Mamma's Murli - gyan-sitar-50

⁰३१.७.६३

⁰31/07/1963

¹पुरानी दुनिया से वापस चलना है, इसलिए इससे दिल हटा लो

¹We now have to leave the old world, therefore remove your heart from it.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³परमात्मा है परमधाम निवासी।

³God is the Resident of Paramdham.

⁴हम आत्मायें भी असुल परमधाम की निवासी हैं।

⁴We souls are also originally the residents of Paramdham.

⁵अभी यहाँ आये हैं पार्ट बजाने के लिए ।

⁵We have now come here to play a part.

⁶पार्ट बजाते-बजाते पार्ट ही बिगड़ गया है।

⁶Whilst playing our part, the part has become degraded.

⁷अब फिर बाप आया है ले चलने के लिए।

⁷Baba has now come once again to take us back home.

⁸फिर वहाँ जो अपना असली पार्ट था, सुख का संबंध था, उसमें आयेंगे ।

⁸Then we will enter our real part in which we had a relationship of happiness.

⁹बिगड़ी को संवारने वाला परमात्मा ही है।

⁹God alone is the One who puts right that which has gone wrong.

¹⁰दूरदेश का मुसाफिर - यह भी परमात्मा की महिमा है।

¹⁰The praise "the Traveller of the Far-away Land" belongs to God.

¹¹वह परे ते परे देश के निवासी हैं, अब मुसाफिर बनकर आये हैं थोड़ी देर के लिए।

¹¹He is the Resident of the land beyond. ¹²He has now come as a Traveller for a short while.

¹²ले चलने के लिए उनको आना है।

¹³He has to come to take us back.

¹³सर्व समर्थ चाहिए ना जो आकर माया के बंधन से छुड़ावे।

¹⁴You need someone Almighty who can come and liberate you from the bondages of Maya.

¹⁴हम कर्म के बंधायमानी में बंध गये हैं।

¹⁵We have been trapped in the bondage of karma.

¹⁵अब उनसे निकालते हैं।

¹⁶God now removes us from that.

¹⁶विकर्म के खाते को दग्ध करना - यह है उस सर्वशक्तिवान का काम ।

¹⁷To bum the account of karma is the task of the Almighty Authority.

¹⁷उनकी पॉवर के सिवाए हम माया के बंधन से छूट नहीं सकते ।

¹⁸Without His power we cannot be liberated from the bondages of Maya.

¹⁸मनुष्य, मनुष्य को बंधनमुक्त कर न सके।

¹⁹Human beings cannot free other human beings from bondage.

¹⁹कर्मों को ऊंच बनाने वाला, बंधनों को काटने वाला वही है।

²⁰He is the One who makes our karma elevated and cuts away our bondage.

²⁰अथॉरिटी वह है जो हमारे कर्मों को ऊंच बनाने का तरीका बताते हैं।

²¹He is the Authority who teaches us the method to make our karma elevated.

²¹वह ताकत देते हैं।

²²He gives us power.

²²इस चीज की अथॉरिटी एक के ही पास है।

²³Only that One has the authority for this.

²³मनुष्य तो कर्म के चक्र में आने वाले हुए।

²⁴Human beings come into the cycle of karma.

²⁴इस चक्र से अलग वह है, इसलिए बंधनमुक्त बनाने की पॉवर भी उनके पास है।

²⁵He is separate from this cycle and this is why He has the power to free us from bondage.

²⁵वह भी कराते हमसे ही हैं।

²⁶He enables everything to be carried out through us.

²⁶तो अब हम वहाँ से आये हैं, वहाँ ही फिर जाना है।

²⁷We have come from there and so we have to return there.

²⁷फिर बंधनमुक्त हो सुख के संबंध में आना है।

²⁸Then we will become free from bondage and come into relationships of happiness.

²⁸अब वापस चलने का ही ख्याल करना है।

²⁹We must now only think of returning home.

²⁹वापस कहाँ से होना है ?

³⁰From where will we return?

³⁰पुरानी दुनिया से।

³¹From the old world.

³¹नई दुनिया जब है तब वापस जाने की बात नहीं, तब तो दुनिया को चलना है।

³²When we are in the new world there is no question of returning home. ³³This is why we have to go to the new world.

³²पुरानी दुनिया के अन्त समय वापस होना पड़ता है।

³⁴When it is time for the end of the old world we have to return home.

³³पुरानी दुनिया से वापस जाना है तो उससे दिल हटाई जाती है।

³⁵We have to return from the old world, and so the heart is removed from this world.

³⁴अब खेल ही पूरा होता है।

³⁶The play is now finishing.

³⁵सर्व आत्माओं को वापस जाना है।

³⁷All souls have to return home.

³⁶जबरदस्ती भी जाना है, धर्मराज के डन्डे खाकर भी जाना है।

³⁸You may even have to return by force. ³⁹You may even have to experience punishment and then return home.

³⁷तो क्यों न इज्जत से जायें ।

⁴⁰So why should you not return with honour?

³⁸अब दुनिया बदलनी है तो पुरुषार्थ कर स्वर्ग में भी आगे नम्बर में आना है, सतोप्रधान का पूर्ण सुख पाना है।

⁴¹The world now has to change, so you must make effort and claim an advanced number in heaven. ⁴²You must claim the complete happiness of being satopradhan.

³⁹तो अपने खाते को भी सम्भालना है।

⁴³So you have to look after your accounts.

⁴⁰अनेक जन्मों का खाता जो बना है उसको सुधारना है।

⁴⁴You have to reform the accounts that you have created during many births.

⁴¹अच्छा ।

⁴⁵Achcha.