Mamma's Murli - gyan-sitar-46

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अथवा athavā

that is

और aur

and|else|other

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बनवाना banvānā

create

बाप bāp

father

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिबल buddhibal

power of the intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चना chanā

chick pea

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

चुक्तू chuktū

settled

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धाम dhām

land

धारणा dhārṇā

dharna

दिन din

day

doctor

doctor

दूध dūdh

milk

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

गला galā

throat

घर ghar

home

घुमाना ghumānā

take everywhere

गिरना girnā

fall down

good morning

good morning

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हालत hālat

situation

हम ham

we|I

हठ haṭh

force

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

ईश्वर īśhvar

God

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जीना jīnā

live

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना khānā

eat

खानदान khāndān

family

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुशबू khuśhbū

fragrance

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लाचारी lāchārī

compulsion

लेना lēnā

take

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

माना mānā

means

मंगाना maṅgānā

ask to bring

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरीज marīj

victim still alive

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मोह mōh

attachment

मुख्य mukhya

main

मुरझाना murjhānā

wilt

मुसीबत musībat

difficulty

न na

not|neither|nor

नब्ज़ nabz

pulse

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नंगा, नगन naṅgā, nagan

stripped

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

ने nē

∅

निंद्रा nindrā

sleep

निर्वाह nirvāh

livelihood

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहनाना pahnānā

make wear

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

परहेज parhēj

precautions

पवित्रता pavitratā

purity

पेट pēṭ

stomach

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

प्राप्ति prāpti

attainment

पूजा pūjā

worship

पूजा-पाठ pūjā-pāṭh

worshipping

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रावण rāvaṇ

Ravan

royal

royal

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सच्चा sachchā

true

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

समझना samajhnā

understand

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सावधान sāvdhān

cautious

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

सिखाना sikhānā

teach

शीश śhīśh

head

सोना sōnā

sleep

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

तरीका tarīkā

method

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वल्लभ vallabh

Vallabh

वल्लभाचारी vallabhāchārī

Vallabhachari

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

विधवा vidhvā

widow

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

व्रत vrat

fast

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युक्ति yukti

way