Mamma's Murli - gyan-sitar-50

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

authority

authority

बदलना badalnā

change|transform

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भी bhī

too|also|even|∅

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

दग्ध dagdha

burnt

दण्ड daṇḍ

punishment

देना dēnā

give

देर dēr

long

देश dēśh

land

दिल dil

heart

दुनिया duniyā

world

दूरदेश dūrdēśh

faraway land

एक ēk

one

हम ham

we|I

हटाना haṭānā

remove

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इज्ज़त izzat

honour

जब jab

when

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

काम kām

lust

काम kām

task

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

ख्याल khyāl

thought

को kō

to

क्यों kyō̃

why

लेना lēnā

take

महिमा mahimā

praise

मनुष्य manuṣhya

human being|human

माया māyā

Maya

में mē̃

in

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

निवासी nivāsī

resident

number

number

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

part

part

pass

pass

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

power

power

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

सकना saknā

can

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

संवारना sãvārnā

put right

से sē

from|by

सिवाए sivāē

except

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तरीका tarīkā

method

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

ऊंच ūñch

elevated|high

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

विकर्म vikarm

sin

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here