Mamma's Murli - gyan-sitar-46

⁰२८.६.६३

⁰28/06/1963

¹बाप की मत पर आचरण करने वाले सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बनो

¹Become the true Brahmins who follow the directions of the Father.

²गीत- जाग सजनियां जाग… ।

²Song: Awaken 0 brides awaken. ...

³ओम शान्ति ।

³Om shanti.

⁴बाप ने हम बच्चों को अर्थात् हम सजनियों को आकर जगाया है।

⁴You have come and awakened us children, that is, us brides.

⁵माया की निद्रा में सोये पड़े थे, अब जागे हैं।

⁵We were sleeping in the sleep of Maya and have now awakened.

⁶तो जागकर प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ करना है।

⁶Having awakened, we have to make effort for our attainment.

⁷अभी बुद्धि में है कि यह पुरानी दुनिया बीती । ⁸हम उसे देखकर नहीं जीते हैं।

⁷It is now in our intellect that this old world has gone and that we are not living whilst seeing the old world.

⁹अब हमारा पुरानी दुनिया से संबंध नहीं रहा है।

⁸We do not have any more connection with the old world.

¹⁰बाप हमें स्वदर्शन-चक्र देता है कि माया के गले को काटो यानी रावण के १० शीश काटो ।

⁹Baba gives us the swadarshanchakra to cut the throat of Maya, that is, to cut the ten heads of Ravan.

¹¹चक्र बुद्धि में घुमाने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁰By spinning the cycle in our intellect, we shall become the rulers of the globe.

¹²अभी हम सभी जन्मों का चक्र जानते हैं।

¹¹We now know the cycle of all our births.

¹³पहले हम अशरीरी (नंगे) थे, फिर नाटक हुआ तो नाटक का वेष पहना।

¹²At first we were bodiless, that is, naked, and then when we came into the play, we wore the costume for the play.

¹⁴फिर अपने धाम जाना है तो फिर बुद्धि-बल से अशरीरी बनना है।

¹³We now have to return to our home and so with the power of the intellect we have to become bodiless.

¹⁵देह का सब कुछ यहाँ खत्म करना है।

¹⁴We have to fmish everything connected with the body here.

¹⁶कीचड़ को साफ करना है।

¹⁵We have to clear the rubbish.

¹⁷अब वापस जाने का ख्याल रखो।

¹⁶We must now be concerned with returning home.

¹⁸घर में जाना है, तो दुनिया की कोई भी चीज अथवा पदार्थ में मोह न रखो ।

¹⁷We have to return home and so there shouldn't be any attachment to any material things of the world.

¹⁹अब पुराने खाते को बंद करना है और नया बनाना है।

¹⁸We now have to fmish the old accounts and create new accounts.

²⁰पुराने को आगे बढ़ायेंगे तो सजाओं से चुक्तू करना पड़ेगा क्योंकि यहाँ अब विकर्म ही बनेगा।

¹⁹If we continue to increase the old accounts we shall have to settle them through punishment, because all actions performed here will be sinful actions.

²¹तो मुसीबत क्यों बढ़ायें ?

²⁰So why should we increase any difficulty?

²²अभी तुम जान चुके हो कि दुःख का कारण यह है। ²³तो पुरुषार्थ है सारा बुद्धि-बल का ।

²¹You now know that this is the reason for experiencing sorrow, and so the entire effort made is by the power of the intellect.

²⁴शरीर निर्वाह करते भी ईश्वर का होकर रहेंगे तो जवाबदारी उनकी है।

²²Even whilst earning for the livelihood of the body, if we belong to God then He is responsible.

²⁵परमात्मा का बनने से सेफ रहेंगे।

²³By belonging to God we shall remain safe.

²⁶परमात्मा की मत पर ही रहना है।

²⁴We have to follow God's directions.

²⁷मनुष्य बहुत हैं तो मतें भी बहुत हैं।

²⁵There are many human beings at present and so there are also many different instructions.

²⁸बाबा तो है एक, तो मत भी एक है।

²⁶Baba is only One and so He gives only one direction.

²⁹तो ऐसी मत पर चलने वाले चाहिएं।

²⁷So there have to be those who follow such directions.

³⁰परन्तु कोटों में कोई ही चलते हैं। ³¹क्योंकि सब एक जैसा पुरुषार्थ नहीं करते हैं।

²⁸However, only a handful out of multi-millions follow His directions because not everyone can make the same effort.

³²तो तुम्हें अपने को बहुत सम्भालना है।

²⁹So you have to look after yourself very well.

³³सब बातों में परहेज चाहिए।

³⁰You need to take precaution in every respect.

³⁴पूजा आदि में ब्राह्मणों को ही मंगाते हैं।

³¹Brahmins are invited to carry out worship.

³⁵तो उन्होंने हमारा नाम अपने ऊपर रख दिया है ।

³²So people have taken our name for themselves.

³⁶अब हमको वल्लभाचारी बनना है। ³⁷वल्लभ माना बाप। ³⁸उसकी मत पर आचरण करने वाला।

³³We now have to become those who follow the Father, those who foUow His directions.

³⁹हमारा कुल कितना ऊंचा है ?

³⁴Our clan is so elevated.

⁴⁰कहते हैं – देवता भी इच्छा रखते हैं कि इस जन्म में आयें।

³⁵It is said: Even the deities have the desire to take such a birth.

⁴¹तो ब्राह्मण हो गये देवताओं से भी ऊंचे ।

³⁶So Brahmins are even more elevated than the deities.

⁴²बलिहारी ब्राह्मणों की है।

³⁷It is the greatness of the Brahmins.

