21:30 (9:30 PM) andhakār man kā miṭē tan kā kaṭē klēśh

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

to listen to it offline.

Reading tools

Display

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Type a word in Hindi or Latin characters, then choose a suggestion. You can add several lemmas.

Abbreviations used
  • ',' Possible choices
  • 1 First person
  • 2 Second person
  • 2hon Honorific second person
  • 3 Third person
  • abs. Absolute
  • adj. Adjective
  • adv. Adverb
  • conj. Conjunction
  • d. Direct case (without postposition)
  • f. Feminine
  • fut. Future
  • hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
  • imp. Imperative
  • inf. Infinitive
  • inf+chāhnā To want to + infinitive
  • inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
  • inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
  • inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
  • interj. Interjection
  • m. Masculine
  • n. Noun
  • neg. Negation
  • o. Oblique case (with postposition)
  • oblig1 Obligation with hōnā
  • oblig2 Obligation with paṛnā
  • oblig3 Obligation with chāhiē
  • opt. Optative (a type of subjunctive)
  • p. Particle
  • past. Past
  • past-part. Past participle
  • past-perf. Past perfect
  • passive Passive or impersonal voice
  • pl. Plural
  • pres. Present
  • pres-part. Present participle
  • pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
  • pres-part+bannā Possible to do (passive)
  • pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
  • pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
  • pres-perf. Present perfect
  • pn. Pronoun
  • postp. Postposition
  • prep. Preposition
  • prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
  • root Root of the verb
  • sg. Singular
Hindi and analysis English translation
1ओम शांति ओम शांतिōm śhānti ōm śhāntiōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]Om peace Om peace

1Om Shanti, Om Shanti.

2अंधकार मन का मिटे तन का कटे क्लेशandhkār man kā miṭē tan kā kaṭē klēśhandhkār[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] klēśh[n.m.;sg.,d.]darkness mind of (be rubbed off[opt.sg.23]|be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]) body of (be cut away[past-part.m.pl.,o.]|be cut away[opt.sg.23]) suffering[conflict

2May the darkness of the mind be dispelled, May the pain of the body end

3आत्मतृप्ति सुख शांती का एक यही संदेशātmatr̥pti sukh śāntī kā ēk yahī sandēśhx sukh[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] yahī[pn.;d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.]x happiness x of one this message

3There is just this one message for the fulfillment of the soul with peace and happiness.

4योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2]

4Be yogi, be pure

5योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2]

5Be yogi, be pure

6जीवन मेंjīvan mē̃jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]life in

6In your life

7जीवन में सच्चरित्र बनोjīvan mē̃ saccaritra banōjīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]life in x become[opt.pl.2,imp.pl.2]

7And have integrity in your life.

8योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2]

8Be yogi, be pure

Hindi and analysis English translation
10निर्मल मन हो निश्चल वानीnirmal man hō niścal vānīnirmal[adj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x xx mind (be[root]|be[pres.pl.2]) x x

10The mind should be pure, your words sincere

11हृदय में छलके प्यारhr̥iday mē̃ chalakē pyārhr̥iday[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x pyār[n.m.;sg.,d.]x in x love

11And your heart should overflow with love

12बहे ज्ञान कि पावन गंगा स्वर्ग बने संसारbahē gyān ki pāvan gaṅgā svarg banē saṅsārbahnā[past-part.m.pl.,o.]|bahnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] pāvan[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] saṅsār[x](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) knowledge that pure Ganges heaven (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) world

12Let the pure river of knowledge flow so that the world becomes heaven.

13योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2]

13Be yogi, be pure

Hindi and analysis English translation
15मन मधुबन हो दिव्य गुणों की फैले मधुर सुवासman madhuban hō divya guṇō̃ kī|key phailē madhur suvāsman[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] madhur[adj.] xmind Madhuban (be[root]|be[pres.pl.2]) divine virtue (of|do[past-part.f.]|key) (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) sweet x

15The mind should be like Madhuban which spreads the sweet fragrance of divine virtues

16अमर त्याग की दिव्य शिखा बनीamar tyāg kī|key divya śikhā banīamar[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key divya[adj.] x bannā[past-part.f.]immortal (renunciation|renounce[root]) (of|do[past-part.f.]|key) divine x become[past-part.f.]

16Become the flame of eternal renunciation

17घर घर करो प्रकाशghar ghar karō prakāśhghar[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakāśh[n.m.;sg.,d.]home home do[opt.pl.2,imp.pl.2] x

17And fill every home with light.

Hindi and analysis English translation
19योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2]

19Be yogi, be pure

20जीवन मेंjīvan mē̃jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]life in

20In your life

21जीवन में सच्चरित्र बनोjīvan mē̃ saccaritra banōjīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]life in x become[opt.pl.2,imp.pl.2]

21And have integrity in your life.

22योगी बनो पवित्र बनोyōgī banō pavitra banōyōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2]

22Be yogi, be pure

Back to reading tools

← Back to songs