020 - ākhir vah din āyā āj

Murli Songs

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājat last that day come[past-part.m.sg.d.] today

1At last, that day has come today

2आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājat last that day come[past-part.m.sg.d.] today

2At last, that day has come today

3जिस दिन का रास्ता तकता थाjis din kā rāstā takatā thājō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[past.m.sg]that day of path x be[past.m.sg]

3The day I was waiting for

4जिसका ठ मोहताज आखिरjiskā ṭh mōhatāj ākhirjō[pn.sg.kā] x x ākhirthat[.kā] x x at last

4The one I was longing for

5जिस दिन का रास्ता तकता थाjis din kā rāstā takatā thājō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[past.m.sg]that day of path x be[past.m.sg]

5The day I was waiting for

6जिसका ठ मोहताजjiskā ṭh mōhatājjō[pn.sg.kā] x xthat[.kā] x x

6The one I was longing for

7आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājat last that day come[past-part.m.sg.d.] today

7At last, that day has come today

8आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājat last that day come[past-part.m.sg.d.] today

8At last, that day has come today

Hindi and analysis English translation
10आज मेरे घर ाषा आयीāj mērē ghar āṣā āyīāj maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] x ānā[past-part.f.]today I[.kē] home x come[past-part.f.]

10Today, hope has arrived at my home

11आज हुई मेरी सुनवाईāj huī mērī sunvāīāj hōnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.kī] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.]today be[past-part.f.] I[.kī] hearing

11Today, my prayers have been heard

12आज मेरे घर ाषा आयीāj mērē ghar āṣā āyīāj maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] x ānā[past-part.f.]today I[.kē] home x come[past-part.f.]

12Today, hope has arrived at my home

13आज हुई मेरी सुनवाईāj huī mērī sunvāīāj hōnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.kī] sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.]today be[past-part.f.] I[.kī] hearing

13Today, my prayers have been heard

14आज मेरा हाथ ा कर पकड़ाāj mērā hāth ā kar pakaṛāāj maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] x karnā[root] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.]today I[.kā] hand x do[root] x[past-part.m.sg.d.]

14Today, You held my hand

15आज मेरा हाथ ा कर पकड़ाāj mērā hāth ā kar pakaṛāāj maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] x karnā[root] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.]today I[.kā] hand x do[root] x[past-part.m.sg.d.]

15Today, You held my hand

16आप ग़रीब नवाज़āp ġarīb navāzāp[pn.pl.] garīb[adj.] xyou x x

16O Helper of the Poor

17आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājat last that day come[past-part.m.sg.d.] today

17At last, that day has come today

18आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājat last that day come[past-part.m.sg.d.] today

18At last, that day has come today

19जिस दिन का रास्ता तकता थाjis din kā rāstā takatā thājō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[past.m.sg]that day of path x be[past.m.sg]

19The day I was waiting for

20जिसका ठ मोहताजjiskā ṭh mōhatājjō[pn.sg.kā] x xthat[.kā] x x

20The one I was longing for

21आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājat last that day come[past-part.m.sg.d.] today

21At last, that day has come today

22आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājat last that day come[past-part.m.sg.d.] today

22At last, that day has come today

Hindi and analysis English translation
24जिनके मन में नेक इरादेjinkē man mē̃ nēk irādējō[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x xthat[.kē] mind in x x

24Those who have pure intentions in their hearts

25उनकी मुश्क़िल दूर हटा दे हाँunkī muśqil dūr haṭā dē hā̃vah[pn.pl.kī] x dūr[adj.] haṭnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|haṭnā[root.past-part+dēnā]|haṭānā[opt.sg.23.root+dēnā]|haṭānā[root.root+dēnā] hā̃that[.kī] x distant (move backwards[opt.sg.23.past-part+dēnā]|move backwards[root.past-part+dēnā]|remove[opt.sg.23.root+dēnā]|remove[root.root+dēnā]) yes

25You remove their difficulties

26जिनके मन में नेक इरादेjinkē man mē̃ nēk irādējō[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x xthat[.kē] mind in x x

26Those who have pure intentions in their hearts

27उनकी मुश्क़िल दूर हटा देunkī muśqil dūr haṭā dēvah[pn.pl.kī] x dūr[adj.] haṭnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|haṭnā[root.past-part+dēnā]|haṭānā[opt.sg.23.root+dēnā]|haṭānā[root.root+dēnā]that[.kī] x distant (move backwards[opt.sg.23.past-part+dēnā]|move backwards[root.past-part+dēnā]|remove[opt.sg.23.root+dēnā]|remove[root.root+dēnā])

27You remove their difficulties

28तेरे घर में क्या मुश्किल हैtērē ghar mē̃ kyā muśhkil haitū[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]you[.kē] home in what difficult be[pres.sg.23]

28What hardship can exist in Your house?

29तेरे घर में क्या मुश्किल हैtērē ghar mē̃ kyā muśhkil haitū[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]you[.kē] home in what difficult be[pres.sg.23]

29What hardship can exist in Your house?

30सुन ो राजाधिराजsun ō rājādhirājsunnā[root] x xlisten[root] x x

30Listen, O King of Kings

31तेरे घर में क्या मुश्किल हैtērē ghar mē̃ kyā muśhkil haitū[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]you[.kē] home in what difficult be[pres.sg.23]

31What hardship can exist in Your house?

32सुन ो राजाधिराजsun ō rājādhirājsunnā[root] x xlisten[root] x x

32Listen, O King of Kings

33आखिर वह दिन आया आजākhir vah din āyā ājākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ājat last that day come[past-part.m.sg.d.] today

33At last, that day has come today

34आखिर वह दिन आया आज .ākhir vah din āyā āj .ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj .at last that day come[past-part.m.sg.d.] today .

34At last, that day has come today

Back to reading tools

← Back to songs