⁴³तो अब अपना आक्यूपेशन समझकर चलना है। ⁴⁴हम ऊंचे कुल के हैं, पहली रचना हैं।

³⁸So you now have to progress having understood your occupation; we belong to the elevated clan and are the first creation.

⁴⁵तो चाल-चलन भी ऐसी ही चलनी चाहिए। ⁴⁶कोई देखे तो समझे कि यह साधारण लोग नहीं हैं, फरिश्ते हैं।

³⁹So our activity also must correspond with this, so that anyone who sees us would understand that we are not ordinary people but that we are angels.

⁴⁷यह एक ही जन्म है ब्राह्मणों का, सो भी छोटा-सा है।

⁴⁰This is the only birth of Brahmins and that, too, is a very short one.

⁴⁸इसमें खानदान का नाम बाला करना है।

⁴¹You have to glorify the name of your clan.

⁴⁹तो ब्राह्मण कुल की खुशबू भी आयेगी।

⁴²Then there will be the fragrance of the Brahmin clan.

⁵⁰तो यह है अपनी परहेज ।

⁴³So this is your precaution.

⁵¹कोई भी विकारी के हाथ का नहीं खाना है।

⁴⁴You must not eat any food prepared by impure people.

⁵²ब्राह्मणों को और ही ज्यादा परहेज रखनी है।

⁴⁵Brahmins have to take extra precautions.

⁵³फिर हठ भी नहीं करना है।

⁴⁶You must not force yourself either.

⁵⁴अपना है जीतना, हठ से नहीं मारना है।

⁴⁷We are achieving victory but not with force.

⁵⁵बलिहारी जीतने की है ।

⁴⁸The greatness is in achieving victory.

⁵⁶हमको बाप रॉयल तरीका सिखाते हैं।

⁴⁹Baba is teaching us a royal method.

⁵⁷खाना अपने हाथ से बनाना है।

⁵⁰We have to prepare our food ourselves.

⁵⁸लाचारी हालत में कोई विधवा वा कन्या से बनवा सकते हैं।

⁵¹In desperate situations you can eat food prepared by a widow or a kumari.

⁵⁹फिर भी योगयुक्त की बात अलग है।

⁵²Even then, the question of remaining accurately in yoga is separate.

⁶⁰लाचारी में दूध है, फल आदि हैं, वह ले सकते हो ।

⁵³In desperate situations, you can accept fruit, milk etc.

⁶¹एक दिन व्रत भी रखा तो क्या हुआ।

⁵⁴What would it matter if you had to fast for one day?

⁶²बाकी चने आदि खा लेने से कोई पेट तो खराब नहीं हो जायेगा ।

⁵⁵Your stomach would not become upset if you were to eat just a few chick peas.

⁶³मुख्य है क्रोध, लोभ, मोह की परहेज ।

⁵⁶The main precaution is in relation to anger, greed and attachment.

⁶⁴उसे कहते हैं वल्लभाचारी ।

⁵⁷They are called those who follow the Father, Vallabh.

⁶⁵ब्रह्मचर्य का भी अर्थ है।

⁵⁸Brahmachari also has significance.

⁶⁶ब्रह्मा द्वारा सिखाया हुआ आचरण - यह है सतोगुणी पवित्रता ।

⁵⁹The teachings given by Brahma are the highest form of purity.

⁶⁷सन्यासियों की पवित्रता रजोगुणी है।

⁶⁸परहेज रखने से मुरझाइस आदि नहीं आयेगी।

⁶⁰By taking precautions, you will not wilt etc.

⁶⁹नहीं तो, एक दिन कैसा, दूसरे दिन कैसा !

⁶¹Otherwise, one day there will be one stage and the next day another stage.

⁷⁰तुम सांवधान नहीं होंगे तो माया थप्पड़ मारेगी ।

⁶²If you do not remain cautious Maya ,vill slap you.

⁷¹बाकी ऐसे नहीं - थोड़ा पुरुषार्थ किया वह भी अच्छा ।

⁶³But it isn't all right for you to make just a little effort.

⁷²यह कोई बाप पर मेहरबानी थोड़ेही करनी है।

⁶⁴You are not doing the Father a great favour.

⁷³कोई को ऐसे भी नहीं कहो कि पूजा-पाठ छोड़ दो।

⁶⁵Do not even tell anyone to stop worshipping etc.

⁷⁴न से तो यह भक्ति भी अच्छी है।

⁶⁶It is better to do a little bhakti than not doing anything at all.

⁷⁵पहले तो विकारों को छोड़ने की बात है।

⁶⁷The first thing is to renounce the vices.

⁷⁶नहीं तो उल्टा गिर जायेगा।

⁶⁸Otherwise you will fall.

⁷⁷ज्ञान समझाने की भी युक्ति चाहिए।

⁶⁹You need a yukti to explain knowledge.

⁷⁸पहले नब्ज देखनी है।

⁷⁰First of all, check the pulse.

⁷⁹कभी डॉक्टर भी नब्ज ठीक नहीं पकड़ पाते हैं तो भूल होने से मरीज मर जाते हैं।

⁷¹Sometimes the patient might die if the doctors make a mistake and are not able to feel the pulse accurately.

⁸⁰तो बड़ी जवाबदारी का काम है।

⁷²So they have a job with great responsibility.

⁸¹धारणा भी बहुत अच्छी चाहिए।

⁷³You also need to have very good dharna.

⁸²अच्छा ।

⁷⁴Achcha.

⁸³गुडमार्निन्ग ।

⁷⁵Good morning.