned the versions of Christ.

⁶⁸वह गॉड नहीं था लेकिन सन आफ गॉड था।

⁶⁹He was not God. ⁷⁰However, he was the son of God.

⁶⁹परन्तु गीता में तो परमात्मा के वर्शन्स हैं।

⁷¹But the Gita contains the versions of God.

⁷⁰कुरान आदि में भी गॉड के वर्शन्स नहीं हैं।

⁷²There are no words of God in the Koran.

⁷¹भगवान के जो वर्शन्स हैं वह तो सब धर्म वालों को मानने चाहिएं।

⁷³Those of all religions should believe the words of God.

⁷²गॉड है ही एक परन्तु यह जानते नहीं हैं।

⁷⁴There is only one God but they do not know this.

⁷³बाप कहते हैं – “मनुष्यों ने सब उल्ट-पुल्ट कर दिया है।

⁷⁵Baba says: Human beings have turned everything upside down.

⁷⁴संसार को ही झूठा बना दिया है ।

⁷⁶They have made the entire world false.

⁷⁵" गीता-पाठी भल गीता आदि सुनाते हैं, फल आदि रखते हैं और पित्रों को पानी देते हैं लेकिन भगवान ने जो ओरीजनल सुनाया था वह तो उनके द्वारा ही अब सुन रहे हैं।

⁷⁷Those scholars of the Gita recite the Gita, they offer fruit etc. and offer water to the departed spirits, but whatever was originally related by God can only be heard through Him at this time.

⁷⁶बाप कहते हैं कि “अब स्वर्ग आने वाला है। ⁷⁷इसलिए चलने की तैयारी करो।

⁷⁸Saba says: Heaven is now about to come therefore !Make preparations to go there.

⁷⁸” अब धन्धे-धोरी, देश आदि सब नष्ट होने वाले हैं, तब बाप बच्चों को कहते हैं कि “अब बहुत खराब हालतें आनी हैं, बेहतर है कि जितनी पूंजी है सफल कर लो।

⁷⁹Now your job and business etc., are all going to be destroyed. ⁸⁰This is why Baba says to the children: Situations are going to worsen. ⁸¹It is better that you make good use of whatever treasures you have before then.

⁷⁹” ऐसे नहीं कि इतना कमावें जो हमारी वंशावली भी खाती रहे।

⁸²You should not think of earning so much that your whole clan can be fed from that.

⁸⁰बाप कहते हैं – “अब यह सब कुछ चलना नहीं है।

⁸³Baba says: None of this will go with you.

⁸¹फिर भी भारत ही कुछ सेफ रहेगा।

⁸⁴Only Bharat will remain safe then.

⁸²” कोई फिर कहते हैं कि बाहर में इतने मन्दिर आदि भी नहीं हैं और रहते भी आराम से हैं, और भारत में जितनी यह सब बातें हैं उतना ही भारत दुःखी हुआ है।

⁸⁵Some say: There aren't even that many temples outside Bharat and yet the people there are so comfortable whereas Bharat is experiencing so much sorrow as there are all of these things.

⁸³लेकिन यह भी तो समझने की बात है कि वह सब आये ही पीछे हैं। ⁸⁴तो उसी हिसाब से ही सुख-दुःख देखेंगे ना।

⁸⁶But it is also to be understood that all those people came later, so they will experience happiness and sorrow accordingly.

⁸⁵ज्ञान से फिर भी सेफ्टी है।

⁸⁷Even then, there is safety through knowledge.

⁸⁶तो पहले से ही तैयार हो जाना चाहिए।

⁸⁸So you should prepare yourself before that.

⁸⁷यह है बाप की भविष्यवाणी ।

⁸⁹This is Baba's forecast.

⁸⁸ऐसा कोई मनुष्य अथॉरिटी से नहीं बोल सकता।

⁹⁰No human being can speak with such authority.

⁸⁹लेकिन जो जानी-जाननहार है वह बतला रहे हैं।

⁹¹But the One who is Janijananhar is telling you all this..

⁹⁰समझते हैं -- दादा ने यह संस्था रची है। ⁹¹परन्तु दादा से भी कौन करा रहे हैं -- यह भी तो समझने की बात है।

⁹²People think that Dada has created this institution, but who is inspiring it all to happen through Dada? ⁹³This is also something to be understood.

⁹²सबका पार्ट अपना-अपना चल रहा है।

⁹⁴Each one is enacting his own part.

⁹³सब पार्ट एक जैसा नहीं बजा सकते।

⁹⁵Not everyone can play the same part.

⁹⁴अच्छा ।

⁹⁶Achcha.